WECKER SCHLUMMERN
Bitte sehr.
Hi. Willkommen im Malone's. Ich bin Hannah.
Was kann ich euch heute bringen?
- Hannah Wells? - Ja.
Ja, das bin ich. Kennen wir uns?
Könnten wir vielleicht woanders sitzen?
Wir sind gerade ziemlich voll. Aber ich werde mich gut um euch kümmern.
Vielleicht gibt's sogar Kuchen aufs Haus.
Ich habe eine Freundin, also …
Eigentlich haben wir alle eine.
Ja, ok.
Ich wollte nur eure Bestellung annehmen. Wenn ihr noch Zeit braucht …
Ja, gib uns noch etwas Zeit. Danke.
Sean.
Scheiße. Hi.
Sie arbeitet heute nicht, oder?
Ich weiß, sie hat dienstags den Kurs "Szenische Bewegung".
- Nein, sie hat heute frei. - Gut.
Ich vermisse nur Dellas Pommes, weißt du?
Ja. Verstehe ich.
Ich vermisse Tuckers Lachs.
- Garrett und ich … - Ihr habt euch getrennt.
Ja, habe ich gehört.
Fifth Line ist voll davon.
Und das mit dem …
Was?
Es stimmt bestimmt nicht.
Es stimmt nicht. Nur etwas, das mir ein Typ im Unterricht sagte.
- Garrett würde bestimmt nicht … - Sean.
Hannah.
Wovon redest du?
Ist Garrett da drin?
Ja. Aber ich würde nicht da reingehen.
Hannah, warte.
Oh, mein Gott!
FOLGE ACHT "FLIEGENDER WECHSEL"
Na sieh mal einer an, Wellsy.
Hast du dich verlaufen oder …
Habt ihr Garrett gesehen?
Nein. Nicht seit heute Morgen.
Simms sagte, er sei …
… fuck, hier drin.
Wellsy?
Ok, du hast offiziell eine Grenze überschritten.
Das wird gut.
Du bist so weit drüber, dass ich die blöde Grenze nicht mal mehr sehe.
Ein campusweites Hände-weg-von-Hannah-Gesetz?
Du hast dich von mir getrennt.
- Und warum hast du einen Anzug an? - Hannah …
Nein. Du kannst nicht allen Typen drohen,
sie zu verprügeln, weil sie mit mir reden.
Spinnst du? Mit so einem masochistischen …
Sorry, misogynen …
Sorry, ich kann nicht klar denken. Hier sind zu viele Penisse!
Das ist eine Männerumkleide.
Garrett, meine Gäste sollten keine Angst davor haben, mit mir zu reden.
Ich lebe vom Trinkgeld.
Ich habe nichts damit zu tun.
Mein Gott. Hier weiß eindeutig jemand, was los ist.
Stuebs sagte, Garrett würde jeden vermöbeln, der Hannah anmacht.
Hab ich nicht. Das war Dean.
Alter, du machst Witze.
- Ich sagte, er würde austicken. - Von Prügel war nie die Rede.
Irgendwie aber schon. Oder?
Biegt es einfach wieder gerade. Ok?
Klar, ja.
Sorry, Wellsy.
Ich würde nie irgendwem drohen, sich von dir fernzuhalten.
Sei zusammen, mit wem du willst.
Danke.
Mach's gut.
Soweit wir wissen, hat Coach Jensen Sie nach dem Vorfall letzte Woche
bereits für vier Spiele suspendiert.
Ja, Ma'am.
NCAA DISZIPLINARAUSSCHUSS
Wir schätzen es, dass Sie Verantwortung für Ihr Verhalten übernehmen.
Doch angesichts Ihrer früheren Fehltritte können wir das
- nicht einfach durchgehen lassen. - Was für frühere Fehl…
Sehr gut. Gefällt euch das?
Sind Sie mit der NCAA-Regel vertraut, nach der studentische Athleten
ihren Amateurstatus wahren müssen?
- Verzeihung, das war kein … - Beantworte einfach die Frage.
Ja. Bin ich.
In diesem Video, das auf Ihrem Social-Media-Account gepostet wurde,
scheint es, als hätten Sie an einem Profitraining der Bruins teilgenommen.
Das Video entstand nach dem Training.
Mag sein. Doch das geht aus dem, was wir hier sehen, nicht klar hervor.
Wie sähe es aus, wenn wir die Regeln für Sie beugen würden, Mr. Graham?
Das Video wurde vor Beginn Ihrer Saison gepostet,
also stellte die Briar University einen nicht spielberechtigten Spieler auf.
Wir beschließen daher, dass Briar alle bisher gespielten Spiele verliert.
- Was? Das können Sie nicht machen! - Garrett.
Ihr aktueller Stand von 13 Siegen, drei Niederlagen und einem Unentschieden
ändert sich damit auf null Siege, 17 Niederlagen und null Unentschieden.
Sie werden mich hassen.
Sie werden wütend sein, ja.
- Warum hast du das getan? - Die Bruins luden mich ein.
Darum geht es hier nicht. Nicht wirklich.
Warum bist du so auf ihn losgegangen?
Es steht mir nicht zu, das zu erzählen, Coach.
Ok.
Was für ein Hockey-Spieler willst du sein?
Den Hitzkopf, der Delaney schlug, will ich nicht in meinem Team haben.
Ich will Spieler haben, die das Spiel so lieben wie ich.
Die aufs Eis gehen, weil sie aus tiefstem Herzen da sein wollen.
Du musst es lieben, Garrett.
Liebst du es?
Dann tu mir einen Gefallen.
Finde es heraus.
Letzter Platz?
Wir können nicht Letzter sein.
- Sind wir aber. - Mein letztes Jahr ist hin.
Nicht unbedingt.
Wie sollen wir es noch in die Endrunde schaffen?
- Hast recht. Kein Garrett. - Kein Birdie.
Blöde Gehirnerschütterung. Joe Rogers.
Er ist nicht bereit.
- Aber wenn er … - Nein.
- Du hast recht. - Wie viele Spiele müssen wir gewinnen?
- Alle. - Unentschieden reicht.
- Alle ist unmöglich. - Unentschieden reicht.
- Mit drei Fünfteln der Stammformation? - Garrett kommt wieder.
Wegen Garrett sind wir in dieser Lage.
Jetzt liegt es an uns. Wir müssen das geradebiegen.
Wir kommen nur in die Endrunde, wenn wir die Conference gewinnen.
Dazu brauchen wir neue Spieler.
Tuck, wir brauchen keinen starken Center,
aber eine stabile Abwehr. Dean, du schaffst es nicht allein.
Wir brauchen einen neuen Birdie. Der Typ vom Probetraining letztes Jahr.
Wisst ihr noch? War der Hammer. Extrem schneller Verteidiger.
- Ja. Hunter oder so, richtig? - Ja.
Davenport. Hunter Davenport.
Auf keinen Fall.
- Was? - Nein. Scheiß auf den Kerl.
- Warum? Weil er schneller war als du? - War er nicht.
Irgendwie schon, Bro.
Jensen bot ihm einen Platz im Team an. Er lehnte ab.
Vielleicht aus gutem Grund.
Ja, weil er ein arroganter Arsch ist. Ich werde nicht mit ihm spielen.
- Aber es … - Lass es einfach.
Im Ernst.
Ich rede mit Rogers. Ich mache ihn fit.
MAVERICK - GUTEN MORGEN LETZTE NACHT WAR LANGWEILIG OHNE DICH
WIR MÜSSEN REDEN
Es ist vorbei.
Arbeit, Studium, Abschlussprüfungen.
Das Semester. Alles.
Ich bin frei.
Ok, ist das …
… gut? Schlecht? Sorry, dein Ton war verwirrend.
Ich weiß es nicht.
Du kannst dich nicht mehr ablenken.
Ich kann mich nicht mehr ablenken.
Ja. Traurig sein gehört dazu, Süße.
Nein. Garrett ist nicht traurig.
Für ihn ist es voll ok, kein campusweites Hände-weg-von-Hannah-Gesetz auszurufen.
Ok, nur zur Erinnerung: Es ist gut, dass er das nicht tat.
- Das wäre sehr problematisch. - Ich weiß.
Aber hätte er es getan, hätte es bedeutet, dass er mich vermisst und auch leidet.
Und ich will echt, dass er auch leidet. Ist das scheiße von mir?
Nein. Total normal nach einer Trennung.
Wie kamst du über Sean hinweg?
Du warst etwa einen Tag traurig und dann ging es dir gut.
Verrat mir dein Geheimnis.
Ich fing an, Spaß zu haben.
Warte, du hattest eine Affäre?
Nein.
Du hattest eine Affäre und hast nichts gesagt?
Nein, ok? Eine Affäre ist wie eine Mini-Beziehung.
Es ist wie eine Einstiegsdroge. Damit bin ich fertig.
Es ist zu viel Druck. Ich bin einfach Single und habe unverbindlichen Sex.
Das Beste aus beiden Welten, null Stress. Und genau das solltest du auch tun.
Du warst so fokussiert aufs Lernen, die Arbeit, das Showcase und Garrett.
Nimm mal etwas den Druck raus.
- Du meinst, ich soll Spaß haben? - Ja.
Mach Dinge, weil du Lust drauf hast.
Kann Schlaf auch Spaß machen?
Schlaf ist heilend. Lasse ich durchgehen.
Ja, wenn ich jetzt schlafen gehe, könnte ich volle acht Stunden schlafen.
Träum größer, Hannah.
- Du könntest neun Stunden schlafen. - Das klingt toll.
KOMM ZU MIR
BEKAM SCHLIMME NEUIGKEITEN BRAUCHE EINE ABLENKUNG
- Heilige Scheiße. Al. - Hi.
Ok.
Oh, mein Gott!
- Hi. - Hi.
Alles ok?
Ja. Ich …
Ja, alles gut.
Du musst dich hinsetzen.
Ich kam her, um zu sagen …
Ok, was ist los?
Vielleicht hast du schon bemerkt,
dass wir schon länger keinen Sex mehr hatten.
Ja, das habe ich.
Und ich bin nicht gerade begeistert davon.
Ich hatte eine Erkenntnis.
Wir müssen mit anderen schlafen.
Das haben wir von Anfang an gesagt.
Klar, du bist ja Six Flags.
Aber wann ist denn zuletzt jemand außer mir
auf diese Achterbahn gestiegen?
- Scheiße. - Genau. Ja, also …
Das zwischen uns macht Spaß.
Finde ich auch.
- Aber es darf keine Beziehung sein. - Klar.
Wir müssen die Sache etwas lockerer angehen.
Mit anderen schlafen,
damit wir auch miteinander schlafen können.
- Ich verstehe die Logik nicht ganz. - Vögel einfach jemanden.
Bist du dabei oder nicht, Di Laurentis?
Eine sexy Hausaufgabe.
Bin dabei, Alliemaus. Ich bin so dabei.
Gut.
Ok, tschüss.
Werden wir nicht …
Schreib mir, wenn du es getan hast.
WER HAT SICH DIESE STORY ANGESEHEN?
Seite eins, es ist nur das Vorwort
Nur die Vorbereitung auf All das, was noch kommt
Und dann weiter zum ersten Kapitel
GARRETTG.44 GEFÄLLT DEIN BEITRAG.
Alle sind glücklich Vorahnung auf das drohende Unheil
Dann trifft das Mädchen den Jungen Es ist seltsam, verwirrend
Schwer zu sagen, ob es Liebe oder Hass ist
Wenn Hände sich streifen
Auf der Suche nach etwas Völlig Leerem und Belanglosem
Nun ist es eine Lovestory Von ungeahntem Ausmaß
Wie sie nie zuvor erzählt wurde
Zwei Herzen, ein Schlag
Blindlings in die Sonne gerannt
Oh, was würde ich geben Um zurückzugehen?
Zurück auf Seite eins
Hey, welche Lampe leuchtete zuerst?
- Die geschlängelte? Keine Ahnung. - Die … Was?
Hey, kannst du es mir zeigen?
Würde ich, aber auf mein neues Outfit darf kein Öl gelangen.
Nein.
Niemals. Auf gar keinen Fall.
- Du hast so viel cooles Zeug bekommen. - Hör auf, meine Post zu öffnen.
Das Paket lag seit Tagen im Truck. Seit Tagen.
Es flehte mich praktisch an, es zu öffnen. Zum Glück tat ich das,
denn guck, was ich fand.
AUFREISSEN. TRINKEN. PUNKTEN.
Wer sagt, Printmedien seien tot?
- Wirf es weg. - Auf keinen Fall.
Ok, ich habe ihn endlich gefunden.
Die Freundin des besten Freundes von Ians Bruder hat Amerikanistik mit ihm.
- Na und? - Ich glaube, es ist keine gute Idee.
- Was ist keine gute Idee? - Nicht so wichtig.
Hunter Davenport.
Als Birdies Vertretung?
- Bravo, Tuck. - Das wäre problematisch.
- Finde ich super. - Warte. Wieso problematisch?
- Hasst er Dean nicht? - Ok, jetzt bin ich neugierig.
Was weißt du?
Sie sind beide Bonzenjungs, die in den Hamptons Urlaub machen,
also könnte es alles sein.
Ich weiß nur, dass Hunter mit Deans Schwester auf der Highschool war.
Fuck! Summer?
- Die einzig wahre. - Das ist nicht gut.
Egal. Wenn wir Garretts Mist ausbaden wollen, brauchen wir ihn.
- Du hast ihn gefunden. Oder? - Ja.
Gut. Kontaktieren wir ihn.
Erspare mir diesen Schmerz
Wie kann es jemand wagen Noch einmal zu lieben?
Ich ziehe meine Mauern hoch
Damit ich nie wieder falle
In eine weitere Lovestory
Hi.
Was ist das? Das ist wunderschön.
Es ist nur ein Song, den ich in der Highschool schrieb.
Ok, Taylor Swift.
Die Lyrics sind der Hammer.
Ja. Damals fiel es mir leichter, zu schreiben.
Ich fühlte Dinge. Ich schrieb sie auf.
Na ja, einige der besten Songs wurden nach einer Trennung geschrieben.
Vielleicht brauchst du genau das, um die Blockade zu lösen.
Ja, ich …
Ich glaube, es geht um mehr als das.
Ach ja?
Ja.
Kennst du das, wenn du jemanden kennenlernst …
… und du seinen Namen erst nicht richtig verstehst?
Dann triffst du ihn ständig und ihr habt Insider-Witze
und irgendwann ist es komisch, nach seinem Namen zu fragen.
Mein Albtraum. Ja, rede weiter.
Was, wenn es deine beste Freundin ist
und sie nichts über diesen einen großen, grundlegenden Teil deines Lebens weiß?
Ok.
Ich werde dir was erzählen,
aber ich will nicht, dass du mich anders ansiehst,
anders behandelst oder mich hasst, weil ich es dir erst jetzt sage.
- Hey, das würde ich nie. - Das haben viele auch zu mir gesagt.
Erinnerst du dich an meine Highschool-Freundin?
An die, die K.o.-Tropfen ins Getränk bekam und all das, was danach passierte?
Du bist die Freundin.
Hannah. Das wusste ich immer.
Ich dachte nur …
… du würdest es mir sagen, wenn du bereit bist.
Du bist mein Lieblingsmensch.
Du auch meiner, Süße.
Was hat das mit deiner Blockade zu tun?
Ich konnte seitdem einfach keine Songtexte mehr schreiben.
Ich wollte nicht das Mädchen sein, das vergewaltigt wurde.
Ich will dieses Mädchen sein.
Das Mädchen, das diesen Song schrieb.
Die Hannah, die ich liebe, ist jenes Mädchen.
Und dieses Mädchen.
Und alle Mädchen dazwischen.
Denn du bist nicht nur eine Sache, Süße. Du bist alles.
Vergiss das nie, ok?
Du bist alles.
Die Worte werden kommen, wenn sie kommen.
Kann sein, dass ich so den Ansatz
einer Ahnung von einer Idee für einen neuen Song habe,
aber ich brauche jemanden, der mir dabei hilft.
Danke nochmal für deine Hilfe.
Gerne. Kann's kaum erwarten, den fertigen Song zu hören.
Ja, falls je etwas daraus wird.
Hey, wenn doch,
habe ich Freunde beim Radio. Da hab ich noch was gut.
Ich glaube, er ist nur für mich.
Diese Hockey-Sounds werden im Mix richtig cool klingen.
Ok. Total. Wir haben ein paar gute hingekriegt.
Er schleicht sich nach dem Training rein.
Er dreht diese nachdenklichen kleinen Runden auf dem Eis.
Ist kaum zu ertragen.
Fast so schlimm wie seine depressiven Storys.
- Ja, die sind schlimm. - Ja.
Ja, ich sehe sie mir auf Allies Handy an, damit er es nicht sieht.
- Logan sieht sie sich auch auf meinem an. - Reden sie nicht miteinander?
Nein. Sie haben sich scheinbar total gezofft.
Na ja, egal. Schick mir den Song.
Wenn mal was daraus wird.
Ja.
Hey.
Wieso bist du …
Jules half mir mit einem Song.
Ach ja?
Ja.
Du hast mir mit der Idee geholfen.
Also danke, schätze ich.
Droppst du einen Disstrack oder …
Nein. Du hast mich nur …
… daran erinnert, wer ich mal war.
Verstehe.
Tja …
… viel Glück beim Showcase.
Ich bin ausgestiegen.
Das ist schade.
Du wärst toll gewesen.
- Hey, kann ich … - Ich sollte …
Sorry, was?
- Nein, schon ok. - Garrett.
Ich weiß, wir sind …
Du weißt schon.
Aber ich bin's.
Ich überlege, aufzuhören.
Mit Hockey?
Ja.
Ich weiß nicht, ob ich aus den richtigen Gründen dabei bin.
Ob ich spiele, weil ich beweisen will, dass ich nicht wie Dad bin
oder dass ich doch wie Dad bin oder …
… weil es nichts anderes gibt, in dem ich gut bin. Aber …
Jensen sagte, ich sollte Hockey spielen, weil ich es liebe und …
Ich weiß es nicht.
Du hast mir mal gesagt, du wärst erleichtert,
wenn du nicht mehr spielen könntest.
Jetzt kannst du es nicht.
Du könntest also überall sein
und alles tun.
Du tust es aber nicht.
Du bist hier.
Auf dem Eis und läufst Schlittschuh.
Und eins noch: Du hast einen guten Grund zu spielen.
Es ist nicht dein Dad.
Es ist der Typ zu deiner Rechten, der immer für dich da war.
Auch wenn du mal ein Arsch bist.
Komm schnell!
Ja!
Graham und Logan haben richtig Spaß.
Lieben wir für sie. Und noch wichtiger: Lieben wir für mich.
Noch zwei Minuten. Es sieht …
Graham und Delaney stehen am Mittelkreis. Bereit, loszulegen.
Gott! Hey! Steh auf!
Geh von mir runter!
Hey! Garrett!
Hey!
Sieh mich an!
Komm her!
Garrett, sieh mich an! Hey!
Ich bin da.
Ok?
Tucker hasst es, wenn du das in der Küche machst.
Er wird es überleben.
Was willst du, Garrett?
Beim Spiel gegen Saint A …
… hast du mich von Delaney weggerissen.
Ja.
Danke.
Ich sah nur noch rot.
Hättest du mich nicht gestoppt …
Hör mal, Delaney ist ein Wichser.
Aber ich will nicht dieser Typ sein.
Ich will nicht der Typ sein, der vor Wut die Kontrolle verliert.
Ich will nicht …
Ich will nicht mein Dad sein.
Hör mal …
Ich werde ein paar Dinge sagen.
Ich habe das noch nie laut ausgesprochen.
Außer vielleicht gegenüber Hannah.
Aber ich glaube, ich muss es tun.
Ok.
Ja.
Was sollte der kryptische Text, Alter?
Ich habe ein Problem. Schwörst du, ein Geheimnis für dich zu behalten?
Wo ist die Leiche?
- Das hier ist ernst. - Ok.
Ok. Sorry.
Ich hab was mit Allie.
- Ich weiß. - Du weißt es?
Ich war acht Stunden mit euch im Auto und habe Augen.
Wow.
- Du bist nicht so dumm, wie du aussiehst. - Danke.
- Also, was ist dein Problem? - Ich hab meinen Charme verloren.
Was?
Ich habe versucht, mit drei Mädchen zu flirten.
Wunderschöne Mädchen.
Alle total von mir angetan.
Aber ich …
Ich habe keine Lust.
Herz ist nicht dabei.
Mein Schwanz auch nicht.
Ich weiß.
Alter, du magst Allie.
Also so richtig.
- Sag ihr einfach, was du fühlst. - Nein. Das ist …
Nein!
Sie will Six Flags.
Muss ich das verstehen?
Sie will nichts Ernstes.
Gestern meinte sie, wir müssten mit anderen schlafen.
- Und, wie es aussieht, kann ich das nicht. - "Wir"?
Sie muss also auch mit anderen schlafen?
- Ja. - Und das macht dir nichts aus?
Überhaupt nicht. Ich meine …
- Wir sind nicht … - Nein, seid ihr nicht.
Wir sind gar nicht …
Aber …
Ja.
Du bist verdammt toll, Dean.
Ich weiß das. Sie auch.
Sonst würde sie nicht mit dir schlafen.
Also sei kein Angsthase und sag ihr, was du fühlst.
Beeil dich, bevor sie mit einem anderen schläft.
Ok, bis morgen.
- Lieb dich, tschüss. - Lieb dich.
Carter St. James.
Gaffst du mich etwa an?
Nein.
Bist du dir sicher?
Nein.
SPORTZENTRUM DER BRIAR UNIVERSITY
Ok, Braun spielt Center. Rogers in der Abwehr.
Logan, Dean, passt auf sie auf, ok?
Wir müssen den Puck heute ins Netz bringen, ok?
Das gilt für euch alle. Ich will das ganze Spiel lang Schüsse sehen!
Lasst nicht nach. Habt ihr verstanden?
Tut mir leid, Coach. Darf ich …
Nur zu, Kapitän.
Ich bin nicht so der große Redner.
Aber ich dachte, da ich nicht …
Ich dachte, als Kapitän müsste ich alles machen.
Deshalb war ich egoistisch und wütend
und ließ euch alle außen vor.
Ich tat so, als stünde ich über dem Team.
Ja, du warst ein ziemlicher Arsch.
Ja, das war ich.
Doch selbst als ich euch hängen ließ,
selbst als ich ausrastete, obwohl ihr es nicht verdient hattet,
als ich das Spiel und das Team vergaß
und wie viel Spaß wir haben, wenn wir da draußen auf dem Eis stehen,
wart ihr da.
Ihr standet hinter mir.
Deshalb liebe ich diesen Sport,
denn es geht darum, da zu sein und alles auf dem Eis zu geben.
Nicht für euch selbst, sondern für euren Nebenmann.
Für eure Brüder.
Ich ließ euch hängen. Ich war nicht der Kapitän, den ihr verdient, aber …
Aber bis dahin …
… habt ihr schon einen Kapitän, der mit euch auf dem Eis steht.
Ist das ok, Coach?
Ich habe nichts dagegen.
Gentlemen?
Ja.
- Ja, Logan! - Ja, Logan!
Los geht's!
Los, Logan!
Kapitän Logan!
Ja, Sir.
Ja, Mann, auf geht's!
Los geht's, verdammt!
Jawohl.
Los!
Auf geht's!
- Hau sie weg, DiDi! - Harter Check von Di Laurentis.
Wo auch immer er ist, ich wette, Graham ist stolz.
Ja! Los geht's!
Ja, Tucker!
Daveed!
Hi.
Ich hab was geschrieben. Weiß nicht wieso, aber ich glaube, es ist echt gut und …
Ich will gar nicht gewinnen, ich glaube nur, ich muss das teilen
und die Leute meine Wahrheit hören lassen, um zu heilen, wie Sie sagten.
Ich weiß, es ist zu spät und ich sagte, ich würde aussteigen,
aber darf ich vielleicht wieder einsteigen?
Also, Hannah,
Sie wissen doch, sie hatten kein Geld, um die Programmhefte neu zu drucken.
Sie sagen also …
Ich sage, wärmen Sie sich lieber mal auf. Sie sind nach Bethany dran.
Danke!
Ja! Ok!
Ein Unentschieden können wir aufholen, eine Niederlage nicht.
- Seid klug! - Sie kriegen den Puck nicht zurück.
- Los geht's. - Ok, leg los. Wechseln!
Schind Zeit.
- Ja, verdammt. - Gut.
- Solltest du nicht hinten sein? - Den Puck kriegen die eh nicht zurück.
Ganz genau. Los!
Nicht auf sicher spielen. Zurück.
- Tuck! Ein Unentschieden ist kein Sieg. - Jawohl, Kapitän!
Los. Mach schon.
Schlag ihn rein!
- Ja! - Ja!
Ja!
Los, John!
Oh, Baby!
Weiter so, Logan! Weiter so!
Ja!
Auf geht's!
NACH EINER KRASSEN WENDUNG DES SCHICKSALS MACHE ICH DOCH BEIM …
Oh, mein Gott. Sie macht es.
Ok. Das hat Spaß gemacht. Aber ich muss gehen.
Willst du nicht meine Nummer?
Nein, eigentlich nicht.
Ich könnte bleiben und wir führen unser süßes Geplänkel hier weiter,
aber wie du sagtest: Der Vorteil daran, Fremde zu sein,
ist, dass wir uns nichts schulden, oder?
Für mich ist das in Ordnung.
Ok. Ich muss meine beste Freundin unterstützen.
Wir haben gewonnen. Komm doch ins Malone's. Ich will mit dir reden.
Keine Zeit. Hannah macht das Showcase. Bring Garrett dahin.
- Warum? - Weil sie zusammengehören und Hannah
- eine große romantische Geste verdient. - Also soll ich …
Ja, sofort!
Hey, G!
Wir müssen gehen.
Was ist los?
Wellsy macht das Showcase. Du musst da sein.
Woher weißt du das?
Ich hab's zufällig gehört. Auf der Tribüne.
Warte, Hannah macht das Showcase?
Dann gehen wir. Wann geht es los?
- Jetzt. - Dann beeilen wir uns.
- Los! Kommt schon. - Na kommt.
Was ist los?
Was, wenn sie mich nicht dahaben will?
Was redest du da? Natürlich will sie das.
- Nein. Ich muss sie weiterziehen lassen. - Gott.
Hör mal, ihr zwei seid perfekt füreinander.
Was auch immer du getan hast, um es zu verkacken,
mach es rückgängig.
Es ist kompliziert. Sie verdient was Besseres …
Nein, hör auf damit.
Du bist nicht dein Dad, ok?
Also wirst du um sie kämpfen?
Na komm.
Bitte begrüßen Sie auf der Bühne: Hannah Wells.
DAS MÄDCHEN, DAS ICH BIN
Ich hörte das Gerede Ich wünschte, ich hätte nie hingehört
Es war so schwer, das loszulassen Die schärfsten Messer
Sind gehässige Meinungen Die geflüstert werden
Und was hatte ich am Ende davon
Wie Glas, das auf den Boden knallt War meine Welt zertrümmert und zerbrochen
Ein paar Jahre lang kam ich klar Und hielt es aus
Mir fehlten die Worte
Konnte keinen Ton von mir geben
Ich habe lange gebraucht
Aber jetzt bin ich hier
War so lange in meinem Kopf gefangen
Der Schmerz, die Tränen, die Geheimnisse
Ich dachte Eines Tages bringen sie mich um
Doch plötzlich ergibt alles Sinn Ich musste zerbrechen, musste mich beugen
Ich musste mich selbst verlieren Um endlich zu sehen
Ich bin das Mädchen, das ich bin
Wegen des Mädchens, das ich war
Ich offenbarte meine Wahrheit Ohne zu wissen, was danach kommt
Und ich würde es wieder tun Die Zeit heilt alle Wunden
Und hinterlässt eine schöne Narbe Weißt du
Ich bin stärker als je zuvor
Denn ich habe meine Worte gefunden
Also werde ich sie laut singen
Ich schätze, all der Schmerz Hat mich hierhergebracht
War so lange in meinem Kopf gefangen Der Schmerz, die Tränen, die Geheimnisse
Ich dachte Eines Tages bringen sie mich um
Doch plötzlich ergibt alles Sinn
Ich musste vertrauen, um wieder zu fühlen
Ich musste euch reinlassen Um endlich zu erkennen
Ich bin das Mädchen, das ich bin
Wegen des Mädchens
Das ich war
Es ergibt alles Sinn Es ergibt alles
Es ergibt alles Sinn
Denn ich habe meine Worte gefunden Also werde ich sie laut singen
Ich musste euch reinlassen Euch reinlassen
Euch sehen lassen
Ich schätze, all der Schmerz Hat mich hierhergebracht
Ich war so lange in meinem Kopf gefangen
Der Schmerz, die Tränen, die Geheimnisse
Ich dachte Eines Tages bringen sie mich um
Ich bin das Mädchen, das ich bin Wegen dem, was ich durchmachte
Ich bin das Mädchen, das ich bin Zum Teil wegen euch
Ich bin das Mädchen, das ich bin
Wegen des Mädchens, das ich
War
Du bist gekommen.
Konnte deinen großen Moment nicht verpassen, oder?
Du bist einfach unglaublich.
Wie du dich vor all diesen Leuten geöffnet hast.
Ich wäre gern mehr wie du, Wellsy.
Wie das Mädchen vom Green Room.
Das Mädchen auf der Bühne.
Fuck.
Alles, was du bist.
- Garrett … - Hör mich einfach kurz an. Bitte.
Wegen dir will ich ein besserer Mensch sein und …
… das werde ich auch sein. Nur …
… gib mir noch eine Chance.
Es war mein Ernst. Du solltest zusammen sein, mit wem du willst, aber …
… ich wäre echt gern dieser Jemand.
Weißt du, Mädchen hassen es, wenn Jungs zu verfügbar sind.
Ach ja?
- Scheiße. - Ja. Du musst noch viel lernen, Graham.
Kennst du eine gute Nachhilfe?
Vielleicht.
Auf euch.
Gutes Spiel. Jetzt müsst ihr noch 16 weitere gewinnen.
Danke dafür.
Da ist sie! Der Star, die Ikone.
- Es war trotzdem geschoben. - Das Showcase wurde nicht manipuliert.
- Egal. Bethany hat jemanden geschmiert. - Definitiv.
Aber der zweite Platz ist eh der neue erste.
Ja, oder? Und ich habe ein Praktikum bekommen.
Ein bezahltes Praktikum. Das verdient einen Drink.
- Wer will einen Drink? - Ich nehme einen.
Vier Piña Coladas, bitte.
Hey, Walter.
Hey, kriege ich bitte drei Shots Tequila? Danke.
- Hey. - Hey.
- Das war nett von dir. - Was?
- Sie wieder zusammenzubringen. - Das haben sie selbst geschafft.
Mit deiner Hilfe.
Und meiner.
Gern geschehen.
Ich verstehe es jetzt.
Du liebst die Liebe.
Du sagtest, das willst du, oder? In der Nacht am Feuer?
Also kam ich her, um dir zu sagen, dass …
… ich die Hausaufgabe nicht gemacht habe.
Was? Warum?
Weil ich dich mag.
Ich mag uns.
Ich weiß, das war nicht so abgemacht,
- aber ich hatte gehofft … - Hey, nein, Dean.
- Das geht nicht. - Scheinbar schon.
Nein, ich meine, du musst die Hausaufgabe machen.
- Weil … - Warum?
Weil ich sie gemacht habe.
Ok. Wieso wird hier nicht getrunken?
Ich schwöre, es hatte nichts zu bedeuten. Ich …
Joanna hat mich mit einem Typen an der Bar verkuppelt, ich …
Scheiße.
Scheiße!
Allie, ist das der, den du …
Der da?
Nein.
Ja. Kennst du ihn?
- Dean! - Dean.
Was zur Hölle machst du hier?
Ich hörte, dein Team braucht Hilfe.
Ja? Verpiss dich.
Ja, Logan, du sagtest, das war seine Idee.
Du hast was gesagt?
- Alter, hast du nicht. - Was ist hier los?
Du warst nicht da. Ich musste entscheiden.
Ich spiele nicht mit diesem Arsch.
- Angst, dass ich dich wieder schlage? - Willst du es versuchen?
- Ja. - Ja? Das will ich sehen.
- Verpiss dich. - Verdammter …
Hey, Dean! Hey!
Hey!
Komm her! Trau dich!
Was für ein Drama.
Ich wusste, das gibt Ärger.
Was ist hier los? Wer ist der Typ?
Gute Frage. Beau, wer ist der Typ?
Das ist Hunter Davenport.
Und das ist unsere neue Stammformation.
Untertitel von: Canovic, Nermina
Kreative Leitung André Kussmaul