Voilà.
Bonjour. Bienvenue chez Malone. Je suis Hannah.
Que puis-je vous servir?
- Hannah Wells? - Oui.
Oui, c'est moi. On se connaît?
On pourrait s'asseoir dans une autre section?
On est plein en ce moment. Mais je prendrai soin de vous.
Peut-être même avec un dessert gratuit.
J'ai une blonde, donc…
On en a tous une.
D'accord.
Je veux juste prendre votre commande. Si vous voulez une minute…
Oui, donne-nous une minute. Merci.
Sean.
Merde. Salut.
Elle ne travaille pas aujourd'hui, hein?
Elle a son cours de mouvement le mardi.
- Elle ne travaille pas. - Bien.
Les frites de Della me manquent.
Oui. Je comprends.
Le saumon de Tucker me manque.
- Garrett et moi… - Vous avez rompu.
Je l'ai appris.
C'est sur Cinquième ligne.
En plus de…
De quoi?
J'ignore si c'est vrai.
Ça ne l'est pas. C'est juste un truc qu'un gars m'a dit.
- Je suis sûr que Garrett… - Sean.
Hannah.
De quoi tu parles?
Garrett est là?
Oui. Je ne pense pas que tu veux aller là.
Hannah. Hannah, attends.
Oh, mon Dieu!
ÉPISODE HUIT LE CHANGEMENT DE LIGNE
Eh bien, Wellsy.
Tu t'es trompée d'endroit ou…
Tu as vu Garrett?
Non. Pas depuis ce matin.
Simms dit qu'il est…
Qu'il est ici.
Wellsy?
Tu as officiellement dépassé les bornes.
Ça va être intéressant.
Tu les as tellement dépassées que je ne les vois plus.
Une règle de ne pas me toucher?
Tu as rompu avec moi.
- Et pourquoi tu portes un complet? - Hannah…
Tu ne peux pas dire aux gars que tu vas
les tabasser s'ils me parlent.
Tu es fou? C'est masochiste…
Non, c'est misogyne…
Désolée, je n'arrive pas à penser. Il y a trop de pénis ici!
C'est un vestiaire.
Je ne veux pas que mes clients aient peur de moi.
Je veux du pourboire.
Je n'ai jamais dit ça.
Merde. Quelqu'un sait ce qui se passe.
C'est Stuebers qui a écrit ça.
Pas moi. C'était Dean.
Vous n'êtes pas croyables.
- J'ai dit qu'il serait fâché. - Pas qu'il les frapperait.
C'est ce qu'il a fait, non?
Arrange ça.
D'accord, oui.
Désolé, Wellsy.
Je ne dirais jamais à personne de rester loin de toi.
Tu peux être avec qui tu veux.
Merci.
Au revoir.
Le coach Jensen vous a suspendu pour quatre matchs après l'altercation
de la semaine dernière.
Oui, madame.
NCAA COMITÉ DES INFRACTIONS
Nous appuyons cette décision. Nous vous remercions de l'accepter.
Toutefois, à la lumière de votre passé,
- on ne peut pas ignorer ça. - Quel passé?
Cool. Ça vous plaît?
Connaissez-vous le règlement qui exige que les étudiants athlètes
maintiennent leur statut de joueur amateur?
- Excusez-moi, ce n'était pas… - Réponds à la question.
Oui, je suis au courant.
D'après cette vidéo, publiée sur vos propres réseaux sociaux,
vous avez participé à un entraînement professionnel des Bruins.
C'était après l'entraînement.
Peut-être, mais ce n'est pas clair dans ce que nous voyons.
De quoi ça aurait l'air si on contournait les règles pour vous, M. Graham?
La vidéo a été publiée avant le début de votre saison,
ce qui signifie que l'Université Briar a inscrit un joueur non admissible.
Donc, Briar doit perdre tous les matchs joués jusqu'à maintenant.
- Vous ne pouvez pas! - Garrett. Garrett.
Vous passez donc de 13 victoires, trois défaites et un match nul
à zéro victoires, 17 défaites et zéro match nul.
Ils vont me détester.
Ils vont être fâchés.
- Pourquoi as-tu fait ça? - Les Bruins m'ont invité.
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. Pas vraiment.
Pourquoi l'as-tu attaqué?
Je n'ai pas le droit de le dire, coach.
D'accord.
Quel genre de joueur de hockey veux-tu être?
Celui qui a frappé Delaney, je n'ai aucune envie de le coacher.
Je veux entraîner des joueurs qui aiment le jeu comme moi.
Qui vont sur la glace parce qu'ils en ont envie.
Il faut que tu aimes le jeu, Garrett.
Aimes-tu le jeu?
Alors, rends-moi service.
Règle tes problèmes.
Dernière place?
C'est impossible.
- C'est vrai. - Ma dernière année est gâchée.
Pas nécessairement.
Pas de finale à partir de la dernière place.
- Tu as raison, pas de Garrett. - Pas de Birdie .
Maudite commotion. Joe Rogers.
Pas prêt.
- Mais s'il… - Non.
- Pas prêt. - Combien de matchs on doit gagner?
- Chaque match. - Ou égalité.
- Impossible. - Ou égalité.
- Avec deux joueurs en moins? - Garrett reviendra.
Garrett est la raison de tout ça.
C'est à nous d'arranger ça.
Il faut gagner la conférence.
On a besoin de sang neuf.
Tuck, on peut y arriver sans joueur centre,
mais il faut une défense solide. Dean est seul.
Il faut un nouveau Birdie. Il y avait un gars l'an dernier.
Il était solide. Un défenseur fou et rapide.
- Hunter quelque chose? - Oui.
Davenport. Hunter Davenport.
Pas question.
- Quoi? - Je l'emmerde.
- Parce qu'il est plus rapide que toi? - Faux.
C'est vrai, mon gars.
Jensen lui a offert une place, il a refusé.
Il avait ses raisons.
C'est un con égoïste et fendant. Je ne jouerai pas avec lui.
- Mais… - Laisse tomber.
Je suis sérieux.
Je vais parler à Rogers. Je vais le préparer.
Maverick - Salut. Hier soir, ce n'était pas aussi amusant sans toi
Il faut qu'on se parle
C'est fini.
Le travail, l'étude, les examens.
Le semestre, tout.
Je suis libre.
Bon, et c'est…
Bon? Mauvais? Ce n'est pas clair.
Je ne sais pas.
Tu n'as plus rien pour te distraire.
Je n'ai plus rien pour me distraire.
Oui. Tu dois être triste. C'est normal.
Non. Garrett n'est pas triste.
Il n'a aucune envie de dire aux gars de ne pas me toucher.
Petit rappel. On ne voulait pas qu'il fasse ça.
- C'est très problématique. - Je sais.
Mais s'il l'avait fait, ça voudrait dire que je lui manque et qu'il est malheureux.
Et je veux qu'il soit malheureux aussi. C'est mal?
Non, c'est la base d'une rupture.
Comment as-tu oublié Sean si vite?
Tu as été triste pendant un jour, puis tout allait bien.
Explique-moi comment.
J'ai commencé à m'amuser.
Tu as eu une aventure?
Non.
Et tu ne m'as rien dit?
Non. Une aventure, c'est comme une mini-relation.
C'est comme une drogue de secours. J'en ai fini avec ça.
Trop de pression. Je suis célibataire et je couche avec n'importe qui.
Les deux, pas de stress, et c'est ce que tu devrais faire.
Tu pensais juste à l'école, au travail, au concours et à Garrett.
Les enjeux sont moins élevés.
- S'amuser? - Oui.
Fais juste ce dont tu as envie.
Le sommeil, c'est amusant, non?
C'est prendre soin de soi. D'accord.
Si je vais me coucher maintenant, je vais dormir huit heures.
Rêve grand, Hannah.
- Tu pourrais dormir neuf heures. - Merveilleux.
Maverick viens ici
une nouvelle horrible je dois me distraire.
- Seigneur, Al. - Salut.
O.K.
Oh mon Dieu!
- Salut. - Salut.
Ça va?
Oui. Je…
Je vais bien.
Tu dois t'asseoir.
Je suis venue te dire…
Qu'est-ce qui se passe?
Tu as peut-être remarqué
qu'on n'a pas couché ensemble dernièrement.
J'ai remarqué.
Et crois-moi, ça ne me rend pas heureux.
Parce que j'ai eu une révélation.
On doit coucher avec d'autres gens.
On l'a dit dès le début, ça.
Oui, bien sûr, tu es un manège.
Mais c'était quand, la dernière fois qu'une autre que moi
est montée à bord de ce manège?
- Merde. - Exactement. Donc…
Ce truc entre nous, c'est amusant.
Je suis d'accord.
- Mais ce n'est pas une relation. - D'accord.
Il faut réduire les enjeux. Pour nous.
On couche avec d'autres,
pour pouvoir aussi coucher ensemble.
- Je ne te suis pas vraiment. - Couche avec une autre.
Tu acceptes ou non, Di Laurentis?
Un devoir sexy.
J'accepte, Allie. J'accepte entièrement.
Tant mieux.
Bon, au revoir.
On ne va pas…
Texte-moi quand ce sera fait.
QUI A VU CETTE STORY
La page un, c'est le prologue
On prépare le terrain Pour ce qui va se passer
Puis, c'est le premier chapitre
Tout le monde est heureux Mais le désastre guette
Une fille rencontre un gars C'est mêlant, déroutant
Est-ce de l'amour ou de la haine?
Les mains se touchent
Désirant quelque chose Banal et facile à oublier
C'est une histoire d'amour De proportions épiques
Du genre qu'on n'a jamais racontée
Deux cœurs battant à l'unisson
En fonçant vers le soleil
J'aimerais tant revenir en arrière
À la page un
Qu'est-ce qui s'est allumé en premier?
- La genre de vague. Je ne sais pas. - La quoi?
Tu peux me montrer?
Je le ferais, mais je ne veux pas me salir.
Non.
C'est pas vrai. Non.
- Ils t'ont envoyé tout ça. - Arrête d'ouvrir mon courrier.
La boîte est dans le camion depuis des jours.
Elle suppliait qu'on l'ouvre. Heureusement que je l'ai fait.
Regarde ça.
La presse écrite existe encore.
- Jette ça. - Pas question.
Bon, je l'ai enfin trouvé.
La blonde du meilleur ami d'Ian a un cours avec lui.
- Et alors? - Mauvaise idée.
- Quoi donc? - Aucune importance.
Hunter Davenport.
Pour remplacer Birdie?
- Tu es content? - Ce serait fou.
- J'adore ça. - Pourquoi?
- Il déteste Dean, non? - Bon, vas-y.
Dis-nous tout.
Deux bourgeois qui vont en vacances dans les Hamptons,
ça peut être n'importe quoi.
Je sais juste que Hunter était au secondaire avec la sœur de Dean.
Pas vrai! Summer?
- La seule et unique. - Ça augure mal.
Peu importe. Si on veut régler ça, on a besoin de lui.
- Tu l'as retrouvé, non? - Oui.
Parfait. Appelons-le.
Salut.
C'est quoi? C'est magnifique.
C'est juste une chanson que j'ai écrite au secondaire.
D'accord, Taylor Swift.
Les paroles sont géniales.
Oui. C'était plus facile, avant.
Je ressentais des choses, je les écrivais.
Les meilleures chansons ont été écrites après une rupture.
Tu en avais peut-être besoin pour ta page blanche.
Oui, je…
C'est plus que ça, en fait.
Ah oui?
Oui.
Imagine que tu rencontres quelqu'un
et que tu ne connais pas son nom au début,
puis tu commences à le voir tout le temps, vous faites des blagues,
et ça devient vraiment gênant de lui demander son nom.
Mon cauchemar. Oui, continue.
Et si c'est ta meilleure amie
et qu'elle ignore un truc énorme à ton sujet?
D'accord.
Je vais te dire un truc, mais je ne veux pas
que tu me regardes différemment
ou que tu m'en veuilles de ne pas te l'avoir dit.
- Jamais de la vie. - Beaucoup l'ont fait.
Tu te souviens de mon amie du secondaire?
Celle qui a été droguée et tout ce qui s'est passé après?
C'était toi.
Hannah. Je le savais.
Mais…
Tu allais me le dire quand tu serais prête.
Tu es ma personne préférée au monde.
Pareillement, beauté.
Quel est le rapport avec ton blocage?
Je n'ai pas pu écrire de paroles depuis.
Je ne voulais pas être la fille qui a été violée.
Je veux être cette fille-là.
Celle qui a écrit cette chanson.
L'Hannah que j'aime, c'est cette fille-là.
Et celle-là aussi.
Et toutes les filles entre les deux.
Tu n'es pas juste une chose, ma belle. Tu es tout ce que tu veux.
Ne l'oublie jamais.
Tu es tout ce que tu veux.
Les paroles viendront.
J'ai peut-être un minuscule début d'idée
pour une nouvelle chanson,
mais j'ai besoin d'aide.
Merci pour ton aide.
De rien. J'ai hâte d'entendre le produit fini.
Si ça finit par donner quelque chose.
Si c'est le cas,
j'ai des amis qui travaillent à la radio. Je peux les appeler.
Celle-ci est juste pour moi.
Les sons de hockey seront cool dans le mix.
Absolument. On en a des bons.
Il vient souvent après l'entraînement.
Il patine en cercle, perdu dans ses pensées.
C'est dur à regarder.
Presque autant que ses histoires de divorce de Tom Brady.
- Oui, c'est nul. - Oui.
Oui, Allie me montre ça sur son téléphone pour qu'il ne sache pas.
- Mon frère fait pareil avec moi. - Ils ne se parlent pas?
Non. Ils se sont disputés, apparemment.
Mais bon, envoie-moi la chanson.
Quand ça donnera quelque chose.
Oui.
Salut.
Pourquoi tu…
Jules m'aidait avec une chanson.
Ah oui?
Oui.
Tu m'as un peu donné l'idée.
Donc, merci, je suppose.
C'est une chanson haineuse?
Non. Tu…
Tu me rappelles qui j'étais.
D'accord.
Bon…
Bonne chance pour le concours.
En fait, j'ai abandonné.
C'est dommage.
Tu aurais été géniale.
- Est-ce que je peux… - Je devrais…
Pardon, quoi?
- Non, ça va. - Garrett.
Je sais qu'on est…
Tu sais.
Mais c'est moi.
Je pense à abandonner.
Le hockey?
Oui.
J'ignore si je fais ça pour les bonnes raisons.
J'ignore si je veux prouver que je ne suis pas mon père
ou si je veux prouver que je suis comme lui.
Je ne suis doué pour rien d'autre, mais…
Jensen a dit que je devrais patiner parce que j'adore ça et…
Je ne sais pas.
Tu m'as dit une fois que tu serais soulagé
si tu ne pouvais plus jouer.
C'est le cas, en ce moment.
Ça veut dire que tu peux aller où tu veux
et faire ce que tu veux.
Mais tu ne le fais pas.
Tu es ici.
Sur la glace, en train de patiner.
Et pour ce que ça vaut, tu as une bonne raison de jouer.
Rien à voir avec ton père.
C'est pour le gars à tes côtés qui t'a toujours soutenu.
Même quand tu agis comme un con.
Allez! Vite!
Oui! Oui!
Graham et Logan s'amusent énormément.
On adore ça. Surtout moi.
Il reste deux minutes.
Graham et Delaney se retrouvent au centre de glace.
Seigneur! Debout!
Lâche-moi!
Hé, Garrett!
Hé!
Regarde-moi!
Viens ici!
Garrett, regarde-moi!
Je suis là.
D'accord?
Tucker déteste quand tu fais ça dans la cuisine.
Il va survivre.
Que veux-tu, Garrett?
Le match contre Saint-Anthony…
Tu m'as éloigné de Delaney.
Oui.
Merci.
J'ai perdu la carte.
Si tu ne m'avais pas arrêté…
Écoute, Delaney est une merde.
Mais je ne veux pas être ce gars-là.
Je ne veux pas être celui qui perd la tête à cause de sa rage.
Je ne veux pas être…
Je ne veux pas être mon père.
Écoute.
Je vais dire certaines choses.
Je n'ai jamais dit ça à haute voix.
Sauf… Sauf à Hannah.
Mais j'ai besoin de le faire.
D'accord.
Oui.
C'est quoi, ce texto énigmatique?
Je traverse une crise. Tu peux garder un secret?
Où est le corps?
- C'est sérieux. - O.K.
Bon. Désolé.
Allie et moi, on couche ensemble.
- Je sais. - Tu le sais?
J'ai passé huit heures dans la voiture avec vous. J'ai des yeux.
Ouah!
- Tu es moins idiot que tu en as l'air. - Merci.
- Alors, quelle est la crise? - J'ai perdu mon charme.
Quoi?
J'ai essayé de draguer trois filles différentes.
Des filles magnifiques.
Elle m'adorent toutes.
Mais je…
Je m'en fous.
Mon cœur n'y est pas.
Ma queue n'y est pas.
Je sais.
Allie te plaît.
Beaucoup.
- Dis-lui ce que tu ressens. - Non, c'est…
Non!
Elle veut un manège.
Je suis censé savoir ce que ça veut dire?
Elle ne veut rien de sérieux.
Hier, elle m'a dit qu'on devait coucher avec d'autres.
- Évidemment, je ne peux pas. - Vous deux?
Elle doit baiser d'autres gars aussi?
- Oui. - Et ça te va?
Tout à fait.
- On n'est pas… - Non, en effet.
On n'est pas du tout…
Mais…
Oui.
Tu es génial, Dean.
Je le sais. Elle le sait.
Sinon, elle ne coucherait pas avec toi.
Alors, sois brave et dis-lui ce que tu ressens.
Fais vite avant qu'elle couche avec un autre gars.
D'accord, à demain.
- Au revoir. - Bonne nuit.
Carter Saint-James.
Tu me surveilles?
Non.
Tu es sûre?
Non.
On a Braun au centre. Rogers à la défense.
Logan, Dean, protégez-les.
On doit marquer ce soir.
Ça vaut pour vous tous. Je veux des tirs.
On ne lâche pas. Compris?
Désolé, coach. Est-ce que je peux…
Vas-y, capitaine.
Je n'aime pas les discours.
Mais comme je ne peux pas…
Je pensais qu'être capitaine signifiait que je devais tout faire.
Donc, j'étais égoïste et en colère,
et je vous ai tous repoussés.
Je me croyais plus grand que l'équipe.
Oui, tu as agi en trou du cul.
C'est vrai.
Quand je vous ai laissés tomber,
même quand j'ai perdu mon sang-froid alors que vous ne le méritiez pas,
quand j'ai oublié le match et l'équipe,
et à quel point on s'amuse ensemble sur la glace,
vous étiez là.
Vous m'avez soutenu.
C'est pour ça que j'aime ce sport.
On arrive et on donne tout sur la glace.
Pas pour soi, mais pour le gars à côté.
Pour nos frères.
Je vous ai déçus. Je n'ai pas été le capitaine que vous méritiez.
Mais en attendant…
Vous avez déjà un capitaine qui patine avec vous.
C'est correct, coach?
Ça me va.
Messieurs?
Ouais.
- Ouais, Logan! - Ouais, Logan!
Allons-y!
Allons-y, Logan!
Capitaine Logan!
Oui, monsieur.
Ouais, allons-y.
On y va!
Oui, monsieur.
Allez!
On fonce!
- Frappe-les, Didi! - Un coup dur de Di Laurentis.
Où qu'il soit, Garrett Graham doit être fier.
Oui, allez, Logan!
Attention à la glace.
Allez.
Oui! Allez!
Oui, Tucker!
Daveed!
Salut.
J'ai écrit un truc. J'ignore pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est bon.
Je me fiche de gagner. J'ai juste besoin de le partager
et de montrer ma vérité pour guérir, comme vous disiez.
Je sais qu'il est trop tard et que j'ai abandonné,
mais puis-je revenir dans la course?
Écoute.
Tu sais qu'ils n'avaient pas le budget pour réimprimer les programmes.
Donc, vous dites…
Tu ferais mieux de t'échauffer. Tu passes après Bethany.
Merci!
Oui! D'accord!
On peut revenir d'une égalité, mais on doit marquer.
- Allez! - Ils n'auront pas la rondelle.
- On fonce. - Allez-y. Changement!
Gagnez du temps.
- Ouais. - Super.
- Reste à la défense. - Ils n'auront pas la rondelle.
C'est ça. Allez!
Pas de prudence. Allez.
- Une égalité n'est pas une victoire. - Compris!
Allez. Au travail.
Fonce!
- Oui! - Oui!
Oui!
Allez, John!
Oh, bébé!
Bravo, Logan!
Oui, oui, oui!
On y va!
Allez!
Hannah - dans un revirement fou, je participe au…
Mon Dieu. Elle va le faire.
Bon. C'était amusant. Mais je dois y aller.
Tu veux mon numéro?
Non. Pas du tout.
Je pourrais rester et on pourrait continuer à s'amuser,
mais l'avantage d'être des parfaits inconnus,
c'est qu'on ne se doit rien.
Ça marche pour moi.
D'accord. Je dois aller soutenir ma meilleure amie.
On a gagné. Viens chez Malone. Je veux te parler.
Pas le temps. Hannah fait le concours. Garrett doit y aller.
- Quoi? - Ils sont faits l'un pour l'autre
- et elle le mérite. - Donc, tu veux que je…
Oui, maintenant!
Hé, G!
On doit y aller.
Qu'y a-t-il?
Wellsy fait le concours. Tu dois y être.
Comment tu le sais?
Je l'ai entendu dans les gradins.
Hannah fait le concours?
On y va. Ça commence quand?
- Maintenant. - Il faut se dépêcher.
- On y va! Allez. - Allez.
Qu'y a-t-il?
Et si elle ne veut pas de moi?
De quoi tu parles? Bien sûr que oui.
- Non, elle passe à autre chose. - Seigneur.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Donc, peu importe l'erreur que tu as commise,
répare-la.
Ce n'est pas facile. Elle mérite mieux…
Non, ne fais pas ça.
Tu n'es pas ton père, d'accord?
Tu vas te battre pour elle?
Allez.
Veuillez accueillir Hannah Wells.
J'ai tout entendu Je n'aurais pas dû écouter
C'était dur de tout oublier Les couteaux les plus aiguisés
Sont les pires opinions chuchotées
Je n'ai rien pour le prouver
Comme un verre qui heurte le sol Mon monde a été brisé
Pendant quelques années J'ai tout caché
Je n'avais pas de mots
Impossible de faire un son
J'ai pris mon temps
Mais je suis ici maintenant
J'ai passé tant de temps dans ma tête
La douleur, les larmes et les secrets
Je sentais qu'un jour Ils causeraient ma fin
Et tout à coup, tout avait du sens Je devais casser, je devais plier
Je devais me perdre pour enfin voir
Je suis celle que je suis
À cause de celle que j'ai été
J'ai supplié ma vérité Sans savoir ce qui allait suivre
Et je recommencerais du début Le temps guérit toutes les blessures
En laissant une jolie cicatrice
Plus forte que jamais
Car j'ai trouvé mes mots
Je les chante haut et fort
Toute la douleur m'a menée ici
J'ai passé tant de temps dans ma tête La douleur, les larmes et les secrets
Je sentais qu'un jour Ils causeraient ma fin
Et tout à coup, tout avait du sens
Je devais apprendre à aimer encore
Je devais m'ouvrir à toi pour enfin voir
Je suis celle que je suis
À cause de celle
Que j'ai été
Tout a du sens Tout
Tout a Tout a du sens
Car j'ai trouvé mes mots Je les chante haut et fort
Je devais m'ouvrir à toi M'ouvrir à toi
Pour te laisser voir
Toute la douleur m'a menée ici
J'ai passé tant de temps dans ma tête
La douleur, les larmes et les secrets
Je sentais qu'un jour Ils causeraient ma fin
Je suis celle que je suis À cause de ce que j'ai traversé
Je suis celle que je suis En partie grâce à toi
Je suis celle que je suis
À cause de celle que j'ai
Été
Tu es là.
Je n'allais pas rater ton grand moment.
Tu es incroyable.
Tu as réussi à t'ouvrir devant tout le monde.
Je veux être comme toi, Wellsy.
Comme celle de la pièce verte.
La fille sur la scène.
Merde.
Tout ce que tu es.
- Garrett, je… - Écoute-moi. S'il te plaît.
Tu me donnes envie d'être meilleur. De faire mieux et…
Je vais le faire.
Donne-moi une autre chance.
Je pensais ce que j'ai dit. Tu devrais être avec qui tu veux, mais…
Je veux vraiment que ce soit moi.
Tu sais, les filles détestent les gars trop disponibles.
Ah oui?
- Merde. - Oui. Tu as beaucoup à apprendre.
Tu connais une bonne tutrice?
Peut-être.
Santé.
Bon match. Il en reste juste 16 à gagner.
Merci pour ça.
La voilà! La vedette, l'icône.
- C'était truqué. - Mais non, pas du tout.
- Bethany a payé quelqu'un. - C'est vrai.
Mais la deuxième place, ça vaut quelque chose.
Pas vrai? Et j'ai eu un stage.
Un stage payé. Ce qui mérite un verre.
- Qui veut un verre? - J'accepte.
Quatre piña coladas.
Salut, Walter.
Je peux avoir trois shooters de tequila?
- Salut. - Salut.
- Tu as fait une bonne action. - Quoi?
- En les réunissant. - C'est eux qui ont fait ça.
Avec ton aide.
Et la mienne.
De rien.
Je comprends.
Tu aimes l'amour.
C'est ce que tu as dit que tu voulais. Devant le feu?
Alors, je suis venu te dire que…
Je n'ai pas fait le devoir.
Quoi? Pourquoi?
Tu me plais.
J'aime ce qu'on a.
Je sais que ce n'était pas l'entente,
- mais j'espérais… - Non, Dean.
- Tu ne peux pas. - Mais c'est vrai.
Non, tu dois faire ton devoir.
- Parce que… - Quoi?
Parce que moi, je l'ai fait.
Bon. Ça manque d'alcool par ici.
Mais ça ne voulait rien dire.
Joanna m'a présenté un gars, un inconnu dans un bar…
Merde.
Allie, c'est lui que…
Lui?
Non.
Oui. Tu le connais?
- Dean! - Dean.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Ton équipe a besoin d'aide.
Ah oui? Dégage.
Logan, tu as dit que c'était son idée.
Tu as dit quoi?
- C'est pas vrai. - Qu'est-ce qui se passe?
Tu n'étais pas là. J'ai décidé.
Je ne joue pas avec lui.
- Tu as peur que je te tabasse? - Tu veux essayer?
- Oui. - J'aimerais voir ça.
- Hors de ma vue. - Fucking…
Hé! Dean!
Hé!
Approche! Viens-t'en!
Du drame, du drame.
Je savais que ce serait fou.
Qu'est-ce qui se passe? C'est qui, lui?
Bonne question. Beau, qui est ce gars?
C'est Hunter Davenport.
Notre nouveau joueur.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Adrien Loreau