ALARME IGNORER
Tenez.
Bienvenue au Malone. Je suis Hannah.
Que voulez-vous aujourd'hui ?
- Hannah Wells ? - Oui.
Oui, c'est moi. On se connaît ?
On pourrait s'asseoir ailleurs ?
On a beaucoup de clients. Mais promis, je m'occuperai bien de vous.
Avec une part de tarte offerte.
J'ai une petite amie, alors…
On en a tous une.
D'accord.
Je voulais prendre vos commandes. S'il vous faut du…
Accorde-nous un instant. Merci.
Sean.
Merde. Salut.
Elle bosse pas aujourd'hui, hein ?
Elle a cours de Mouvement des acteurs le mardi.
- Elle ne travaille pas. - Bien.
Les frites de Della me manquent.
Oui. Je m'en doute.
Le saumon de Tucker me manque.
- Garrett et moi avons… - Rompu.
Oui, j'ai appris.
Sur la 5e Ligne.
En plus de…
De quoi ?
Je sais pas si c'est vrai.
C'est rien. Un truc qu'un type m'a dit en cours.
- Garrett ne… - Sean.
Hannah.
De quoi tu parles ?
Garrett est là ?
Oui. Mais tu ne devrais pas entrer.
Hannah. Hannah, attends.
Oh, mince alors !
ÉPISODE HUIT LE CHANGEMENT DE LIGNE
Tiens, mais c'est Wellsy.
Tu t'es trompée de porte ou…
Tu as vu Garrett ?
Non. Pas depuis ce matin.
Simms dit qu'il est…
merde, ici.
Wellsy ?
C'est officiel, t'as dépassé les bornes.
Voilà qui promet.
Tu les as tellement dépassées que tu les vois même plus.
Une interdiction de m'approcher ?
Tu as rompu avec moi.
- C'est quoi, ce costard ? - Hannah…
Tu peux pas dire aux mecs que
tu les tabasseras s'ils me parlent.
T'es dingue ? C'est masochiste…
Désolée, misogyne…
Désolée, j'ai du mal. Y a trop de pénis dans la pièce !
Un vestiaire d'hommes.
C'est pas possible que mes clients aient peur de me parler.
Je bosse au pourboire.
J'ai jamais dit ça.
Bordel. Quelqu'un doit savoir ce qui se passe.
C'est Stuebs qui a dit ça.
Non. C'est Dean.
Tu te fous de moi ?
- J'ai dit qu'il péterait un câble. - Pas « tabasser ».
C'est ce qu'il a fait. Non ?
Réglez cette histoire. Vu ?
Oui.
Désolé, Wellsy.
Jamais je ne dirais à quelqu'un de ne pas t'approcher.
Sois avec qui tu veux.
Merci.
Salut.
Le coach Jensen vous a déjà suspendu pour quatre matchs
suite à votre altercation récente.
Oui, madame.
NCAA COMITÉ DISCIPLINAIRE
Nous apprécions votre sens des responsabilités.
Cependant, au vu de vos inconduites passées,
- on ne peut fermer les yeux. - Quelles inc…
Chouette. Ça vous plaît ?
Connaissez-vous le règlement exigeant qu'un athlète universitaire
conserve son statut amateur ?
- Ce n'était pas… - Réponds à la question.
Oui. Je le connais.
Selon cette vidéo, postée sur vos réseaux sociaux,
vous avez participé à un entraînement professionnel avec les Bruins.
C'était après l'entraînement.
Possible. Mais ces images demandent à être clarifiées.
Quel message cela enverrait si on contournait les règles pour vous ?
La vidéo a été postée avant le début de votre saison,
et donc, l'université de Briar a inscrit un joueur non éligible.
Notre règlement impose donc à Briar la perte de tous ses matchs joués.
- Quoi ? Vous ne pouvez pas ! - Garrett.
Vous passez donc de 13 victoires, trois défaites et un match nul
à zéro victoire, 17 défaites et zéro match nul.
Ils vont me détester.
Ils seront contrariés, oui.
- Pourquoi ? - Les Bruins m'ont invité.
Il ne s'agit pas de ça. Pas vraiment.
Pourquoi l'avoir attaqué ainsi ?
Je n'ai pas le droit d'en parler.
D'accord.
Quel genre de hockeyeur veux-tu être ?
Le sanguin qui a frappé Delaney, l'entraîner ne m'intéresse pas.
J'entraîne des joueurs qui aiment ce jeu comme moi.
Qui veulent aller sur la glace plus que tout.
Tu dois adorer ça, Garrett.
Tu adores ça ?
Alors, rends-moi service.
Trouve la réponse.
Derniers ?
On peut pas être derniers.
- Si. - Ma dernière année est flinguée.
Pas forcément.
Comment on passe des phases finales à dernier ?
- T'as raison. Sans Garrett. - Sans Birdie.
Putain de commotion. Joe Rogers.
Il est pas prêt.
- Mais s'il… - Non.
- Pas prêt. - Faut combien de victoires ?
- Chaque match. - Ou égalité.
- Impossible. - Ou égalité.
- Avec 3/5e des joueurs ? - Garrett reviendra.
C'est la faute de Garrett.
C'est notre problème. Et on doit le régler.
On va devoir remporter la conférence.
Il nous faut du sang neuf.
Tuck, on peut faire sans centre solide,
mais il faut une défense, Dean suffit pas.
Il nous faut un nouveau Birdie. Le gamin aux sélections.
Il avait tout déchiré. Un défenseur super rapide.
- Oui. Hunter quelque chose. - Oui.
Davenport. Hunter Davenport.
De la merde.
- Quoi ? - Non. On l'emmerde.
- Car il était meilleur que toi ? - N'importe quoi.
Si, c'est vrai.
Jensen l'a accueilli, il a refusé.
Sûrement à raison.
Oui, car c'est un con égoïste, et je refuse de jouer avec lui.
- Mais… - Laisse tomber.
Je suis sérieux.
Je parlerai à Rogers. Je le préparerai.
Maverick - Bonjour Hier soir, c'était moins sympa sans toi
Faut qu'on parle
C'est fini.
Boulot, études, exams.
Le semestre, tout ça.
Je suis libre.
D'accord, et c'est
bien ? Mal ? C'est pas clair avec le ton employé.
Je ne sais pas.
Tu ne peux plus te distraire.
Je ne peux plus me distraire.
Oui. Accepte d'être triste. C'est normal.
Non. Garrett n'est pas triste.
Il va très bien et n'a pas invoqué d'interdiction de m'approcher.
Petit rappel. On ne voulait pas qu'il fasse ça.
- C'est grave problématique. - Je sais.
Mais il aurait fait ça si je lui manquais, et qu'il était malheureux.
Et j'ai envie qu'il soit malheureux. C'est nul de ma part ?
Non. C'est la base d'une rupture.
Comment tu t'es remise de Sean ?
T'as été triste une journée, et après, ça allait.
Apprends-moi.
J'ai… commencé à m'amuser.
T'as eu une passade ?
Non.
Si, et tu me l'as cachée ?
Non. Une passade, c'est une mini-relation.
C'est une porte ouverte. J'arrête les frais.
C'est trop de pression. J'aime le célibat et le sexe.
Le beurre et l'argent du beurre, sans le stress, fais-en autant.
T'as passé ton temps à penser aux cours, au boulot, au concours et à Garrett.
Réduis l'enjeu.
- S'amuser ? - S'amuser.
Fais les trucs que tu veux.
Dormir, ça peut être amusant ?
C'est prendre soin de soi. D'accord.
Si je vais me coucher maintenant, je ferai une nuit de huit heures.
Faut rêver en grand, Hannah.
- Même une nuit de neuf heures. - Magnifique.
Maverick Viens
Sale nouvelle Faut que j'oublie
- Merde. Al. - Salut.
D'accord.
Mince alors.
- Salut. - Salut.
Est-ce que ça va ?
Oui. Je…
Je vais bien.
Il faut juste que tu t'asseyes.
Je suis venue te dire…
Que se passe-t-il ?
Tu as dû remarquer
qu'on n'a plus couché ensemble depuis un moment.
J'avais remarqué.
Et je te précise que je n'en suis pas ravi.
J'ai eu une révélation.
Il faut coucher avec d'autres gens.
On l'a toujours dit.
Oui, t'es un parc d'attractions.
Mais quand est-ce que quelqu'un d'autre que moi
est monté sur ton manège récemment ?
- Merde. - Exactement. Donc…
Ce qu'il y a entre nous, c'est sympa.
Je confirme.
Mais ça doit pas devenir une relation.
Il faut diminuer un peu l'enjeu. Entre nous.
Coucher ailleurs
pour pouvoir coucher ensemble.
- Je suis pas sûr de saisir, là. - Va coucher ailleurs.
T'es partant ou pas, Di Laurentis ?
Un devoir sexuel.
J'en suis Al. J'en suis carrément.
Tant mieux.
D'accord, salut.
Alors, on ne…
Écris-moi quand ce sera fait.
QUI A VU CETTE STORY
Page une, c'est le prologue
Tout est en place pour commencer
Le premier chapitre va débuter
garrettg.44 a liké votre post.
Le bonheur règne Le malheur et le désastre sont imminents
La fille rencontre le garçon C'est gênant, c'est troublant
Est-ce de l'amour ou de la haine ?
Les mains s'effleurent
À la recherche d'une chose Terne, insipide et banale
C'est une histoire d'amour monumentale
Que les récits ne relatent pas
Deux cœurs battant à l'unisson
Plongeant dans le soleil à fond
Je ferais n'importe quoi
Pour retourner à la page une
Quelle lumière en premier ?
- Celle qui est pas droite ? - Celle… Quoi ?
Tu peux me montrer ?
J'aimerais. Mais je refuse de salir ma nouvelle tenue.
Non.
Oh, non. Même pas en rêve.
- On t'envoie des trucs cool. - Ouvre pas mon courrier.
Ce colis est dans la voiture depuis des jours.
Il ne demandait qu'à être ouvert. Et c'est tant mieux,
car j'ai trouvé ça.
LA BOISSON DES CHAMPIONS
La presse papier résiste.
- Jette-le. - Jamais de la vie.
Bon. Je l'ai enfin trouvé.
La meuf du meilleur pote d'Ian est en Étude de l'Amérique avec lui.
- Et ? - C'est pas une bonne idée.
- Quoi donc ? - Laisse tomber.
Hunter Davenport.
Pour remplacer Birdie ?
- T'es content ? - Bonjour le malaise.
- J'adore. - Pourquoi, le malaise ?
- Il peut pas blairer Dean. - Bon, je t'écoute.
Tu sais quoi ?
Deux bourges qui filent en vacances dans les Hamptons,
donc, qui sait ?
Je sais juste qu'Hunter était au lycée avec la sœur de Dean.
Merde ! Summer ?
- La seule et unique. - Pas bon, ça.
Pour rattraper les conneries de Garrett, pas le choix.
- Tu l'as retrouvé. Oui ? - Oui.
Bien. Contactons-le.
Épargne-moi cette peine
Comment retrouver l'amour après la haine ?
J'érige des murs
Car l'amour
C'est bien trop dur
Salut.
C'est quoi ? C'est magnifique.
Une chanson écrite au lycée.
D'accord, Taylor Swift.
Ces paroles sont géniales.
Oui. C'était plus facile, avant.
Je ressentais des trucs. Je les écrivais.
Certaines des meilleures chansons ont été écrites après une rupture.
Ça arrangera peut-être ta panne d'inspiration.
Oui, je…
Je crois que ça parle de plus que ça.
Ah oui ?
Oui.
Quand tu rencontres quelqu'un
dont tu ignores le nom au départ,
puis tu le vois tout le temps, la complicité s'installe,
et ça devient super gênant, car tu ignores son nom.
Mon cauchemar. Continue.
Et si c'est ta meilleure amie
qui ignore une chose fondamentale à ton sujet.
D'accord.
Je vais te dire une chose,
mais je veux pas que tu me regardes autrement
ou que tu m'en veuilles d'avoir rien dit.
- Jamais de la vie. - Tu dis ça, mais c'est arrivé.
Mon amie du lycée ?
Dont on a drogué le verre, et tout ce qui s'est passé après ?
Il s'agit de toi.
Hannah. Je l'ai toujours su.
Je…
J'attendais que tu décides de m'en parler.
Tu es la personne que je préfère.
Toi aussi, ma belle.
Et ta panne d'inspiration ?
J'arrive plus à écrire de paroles depuis.
Je voulais pas être la victime de viol.
Je veux être cette fille.
Qui a écrit cette chanson.
La Hannah que j'aime, c'est cette fille.
Et cette fille.
Et toutes les autres entre elles.
Car tu ne te résumes pas qu'à une seule chose. Tu es un tout.
Ne l'oublie jamais.
Tu es un tout.
Et les mots viendront le moment venu.
J'ai peut-être le commencement
d'une petite idée pour une nouvelle chanson,
mais j'ai besoin de l'aide de quelqu'un.
Merci encore pour ton aide.
Pas de souci. J'ai hâte d'entendre le résultat.
Oui, si j'y arrive un jour.
Dans ce cas,
des amis bossent à la radio. Je leur en parlerai.
C'est une chanson pour moi.
Ces sons de hockey rendront bien.
Complètement. On a enregistré des trucs bien.
Il vient en douce après l'entraînement.
Il fait des petits cercles, perdu dans ses pensées.
C'est dur à regarder.
Presque pire que les histoires de divorce de Tom Brady.
- Oui, elles sont nulles. - Oui.
Allie me les montre sur son portable, pour pas qu'il voie.
- Mon frère fait pareil avec moi. - Ils se parlent plus ?
Toujours pas. Leur dispute a été épique.
Bref, envoie-moi la chanson.
Quand tu seras contente du résultat.
Oui.
Salut.
Pourquoi tu…
Jules m'aidait avec une chanson.
Ah oui ?
Oui.
C'est toi qui m'en as donné l'idée.
Alors, merci à toi.
Tu vas me descendre ou…
Non.
Tu m'as rappelé qui j'étais.
D'accord.
Eh bien,
bonne chance au concours.
Je ne participe plus.
C'est dommage.
T'aurais cartonné.
- Je peux… - Je vais…
Pardon, quoi ?
- Non, rien. - Garrett.
Je sais qu'on…
Tu sais.
Mais c'est moi.
Je pense arrêter.
Le hockey ?
Oui.
J'ignore si j'y joue pour les bonnes raisons.
J'ignore si je joue pour prouver que je suis pas mon père
ou pour prouver que je suis comme lui ou…
parce que je ne sais rien faire d'autre. Mais…
Jensen a dit que je dois patiner, car j'adore ça, mais…
Je sais pas trop.
Une fois, tu m'as dit que tu serais soulagé
si tu ne pouvais plus jouer.
Et c'est le cas.
Tu peux être n'importe où,
faire ce que tu veux.
Mais non.
Tu es là.
Sur la glace, tu patines.
Et si tu veux mon avis, tu as une bonne raison de jouer.
Ce n'est pas ton père.
C'est le type à ta droite qui t'a toujours soutenu.
Même quand t'es con.
Allez ! Magne !
Oui ! Oui !
Graham et Logan s'éclatent. On est heureux pour eux.
Mais surtout, on est heureux pour moi.
Il reste deux minutes…
Graham et Delaney sont au centre.
Bon Dieu ! Debout !
Lâche-moi !
Hé ! Garrett !
Regarde-moi !
Viens là !
Garrett, regarde-moi !
Je suis là.
D'accord ?
Tucker déteste quand tu fais ça dans la cuisine.
Il s'en remettra.
Que veux-tu, Garrett ?
Le match contre Saint A…
tu m'as séparé de Delaney.
Oui.
Merci.
J'ai vu rouge.
Si tu m'avais pas arrêté…
Delaney est une ordure.
Je veux pas être ce type.
Le type qui cède à une rage violente.
Je veux pas être…
Je veux pas être mon père.
Écoute…
je vais te dire des trucs.
Je l'avais jamais exprimé à haute voix.
Sauf… Sauf avec Hannah.
Mais j'en ai besoin.
D'accord.
Oui.
LE MALONE
C'est quoi, ce texto mystérieux ?
Je vis une crise. Tu peux garder un secret ?
Où est le cadavre ?
- C'est sérieux. - Bien.
D'accord. Désolé.
J'ai couché avec Allie.
- Je sais. - Tu sais ?
J'ai passé huit heures en voiture avec vous.
- Merde, t'es moins con que t'en as l'air. - C'est gentil.
- Quel est le souci ? - J'ai perdu mon charme.
Quoi ?
J'ai essayé de draguer trois filles.
Des beautés.
Elles me kiffaient toutes.
Mais je…
J'en ai rien à faire.
Pas le cœur à ça.
Ni la queue.
Je sais.
Allie te plaît.
Elle te plaît vraiment.
- Dis-lui tes sentiments. - Non. C'est…
Non !
Elle veut le manège.
Je suis censé comprendre ?
Elle ne veut rien de sérieux.
Hier, elle m'a dit qu'on devait coucher ailleurs.
- Clairement, je peux pas. - « On » ?
Elle aussi doit coucher ailleurs ?
- Oui. - Et tu l'acceptes ?
Bien sûr.
- On n'est… - Non, c'est vrai.
On n'est pas du tout…
Mais…
Oui.
T'es grave génial, Dean.
Je le sais. Elle le sait.
Sinon, elle coucherait pas avec toi.
Arrête de te dégonfler et dis-lui tes sentiments.
Fais vite avant qu'elle couche avec un autre type.
D'accord, à demain.
- Bisous, salut. - Bisous.
Carter St. James.
Tu me mates ?
Non.
T'es sûre ?
Non.
On a Braun au centre. Rogers en défense.
Logan, Dean, veillez sur eux, vu ?
Faut qu'on marque, ce soir, compris ?
C'est valable pour vous tous. Je veux des tirs.
Ne lâchez rien. C'est compris ?
Désolé, Coach. Je peux…
Vas-y, capitaine.
Je suis pas doué pour les speechs.
Mais vu que je peux pas…
Être capitaine, ça signifie que je dois faire ça aussi.
J'ai été égoïste et colérique,
et je vous ai tous exclus.
Je me suis cru meilleur que l'équipe.
Oui, t'as été un peu con.
C'est vrai.
Même quand je vous ai lâchés,
que j'ai pété un câble alors que vous n'y étiez pour rien,
quand j'ai oublié le match, l'équipe
et combien on s'éclate ensemble sur la glace,
vous étiez présents.
Vous m'avez soutenu.
Voilà pourquoi j'adore ce sport.
On y joue pour se donner au maximum sur la glace.
Pas pour soi, mais pour le mec à notre droite.
Pour ses frères.
Je vous ai lâchés. J'ai pas été le capitaine que vous méritez…
Mais en attendant…
Vous avez déjà un capitaine à vos côtés.
D'accord, Coach ?
Ça me va.
Messieurs ?
Oui.
Oui, Logan !
On y va !
Allez, Logan !
Capitaine Logan !
Oui.
Allez, on y va !
On y va, putain !
Carrément.
On y va !
Topez là.
- Défonce-les, Dean ! - Di Laurentis à fond.
Où qu'il soit, Garrett Graham doit être fier.
Oui ! Allez !
Oui, Tucker !
Daveed !
Salut.
J'ai écrit un truc. J'ignore pourquoi, mais je crois que c'est très bon…
Bref, je me fiche de gagner, mais je dois le partager
et présenter ma vérité aux gens pour guérir.
Je sais qu'il est trop tard et que j'ai renoncé,
mais je pourrais y participer ?
Ma belle,
ils n'ont pas le budget pour réimprimer ces programmes.
Alors…
Commence à t'échauffer. Tu passes après Bethany.
Merci !
Oui ! D'accord !
Un match nul, ça se rattrape, pas une défaite.
- Soyez malins. - On conserve le palet.
- On y va, putain. - Au boulot. Changement !
Temporise.
- De la balle. - Joli.
- En défense ? - Ils n'auront pas le palet.
Carrément. Allez !
Expose-toi. Reviens.
- Tuck ! Faut gagner. - À tes ordres !
Allez. Travaille.
Tire !
Oui !
Vas-y, John !
Bon sang !
Bravo, Logan ! Bravo !
Oui, oui !
Allez !
Hannah - surprise, je participe finalement au…
Mince. Elle le fait.
Bon. C'était sympa. Mais je dois filer.
Tu veux pas mon numéro ?
Non. Pas besoin.
Je pourrais rester pour continuer notre petit numéro,
mais tu l'as dit, l'intérêt d'être avec un inconnu,
c'est qu'on ne se doit rien.
Oui, ça me va très bien.
D'accord. Je dois aller soutenir ma meilleure amie.
On a gagné. Viens au Malone. Je veux te parler.
Pas le temps. Hannah fait le concours. Envoies Garrett.
- Pourquoi ? - Ils sont faits
- pour être ensemble. - Je dois…
Oui, exécution !
Hé, G !
Faut qu'on file.
Qu'y a-t-il ?
Wellsy fait le concours. Tu dois y aller.
Comment tu sais ça ?
Je l'ai entendu. En tribune.
Hannah fait le concours ?
On y va. Ça commence quand ?
- Maintenant. - Magnons-nous.
- Allons-y ! - Allez.
Il se passe quoi ?
Si elle veut pas de moi là-bas ?
Tu dérailles ou quoi ? Bien sûr que si.
- Je dois la laisser aller de l'avant. - Mince.
Écoute, vous êtes faits l'un pour l'autre.
J'ignore comment t'as merdé, mais
rattrape-toi.
C'est pas facile. Elle mérite mieux…
Non, arrête ton char.
T'es pas ton père, vu ?
Tu vas te battre pour elle ?
Allez.
Veuillez accueillir sur scène Hannah Wells.
CELLE QUE JE SUIS
J'ai entendu les rumeurs Je le regrette, quelle erreur
C'était dur à oublier Les coups de couteaux
Les opinions tranchées
Et que pouvais-je y faire ?
Tel un verre qui s'éclate par terre Tout était brisé dans mon univers
Il y a peu encore, je tenais bien
Je n'avais pas les mots
Je ne disais rien
J'ai pris mon temps
Mais me voilà
Longtemps, j'ai gardé tout pour moi
La douleur, les larmes, mes secrets
Je craignais que ça m'achèverait
Mais soudain, tout se tient J'ai dû casser, j'ai dû plier
J'ai dû me perdre pour voir enfin
Je suis celle que je suis
Grâce à celle que j'étais
J'ai exposé ma vérité Sans savoir ce qui arriverait
Et je serais prête à recommencer Le temps guérit toutes les plaies
Ne reste qu'une balafre, presque rien
Je suis plus forte que jamais
J'ai retrouvé mes mots, enfin
Je vais les chanter à tue-tête
Cette souffrance m'a menée jusqu'ici
Longtemps, j'ai gardé tout pour moi La douleur, les larmes, mes secrets
Je craignais que ça m'achèverait
Mais soudain, tout se tient
J'ai dû te faire confiance à toi
J'ai dû m'ouvrir pour que tu voies
Je suis celle que je suis
Grâce à celle
Que j'étais
Tout se tient Tout
Tout se tient Se tient
J'ai retrouvé mes mots enfin Je vais les chanter à tue-tête
J'ai dû m'ouvrir M'ouvrir
Pour que tu voies
Cette souffrance m'a menée jusqu'ici
Longtemps, j'ai gardé tout pour moi
La douleur, les larmes, mes secrets
Je craignais que ça m'achèverait
Je suis celle que je suis Grâce à ce que j'ai subi
Je suis celle que je suis En partie grâce à toi
Je suis celle que je suis
Grâce à celle que
J'étais
Tu es venu.
Je pouvais pas rater ton grand moment.
T'es incroyable, putain.
La façon dont tu t'es ouverte devant ces gens.
Je veux te ressembler, Wellsy.
Comme la fille qui chante.
La fille sur cette scène.
Merde.
Tout ce que tu es.
- Garrett… - Écoute-moi. S'il te plaît.
Avec toi, je veux devenir meilleur. Faire mieux et…
Je vais y arriver. Mais…
accorde-moi une autre chance.
Je pensais ce que je disais. Tu devrais être avec qui tu veux, mais…
j'aimerais que ce soit moi.
Les filles détestent quand les mecs sont trop accessibles.
Ah bon ?
- Merde. - T'as beaucoup à apprendre, Graham.
Tu connais un bon prof ?
Possible.
Santé.
Bon match. Plus que 16 victoires.
Merci de le préciser.
La voilà ! La star, l'icône.
- C'était truqué. - Le concours n'était pas truqué.
- Bethany a graissé des pattes. - Grave.
Mais 2e, c'est plus tendance que 1re.
Pas vrai ? Et j'ai décroché un stage.
Un stage rémunéré. Ça mérite un verre.
- Qui veut un verre ? - Je veux bien.
Quatre piña coladas.
Walter.
Je peux avoir trois shooters de tequila ? Merci.
- Je te félicite. - Quoi ?
- De les avoir réunis. - Ils se sont débrouillés.
Avec ton aide.
Et la mienne.
Je t'en prie.
J'ai compris.
Tu aimes l'amour.
C'est bien ce que tu as dit. Autour du brasero.
Je suis venu te dire que…
J'ai pas fait ma part.
Quoi ? Pourquoi ?
Car tu me plais.
Ce qu'on a me plaît.
C'est pas ce dont on avait convenu,
- mais j'espérais… - Non, Dean.
- Tu ne peux pas. - Et pourtant, si.
Non, tu dois remplir ta part du marché.
- Parce que… - Pourquoi ?
Moi, je l'ai fait.
D'accord. Pourquoi on ne picole pas ici ?
Juré, ça ne voulait rien dire.
Joanna m'a maqué avec un mec, un inconnu dans un bar…
Merde.
Et merde !
Allie, c'est le type…
Lui ?
Non.
Oui. Tu le connais ?
- Dean ! - Dean.
Tu fous quoi là ?
Ton équipe cherche un sauveur.
Ah oui ? Casse-toi.
Oui, Logan, t'as dit que c'était son idée.
T'as dit quoi ?
- T'as merdé. - Il se passe quoi ?
J'ai pris une décision.
Je patine pas avec ce con.
- Peur que je t'éclate encore ? - Essaie pour voir.
- Oui. - J'aimerais bien voir ça.
- Dégage, enfoiré. - Putain de…
Hé ! Dean !
Approche ! Je t'attends !
Drame sur drame.
Ça m'étonne pas.
Il se passe quoi ? C'est qui ?
Bonne question. Beau, qui c'est ?
Ça, c'est Hunter Davenport.
Et c'est notre nouvelle recrue.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Supervision créative Laure Fleurent