‫- שעון מעורר - נודניק -‬
‫- גרהאם 44 -‬
‫הנה.‬
‫היי, ברוכים הבאים למאלונ'ס. אני האנה.‬
‫מה תרצו להזמין היום?‬
‫האנה ולס? - כן.‬
‫כן, זו אני. אנחנו מכירים?‬
‫בעצם, אולי נוכל לשבת באזור אחר?‬
‫אנחנו די עמוסים כרגע. אבל אני מבטיחה שאטפל בכם כמו שצריך.‬
‫אולי אפילו אוסיף פרוסת פאי כפינוק.‬
‫יש לי חברה, אז…‬
‫למען האמת, לכולנו יש.‬
‫כן, בסדר.‬
‫רק ניסיתי לקחת מכם הזמנה. אם אתם צריכים דקה…‬
‫כן, תני לנו דקה. תודה.‬
‫שון.‬
‫שיט. היי.‬
‫היא לא עובדת היום, נכון?‬
‫אני יודע שיש לה שיעור תנועה לשחקנים בימי שלישי.‬
‫היא לא עובדת היום. - יופי.‬
‫אני פשוט מתגעגע ממש לצ'יפס של דלה.‬
‫כן. אני מבינה.‬
‫אני מתגעגעת לסלמון של טאקר.‬
‫אני… גארט ואני… - נפרדתם.‬
‫כן, שמעתי.‬
‫זה פורסם ב"פיפת' ליין".‬
‫וגם ה…‬
‫המה?‬
‫אני לא בטוח שזה אמיתי.‬
‫זה לא אמיתי. רק משהו שמישהו בכיתה אמר לי.‬
‫אני בטוח שגארט לא היה… - שון.‬
‫האנה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫גארט שם?‬
‫כן. אבל אני חושב שלא כדאי שתיכנסי.‬
‫האנה, חכי!‬
‫אלוהים!‬
‫מחוץ לקמפוס‬
‫פרק 8 - החילוף‬
‫נו, נו, ולסי.‬
‫טעית בדרך, או…‬
‫ראית את גארט?‬
‫לא. לא מאז הבוקר.‬
‫סימס אומר שהוא…‬
‫פאק, כאן.‬
‫ולסי?‬
‫אתה עברת את הגבול באופן רשמי.‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫עברת את הגבול כל כך, שאני אפילו לא רואה את הגבול המטופש.‬
‫חוק "איסור נגיעה" לכל הקמפוס?‬
‫אתה נפרדת ממני.‬
‫ולמה אתה בחליפה? - האנה…‬
‫סליחה. אתה לא יכול להגיד לאנשים‬
‫שתרביץ להם אם הם ידברו איתי.‬
‫השתגעת? עם הגישה המזוכיסטית…‬
‫סליחה, המיזוגנית…‬
‫סליחה, אני מבולבלת מרוב בולבולים שיש בחדר הזה!‬
‫זו מלתחת גברים.‬
‫גארט, אני לא יכולה שהלקוחות שלי יפחדו לדבר איתי.‬
‫אני עובדת על טיפים.‬
‫מעולם לא אמרתי את זה.‬
‫נו, באמת. מישהו בטוח יודע מה קורה כאן.‬
‫סטובס אמר שגארט ירביץ לכל אחד שיתחיל עם האנה.‬
‫לא נכון. דין אמר.‬
‫אחי, אתה צוחק עליי.‬
‫אמרתי שהוא יתחרפן, טמבל. - זה שונה מלהרביץ לאנשים.‬
‫אבל זה מה שהוא עשה. נכון?‬
‫פשוט תתקנו את זה. בסדר?‬
‫בטח, כן.‬
‫סליחה, ולסי.‬
‫לא הייתי אומר לאף אחד להתרחק ממך.‬
‫תהיי עם מי שאת רוצה.‬
‫תודה.‬
‫ביי.‬
‫למיטב הבנתנו, המאמן ג'נסן כבר השעה אותך לארבעה משחקים‬
‫לאחר העימות בשבוע שעבר.‬
‫כן, גברתי.‬
‫- ועדת ההפרות -‬
‫אנחנו תומכים בזה, ואנחנו מעריכים את קבלת האחריות על מעשיך.‬
‫עם זאת, לאור חוסר שיקול הדעת שלך בעבר,‬
‫אנחנו פשוט לא יכולים להבליג על זה. - איזה חוסר שיקול…‬
‫נחמד. אהבת?‬
‫אתה מכיר את חוק העזר שלנו שדורש מסטודנטים ספורטאים‬
‫לשמור על מעמדם כשחקנים חובבים?‬
‫סליחה, זה לא היה… - פשוט תענה על השאלה.‬
‫כן, אני מכיר.‬
‫לפי הסרטון הזה, שהעלית בעצמך לרשתות החברתיות,‬
‫נראה שהשתתפת באימון מקצועי של הברואינס.‬
‫הסרטון צולם אחרי האימון.‬
‫אולי. אבל זה בכלל לא ברור במה שאנחנו רואים כאן.‬
‫איך זה ייראה אם נכופף את החוקים בשבילך, מר גרהאם?‬
‫הסרטון פורסם לפני תחילת העונה שלך,‬
‫מה שאומר שאוניברסיטת בראייר שיבצה שחקן לא כשיר.‬
‫לפיכך אנו פוסקים כי בראייר מפסידה טכנית בכל המשחקים שנערכו עד כה.‬
‫מה? אתם לא יכולים לעשות את זה! - גארט.‬
‫מה שלוקח את מיקומכם הנוכחי בטבלה מ-13 ניצחונות, שלושה הפסדים ותיקו אחד‬
‫לאפס ניצחונות, 17 הפסדים ואפס תיקו.‬
‫הם ישנאו אותי.‬
‫הם יכעסו, כן.‬
‫למה עשית את זה, גארט? - הברואינס הזמינו אותי.‬
‫זה לא העניין, לא ממש.‬
‫למה תקפת אותו ככה?‬
‫זה לא הסיפור שלי לספר, המאמן.‬
‫בסדר.‬
‫איזה מין שחקן הוקי אתה רוצה להיות?‬
‫חמום המוח שהרביץ לדלייני, אין לי שום עניין לאמן את הבחור הזה.‬
‫אני רוצה לאמן שחקנים שאוהבים את המשחק כמוני.‬
‫שיוצאים לקרח כי הם רוצים להיות שם בכל נימי נפשם.‬
‫אתה חייב לאהוב את זה, גארט.‬
‫אתה אוהב את זה?‬
‫אז תעשה לי טובה.‬
‫תנסה להבין את זה.‬
‫בתחתית הטבלה?‬
‫אסור שנהיה בתחתית הטבלה.‬
‫אנחנו בתחתית. - שנה ד' שלי הלכה לעזאזל.‬
‫לא בהכרח.‬
‫תסביר לי איך מגיעים לפרוזן פור מהתחתית.‬
‫כן, אתה צודק. בלי גארט. - בלי בירדי.‬
‫זעזוע מוח מזוין. ג'ו רוג'רס.‬
‫הוא לא מוכן.‬
‫אבל אם הוא… - לא.‬
‫כן, הוא לא מוכן. - בכמה משחקים נצטרך לנצח?‬
‫בכל משחק. - או תיקו.‬
‫לא נוכל לנצח בכל משחק. - או תיקו.‬
‫עם שלוש חמישיות מההרכב הפותח? - גארט יחזור.‬
‫גארט הוא הסיבה שאנחנו בבלגן הזה.‬
‫זה באחריותנו. אנחנו חייבים לתקן את זה.‬
‫נגיע לפרוזן פור רק אם ננצח באליפות האזורית.‬
‫בשביל זה צריך דם חדש.‬
‫טאק, נסתדר גם בלי סנטר חזק,‬
‫אבל צריך קו הגנה חזק. דין, לא תצליח לבד.‬
‫אנחנו צריכים בירדי חדש. היה איזה ילד במבחנים בשנה שעברה.‬
‫זוכרים? קרע את הקרח. מגן מהיר בטירוף.‬
‫כן. האנטר משהו, נכון? - כן.‬
‫דוונפורט. האנטר דוונפורט.‬
‫ממש לא.‬
‫מה? - לא. זין עליו.‬
‫למה? כי הוא היה טוב ממך? - הוא לא.‬
‫הוא די כן, אחי.‬
‫ג'נסן הציע לו מקום והוא סירב.‬
‫אולי מסיבה טובה.‬
‫כן, שהוא שמוק אנוכי עם גישה מעפנה, ואני לא אשחק איתו.‬
‫אבל זה… - פשוט תעזוב את זה.‬
‫אני רציני.‬
‫אני אדבר עם רוג'רס. אכין אותו.‬
‫- מווריק: בוקר היה פחות כיף כשלא היית אתמול -‬
‫- אנחנו צריכים לדבר -‬
‫זה נגמר.‬
‫עבודה, לימודים, בחינות גמר.‬
‫הסמסטר, הכול.‬
‫אני פנויה.‬
‫טוב, זה…‬
‫טוב? רע? סליחה, הקראת השורות שלך מבלבלת כל כך.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את לא יכולה להסיח את דעתך יותר.‬
‫אני לא יכולה להסיח את דעתי יותר.‬
‫את חייבת להיות עצובה. זה חלק מהעניין.‬
‫לא. גארט לא עצוב.‬
‫הוא בסדר גמור. הוא לא קובע מדיניות "איסור נגיעה" בכל הקמפוס.‬
‫טוב, תזכורת עדינה. לא רצינו שהוא יעשה את זה.‬
‫זה בעייתי מאוד. - אני יודעת.‬
‫אבל כן, אם הוא היה עושה את זה, זה היה אומר שגם הוא אומלל ומתגעגע אליי.‬
‫ואני ממש רוצה שגם הוא יהיה אומלל. זה מניאקי?‬
‫לא, זה צעד ראשון בפרידה.‬
‫איך התגברת על שון מהר כל כך?‬
‫היית עצובה ליום ואז היית בסדר.‬
‫למדי אותי את דרכייך.‬
‫התחלתי ליהנות.‬
‫רגע, היה לך סטוץ?‬
‫לא.‬
‫היה לך סטוץ ולא סיפרת לי?‬
‫לא, בסדר? סטוץ הוא כמו מיני מערכת יחסים.‬
‫זה כמו סם מעבר. סיימתי עם כל זה.‬
‫זה יותר מדי לחץ. אני פשוט רווקה שעושה סקס מזדמן.‬
‫שני הדברים, בלי הלחץ, וזה מה שאת צריכה לעשות.‬
‫היית מרוכזת כל כך בלימודים ובעבודה ובתחרות השירים ובגארט.‬
‫פשוט תעשי דברים קלילים.‬
‫לבלות? - תבלי.‬
‫תעשי דברים רק כי בא לך.‬
‫שינה יכולה להיחשב בילוי?‬
‫שינה היא טיפול עצמי. נאפשר זאת.‬
‫כן, אם אני אלך לישון עכשיו, אוכל לישון במשך שמונה שעות שלמות.‬
‫תחלמי בגדול, האנה.‬
‫תוכלי לישון במשך תשע שעות. - זה נשמע מדהים.‬
‫- מווריק בואי לפה -‬
‫- קיבלתי חדשות רעות צריך הסחת דעת -‬
‫אוי ואבוי. אל. - היי.‬
‫טוב.‬
‫אלוהים!‬
‫היי. - היי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. אני…‬
‫אני בסדר.‬
‫אני רק צריכה שתשב.‬
‫באתי לומר…‬
‫טוב, מה קורה?‬
‫אולי שמת לב‬
‫שעבר הרבה זמן מאז ששכבנו בפעם האחרונה.‬
‫שמתי לב.‬
‫ותני לי להיות הראשון לומר, אני לא משוגע על זה.‬
‫כן, זה כי הייתה לי התגלות.‬
‫אנחנו צריכים לשכב עם אחרים.‬
‫תמיד אמרנו שמותר לשכב עם אחרים.‬
‫נכון, אתה פארק שעשועים.‬
‫אבל מתי בפעם האחרונה מישהי חוץ ממני‬
‫באמת עלתה על רכבת ההרים הזאת?‬
‫שיט. - בדיוק. כן, אז…‬
‫הדבר הזה בינינו, זה כיף.‬
‫מסכים.‬
‫אבל זו לא יכולה להיות מערכת יחסים. - בטח.‬
‫רק צריך להקליל קצת את מה שקורה בינינו.‬
‫נשכב עם אנשים אחרים,‬
‫כדי שנוכל לשכב גם זה עם זה.‬
‫אני לא עוקב אחרי ההיגיון כאן. - פשוט תשכב עם מישהי.‬
‫אתה בפנים או בחוץ, די לורנטיס?‬
‫מטלת שיעורי בית סקסית.‬
‫אני בפנים, אלי מתוקה. אני כל כך בפנים.‬
‫יופי.‬
‫טוב, ביי.‬
‫אז אנחנו לא…‬
‫פשוט תסמס לי כשזה יושלם.‬
‫- מי צפה בסטורי הזה -‬
‫"עמוד ראשון, זה רק הפרולוג‬
‫"מניחים את היסודות כדי לאפשר לזה לקרות‬
‫"ואז מתקדמים לפרק הראשון"‬
‫- גארט.44 סימן לייק. -‬
‫"כולם שמחים מה שמרמז על אסון מתקרב‬
‫"ואז בחורה פוגשת בחור זה מביך, מבלבל‬
‫"קשה לדעת אם זו אהבה או שנאה‬
‫"כשידיים מתחככות‬
‫"מנסות להגיע למשהו שגרתי ומשעמם, כזה ששוכחים ממנו‬
‫"עכשיו זה סיפור אהבה אגדי‬
‫"שכמותו מעולם לא סופר‬
‫"שני לבבות פועמים כאחד‬
‫"רצים ישר אל השמש‬
‫"מה הייתי נותנת כדי לחזור‬
‫"בחזרה לעמוד הראשון"‬
‫היי, איזה אור נדלק קודם?‬
‫המשורבט? לא יודע.ת. - ה… מה?‬
‫היי, תוכל.י להראות לי?‬
‫כן. אבל אני לא אמרח שמן על הבגדים החדשים שלי.‬
‫לא.‬
‫אין מצב. ממש לא.‬
‫שלחו לך דברים מגניבים. - אמרתי לך לא לפתוח לי את הדואר.‬
‫הקופסה הזאת הייתה ברכב במשך ימים. ימים.‬
‫היא ממש התחננה שיפתחו אותה. וטוב שעשיתי את זה,‬
‫כי תראה מה מצאתי.‬
‫- שותים לביצועים -‬
‫מי אמר שהתקשורת המודפסת מתה?‬
‫לפח. - ממש לא.‬
‫טוב, סוף-סוף מצאתי אותו.‬
‫החברה של החבר הכי טוב של איאן ליטל נמצאת איתו בלימודי אמריקה.‬
‫ו…? - ואני באמת חושב שזה לא רעיון טוב.‬
‫מה לא רעיון טוב? - לא עניינך.‬
‫האנטר דוונפורט.‬
‫במקום בירדי?‬
‫רואה מה עשית? - זה יהיה בלגן.‬
‫אהבתי. - רגע. למה בלגן?‬
‫הוא שונא את דין, לא? - בסדר, אני אנגוס בפיתיון.‬
‫מה ידוע לך?‬
‫שניהם בורגנים שנופשים בהמפטונס,‬
‫אז הכול אפשרי.‬
‫אני רק יודע.ת בוודאות שהאנטר למד בתיכון עם אחותו של דין.‬
‫פאק! סאמר?‬
‫האחת והיחידה. - זה לא טוב, אחי.‬
‫לא אכפת לי. צריך אותו כדי לטפל בבלגן של גארט.‬
‫איתרת אותו, כן? - כן.‬
‫יופי. בוא ניצור קשר.‬
‫"אחסוך מעצמי את הכאב הזה‬
‫"איך מישהו יכול להעז לאהוב שוב?‬
‫"אני בונה קיר גדול‬
‫"כדי שלעולם לא אפול‬
‫"לתוך סיפור אהבה אחר"‬
‫היי.‬
‫מה זה? זה יפהפה.‬
‫זה סתם שיר שכתבתי בתיכון.‬
‫טוב, טיילור סוויפט.‬
‫המילים האלה מטורפות.‬
‫כן. פעם היה קל יותר.‬
‫הרגשתי דברים. כתבתי אותם.‬
‫טוב, כמה מהשירים הכי טובים שיש נכתבו אחרי פרידה.‬
‫אולי זה מה שיעזור לפרוץ את מחסום הכתיבה שלך.‬
‫כן, אני…‬
‫אני חושבת שזה יותר מורכב מזה, האמת.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫את מכירה את זה שאת פוגשת מישהו…‬
‫ואת לא ממש קולטת את השם שלו בהתחלה,‬
‫ואז את מתחילה לראות אותו כל הזמן ויש לכם בדיחות פנימיות,‬
‫וזה נהיה מביך ממש לשאול מה השם שלו.‬
‫ממש הסיוט שלי. כן. תמשיכי.‬
‫מה אם זו החברה הכי טובה שלך,‬
‫והיא לא יודעת עלייך דבר ענק ומהותי?‬
‫טוב.‬
‫אני אספר לך משהו,‬
‫אבל אני לא רוצה שתסתכלי עליי אחרת,‬
‫או שתתייחסי אליי אחרת, או שתשנאי אותי כי לא סיפרתי.‬
‫היי, בחיים לא. - את אומרת, אבל זה מה שהרבה אנשים עשו.‬
‫זוכרת את החברה שלי מהתיכון?‬
‫זאת שסוממה בסם אונס וכל מה שקרה אחר כך?‬
‫את החברה.‬
‫האנה. תמיד ידעתי.‬
‫פשוט…‬
‫חשבתי שתספרי לי כשתהיי מוכנה.‬
‫את האדם האהוב עליי.‬
‫בחזרה, מותק.‬
‫אז איך זה קשור למחסום כתיבה?‬
‫פשוט לא הצלחתי לכתוב מילים מאז.‬
‫לא רציתי להיות הבחורה שנאנסה.‬
‫אני רוצה להיות הבחורה הזאת.‬
‫הבחורה שכתבה את השיר הזה.‬
‫ההאנה שאני אוהבת היא הבחורה הזאת.‬
‫וגם הבחורה הזאת.‬
‫וכל הבחורות שבין לבין.‬
‫כי את לא רק דבר אחד, מותק. את הכול.‬
‫אל תשכחי את זה, בסדר?‬
‫את הכול.‬
‫והמילים יבואו בעיתן.‬
‫אולי יכול להיות שיש לי התחלה‬
‫של ניצן של רעיון לשיר חדש,‬
‫אבל אני צריכה עזרה של מישהו.י בשביל זה.‬
‫שוב תודה על כל העזרה.‬
‫ברור. אני מחכה לשמוע את המוצר המוגמר.‬
‫כן, אם זה יהפוך למשהו.‬
‫היי, אם זה יקרה,‬
‫יש לי חברים שעובדים בתחנת הרדיו. אוכל לבקש טובה.‬
‫אני חושבת שהשיר הזה רק בשבילי.‬
‫צלילי ההוקי יהיו מגניבים כל כך במיקס.‬
‫טוב. בכיף. יש לנו טובים.‬
‫הוא מתגנב פנימה אחרי האימון.‬
‫הוא מחליק במעגלים קטנים מסביב לקרח.‬
‫קשה לצפייה.‬
‫גרוע כמעט כמו הסיפורים שלו על טום בריידי הגרוש.‬
‫כן, הם קשים. - כן.‬
‫כן, אני מכריחה את אלי להראות לי בטלפון כדי שהוא לא יראה.‬
‫אחי מכריח אותי לעשות את אותו הדבר. - הם לא מדברים?‬
‫לא. היה להם ריב גדול, ככל הנראה.‬
‫בכל מקרה, תשלחי לי את השיר.‬
‫כשהוא אולי יהפוך למשהו.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫למה את…‬
‫ג'ולס עזר.ה לי עם שיר.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫אתה די עזרת לי לחשוב על הרעיון.‬
‫אז תודה, נראה לי.‬
‫את משחררת שיר קטילה או…‬
‫לא.‬
‫לא. אתה פשוט…‬
‫הזכרת לי מי הייתי פעם.‬
‫כן.‬
‫טוב…‬
‫בהצלחה בתחרות השירים.‬
‫למען האמת, פרשתי.‬
‫חבל.‬
‫היית יכולה להיות מעולה.‬
‫היי, אני יכול… - אני צריכה…‬
‫סליחה, מה?‬
‫לא, זה בסדר. - גארט.‬
‫אני יודעת שאנחנו…‬
‫אתה יודע.‬
‫אבל זאת אני.‬
‫אני שוקל לפרוש.‬
‫מהוקי?‬
‫כן.‬
‫אני לא יודע אם אני בתחום מהסיבות הנכונות.‬
‫אני לא יודע אם אני משחק כדי להוכיח שאני לא כמו אבא שלי‬
‫או כדי להוכיח שאני כן כמו אבא שלי או…‬
‫כי אני לא טוב בשום דבר אחר, אבל…‬
‫ג'נסן אמר שאני צריך להחליק כי אני אוהב את זה, ו…‬
‫אני לא יודע.‬
‫פעם אמרת לי שתרגיש הקלה‬
‫אם לא תוכל לשחק יותר.‬
‫ועכשיו אתה לא יכול.‬
‫וזה אומר שאתה יכול להיות בכל מקום,‬
‫לעשות כל דבר.‬
‫אבל אתה לא.‬
‫אתה כאן.‬
‫על הקרח, מחליק.‬
‫ואם זה שווה משהו, יש לך סיבה טובה לשחק.‬
‫זה לא אבא שלך.‬
‫זה החבר שלך לקבוצה שתמיד תמך בך.‬
‫גם כשאתה מניאק.‬
‫בוא! בוא מהר!‬
‫כן!‬
‫גרהאם ולוגן נהנים שם מאוד.‬
‫אנחנו מתים על זה בשבילם. וחשוב יותר, אנחנו מתים על זה בשבילי.‬
‫נותרו שתי דקות. זה נראה…‬
‫גרהאם ודלייני נפגשים במרכז, מוכנים להתחיל….‬
‫אלוהים! היי! קום!‬
‫רד ממני!‬
‫היי! גארט!‬
‫היי!‬
‫תסתכל עליי!‬
‫בוא הנה!‬
‫גארט, תסתכל עליי! היי!‬
‫אני איתך.‬
‫בסדר?‬
‫טאקר שונא כשאתה עושה את זה במטבח.‬
‫הוא ישרוד.‬
‫מה אתה רוצה, גארט?‬
‫המשחק נגד סנט איי…‬
‫משכת אותי מדלייני.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫לא הייתי ממש בהכרה.‬
‫אם לא היית עוצר אותי, אני…‬
‫תקשיב, דלייני הוא חתיכת חרא.‬
‫אבל אני לא רוצה להיות בן-אדם כזה.‬
‫אני לא רוצה להיות הבחור שמאבד את עצמו בהתפרצות זעם אלימה.‬
‫אני לא רוצה להיות…‬
‫אני לא רוצה להיות אבא שלי.‬
‫תראה…‬
‫אני אגיד כמה דברים.‬
‫לא אמרתי את זה בקול רם בעבר.‬
‫חוץ מ… טוב, חוץ מלהאנה.‬
‫אבל אני חושב שאני צריך.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫-מאלונ'ס -‬
‫מה הקטע עם ההודעה המסתורית, אחי?‬
‫אני במשבר. אתה יכול להישבע בחייך לשמור סוד?‬
‫איפה הגופה?‬
‫זה רציני. - בסדר.‬
‫נכון. סליחה.‬
‫אני שוכב עם אלי.‬
‫אני יודע. - אתה יודע?‬
‫הייתי איתכם במכונית במשך שמונה שעות, ויש לי עיניים.‬
‫ואו.‬
‫אתה לא טיפש כמו שאתה נראה. - אני מעריך את זה.‬
‫אז מה המשבר שלך? - איבדתי את כישרון הפלירטוט שלי.‬
‫מה?‬
‫ניסיתי להתחיל עם שלוש בנות שונות.‬
‫בנות מהממות.‬
‫כולן לגמרי בקטע שלי.‬
‫אבל אני פשוט…‬
‫לא אכפת לי.‬
‫הלב לא בעניין.‬
‫הזין לא בעניין. כאילו…‬
‫אני יודע.‬
‫אחי, אתה מחבב את אלי.‬
‫כאילו, מחבב אותה בקטע רומנטי.‬
‫פשוט תגיד לה איך אתה מרגיש. - לא. זה…‬
‫לא!‬
‫היא רוצה רכבת הרים.‬
‫אני אמור לדעת מה זה אומר?‬
‫היא לא רוצה שום דבר כבד או אמיתי.‬
‫אתמול היא אמרה לי שאנחנו צריכים לשכב עם אחרים.‬
‫וככל הנראה, אני לא יכול. - "אנחנו"?‬
‫כאילו, גם היא צריכה לשכב עם אנשים אחרים?‬
‫כן. - וזה בסדר מבחינתך?‬
‫לגמרי. זאת אומרת…‬
‫אנחנו לא… - לא, אתם לא.‬
‫אנחנו בכלל לא, כאילו…‬
‫אבל…‬
‫כן.‬
‫אתה אדיר, דין.‬
‫אני יודע את זה. היא יודעת.‬
‫אחרת היא לא הייתה שוכבת איתך.‬
‫אז תפסיק להיות פחדן ותגיד לה איך אתה מרגיש.‬
‫תעשה את זה מהר, לפני שהיא תשכב עם מישהו אחר.‬
‫טוב, נתראה מחר.‬
‫אוהב אותך, ביי. - אוהבת אותך.‬
‫- מווריק -‬
‫קרטר סנט ג'יימס.‬
‫את בוחנת אותי?‬
‫לא.‬
‫את בטוחה?‬
‫לא.‬
‫- מרכז הספורט של אוניברסיטת בראייר -‬
‫טוב, ברון סנטר. רוג'רס בהגנה.‬
‫לוגן, דין, תשגיחו עליהם שם, בסדר?‬
‫אנחנו חייבים להכניס את הדסקית לרשת הערב, בסדר?‬
‫זה תקף לכולכם. אני רוצה חבטות לשער כל המשחק.‬
‫אל תרפו. שומעים אותי?‬
‫סליחה, המאמן. אני יכול…‬
‫בבקשה, קפטן.‬
‫אתם יודעים שאני לא בחור של נאומים.‬
‫אבל חשבתי שמכיוון שאני לא יכול…‬
‫חשבתי שלהיות קפטן אומר שאני חייב לעשות הכול.‬
‫אז הייתי אנוכי וכעוס,‬
‫וחסמתי את כולכם.‬
‫התנהגתי כאילו אני גדול יותר מהקבוצה.‬
‫כן, היית קצת מניאק.‬
‫נכון.‬
‫אבל אפילו כשנטשתי אתכם,‬
‫אפילו כשאיבדתי שליטה כשזה לא הגיע לכם,‬
‫כששכחתי מהמשחק, ומהקבוצה,‬
‫וכמה כיף לנו כשאנחנו שם ביחד,‬
‫אתם תמכתם בי.‬
‫גיביתם אותי.‬
‫לכן אני אוהב את הספורט הזה,‬
‫כי הוא מלמד אותך להמשיך ולתת הכול על הקרח.‬
‫לא בשביל עצמך, אלא בשביל החבר שלך לקבוצה.‬
‫בשביל האחים שלך.‬
‫אני יודע שאכזבתי אתכם. לא הייתי הקפטן שמגיע לכם, אבל…‬
‫אבל עד אז…‬
‫כבר יש לכם קפטן שמחליק איתכם.‬
‫זה בסדר, המאמן?‬
‫אני מאשר.‬
‫רבותיי?‬
‫כן.‬
‫כן, לוגן! - כן, לוגן!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, לוגן!‬
‫קפטן לוגן!‬
‫בדיוק.‬
‫ממש. קדימה!‬
‫פאקינג קדימה!‬
‫כן, המפקד.‬
‫קדימה!‬
‫תן כיף!‬
‫- איסט ווד - בראייר -‬
‫תכה אותם בגוף, דידי! - חבטה קשה של די לורנטיס.‬
‫איפה שהוא לא יהיה, גארט גרהאם בטח גאה.‬
‫כן! קדימה!‬
‫כן, טאקר!‬
‫דוויד!‬
‫היי.‬
‫כתבתי משהו. ואני לא יודעת למה, אני מרגישה שהוא טוב ממש, ו…‬
‫לא אכפת לי מהניצחון, אני פשוט מרגישה שאני צריכה לחלוק אותו‬
‫ולהכניס אנשים לאמת שלי כדי להחלים, כמו שאמרת.‬
‫אני יודעת מה השעה, ואני יודעת שמאוחר מדי, ושאמרתי שאני פורשת,‬
‫אבל אני יכולה אולי לחזור לתחרות?‬
‫תשמעי,‬
‫את יודעת שלא היה להם תקציב להדפיס מחדש את כל התוכניות האלה.‬
‫אז אתה אומר…‬
‫אני אומר שכדאי שתתחילי להתחמם. את עולה אחרי בת'אני.‬
‫תודה!‬
‫כן! בסדר!‬
‫אנחנו יכולים לחזור מתיקו, אבל לא מהפסד.‬
‫תהיו חכמים. - הדסקית לא תחזור אליהם.‬
‫קדימה. - בסדר, תעשו את זה. חילוף!‬
‫תתעכבו.‬
‫בדיוק. - יפה.‬
‫אתה אמור לחזור להגנה, לא? - הם לא יקבלו את הדסקית.‬
‫בדוק. קדימה!‬
‫אל תלך על בטוח. תחזור.‬
‫היי, טאק! תיקו הוא לא ניצחון. - כן, קפטן!‬
‫קדימה, תבקיע.‬
‫תחבוט!‬
‫כן! - כן!‬
‫כן!‬
‫קדימה, ג'ון!‬
‫הופה!‬
‫כל הכבוד, לוגן! כל הכבוד!‬
‫כן!‬
‫קדימה!‬
‫- האנה - יש תפנית דרמטית ואני מופיעה ב… -‬
‫אלוהים, היא עושה את זה.‬
‫טוב, זה היה כיף, אבל אני חייבת ללכת.‬
‫לא נחליף מספרים?‬
‫לא. למען האמת, אני לא רוצה.‬
‫אני יכולה להישאר ונמשיך בהשתובבות החמודה שאנחנו עושים,‬
‫אבל כמו שאמרת, היתרון בלהיות זרים מוחלטים‬
‫הוא שלא חייבים זה לזה כלום, נכון?‬
‫זה מתאים לי.‬
‫טוב. אני צריכה ללכת לתמוך בחברה הכי טובה שלי.‬
‫היי, ניצחנו. כדאי שתבואי למאלונ'ס. אני רוצה לדבר.‬
‫אין זמן. האנה מופיעה בתחרות. אתה חייב להביא את גארט.‬
‫למה? - כי הם מתאימים בול‬
‫ומגיעה לה מחווה רומנטית גדולה. - אז את רוצה שאני…‬
‫כן, עכשיו!‬
‫היי, ג'י!‬
‫חייבים ללכת עכשיו.‬
‫מה קורה?‬
‫ולסי מופיעה בתחרות. אתה חייב לבוא.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫שמעתי מישהו אומר את זה. ביציעים.‬
‫רגע, האנה מופיעה בתחרות?‬
‫אנחנו הולכים. מתי זה מתחיל?‬
‫עכשיו. - אז חייבים להזדרז.‬
‫בואו נזוז! קדימה. - קדימה.‬
‫מה קורה?‬
‫מה אם היא לא רוצה שאהיה שם?‬
‫על מה אתה מדבר? ברור שהיא רוצה.‬
‫לא. היא ממשיכה הלאה. אני חייב לתת לה. - אלוהים.‬
‫תקשיב, אתם מושלמים זה לזה.‬
‫אז לא משנה מה עשית כדי לדפוק את זה, פשוט…‬
‫תבטל את זה.‬
‫זה לא כזה פשוט. מגיע לה יותר…‬
‫לא, אל תעשה את זה.‬
‫אתה לא אבא שלך, בסדר?‬
‫אז תילחם עליה?‬
‫קדימה.‬
‫קבלו אל הבמה את האנה ולס.‬
‫- הבחורה שאני -‬
‫"שמעתי את הדיבור הלוואי שלא הייתי מקשיבה‬
‫"היה קשה כל כך לשחרר את זה הסכינים החדות ביותר‬
‫"נלחשות כדעות מוצקות‬
‫"ומה יצא לי מזה?‬
‫"כמו זכוכית שנחתה על הרצפה עולמי התנפץ לרסיסים ונשבר‬
‫"שנתיים התמודדתי ושמרתי בפנים‬
‫"לא היו לי מילים‬
‫"לא יכולתי להשמיע קול‬
‫"לקחתי את הזמן‬
‫"אבל אני כאן עכשיו‬
‫"ביליתי כל כך הרבה זמן בתוך הראש שלי‬
‫"הכאב, הדמעות, הסודות ששמרתי‬
‫"אני מרגישה שיום אחד הם יביאו לסופי‬
‫"ופתאום הכול הגיוני בבת אחת הייתי צריכה להישבר, הייתי צריכה להתכופף‬
‫"הייתי צריכה לאבד את עצמי כדי לראות סוף-סוף‬
‫"שאני הבחורה שאני‬
‫"בזכות הבחורה שהייתי פעם‬
‫"חשפתי את האמת שלי בלי לדעת מה יבוא אחרי‬
‫"והייתי עושה את זה שוב הזמן מרפא את כל הפצעים‬
‫"ומשאיר צלקת יפה‬
‫"חזקה יותר משהייתי אי פעם‬
‫"כי מצאתי את המילים שלי‬
‫"אז אשיר אותן בקול‬
‫"אני מניחה שכל הכאב הביא אותי לכאן עכשיו‬
‫"ביליתי כל כך הרבה זמן בתוך הראש שלי הכאב, הדמעות, הסודות ששמרתי‬
‫"אני מרגישה שיום אחד הם יביאו לסופי‬
‫"ופתאום הכול הגיוני בבת אחת‬
‫"הייתי צריכה לבטוח כדי להרגיש שוב‬
‫"הייתי צריכה להכניס אותך כדי להבין‬
‫"שאני הבחורה שאני‬
‫"בזכות הבחורה‬
‫"שהייתי פעם‬
‫"והכול הגיוני הכול‬
‫"הכול הגיוני הכול הגיוני‬
‫"כי מצאתי את המילים שלי אז אשיר אותן בקול‬
‫"הייתי צריכה להכניס אותך להכניס אותך‬
‫"כדי שתראה‬
‫"אני מניחה שכל הכאב הביא אותי לכאן עכשיו‬
‫"הייתי המון זמן בתוך הראש שלי‬
‫"הכאב, הדמעות, הסודות ששמרתי‬
‫"ואני מרגישה שיום אחד הם יביאו לסופי‬
‫"אני הבחורה שאני בגלל מה שעברתי‬
‫"אני הבחורה שאני גם בזכותך‬
‫"אני הבחורה שאני‬
‫"בזכות הבחורה שהייתי‬
‫"פעם"‬
‫באת.‬
‫לא יכולתי לפספס את הרגע הגדול שלך, נכון?‬
‫את פשוט מדהימה.‬
‫איך שנפתחת מול כל האנשים האלה.‬
‫אני רוצה להיות יותר כמוך, ולסי.‬
‫כמו הבחורה מחדר האומנים.‬
‫הבחורה על הבמה הזאת.‬
‫פאק.‬
‫כל מה שאת.‬
‫גארט… - רק תקשיבי לי, בבקשה.‬
‫את גורמת לי לרצות להיות טוב יותר. להשתפר, ו…‬
‫אני אעשה את זה, רק…‬
‫תני לי הזדמנות נוספת.‬
‫התכוונתי למה שאמרתי קודם, את צריכה להיות עם מי שתרצי, אבל…‬
‫אני ממש רוצה שזה יהיה אני.‬
‫אתה יודע, בנות ממש שונאות שבנים פנויים מדי.‬
‫באמת?‬
‫שיט. - כן. יש לך הרבה מה ללמוד, גרהאם.‬
‫את מכירה מורות פרטיות טובות?‬
‫אולי.‬
‫לחיים.‬
‫משחק טוב. עכשיו רק צריך לנצח עוד 16 פעמים.‬
‫תודה על זה.‬
‫הינה היא! הכוכבת, האייקון.‬
‫לדעתי זה היה מכור. - תחרות שירי הפופ לא הייתה מכורה.‬
‫מה שתגידי. בת'אני שיחדה מישהו. - בהחלט.‬
‫אבל מקום שני הוא הראשון החדש בכל מקרה.‬
‫נכון? וקיבלתי התמחות.‬
‫התמחות בתשלום. דבר שצריך לשתות לכבודו.‬
‫מי רוצה משקה? - אני מסכימה לקבל משקה.‬
‫ארבע פינה קולדה, בבקשה.‬
‫היי, וולטר.‬
‫היי, אפשר שלושה שוטים של טקילה, בבקשה?‬
‫היי. - היי.‬
‫עשית דבר נחמד. - מה?‬
‫גרמת להם לחזור להיות ביחד. - הם עשו זאת בעצמם.‬
‫עם קצת עזרה ממך.‬
‫וממני.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אני מבין עכשיו.‬
‫את אוהבת אהבה.‬
‫זה מה שאמרת שאת רוצה, נכון? באותו לילה ליד המדורה?‬
‫אז באתי לכאן כדי להגיד לך ש…‬
‫לא השלמתי את המשימה.‬
‫מה? למה?‬
‫כי אני מחבב אותך.‬
‫אני מחבב אותנו.‬
‫אני יודע שזה לא מה שאמרנו,‬
‫אבל קיוויתי… - היי, לא, דין.‬
‫אתה לא יכול. - ובכל זאת, זה מה שאני עושה.‬
‫לא, זאת אומרת, אתה חייב להשלים את המשימה.‬
‫כי… - למה?‬
‫כי אני השלמתי אותה.‬
‫טוב. שמישהו יגיד לי למה אנחנו לא שותים כאן.‬
‫אני נשבעת, זה היה חסר משמעות. אני…‬
‫ג'ואנה שידכה לי איזה בחור זר לחלוטין בבר.‬
‫שיט.‬
‫שיט!‬
‫אלי, זה מי שאת…‬
‫הוא?‬
‫לא.‬
‫כן. אתה מכיר אותו?‬
‫דין! - דין.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫שמעתי שהקבוצה שלך זקוקה להצלה.‬
‫כן? עוף מפה.‬
‫כן, לוגן, אמרת שזה הרעיון שלו.‬
‫מה אמרת?‬
‫אחי, תגיד לי שלא. - היי, מה קורה פה?‬
‫לא היית שם. הייתי צריך להחליט.‬
‫אני לא מחליק עם השמוק הזה.‬
‫אתה מפחד שאכסח לך את הצורה שוב? - אתה רוצה לנסות?‬
‫כן. - כן? אני רוצה לראות אותך מנסה.‬
‫תעוף לי מהפרצוף. - חתיכת…‬
‫היי, דין! היי!‬
‫היי!‬
‫בוא הנה! נראה אותך!‬
‫דרמה.‬
‫ידעתי שזה יהיה מלוכלך.‬
‫מה קורה? מי הבחור הזה?‬
‫שאלה טובה. בו, מי הבחור הזה?‬
‫זה האנטר דוונפורט.‬
‫וזה ההרכב הפותח החדש שלנו.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬