ALARM TUNDA
Silakan.
Hai. Selamat datang di Malone's. Aku Hannah.
Mau pesan apa hari ini?
- Hannah Wells? - Ya.
Ya, itu aku. Kita pernah bertemu?
Apa kami bisa duduk di tempat lain?
Kami sedang penuh. Tapi aku berjanji akan melayani kalian dengan baik.
Mungkin aku juga bisa beri pai cuma-cuma.
Aku punya pacar, jadi…
Kami semua punya pacar.
Baiklah.
Aku hanya mau menanyakan pesanan kalian. Kalau masih butuh waktu…
Ya, tunggu sebentar. Terima kasih.
Sean.
Sialan. Hai.
Dia tidak kerja hari ini, 'kan?
Aku tahu dia ada kelas Gerakan untuk Aktor tiap Selasa.
- Dia tidak kerja hari ini. - Bagus.
Aku sangat rindu kentang goreng Della.
Ya. Aku mengerti.
Aku rindu salmon Tucker.
- Aku… Garrett dan aku… - Putus.
Ya, aku dengar.
Tersebar di Fifth Line.
Ditambah…
Apa?
Aku tidak tahu apa itu sungguhan.
Tidak sungguhan. Cuma ada yang bilang di kelas.
- Garrett tidak mungkin… - Sean.
Hannah.
Apa maksudmu?
Garrett ada di dalam?
Ya. Tapi sebaiknya jangan masuk.
Hannah, tunggu.
Astaga!
EPISODE DELAPAN PRUBAHAN JALUR
Halo, Wellsy.
Kau salah belok atau…
Melihat Garrett?
Tidak sejak tadi pagi.
Kata Simms dia…
sialan, di sini.
Wellsy?
Kelakuanmu benar-benar keterlaluan.
Ini bakalan seru.
Saking melewati batas, aku sampai bingung batasnya di mana.
Aturan dilarang mendekati di kampus?
Kau yang minta putus.
- Dan kenapa pakai jas? - Hannah…
Tidak, maaf. Tidak bisa melarang orang
bicara denganku atau kau hajar.
Kau sudah gila? Dengan masokis…
Maaf, misoginis…
Maaf, otakku kalut. Ada terlalu banyak penis di ruangan ini!
Ini ruang ganti pria.
Garrett, aku tak mau pelangganku takut bicara denganku.
Aku bekerja cari tip.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Ya ampun. Pasti ada yang tahu apa yang terjadi di sini.
Kata Stuebs, Garrett akan hajar yang merayu Hannah.
Bukan aku. Itu kata Dean.
Astaga, kau sembarangan sekali.
- Aku bilang dia akan marah, Bodoh. - Itu berbeda dengan menghajar.
Tapi dia begitu. Ya, 'kan?
Urus itu. Paham?
Baiklah.
Maaf, Wellsy.
Aku tak akan menyuruh orang untuk menjauhimu.
Kau mesti bersama yang kau mau.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kami tahu Pelatih Jensen sudah menskorsmu untuk empat pertandingan
setelah perkelahian pekan lalu.
Benar, Bu.
NCAA KOMITE PELANGGARAN
Itu kami dukung dan kami hargai tanggung jawabmu atas perbuatanmu.
Namun, mengingat perbuatanmu yang kurang bijaksana yang lalu,
- ini tidak bisa kami biarkan begitu saja. - Perbuatan apa…
Bagus. Suka, tidak?
Apa kau tahu peraturan dasar NCAA yang mengharuskan atlet siswa
mempertahankan status pemain amatirnya?
- Maaf, itu bukan… - Jawab saja pertanyaannya.
Ya. Aku tahu.
Melihat video ini, yang diunggah di akun media sosialmu,
tampaknya kau ikut latihan Bruins profesional.
Video itu diambil setelah latihan.
Mungkin. Tapi tidak ada bukti jelas dari yang kami lihat di sini.
Bagaimana kalau kelihatannya kami melanggar aturan untukmu, Tn. Graham?
Video itu diunggah sebelum awal musimmu,
yang berarti Universitas Briar mendaftarkan pemain yang tidak layak.
Oleh karena itu, kami putuskan, Briar membatalkan pertandingan sampai saat ini.
- Apa? Tidak bisa begitu! - Garrett.
Sehingga dari kedudukanmu saat ini, 13 kali menang, 3 kali kalah, 1 kali seri
menjadi nol kali menang, 17 kali kalah, dan nol kali seri.
Mereka akan membenciku.
Mereka akan marah, ya.
- Kenapa kau lakukan, Garrett? - Bruins yang ajak.
Bukan itu intinya. Tidak.
Kenapa kau menyerangnya seperti itu?
Aku tak berhak menceritakan, Pelatih.
Baiklah.
Kau mau jadi pemain hoki macam apa?
Si pemarah yang memukul Delaney? Aku tidak tertarik melatih orang itu.
Aku ingin melatih pemain yang menyukai permainannya sepertiku.
Yang bermain di arena karena segenap jiwa ingin ada di sana.
Kau harus benar-benar suka, Garrett.
Apa kau benar-benar suka?
Kalau begitu,
tolong dipikirkan.
Juara bontot?
Kita tak bisa jadi juara bontot.
- Kita paling bontot. - Sia-sialah kelas 12-ku.
Belum tentu.
Bagaimana naik dari bontot ke Frozen Four?
- Ya, kau benar. Tanpa Garrett juga. - Juga Birdie.
Gegar otak keparat. Joe Rogers.
Dia belum siap.
- Kalau dia… - Tidak.
- Ya, belum siap. - Perlu menang berapa pertandingan?
- Semuanya. - Atau seri.
- Tidak bisa semua. - Atau seri.
- Dengan tiga pemain utama? - Garrett akan balik.
Karena Garrett kita begini.
Ini tugas kita. Kita yang harus bereskan.
Menang konferensi dulu baru bisa ke Frozen Four.
Itu perlu orang baru.
Tuck, bisa tanpa penyerang yang kuat,
asal pertahanan kuat. Dean, kau tak bisa sendiri.
Kita perlu Birdie baru. Ada anak yang ikut uji coba tahun lalu.
Ingat? Lincah di es. Pemain bertahan yang sangat cepat.
- Ya, Hunter siapa gitu, 'kan? - Ya.
Davenport. Hunter Davenport.
Jangan harap.
- Apa? - Tidak. Jangan dia.
- Karena dia lebih cepat darimu? - Dia tidak lebih cepat.
Dia lebih cepat.
Jensen sudah mengajaknya, tapi dia tolak.
Mungkin ada alasannya.
Ya, dia egois, kelakuannya buruk, dan aku tidak mau main dengan dia.
- Tapi… - Jangan diteruskan.
Aku serius.
Aku akan bicara dengan Rogers dan menyiapkannya.
Maverick - Pagi Semalam tidak asyik karena kau tidak ada
kita perlu bicara
Selesai sudah.
Kerja, belajar, ujian akhir.
Semester, semuanya.
Aku bebas.
Baik, apa itu…
baik? Buruk? Maaf, penyampaianmu sangat membingungkan.
Entahlah.
Kau tak bisa mengalihkan pikiranmu lagi.
Aku tak bisa mengalihkan pikiranku lagi.
Ya. Kau harus sedih, Sayang. Itu proses.
Tidak. Garrett saja tidak sedih.
Dia tak bermasalah tidak menerapkan aturan tidak merayuku di kampus.
Baik, kuingatkan. Kita tidak mau dia berbuat begitu.
- Itu sangat tak pantas. - Aku tahu.
Tapi kalau benar, artinya dia merindukanku dan dia juga sengsara.
Aku sangat ingin dia juga sengsara. Apa itu jahat?
Tidak. Itu Dasar-dasar Putus.
Bagaimana caramu melupakan Sean?
Kau cuma sedih sehari, lalu baik-baik saja.
Ajari aku caranya.
Aku mulai bersenang-senang.
Kau punya gebetan?
Tidak.
Kau punya gebetan dan tidak beri tahu aku?
Tidak. Gebetan itu pacaran jangka pendek.
Seperti di ambang jadi pecandu narkoba. Aku sudah muak seperti itu.
Terlalu banyak tekanan. Aku hanya jomlo dan berhubungan seks.
Keduanya, tidak pakai stres, dan itu yang seharusnya kau lakukan.
Kau sangat fokus pada sekolah, pekerjaan, Showcase, dan Garrett.
Jangan yang berat-berat.
- Bersenang-senang? - Bersenang-senang.
Lakukan sesuatu karena kau mau.
Apa tidur bisa menyenangkan?
Tidur itu merawat diri. Itu diizinkan.
Ya, jika aku tidur sekarang, aku bisa tidur selama delapan jam penuh.
Bercita-citalah yang tinggi.
- Kau bisa tidur sembilan jam. - Wah, indahnya.
Maverick ayo sini
baru dapat kabar buruk perlu kulupakan
- Ya ampun. Al. - Hai.
Sudah masuk.
Astaga!
- Hai. - Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku…
Aku baik.
Cuma mau kau duduk.
Aku ke sini mau bilang…
Baik, ada apa?
Kau mungkin sudah sadar
bahwa kita sudah lama tidak berhubungan seks.
Aku sadar.
Biar aku yang pertama bilang kalau aku tidak suka itu.
Ya. Karena aku dapat pencerahan.
Kita perlu tidur dengan orang lain.
Kita memang bisa tidur dengan orang lain.
Benar, kau taman hiburan.
Tapi kapan terakhir kali ada orang lain selain aku
naik kereta luncur yang satu ini?
- Sial. - Tepat. Ya, jadi…
Yang kita jalani ini menyenangkan.
Setuju.
- Tapi tidak boleh jadi serius. - Baiklah.
Hanya perlu mengurangi intensitasnya sedikit. Di hubungan kita.
Seks dengan orang lain
agar kita juga bisa berhubungan seks.
- Aku bingung dengan logikanya. - Bercinta saja dengan seseorang.
Setuju atau tidak, Di Laurentis?
PR yang seksi.
Setuju, Allie manis. Setuju sekali.
Bagus.
Baiklah, dah.
Jadi, kita tidak…
Kirimi saja aku pesan kalau sudah.
YANG MELIHAT CERITA INI
Halaman satu, hanya prolog
Persiapan untuk Semua hal yang akan terjadi
Lalu lanjut ke bab satu
garrett.44 suka postinganmu.
Semua orang senang Pertanda bencana akan datang
Lalu gadis itu bertemu anak lelaki ini Canggung, membingungkan
Entah apa itu cinta atau benci
Saat tangan bersentuhan
Meraih sesuatu Yang membosankan sampai mudah dilupakan
Kini ini kisah cinta Yang menghebohkan
Kisah cinta yang tak pernah diceritakan
Dua hati menjadi satu
Langsung berlari menuju matahari
Oh, aku rela memberikan apa saja Untuk kembali
Kembali ke halaman pertama
Hei, lampu mana yang menyala lebih dulu?
- Yang goyang-goyang itu? Entahlah. - Yang… Apa?
Hei, bisa kau tunjukkan?
Bisa. Tapi baju kesayangan baruku jangan sampai kena oli.
Tidak.
Tidak. Jangan harap.
- Kau dikirimi banyak barang keren. - Berhenti membuka paketku.
Kotak itu ada di mobil berhari-hari. Berhari-hari.
Kotaknya minta dibuka. Dan untung kubuka.
Lihat yang kutemukan.
BUKA - TUANG - CETAK SKOR LAGI
Kata siapa media cetak mati?
- Buang. - Tidak akan.
Baiklah, akhirnya dia kutemukan.
Pacar sahabat kecil Ian satu kelas di jurusan Studi Amerika.
- Lalu? - Kurasa itu bukan ide bagus.
- Apa yang tidak bagus? - Tidak usah tahu.
Hunter Davenport.
Menggantikan Birdie?
- Lihat ulahmu? - Bakalan kacau.
- Aku suka. - Tunggu. Kenapa kacau?
- Bukannya dia benci Dean? - Baik, aku ikut diskusi.
Kau tahu apa?
Mereka para wanita kaya yang liburannya di Hamptons,
jadi bisa apa saja.
Yang aku tahu pasti adalah Hunter satu SMA dengan adik Dean.
Ya ampun! Summer?
- Tepat sekali. - Itu tidak bagus.
Biar. Jika mau bereskan masalah dari Garrett, kita butuh dia.
- Kau sudah tahu dia di mana. Ya? - Ya.
Bagus. Ayo kita hubungi.
Menghindarkan diriku dari rasa sakit ini
Siapa yang berani mencintai lagi?
Dindingku kupertinggi
Jadi, aku tak akan pernah jatuh
Ke dalam kisah cinta yang lain
Hai.
Apa itu? Indah sekali.
Hanya lagu yang kutulis waktu SMA.
Baik, Taylor Swift.
Liriknya bagus sekali.
Ya. Dulu lebih gampang.
Aku merasakan sesuatu, lalu kutulis.
Beberapa lagu terbaik sepanjang masa ditulis setelah putus cinta.
Mungkin kau butuh ini untuk meruntuhkan kebuntuanmu.
Ya, aku…
Kurasa lebih dari itu.
Begitu?
Ya.
Kau tahu saat bertemu seseorang…
dan awalnya tidak begitu ingat namanya,
lalu mulai sering bertemu dan punya lelucon sendiri,
kemudian jadi tidak enak menanyakan namanya.
Sering kualami. Ya, lanjut.
Bagaimana kalau itu sahabatmu
dan dia tak tahu hal sangat penting, paling mendasar tentangmu?
Baiklah.
Aku akan beri tahu sesuatu,
tapi jangan memandang dan memperlakukanku
dengan berbeda, atau membenciku karena baru beri tahu.
- Tidak akan. - Itu katamu. Tapi banyak yang begitu.
Ingat teman SMA-ku?
Yang diberi obat bius dan semua yang terjadi setelahnya itu?
Kau orang itu.
Hannah. Aku sudah tahu.
Aku hanya…
Pikirku kau akan cerita kalau sudah siap.
Kau orang yang paling kusukai.
Kau juga, Sayang.
Apa hubungannya dengan kebuntuan ini?
Sejak itu aku tidak bisa menulis lirik.
Aku tidak mau jadi gadis yang diperkosa.
Aku ingin jadi gadis ini.
Gadis yang menulis lagu ini.
Hannah yang kusayangi adalah gadis itu.
Dan gadis ini.
Juga semua versi yang lainnya.
Karena kau tidak ditentukan oleh satu hal, Sayang, tapi oleh segala keindahanmu.
Jangan lupakan itu.
Kau itu sangat berarti.
Nanti juga liriknya akan mengalir.
Mungkin aku punya sedikit
inspirasi membuat lagu baru,
tapi aku butuh bantuan seseorang untuk itu.
Terima kasih sekali lagi.
Sama-sama. Aku tak sabar mendengar hasilnya.
Ya, jika bisa jadi sesuatu.
Hei, kalau ada,
aku punya teman yang kerja di radio. Aku bisa minta tolong.
Ini untukku sendiri saja.
Suara hoki ini akan keren di musiknya.
Baiklah. Pasti. Kita tadi dapat rekaman yang bagus.
Dia terus menyelinap setelah latihan.
Cuma berputar-putar di lingkaran kecil.
Berat melihatnya.
Hampir seburuk cerita perceraian Tom Brady-nya.
- Ya, itu buruk. - Ya.
Ya, aku minta Allie tunjukkan di ponselnya supaya dia tidak lihat.
- Kakakku juga menyuruhku begitu. - Mereka musuhan?
Tidak, mereka bertengkar hebat.
Ya sudah. Kirimi aku lagunya.
Setelah itu mungkin jadi sesuatu.
Ya.
Hei.
Kenapa kau…
Jules membantuku membuat lagu.
Sungguh?
Ya.
Kau membantuku memikirkan ide itu.
Jadi, terima kasih, kurasa.
Buat lagu menghujat orang atau…
Tidak. Kau hanya…
mengingatkanku akan diriku yang dulu.
Baiklah.
Kalau begitu…
semoga sukses di Showcase.
Aku tidak jadi ikut.
Sayang sekali.
Kau pasti tampil hebat.
- Hei, boleh aku… - Aku harus…
Maaf, apa?
- Tidak jadi. - Garrett.
Aku tahu kita…
Kau tahu.
Tapi ini aku.
Aku berpikir mau berhenti.
Hoki?
Ya.
Entah apa alasanku melakukannya tepat.
Apa aku main karena ingin membuktikan aku tak seperti ayahku,
ingin membuktikan aku memang seperti ayahku, atau…
karena aku tidak mahir melakukan hal lain. Tapi…
Jensen bilang aku harus main karena benar-benar suka dan…
Entahlah.
Kau pernah bilang kau akan lega
kalau tidak bisa main lagi.
Sekarang tidak bisa.
Itu berarti kau bisa di mana saja,
melakukan apa saja.
Tapi tidak.
Kau di sini.
Di atas es, berseluncur.
Kalau ini berguna, kau punya alasan bagus untuk main.
Bukan karena ayahmu.
Tapi orang yang ada di kananmu, yang selalu mendukungmu.
Meskipun sikapmu berengsek.
Ayo! Cepat ke sini!
Bagus!
Graham dan Logan bersenang-senang di sana.
Kita suka mereka seperti itu. Dan yang terpenting, aku suka itu.
Sisa dua menit lagi. Kelihatannya…
Graham dan Delaney bertemu di tengah. Siap memulai.
Astaga! Hei! Bangun!
Lepaskan aku!
Hei! Garrett!
Hei!
Lihat aku!
Sini!
Garret, lihat aku! Hei!
Aku di sini.
Mengerti?
Tucker tidak suka kalau kau melakukan itu di dapur.
Tak akan apa-apa.
Apa maumu, Garrett?
Di pertandingan Saint A's…
kau menarikku dari Delaney.
Ya.
Terima kasih.
Aku kalap.
Kalau tak kau hentikan, aku…
Delaney itu berengsek.
Tapi aku tidak mau jadi dia.
Aku tidak mau jadi orang yang kehilangan kendali karena amarah.
Aku tidak mau jadi…
Aku tidak mau jadi ayahku.
Dengar…
aku akan mengatakan sesuatu.
Semua ini belum pernah kukatakan.
Kecuali… Kecuali kepada Hannah.
Tapi kurasa perlu kuceritakan.
Baiklah.
Ya.
Kenapa pesanmu tidak jelas begitu?
Aku sedang kalut. Bisa simpan rahasia sampai ke liang kubur?
Di mana mayatnya?
- Ini serius. - Baiklah.
Ya. Maaf.
Selama ini aku tidur dengan Allie.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Aku semobil denganmu selama delapan jam dan aku bisa melihat.
- Sial, kau tak sebodoh rupamu. - Terima kasih.
- Jadi, kau kalut kenapa? - Kemampuanku hilang.
Apa?
Aku mencoba merayu tiga orang gadis.
Cantik-cantik.
Semuanya suka aku.
Tapi aku…
Aku tidak peduli.
Tidak ada rasa.
Penis tidak tertarik…
Aku tahu.
Kau suka Allie.
Suka yang serius.
- Beri tahu dia perasaanmu. - Tidak. Itu…
Tidak!
Maunya taman hiburan.
Apa aku harus tahu artinya?
Dia tak mau yang berat atau sungguhan.
Kemarin dia bilang kami harus tidur dengan orang lain.
- Dan ternyata, aku tidak bisa. - "Kami?"
Dia juga harus tidur dengan orang lain?
- Ya. - Kau tidak keberatan?
Tentu…
- Kami tidak… - Kalian tidak pacaran.
Kami sama sekali bukan…
Tapi…
Ya.
Kau itu hebat, Dean.
Aku tahu itu. Dia tahu itu.
Kalau tidak, dia tak akan tidur denganmu.
Jadi, berhenti bersikap pengecut dan katakan perasaanmu.
Lakukan yang cepat sebelum dia tidur dengan orang lain.
Baik, sampai jumpa besok.
- Sayang kau, dah. - Aku juga.
Carter St. James.
Kau menggodaku?
Tidak.
Kau yakin?
Tidak.
GELANGGANG OLAHRAGA UNIVERSITAS BRIAR
Braun pemain penyerang. Rogers pemain bertahan.
Logan, Dean, jaga mereka di arena.
Kita harus bawa puck ke gawang malam ini.
Itu untuk kalian semua. Main agresif dan cetak gol.
Jangan kehilangan fokus. Mengerti?
Maaf, Pelatih. Boleh aku…
Silakan, Kapten.
Kalian tahu aku tidak suka berpidato.
Tapi karena aku tidak bisa…
Kupikir menjadi kapten artinya aku harus melakukan semuanya.
Jadi, aku egois dan marah,
mengabaikan kalian semua.
Aku menganggap diriku lebih penting.
Ya, kau agak berengsek.
Benar.
Tapi meski kalian kubuang,
meski saat aku mengamuk dan itu tidak pantas kalian terima,
saat aku lupa dengan pertandingan dan tim,
serta betapa menyenangkannya kalau kita sedang main sama-sama,
kalian ada.
Kalian mendukungku.
Itu sebabnya aku benar-benar suka olahraga ini
karena intinya berpartisipasi dan berupaya sekuat tenaga di arena.
Bukan untuk diri, tapi untuk yang di kanan kita.
Untuk saudara seperjuangan.
Aku mengecewakan kalian. Aku belum menjadi kapten yang baik, tapi…
Tapi sementara itu…
Kaptennya sudah main bersama kalian.
Boleh, Pelatih?
Aku setuju.
Yang lain?
Ya!
- Ya, Logan! - Ya, Logan!
Ayo!
Ayo, Logan!
Kapten Logan!
Siap, Pak.
Bagus, ayo!
Ayo berangkat!
Siap, Pak.
Ayo!
Jalan!
- Hantam badannya, DiDi! - Dipukul keras oleh Di Laurentis.
Di mana pun dia, pasti Garrett Graham bangga.
Ya! Ayo!
Ya, Tucker!
Daveed!
Hai.
Aku menulis sesuatu. Entah kenapa, aku merasa ini sangat bagus dan…
Aku tidak peduli soal menang, aku hanya merasa harus kutampilkan
dan membiarkan orang tahu aku agar aku sembuh, seperti katamu.
Aku tahu ini pukul berapa dan terlambat. Aku juga bilang tidak jadi ikut,
tapi apa aku bisa ikut lagi?
Nak,
kau tahu mereka tak punya anggaran untuk mencetak ulang semua program.
Jadi, maksudmu…
Maksudku, sebaiknya mulailah pemanasan. Kau tampil setelah Bethany.
Terima kasih!
Ya! Baiklah!
Bisa bangkit dari seri, tapi bukan dari kekalahan.
- Yang cerdas. - Jangan diberi puck lagi.
- Ayo main. - Baiklah, bereskan. Ganti!
Ulur waktu.
- Rasakan itu. - Bagus.
- Tidak balik ke pertahanan? - Puck tak boleh diambil.
Baiklah. Ayo!
Jangan main aman. Kembali.
- Hei, Tuck! Seri itu bukan kemenangan. - Siap, Kapten!
Ayo. Pokoknya gol.
Ambil!
- Ya! - Ya!
Bagus!
Hebat, John!
Sayang!
Bagus, Logan!
Bagus!
Hebat!
Hannah - ada perubahan sekarang aku akan…
Astaga. Dia melakukannya.
Baik, ini menyenangkan. Tapi aku harus pergi.
Kau tidak mau nomorku?
Tidak. Aku tidak mau.
Aku bisa di sini dan kita bisa lanjut main-main yang seru,
tapi seperti katamu, bagusnya tidak kenal adalah
kita tak berutang apa pun, 'kan?
Boleh saja.
Baik. Aku perlu mendukung sahabatku.
Kami menang. Ayo ke Malone's. Aku mau bicara.
Tak ada waktu. Hannah akan tampil. Suruh Garrett ke Showcase.
- Kenapa? - Karena mereka cocok bersama
- dan dia layak diberi kejutan romantis. - Jadi, kau mau aku…
Ya, sekarang!
Hei, G!
Ayo pergi sekarang.
Ada apa?
Wellsy ikut Showcase. Kau harus ke sana.
Kau tahu dari mana?
Tadi aku dengar. Di tribun.
Tunggu, Hannah ikut Showcase?
Ayo ke sana. Kapan mulainya?
- Sekarang. - Ayo cepat pergi.
- Ayo pergi! Ayo. - Ayo.
Ada apa?
Kalau dia tidak mau aku di sana?
Apa maksudmu? Pasti dia mau kau ada.
- Tidak. Dia harus kubiarkan melupakanku. - Astaga.
Dengar. Kalian pas untuk satu sama lain.
Jadi, apa pun perbuatanmu yang merusak itu…
perbaiki.
Tidak semudah itu. Dia pantas dapat…
Jangan dilanjutkan.
Kau bukan ayahmu.
Mau memperjuangkannya?
Ayo.
Mari kita sambut Hannah Wells.
AKU YANG SEKARANG
Aku dengar pembicaraan Yang tidak ingin pernah kudengar
Sangat sulit melupakannya Pisau yang tertajam
Adalah penghakiman yang diam-diam
Dan apa hasil pengorbananku?
Bagaikan gelas jatuh ke lantai Duniaku hancur berantakan
Kuhadapi bertahun-tahun dan kutahan
Aku tak bisa berkata-kata
Tak bisa bersuara
Kujalani pelan-pelan
Namun, aku di sini sekarang
Aku begitu lama hidup dalam pikiranku
Derita, air mata, rahasia yang kusimpan
Rasanya semua itu akan kelak mengakhiriku
Tiba-tiba semuanya masuk akal Aku harus dobrak, aku harus ikuti
Aku harus kehilangan diriku Agar akhirnya mampu melihat
Aku menjadi yang sekarang
Karena aku yang dulu
Kuungkapkan diriku yang sebenarnya Tanpa tahu apa yang akan terjadi
Dan aku akan melakukannya lagi Waktu menyembuhkan semua luka
Namun, meninggalkan bekas luka yang indah
Kini aku lebih kuat dari sebelumnya
Karena aku menemukan kata-kataku
Jadi, akan kunyanyikan keras-keras
Semua penderitaan Membawaku ke sini sekarang
Aku begitu lama hidup dalam pikiranku Derita, air mata, rahasia yang kusimpan
Rasanya semua itu akan kelak mengakhiriku
Tiba-tiba semuanya masuk akal
Aku harus percaya agar bisa merasakan lagi
Aku harus membuka diri untukmu Agar bisa melihat
Aku menjadi yang sekarang
Karena aku
Yang dulu
Semuanya masuk akal Semuanya
Semuanya masuk Semuanya masuk akal
Karena aku menemukan kata-kataku Jadi, akan kunyanyikan keras-keras
Aku harus membuka diri untukmu Membuka diri untukmu
Agar kau bisa melihat
Semua penderitaan Membawaku ke sini sekarang
Aku begitu lama hidup dalam pikiranku
Derita, air mata, rahasia yang kusimpan
Dan rasanya semua itu Akan kelak mengakhiriku
Aku menjadi yang sekarang Karena apa yang kualami
Aku menjadi yang sekarang Sebagian berkat jasamu
Aku menjadi yang sekarang
Karena aku yang
Dulu
Kau datang.
Tidak mungkin momen pentingmu kulewatkan.
Kau benar-benar hebat.
Kau berani membuka diri di depan semua orang.
Aku ingin jadi lebih sepertimu, Wellsy.
Yang di belakang panggung itu.
Yang di atas panggung itu.
Astaga.
Semua versi dirimu.
- Garrett… - Dengarkan saja. Tolong.
Kau membuatku ingin jadi lebih baik. Berbuat lebih baik dan…
Akan kulakukan. Pokoknya…
beri aku kesempatan lagi.
Ucapanku sungguh-sungguh. Kau mesti bersama siapa pun yang kau mau, tapi…
aku ingin orang itu aku.
Wniata tidak suka kalau pria itu terlalu gampang didapat.
Masa?
- Sial. - Ya. Banyak yang harus dipelajari, Graham.
Kau tahu tutor bagus?
Mungkin saja.
Bersulang untukmu.
Mainnya bagus. Kini kau cuma perlu menang 16 kali lagi.
Terima kasih untuk itu.
Itu dia! Sang bintang, ikonnya.
- Aku masih berpikir ada kecurangan. - Pop Showcase tidak curang.
- Terserah. Bethany menyuap seseorang. - Benar sekali.
Tapi juara dua kini juara satu yang baru.
Ya, 'kan? Dan aku dapat kerja magang.
Magang yang dibayar. Jadi, perlu minum untuk itu.
- Siapa mau minum? - Aku akan terima minuman.
Minta empat Piña Colada.
Hei, Walter.
Hei, bisa minta tiga seloki tequila? Terima kasih.
- Hei. - Hei.
- Perbuatanmu baik. - Apa?
- Menyatukan mereka lagi. - Mereka balikan sendiri.
Dengan bantuanmu.
Dan aku.
Sama-sama.
Aku mengerti sekarang.
Kau suka cinta.
Kau bilang mau itu, 'kan? Malam itu di perapian?
Jadi, aku ke sini untuk memberi tahu…
Aku tidak menyelesaikan tugasnya.
Apa? Kenapa?
Aku menyukaimu.
Aku suka kita.
Aku tahu perjanjian kita tidak begini,
- tapi aku berharap… - Hei, tidak, Dean.
- Kau tidak bisa. - Tapi ternyata bisa.
Tidak, maksudku, kau harus menyelesaikan tugas itu.
- Karena… - Karena kenapa?
Karena aku sudah selesaikan.
Baiklah. Jelaskan kenapa kita tidak minum di sini.
Sungguh, itu tidak berarti. Aku…
Joanna menjodohkanku dengan orang ini, orang asing di bar, aku…
Sial.
Sial!
Allie, apa dia yang kau…
Dia?
Tidak.
Ya. Kau kenal dia?
- Dean! - Dean.
Kenapa kau ke sini?
Kudengar timmu perlu diselamatkan.
Sungguh? Keluar kau.
Ya, Logan, katamu ini idenya.
Kau bilang apa?
- Mati kau. - Hei, ada apa ini?
Kau tidak ada. Aku harus memutuskan.
Aku tidak mau main dengan dia.
- Takut kukalahkan lagi? - Berani?
- Ya. - Ya? Sini kalau berani.
- Enyah dari hadapanku. - Dasar…
Hei, Dean! Hei!
Hei!
Ayo! Maju sini!
Drama.
Sudah kuduga akan kacau.
Ada apa ini? Siapa orang itu?
Pertanyaan bagus. Beau, siapa dia?
Itu Hunter Davenport.
Itu pemain utama baru kita.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Kiki Alek