ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ ΑΝΑΒΟΛΗ
ΓΚΡΑΧΑΜ 44
Ορίστε.
Καλώς ήρθατε στο Malone's, είμαι η Χάνα.
Τι να σας φέρω σήμερα;
- Χάνα Γουέλς; - Ναι.
Ναι, εγώ είμαι. Γνωριζόμαστε;
Μπορούμε να κάτσουμε σε άλλο τραπέζι;
Έχουμε πολύ κόσμο τώρα. Αλλά υπόσχομαι ότι θα σας φροντίσω καλά.
Θα φέρω κι ένα κομμάτι πίτα κερασμένο.
Έχω κοπέλα, οπότε…
Βασικά, όλοι έχουμε.
Ναι, εντάξει.
Ήθελα να πάρω την παραγγελία σας. Αν θέλετε χρόνο…
Δώσε μας ένα λεπτό. Ευχαριστούμε.
Σον.
Σκατά. Γεια.
Δεν δουλεύει σήμερα, έτσι;
Ξέρω ότι τις Τρίτες έχει Κίνηση για Ηθοποιούς.
- Δεν δουλεύει σήμερα. - Ωραία.
Απλώς πεθύμησα τις πατάτες της Ντέλα, καταλαβαίνεις;
Ναι. Καταλαβαίνω.
Μου λείπει ο σολομός του Τάκερ.
- Εγώ… ο Γκάρετ κι εγώ… - Χωρίσατε.
Ναι, το έμαθα.
Από την Πέμπτη Γραμμή.
Συν το…
Το ποιο;
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια. Κάτι μου είπε κάποιος στο μάθημα.
- Σίγουρα ο Γκάρετ δεν θα… - Σον.
Χάνα.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Γκάρετ είναι μέσα;
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να μπεις.
Χάνα. Χάνα, στάσου.
Θεέ μου!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΟΓΔΟΟ ΑΛΛΑΓΗ ΓΡΑΜΜΗΣ
Βρε βρε τη Γουέλσι.
Πήρες λάθος στροφή ή…
Είδατε τον Γκάρετ;
Τον είδαμε το πρωί.
Ο Σιμς λέει ότι είναι…
εδώ μέσα.
Γουέλσι;
Εντάξει, ξεπέρασες επισήμως τα όρια.
Θα περάσουμε ωραία.
Ξεπέρασες τόσο τα όρια, που δεν βλέπω καν τα όρια.
Έδωσες εντολή να μη με φλερτάρουν;
Αφού με χώρισες.
- Και γιατί φοράς κοστούμι; - Χάνα…
Δεν μπορείς να λες σε όλους
ότι θα τους δείρεις που μου μιλάνε.
Τρελάθηκες; Μ' αυτόν τον μαζοχιστή…
Συγγνώμη, μισογύνη…
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά. Υπάρχουν πολλά πέη εδώ μέσα!
Είναι ανδρικά αποδυτήρια.
Γκάρετ, δεν γίνεται να φοβούνται να μου μιλήσουν οι πελάτες.
Ζω με τα φιλοδωρήματα.
Δεν είπα τίποτα απ' αυτά.
Γαμώτο. Κάποιος προφανώς ξέρει τι συμβαίνει εδώ πέρα.
Ο Στιουμπς είπε ότι ο Γκάρετ θα δείρει.
Ο Ντιν το είπε.
Φίλε, πλάκα κάνεις.
- Είπα ότι θα τρελαθεί. - Άλλο αυτό κι άλλο να δέρνεις.
Κάποιον έδειρες, όμως. Έτσι;
Διόρθωσέ το, εντάξει;
Φυσικά, ναι.
Συγγνώμη, Γουέλσι.
Δεν θα έλεγα σε κανέναν να μη σε πλησιάσει.
Μπορείς να 'σαι με όποιον θέλεις.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Απ' ό,τι ξέρουμε, ο κόουτς Τζένσεν σε απέβαλε για τέσσερα παιχνίδια
μετά τον διαπληκτισμό.
Μάλιστα.
NCAA ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΑΡΑΒΑΣΕΩΝ
Σαφώς εκτιμούμε που αναλαμβάνεις την ευθύνη των πράξεών σου.
Όμως, λαμβάνοντας υπόψη τις προηγούμενες ατασθαλίες σου,
- δεν θα το αφήσουμε να περάσει. - Ποιες ατασθαλίες;
Ωραία. Σ' αρέσει αυτό;
Γνωρίζεις τον κανονισμό της NCAA που απαιτεί από τους φοιτητές αθλητές
να διατηρούν το καθεστώς του ερασιτέχνη;
- Συγγνώμη, αυτό δεν ήταν… - Απάντησέ στην ερώτηση.
Ναι, το γνωρίζω.
Σύμφωνα με αυτό το βίντεο, που αναρτήθηκε στον λογαριασμό σου στα σόσιαλ μίντια,
φαίνεται ότι συμμετείχες σε επαγγελματική προπόνηση των Μπρούινς.
Τραβήχτηκε μετά την προπόνηση.
Ίσως. Αλλά δεν είναι καθόλου ξεκάθαρο απ' ό,τι βλέπουμε εδώ.
Πώς θα φαινόταν αν κάναμε τα στραβά μάτια για χάρη σας, κύριε Γκράχαμ;
Το βίντεο ανέβηκε πριν την έναρξη της σεζόν σας,
οπότε το Μπράιαρ κατέβασε παίκτη που δεν πληροί τις προϋποθέσεις.
Ως εκ τούτου, αποφασίζουμε ότι το Μπράιαρ χάνει όλες τις μέχρι τώρα νίκες του.
- Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! - Γκάρετ.
Η βαθμολογία σας πέφτει από 13 νίκες, 3 ήττες και μία ισοπαλία
σε μηδέν νίκες, 17 ήττες και καμία ισοπαλία.
Θα με μισήσουν.
Θα θυμώσουν, ναι.
- Γιατί το έκανες, Γκάρετ; - Οι Μπρούινς με κάλεσαν.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Όχι ακριβώς.
Γιατί του επιτέθηκες έτσι;
Δεν είναι δική μου ιστορία, κόουτς.
Εντάξει.
Τι παίκτης του χόκεϊ θες να γίνεις;
Τον θερμοκέφαλο που χτύπησε τον Ντελέινι δεν θέλω να τον προπονήσω.
Θέλω να προπονώ παίκτες που αγαπούν το παιχνίδι όπως εγώ.
Που βγαίνουν στον πάγο γιατί θέλουν πράγματι να είναι εκεί.
Πρέπει να το αγαπάς, Γκάρετ.
Το αγαπάς;
Τότε, κάνε μου μια χάρη.
Σκέψου τι θέλεις.
Εντελώς τελευταίοι;
Δεν μπορεί.
- Είμαστε τελευταίοι. - Πάει η τελευταία χρονιά.
Όχι απαραίτητα.
Πώς φτάνουμε στον Τελικό από την τελευταία θέση;
- Έχεις δίκιο. Όχι Γκάρετ. - Όχι Μπέρντι.
Γαμημένη διάσειση. Ο Τζο Ρότζερς.
Θέλει δουλειά.
- Μα αν… - Όχι.
- Θέλει δουλειά. - Πόσα παιχνίδια πρέπει να κερδίσουμε;
- Όλα. - Ή ισοπαλίες.
- Δεν μπορούμε όλα. - Ή ισοπαλίες.
- Με τα τρία πέμπτα της εξάδας; - Ο Γκάρετ θα γυρίσει.
Ο Γκάρετ μας έφερε σ' αυτήν τη θέση.
Εντάξει, εμείς φταίμε. Πρέπει να το διορθώσουμε.
Για να πάμε στον Τελικό πρέπει να κερδίσουμε.
Χρειαζόμαστε νέο αίμα.
Μπορούμε να κρατήσουμε χωρίς δυνατό κέντρο,
αλλά χρειαζόμαστε άμυνα. Ντιν, δεν μπορείς μόνος.
Χρειαζόμαστε έναν καινούργιο Μπέρντι. Υπήρχε ένα παιδί πέρσι.
Θυμάστε; Έσκιζε τον πάγο. Πολύ γρήγορος αμυντικός.
- Ναι. Τον έλεγαν Χάντερ-κάτι, έτσι; - Ναι.
Ντάβενπορτ. Χάντερ Ντάβενπορτ.
Με τίποτα.
- Τι; - Όχι. Γάμα τον αυτόν.
- Γιατί; Επειδή σε ξεπέρασε; - Δεν με ξεπέρασε.
Σε ξεπέρασε, μπρο.
Ο Τζένσεν του έκανε πρόταση και την απέρριψε.
Ίσως είχε καλό λόγο.
Είναι ένας εγωιστής με κακή συμπεριφορά και δεν παίζω μαζί του.
- Μα… - Ξέχνα το.
Σοβαρολογώ.
Θα μιλήσω στον Ρότζερς. Θα τον ετοιμάσω.
Μάβερικ - Χτες δεν ήταν τόσο ωραία χωρίς εσένα εκεί
Πρέπει να μιλήσουμε
Τελείωσε.
Δουλειά, μελέτη, εξετάσεις.
Το εξάμηνο, όλα.
Είμαι ελεύθερη.
Εντάξει, αυτό είναι…
καλό; Κακό; Συγγνώμη, το φέρσιμό σου με μπερδεύει.
Δεν ξέρω.
Δεν μπορείς να ξεχνιέσαι πια.
Δεν μπορώ να ξεχνιέμαι άλλο.
Πρέπει να λυπάσαι. Έτσι κάνουν.
Όχι. Ο Γκάρετ δεν λυπάται.
Μια χαρά δεν επικαλείται την πολιτική "κοντά τα χέρια σας" σε όλο το κάμπους.
Μια ευγενική υπενθύμιση. Δεν θέλαμε να το κάνει αυτό.
- Είναι πολύ προβληματικό. - Το ξέρω.
Αλλά αν το είχε κάνει, θα σήμαινε ότι του λείπω και είναι δυστυχισμένος.
Και θέλω πραγματικά να είναι κι αυτός δυστυχισμένος. Μαλακία;
Όχι, είναι από τα βασικά του χωρισμού.
Πώς ξεπέρασες τον Σον γρήγορα;
Ήσουν λυπημένη για μια μέρα και μετά ήσουν μια χαρά.
Δίδαξέ με κι εμένα.
Άρχισα να διασκεδάζω.
Είχες κάποιο φλερτ;
Όχι.
Είχες φλερτ και δεν μου το είπες;
Όχι, εντάξει; Το φλερτ είναι σαν μίνι σχέση.
Είναι σαν μαλακό ναρκωτικό. Τελείωσα με όλα αυτά.
Είναι μεγάλη η πίεση. Είμαι ελεύθερη και κάνω σεξ.
Και τα δύο, χωρίς στρες, και αυτό πρέπει να κάνεις.
Έχεις επικεντρωθεί στη σχολή, τη δουλειά, τον διαγωνισμό και τον Γκάρετ.
Απλώς χαμήλωσε τον πήχη.
- Να διασκεδάσω; - Να διασκεδάσεις.
Να κάνεις πράγματα επειδή το θες.
Μπορεί ο ύπνος να είναι διασκεδαστικός;
Ο ύπνος είναι φροντίδα του εαυτού μας.
Αν πάω για ύπνο τώρα, μπορώ να κοιμηθώ οκτώ ολόκληρες ώρες.
Κάνε μεγάλα όνειρα, Χάνα.
- Μπορείς να κοιμηθείς εννιά ώρες. - Ακούγεται υπέροχο.
Μάβερικ Έλα από δω
Έχω απαίσια νέα Πρέπει να ξεχαστώ
- Γαμώτο. Αλ. - Γεια.
Εντάξει.
Θεέ μου!
- Γεια. - Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι. Εγώ…
Καλά είμαι.
Θέλω μόνο να καθίσεις.
Ήρθα να σου πω…
Εντάξει, τι συμβαίνει;
Ίσως να πρόσεξες
ότι πέρασε καιρός από τότε που το κάναμε.
Το έχω προσέξει.
Και θα πω πρώτος ότι δεν τρελαίνομαι γι' αυτό.
Ναι, μου ήρθε επιφοίτηση.
Πρέπει να το κάνουμε με άλλους.
Πάντα μπορούσαμε να το κάνουμε με άλλους.
Σωστά, φυσικά, είσαι λούνα παρκ.
Αλλά πότε ήταν η τελευταία φορά που κάποια άλλη εκτός από μένα
ανέβηκε σε αυτό το συγκεκριμένο τρενάκι;
- Σκατά. - Ακριβώς. Οπότε…
Αυτό που έχουμε μεταξύ μας, είναι διασκεδαστικό.
Σύμφωνοι.
- Αλλά δεν μπορεί να είναι σχέση. - Φυσικά.
Πρέπει να κατεβάσουμε λίγο τον πήχη. Για μας.
Να το κάνουμε με άλλους,
για να το κάνουμε και μαζί.
- Δεν καταλαβαίνω τη λογική. - Απλώς κάνε σεξ με κάποια.
Είσαι μέσα ή όχι, Ντι Λαουρέντις;
Μια σέξι εργασία για το σπίτι.
Είμαι μέσα, Άλι γάτα. Είμαι πολύ μέσα.
Ωραία.
Εντάξει, γεια.
Δεν θα κάνουμε…
Στείλε μου μήνυμα όταν το κάνεις.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΔΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ
Σελίδα πρώτη, είναι ο πρόλογος
Στήνω το σκηνικό κι ό,τι συμβεί
Έγραψα στη σελίδα την κενή
ΓκάρετΓκ.44 Έκανε λάικ
Λες και χαίρονται όλοι Περιμένοντας να γίνει καταστροφή
Το κορίτσι γνωρίζει αγόρι Και νιώθει μπερδεμένη
Δεν ξέρει αν νιώθει αγάπη ή μίσος
Όταν τα χέρια ακουμπούν
Ψάχνουν για κάτι Που είναι βαρετό και κοινότοπο
Μια ερωτική ιστορία επικών διαστάσεων
Όμοιά της δεν έχει ειπωθεί ποτέ
Δύο καρδιές που χτυπούν σαν μία
Ζητούν του ήλιου αχτίδα
Και τι δεν θα έδινα για να γυρίσω
Πίσω στην πρώτη σελίδα
Ποιο φως άναψε πρώτο;
- Το κυματιστό; Δεν ξέρω. - Το… Ποιο;
Μπορείς να μου δείξεις;
Δεν θέλω να λαδώσω τα καινούργια ρούχα μου.
Όχι.
Με τίποτα. Ασφαλώς όχι.
- Σου έστειλαν τόσα ωραία. - Μην ανοίγεις την αλληλογραφία μου.
Αυτό το κουτί είναι μέρες στο φορτηγό. Μέρες.
Σχεδόν ικέτευε να το ανοίξουν. Ευτυχώς που το έκανα,
γιατί κοίτα τι βρήκα.
LIQUID I.V. ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΡΑΡΕΙΣ
Δεν πέθαναν τα έντυπα.
- Πέτα το. - Ασφαλώς όχι.
Επιτέλους τον βρήκα.
Η κοπέλα του κολλητού του Ίαν σπουδάζει Αμερικανικές Σπουδές μαζί του.
- Και; - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Τι δεν είναι καλή ιδέα; - Ξέχνα το.
Ο Χάντερ Ντάβενπορτ.
Αντί του Μπέρντι;
- Είδες τι έκανες; - Αυτό θα ήταν μπέρδεμα.
- Το λατρεύω. - Γιατί είναι μπέρδεμα;
- Δεν μισεί τον Ντιν; - Εντάξει, θα τσιμπήσω.
Τι ξέρεις;
Είναι και οι δύο κυριλέ που κάνουν διακοπές στα Χάμπτονς,
άρα μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Ξέρω μόνο ότι ο Χάντερ ήταν συμμαθητής της αδερφής του Ντιν στο λύκειο.
Γαμώτο! Της Σάμερ;
- Ακριβώς. - Αυτό δεν είναι καλό, φίλε.
Τον χρειαζόμαστε για να διορθώσουμε τη μαλακία του Γκάρετ.
- Τον εντόπισες. Ναι; - Ναι.
Ωραία. Ας επικοινωνήσουμε.
Να γλιτώσω απ' αυτόν τον πόνο
Πώς θα τολμήσει κανείς να αγαπήσει ξανά
Υψώνω τις άμυνές μου
Για να μην πέσω ποτέ
Σε άλλη μια ιστορία αγάπης
Γεια.
Τι είναι αυτό; Είναι όμορφο.
Είναι ένα τραγούδι που έγραψα στο λύκειο.
Εντάξει, Τέιλορ Σουίφτ.
Αυτοί οι στίχοι δεν υπάρχουν.
Ναι. Παλιά ήταν πιο εύκολοι.
Ένιωθα πράγματα. Τα έγραφα.
Μερικά από τα καλύτερα τραγούδια γράφτηκαν μετά από χωρισμό.
Ίσως αυτό χρειάζεσαι για να ξεμπλοκάρεις.
Ναι, εγώ…
Νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω.
Ναι;
Ναι.
Όταν γνωρίζεις κάποιον…
και δεν προσέχεις τ' όνομά του στην αρχή,
μετά αρχίζεις να τον βλέπεις και αποκτάτε οικειότητα,
και είναι περίεργο να ρωτήσεις πώς τον λένε.
Ο εφιάλτης μου. Ναι, συνέχισε.
Κι αν είναι η καλύτερή σου φίλη,
και δεν ξέρει ένα τεράστιο, θεμελιώδες πράγμα για σένα;
Εντάξει.
Θα σου πω κάτι,
αλλά δεν θέλω να με βλέπεις αλλιώς,
να μου φέρεσαι αλλιώς ή να με μισείς που δεν σ' το είπα.
- Δεν θα το έκανα ποτέ. - Έτσι λες, αλλά πολλοί το έκαναν.
Θυμάσαι τη φίλη μου από το λύκειο;
Που της έριξαν ρούφι κι όλα όσα συνέβησαν μετά;
Εσύ είσαι η φίλη.
Χάνα. Πάντα το ήξερα.
Απλώς…
Θα μου το έλεγες όταν θα ήσουν έτοιμη.
Είσαι ο αγαπημένος μου άνθρωπος.
Κι εσύ ο δικός μου, μωρό.
Τι σχέση έχει αυτό με το μπλοκάρισμα;
Δεν μπορώ να γράψω στίχους από τότε.
Δεν ήθελα να είμαι το κορίτσι που βιάστηκε.
Θέλω να είμαι αυτό το κορίτσι.
Το κορίτσι που έγραψε το τραγούδι.
Η Χάνα που αγαπώ είναι εκείνο το κορίτσι.
Και αυτό το κορίτσι.
Και όλα τα κορίτσια ανάμεσα.
Γιατί δεν είσαι μόνο ένα πράγμα, μωρό. Είσαι τα πάντα.
Μην το ξεχάσεις, εντάξει;
Είσαι τα πάντα.
Και οι λέξεις θα έρθουν όταν έρθουν.
Ίσως να έχω μια υπόνοια
για μια ιδέα για ένα νέο τραγούδι,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθεια κάποιου.
Ευχαριστώ πάλι για τη βοήθεια.
Ασφαλώς. Ανυπομονώ να ακούσω το τελικό προϊόν.
Ναι, αν γίνει ποτέ κάτι.
Αν γίνει,
έχω φίλους στον ραδιοφωνικό σταθμό. Μου χρωστάνε.
Νομίζω ότι αυτό είναι μόνο για μένα.
Οι ήχοι του χόκεϊ θα είναι κουλ στη μίξη.
Συμφωνώ. Έχουμε μερικούς καλούς ήχους.
Έρχεται κρυφά μετά την προπόνηση.
Κάνει κύκλους γύρω από τον πάγο.
Είναι δύσκολο να βλέπεις.
Σαν τις ιστορίες του χωρισμένου Τομ Μπρέιντι.
- Ναι, είναι άσχημες. - Ναι.
Βάζω την Άλι να μου δείξει στο κινητό της για να μην το καταλάβει.
- Ο αδερφός μου με βάζει να κάνω το ίδιο. - Δεν μιλάνε;
Όχι. Καβγάδισαν άσχημα, προφανώς.
Τέλος πάντων, στείλε μου το τραγούδι.
Μόλις αυτό μεταμορφωθεί σε κάτι.
Ναι.
Γεια.
Γιατί…
Η Τζουλς με βοηθούσε με ένα τραγούδι.
Ναι;
Ναι.
Με βοήθησες κάπως να βρω την ιδέα.
Οπότε, ευχαριστώ, μάλλον.
Θα βγάλεις προσβλητικό τραγούδι;
Όχι. Απλώς…
μου θύμισες ποια ήμουν.
Μάλιστα.
Λοιπόν…
καλή τύχη στον διαγωνισμό.
Βασικά, τα παράτησα.
Κρίμα.
Θα ήσουν υπέροχη.
- Μπορώ να… - Πρέπει να…
Συγγνώμη, τι;
- Όχι, δεν πειράζει. - Γκάρετ.
Ξέρω ότι είμαστε…
Ξέρεις.
Αλλά σ' εμένα μιλάς.
Σκέφτομαι να παραιτηθώ.
Απ' το χόκεϊ;
Ναι.
Δεν ξέρω αν το κάνω για τους σωστούς λόγους.
Δεν ξέρω αν παίζω για να αποδείξω ότι δεν είμαι σαν τον μπαμπά μου
ή ότι θέλω να αποδείξω πως είμαι σαν τον μπαμπά μου ή…
επειδή δεν είμαι καλός σε τίποτα άλλο. Αλλά…
Ο Τζένσεν είπε να παίζω επειδή το αγαπάω, και…
Δεν ξέρω.
Κάποτε μου είπες ότι θα ανακουφιζόσουν
αν δεν μπορούσες να παίξεις.
Και τώρα δεν μπορείς.
Θα μπορούσες να είσαι οπουδήποτε
και να κάνεις οτιδήποτε.
Αλλά δεν είσαι.
Είσαι εδώ.
Στον πάγο, πατινάρεις.
Κι αν θες να ξέρεις, έχεις καλό λόγο να παίζεις.
Δεν είναι ο μπαμπάς σου.
Είναι ο συμπαίκτης σου που πάντα σε προστάτευε.
Ακόμα κι όταν φέρεσαι σαν μαλάκας.
Έλα! Έλα γρήγορα!
Ναι! Ναι!
Ο Γκράχαμ και ο Λόγκαν περνάνε τέλεια.
Μας αρέσει αυτό. Και το πιο σημαντικό, μας αρέσει για μένα.
Απομένουν δύο λεπτά, και οι Χοκς…
Ο Γκράχαμ και ο Ντελέινι έτοιμοι για την τελευταία περίοδο.
Χριστέ μου! Σήκω!
Παράτα με!
Ε! Γκάρετ!
Κοίταξέ με!
Έλα εδώ!
Γκάρετ, κοίτα με!
Σ' έχω.
Εντάξει;
Στον Τάκερ δεν αρέσει να το κάνεις αυτό στην κουζίνα.
Θα ζήσει.
Τι θέλεις, Γκάρετ;
Στο παιχνίδι του Σεντ Άντονι…
με τράβηξες από τον Ντελέινι.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Θόλωσα.
Αν δεν με σταματούσες, θα…
Άκου, ο Ντελέινι είναι σκουπίδι.
Αλλά δεν θέλω να είμαι τέτοιος.
Δεν θέλω να είμαι ο τύπος που χάνεται σε μια βίαιη οργή.
Δεν θέλω να είμαι…
Δεν θέλω να είμαι ο μπαμπάς μου.
Άκου…
Θα πω κάποια πράγματα.
Δεν τα έχω ξαναπεί αυτά φωναχτά.
Εκτός… Βασικά, εκτός από τη Χάνα.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει.
Εντάξει.
Ναι.
Τι φάση το αινιγματικό μήνυμα, φίλε;
Περνάω κρίση. Ξέρεις να κρατάς μυστικά;
Πού είναι το πτώμα;
- Μιλάω σοβαρά. - Εντάξει.
Μάλιστα. Συγγνώμη.
Φασώνομαι με την Άλι.
- Το ξέρω. - Το ξέρεις;
Ήμουν στο αμάξι μαζί σας οκτώ ώρες και έχω μάτια.
- Γαμώτο, δεν είσαι όσο χαζός δείχνεις. - Ευχαριστώ.
- Ποιο είναι το θέμα; - Έχασα το παιχνίδι μου.
Τι;
Δοκίμασα να την πέσω σε τρία διαφορετικά κορίτσια.
Πανέμορφα κορίτσια.
Όλες τους με γούσταραν.
Αλλά εμένα…
Δεν με νοιάζει.
Δεν μου βγαίνει.
Το πουλί μου δεν γουστάρει.
Ξέρω.
Φίλε, σου αρέσει η Άλι.
Σου αρέσει πολύ.
- Πες της πώς νιώθεις. - Όχι.
Όχι!
Θέλει λούνα παρκ.
Πρέπει να ξέρω τι σημαίνει αυτό;
Δεν θέλει τίποτα σοβαρό ή αληθινό.
Χθες, μου είπε ότι πρέπει να το κάνουμε και με άλλους.
- Και, προφανώς, δεν μπορώ. - Να το κάνετε;
Θέλει να φασώνεται και με άλλους;
- Ναι. - Και είσαι εντάξει μ' αυτό;
Απολύτως. Δηλαδή…
- Δεν είμαστε… - Όχι, δεν είστε.
Δεν είμαστε καθόλου…
Αλλά…
Ναι.
Είσαι απίστευτος, Ντιν.
Το ξέρω. Το ξέρει κι εκείνη.
Αλλιώς, δεν θα φασωνόταν μαζί σου.
Σταμάτα να 'σαι κότα και πες της πώς νιώθεις.
Κάν' το γρήγορα πριν φασωθεί με κάποιον άλλο.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
- Σ' αγαπώ, γεια. - Σ' αγαπώ.
ΜΑΒΕΡΙΚ
Κάρτερ Σεντ Τζέιμς.
Με τσεκάρεις;
Όχι.
Σίγουρα;
Όχι.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΜΠΡΑΪΑΡ
Έχουμε τον Μπρον στο κέντρο, τον Ρότζερς στην άμυνα.
Λόγκαν, Ντιν, να τους προσέχετε, εντάξει;
Πρέπει να στέλνουμε το πακ στο δίχτυ απόψε, εντάξει;
Αυτό ισχύει για όλους σας. Θέλω σουτ σε όλο το παιχνίδι.
Μη σταματήσετε, μ' ακούτε;
Συγγνώμη, κόουτς. Μπορώ να…
Μίλα, αρχηγέ.
Ξέρετε πως δεν είμαι καλός στα λόγια.
Αλλά σκέφτηκα ότι αφού δεν μπορώ…
Νόμιζα ότι το να είμαι αρχηγός σημαίνει ότι πρέπει να τα κάνω όλα.
Οπότε, ήμουν εγωιστής και θυμωμένος,
και σας απομάκρυνα όλους.
Λες και ήμουν σπουδαιότερος από την ομάδα.
Ναι, ήσουν λίγο μαλάκας.
Ήμουν.
Ακόμα κι όταν σας εγκατέλειψα,
ακόμα κι όταν ξέφυγα χωρίς να το αξίζετε,
όταν ξέχασα το παιχνίδι και την ομάδα,
και πόσο καλά περνάμε όταν είμαστε στον πάγο μαζί,
εσείς ήσασταν εκεί.
Με στηρίξατε, παιδιά.
Γι' αυτό αγαπώ αυτό το άθλημα.
Επειδή βγαίνεις μπροστά και τα δίνεις όλα στον πάγο.
Όχι για τον εαυτό σου, αλλά για τον συμπαίκτη σου.
Για τ' αδέρφια σου.
Ξέρω ότι σας απογοήτευσα. Δεν υπήρξα ο αρχηγός που σας αξίζει, αλλά…
Αλλά μέχρι τότε…
Έχετε ήδη έναν αρχηγό να κάνει πατινάζ μαζί σας.
Μπορώ, κόουτς;
Δεν έχω θέμα.
Κύριοι;
Ναι.
- Ναι, Λόγκαν! - Ναι, Λόγκαν!
Πάμε!
Πάμε, Λόγκαν!
Αρχηγέ Λόγκαν!
Μάλιστα, κύριε.
Διάολε ναι, πάμε!
Πάμε, γαμώτο!
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε!
ΜΠΡΑΪΑΡ ΙΣΤ ΓΟΥΝΤ
- Χτύπα τους στο σώμα, Ντίντι! - Χτύπημα του Ντι Λαουρέντις.
Όπου κι αν είναι, ο Γκάρετ Γκράχαμ θα 'ναι περήφανος.
Ναι! Πάμε!
Ναι, Τάκερ!
Νταβίντ!
Γεια.
Έγραψα κάτι. Δεν ξέρω γιατί, αλλά νιώθω ότι είναι πολύ καλό και…
Δεν με νοιάζει η νίκη, νιώθω ότι πρέπει να αφήσω τους άλλους
να μπουν στην αλήθεια μου για θεραπεία, όπως είπες.
Ξέρω τι ώρα είναι, είναι πολύ αργά, και είπα ότι θα τα παρατήσω,
αλλά μπορώ να συμμετέχω πάλι;
Κορίτσι μου,
δεν έχουν τον προϋπολογισμό για να ανατυπώσουν όλα αυτά τα προγράμματα.
Δηλαδή, λες…
Λέω ότι πρέπει να αρχίσεις ζέσταμα. Βγαίνεις μετά την Μπέθανι.
Ευχαριστώ!
Ναι! Εντάξει!
Ανακάμπτουμε από ισοπαλία, αλλά όχι από ήττα.
- Φερθείτε έξυπνα. - Δεν θα πάρουν το πακ.
- Πάμε. - Εντάξει, να το κάνουμε. Αλλαγή!
Καθυστέρησε.
- Ναι, γαμώτο. - Ωραία.
- Γιατί δεν είσαι στην άμυνα; - Δεν θα πάρουν το πακ.
Σωστά. Πάμε!
Μην παίζετε με ασφάλεια.
- Τακ! Η ισοπαλία δεν είναι νίκη. - Μάλιστα, αρχηγέ!
Εμπρός. Δουλέψτε.
Πάρ' το!
- Ναι! - Ναι!
Ναι!
Πάμε, Τζον!
Μωρό μου!
Μπράβο, Λόγκαν! Αγόρι μου!
Ναι, ναι, ναι!
Πάμε!
Χάνα Σε μια τρελή ανατροπή, τώρα κάνω το…
Θεέ μου. Το κάνει.
Ωραία περάσαμε. Αλλά πρέπει να φύγω.
Δεν θες το τηλέφωνό μου;
Όχι. Βασικά, δεν το θέλω.
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε την κουβεντούλα που κάνουμε,
αλλά, όπως είπες, το καλό του να είμαστε ξένοι είναι
ότι δεν έχουμε καμιά υποχρέωση.
Εμένα μου κάνει αυτό.
Εντάξει. Πάω να στηρίξω μια κολλητή μου.
Κερδίσαμε, έλα στο Malone's. Θέλω να μιλήσουμε.
Η Χάνα πήγε στον διαγωνισμό. Πρέπει να πας τον Γκάρετ εκεί.
- Γιατί; - Ταιριάζουν ο ένας με τον άλλον
- και της αξίζει μια ρομαντική χειρονομία. - Οπότε, θέλεις να…
Ναι, τώρα!
Ε, Τζι!
Πρέπει να φύγουμε.
Τι τρέχει;
Η Γουέλσι είναι στον διαγωνισμό. Να πας.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το κρυφάκουσα. Στις κερκίδες.
Η Χάνα είναι στον διαγωνισμό;
Να πάμε. Πότε ξεκινάει;
- Τώρα. - Τότε να βιαστούμε.
- Πάμε! Ελάτε. - Ελάτε.
Τι συμβαίνει;
Κι αν δεν με θέλει εκεί;
Τι σκατά λες; Φυσικά και σε θέλει.
- Όχι. Έχει προχωρήσει. - Χριστέ μου.
Άκου. Είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
Ό,τι κι αν έκανες και τα σκάτωσες,
να το ξεκάνεις.
Της αξίζει κάτι καλύτερο…
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Δεν είσαι ο μπαμπάς σου, εντάξει;
Θα παλέψεις γι' αυτήν;
Έλα.
Παρακαλώ, υποδεχθείτε στη σκηνή τη Χάνα Γουέλς.
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ
Άκουσα τα λόγια Μακάρι να μην τα είχα ακούσει
Ήταν τόσο δύσκολο να το αφήσω Τα πιο κοφτερά μαχαίρια
Είναι οι ψιθυριστές σκληρές απόψεις
Κι αυτά που έκανα για να το αποδείξω
Σαν ένα ποτήρι που πέφτει στο πάτωμα Ο κόσμος μου έγινε κομμάτια
Δυο χρόνια δεν μιλούσα κι άντεχα
Δεν είχα λόγια
Δεν μπορούσα να βγάλω άχνα
Πήρα τον χρόνο μου
Μα τώρα είμαι δω
Πέρασα καιρό μέσα στο μυαλό μου
Ο πόνος, τα δάκρυα, τα μυστικά που κράτησα
Νιώθω ότι μια μέρα θα με τελειώσουν
Όλα βγάζουν νόημα Έπρεπε να σπάσω έπρεπε να λυγίσω
Έπρεπε να χάσω τον εαυτό μου για να δω
Το κορίτσι που είμαι
Χάρη στο κορίτσι που ήμουν
Γύμνωσα την αλήθεια μου Χωρίς να ξέρω τι με περιμένει
Και θα το έκανα ξανά Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές
Και αφήνει μια όμορφη ουλή, ξέρεις
Πιο δυνατή από ποτέ
Γιατί βρήκα τα λόγια μου
Θα τα τραγουδήσω δυνατά
Όλος εκείνος ο πόνος Μ' έφερε εδώ
Πέρασα καιρό μέσα στο μυαλό μου Ο πόνος, τα δάκρυα, τα μυστικά που κράτησα
Νιώθω ότι μια μέρα θα με τελειώσουν
Κι όλα ξαφνικά βγάζουν νόημα
Έπρεπε να εμπιστευτώ για να νιώσω ξανά
Έπρεπε να σε αφήσω να μπεις για να δεις
Το κορίτσι που είμαι
Χάρη στο κορίτσι
Που ήμουν
Κι όλα βγάζουν νόημα Όλα
Όλα βγάζουν Όλα βγάζουν νόημα
Γιατί βρήκα τα λόγια μου Θα τα τραγουδήσω δυνατά
Έπρεπε να σ' ανοίξω Να σ' αφήσω να μπεις
Να σ' αφήσω να δεις
Όλος εκείνος ο πόνος Μ' έφερε εδώ
Πέρασα καιρό μέσα στο μυαλό μου
Ο πόνος, τα δάκρυα, τα μυστικά που κράτησα
Νιώθω ότι μια μέρα θα με τελειώσουν
Είμαι το κορίτσι που είμαι Γιατί πέρασα όσα πέρασα
Είμαι το κορίτσι που είμαι Χάρη και σ' εσένα
Είμαι το κορίτσι που είμαι
Χάρη στο κορίτσι
Που ήμουν
Ήρθες.
Δεν μπορούσα να χάσω τη μεγάλη σου στιγμή.
Είσαι απίστευτη.
Έτσι όπως ανοίχτηκες μπροστά σε τόσο κόσμο.
Θέλω να γίνω σαν εσένα, Γουέλσι.
Σαν το κορίτσι του γκριν ρουμ.
Το κορίτσι στη σκηνή.
Γαμώτο.
Όλα όσα είσαι.
- Γκάρετ… - Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Με κάνεις να θέλω να γίνω καλύτερος. Να τα πάω καλύτερα και…
Θα το κάνω. Μόνο…
δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Εννοούσα αυτό που είπα πριν. Μπορείς να είσαι με όποιον θέλεις, αλλά…
Θέλω πολύ να είμαι εγώ αυτός.
Στα κορίτσια δεν αρέσει να είναι τόσο διαθέσιμοι οι άντρες.
Αλήθεια;
- Γαμώτο. - Ναι. Έχεις πολλά να μάθεις, Γκράχαμ.
Ξέρεις καμιά καλή καθηγήτρια;
Ίσως.
Στην υγειά σας.
Καλό παιχνίδι. Τώρα χρειάζεστε μόνο άλλες 16 νίκες.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Να τη! Το αστέρι, το είδωλο.
- Νομίζω ότι ήταν στημένο. - Δεν έστησαν τον Διαγωνισμό Ποπ.
- Η Μπέθανι θα λάδωσε κάποιον. - Σίγουρα.
Αλλά η δεύτερη θέση είναι η νέα πρώτη.
Σωστά! Και πήρα και πρακτική.
Πληρωμένη πρακτική. Που αξίζει ένα ποτό.
- Ποιος θέλει ποτό; - Δέχομαι ένα ποτό.
Τέσσερις πίνα κολάντα, παρακαλώ.
Γεια σου, Γουόλτερ.
Μπορώ να έχω τρία σφηνάκια τεκίλα, παρακαλώ; Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
- Έκανες κάτι καλό. - Τι;
- Τους τα ξανάφτιαξες. - Μόνοι τους τα ξανάφτιαξαν.
Με δική σου βοήθεια.
Και δική μου.
Παρακαλώ.
Τώρα καταλαβαίνω.
Αγαπάς την αγάπη.
Αυτό δεν είπες ότι ήθελες; Εκείνο το βράδυ στη φωτιά;
Ήρθα εδώ να σου πω ότι…
Δεν ολοκλήρωσα την αποστολή.
Τι; Γιατί;
Επειδή μου αρέσεις.
Μου αρέσουμε εμείς.
Ξέρω ότι δεν είπαμε αυτό,
- αλλά ελπίζω… - Όχι, Ντιν.
- Δεν μπορείς. - Κι όμως, μπορώ.
Όχι, πρέπει να ολοκληρώσεις την αποστολή.
- Επειδή… - Γιατί;
Επειδή την ολοκλήρωσα εγώ.
Εντάξει. Ας μου πει κάποιος γιατί δεν πίνουμε εδώ.
Ορκίζομαι, δεν σήμαινε τίποτα.
Η Τζοάνα μου γνώρισε έναν άγνωστο σε ένα μπαρ, και…
Σκατά.
Σκατά!
Άλι, αυτός είναι που…
Αυτόν;
Όχι.
Ναι. Τον ξέρεις;
- Ντιν! - Ντιν.
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Η ομάδα σου χρειάζεται σωτηρία.
Ναι; Άντε χάσου από δω.
Λόγκαν, είπες ότι ήταν δική του ιδέα.
Τι είπες;
- Φίλε, δεν το είπες. - Τι γίνεται εδώ;
Έλειπες. Έπρεπε να πάρω μια απόφαση.
Δεν παίζω μ' αυτόν τον μαλάκα.
- Φοβάσαι μη σε τσακίσω πάλι; - Θες να δοκιμάσεις;
- Ναι. - Ναι; Θέλω να σε δω να προσπαθείς.
- Φύγε από μπροστά μου. - Γαμώτο…
Ε! Ντιν!
Έλα εδώ, γαμώτο!
Δράμα, δράμα.
Το 'ξερα ότι θα γίνει χαμός.
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός;
Καλή ερώτηση. Μπο, ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο Χάντερ Ντάβενπορτ.
Κι αυτή είναι η νέα μας σύνθεση.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη