BUDÍK ODLOŽIT
Prosím.
Ahoj, vítejte v Malone’s. Jsem Hannah.
Čím byste dnes rádi začali?
- Hannah Wellsová? - Jo.
Jo, to jsem já. Známe se?
Mohli bychom přesednout do jiný části?
Teď máme dost nával. Ale slibuju, že se o vás postarám.
Možná vám dám i koláč na účet podniku.
Já jsem zadanej, takže…
Vlastně my všichni.
Jo, dobře.
Hele, chtěla jsem zapsat vaši objednávku. Jestli potřebujete chvilku…
Jo, dej nám chvilku. Díky.
Seane.
Do háje. Ahoj.
Dneska nepracuje, že ne?
Vím, že v úterý má pohybovou průpravu.
- Dneska nepracuje. - Dobře.
Chybí mi Delliny hranolky, víš?
Jo, jasně.
Mně chybí Tuckerův losos.
- S Garrettem jsme se… - Rozešli.
Jo, slyšel jsem.
Je toho plná Pátá lajna.
Navíc to…
Co to?
Asi to není pravda.
Není to pravda. Je to jen kec, co jsem slyšel ve třídě.
- Garrett by určitě ne… - Seane.
Hanno.
O čem to mluvíš?
Je tam Garrett?
Jo, ale asi bys tam neměla chodit.
Hanno, počkej.
Panebože!
NA VEJŠCE
EPIZODA OSMÁ NOVÁ PRVNÍ PĚTKA
A hele, Wellska.
Špatně jsi odbočila, nebo…
Neviděl jsi Garretta?
Ne. Od rána ne.
Simms říkal, že je…
do prdele, tady.
Wellsko?
Tak jo, teď jsi oficiálně překročil čáru.
Tohle bude dobrý.
Jsi tak daleko za čárou, že tu pitomou čáru ani nevidím.
Zákaz kontaktu pro celej kampus?
Ty ses rozešel se mnou.
- A proč máš na sobě oblek? - Hanno…
Ne, promiň. Nemůžeš klukům říkat,
že je zbiješ, když se mnou promluví.
Přeskočilo ti? S tím masochist…
Promiň, mizogyn…
Promiň, nemyslí mi to. Je tu moc penisů!
Jsi v pánský šatně.
Hele, Garrette, mí zákazníci se se mnou nemůžou bát mluvit.
Potřebuju dýška.
Já nic z toho neřekl.
Do prdele. Někdo očividně ví, o co tady jde.
Stuebs řekl, že Garrett zbije každýho, co vyjede po Hanně.
Já ne. To Dean.
Kámo, to si snad děláš prdel.
- Řekl jsem, že by se posral, blbečku. - To je jiný než někoho zbít.
Ale udělal to, ne?
Naprav to, jasný?
Jasně, jo.
Promiň, Wellsko.
Nikdy bych nikomu neřekl, aby se od tebe držel dál.
Buď si, s kým chceš.
Děkuju.
Čau.
Podle našich informací vás trenér Jensen po incidentu z minulého týdne
suspendoval na čtyři zápasy.
Ano, madam.
NCAA DISCIPLINÁRNÍ KOMISE
Jsme pro a ceníme si toho, že jste za své činy převzal zodpovědnost.
Každopádně vzhledem k vašim minulým nerozvážnostem
- to nemůžeme přejít. - Jaký minulý neroz…
Bezva. Dobrý?
Jste obeznámen se stanovami NCAA, které vyžadují, aby si studenti
udržovali status amatérského hráče?
- Pardon, to nebyla… - Odpověz na otázku.
Ano, jsem.
Podle tohoto videa zveřejněného na vašem osobním účtu
se zdá, že jste se zúčastnil profesionálního tréninku Bruins.
Bylo natočený po tréninku.
Možná. Ale z této ukázky to není jasné.
Jak by to vypadalo, kdybychom kvůli vám ohýbali pravidla, pane Grahame?
To video bylo zveřejněno před začátkem sezóny,
což znamená, že univerzita Briar nasadila nezpůsobilého hráče.
Rozhodli jsme tedy, že týmu Briar propadají všechna dosud odehraná utkání.
- Cože? To nemůžete! - Garrette.
Tímto se vaše současná bilance 13 výher, tři prohry a jedna remíza mění
na nula výher, 17 proher a nula remíz.
Budou mě nenávidět.
Budou naštvaní, ano.
- Proč jsi to udělal? - Bruins mě pozvali.
O tohle tady nejde. Ne úplně.
Proč jsi ho tak napadl?
To mi nepřísluší říct, pane trenére.
Dobře.
Jaký typ hokejisty chceš být?
Horká hlava, co zbila Delaneyho? Tohohle kluka já trénovat nehodlám.
Chci trénovat hráče, co milují hru jako já.
Kteří jdou na led, protože po tom touží každou buňkou svého těla.
Musíš to milovat, Garrette.
Miluješ to?
Tak pro mě něco udělej.
Vyřeš to.
Úplně poslední?
Nemůžeme být poslední.
- Jsme poslední. - Můj poslední ročník je v kýblu.
Ne nezbytně.
Jak se dostanem do Frozen Four z posledního místa?
- Jo, máš pravdu. Bez Garretta. - Bez Birdieho.
Zasranej otřes mozku. Joe Rogers.
Není připravenej.
- Ale kdyby… - Ne.
- Jo, není připravenej. - Kolik zápasů musíme vyhrát?
- Každej. - Nebo remizovat.
- Nevyhrajem všechny. - Nebo remizovat.
- Se třemi pětinami základní sestavy? - Garrett se vrátí.
Jsem v tom kvůli němu.
Tak jo, je to na nás. Musíme to napravit.
Do Frozen Four se dostanem, když vyhrajem konferenci.
Potřebujem novou krev.
Tucku, bez silnýho centra to zvládnem,
ale potřebujem obranu. Deane, sám to nedáš.
Potřebujem novýho Birdieho. Loni byl na náborech jeden kluk.
Pamatujete? Byl jak blesk. Šíleně rychlej obránce.
- Jo. Nějakej Hunter, že jo? - Jo.
Davenport. Hunter Davenport.
Ani omylem.
- Cože? - Ne. Seru na něj.
- Proč? Byl rychlejší než ty? - Nebyl.
Ale byl, brácho.
Jensen mu nabídl místo, a on ho odmítl.
Možná měl svůj důvod.
Jo, že je sobeckej kretén s blbou povahou, a já s ním hrát nebudu.
- Ale to… - Dej pokoj.
Myslím to vážně.
Promluvím s Rogersem. Připravím ho.
Maverick – Dobrý ráno včera mě to bez tebe nebavilo
musíme si promluvit
Je po všem.
Práce, učení, zkoušky.
Semestr, úplně celej.
Mám volno.
Dobře. Je to…
dobře? Špatně? Promiň, tvůj přednes je matoucí.
Já nevím.
Už se nemůžeš rozptylovat.
Už se nemůžu rozptylovat.
Jo. Musíš být smutná. To k tomu patří.
Ne. Garrett není smutnej.
Vůbec mu nevadí, že nezavedl zákaz kontaktu.
Tak jo, jen připomínám, že jsme nechtěly, aby to udělal.
- Je to dost problematický. - Já vím.
Ale kdyby to udělal, znamenalo by to, že se mu stýská a taky mu je mizerně.
A já fakt chci, aby mu taky bylo mizerně. Je to hnusný?
Ne. Je to základ rozchodu.
Jak ses přenesla přes Seana?
Byla jsi smutná tak den a pak jsi byla v pohodě.
Nauč mě to.
Začala jsem si užívat.
Počkej, tys měla úlet?
Ne.
Měla jsi úlet a neřekla mi to?
Ne, jasný? Úlet je jako mini vztah.
Je to jak začarovanej kruh. S tím vším jsem už skončila.
Je to moc náročný. Jsem prostě singl a užívám si.
Užít si obojí a bez stresu, o to by ses měla snažit.
Šíleně ses soustředila na školu, práci, soutěž a Garretta.
Prostě trochu uber.
- Užívat si? - Užívat si.
Dělej jen to, co chceš dělat.
Můžu si užívat spánek?
Spánek je sebepéče. To se povoluje.
Jo, když si lehnu teď, můžu spát až osm hodin.
Miř vysoko, Hanno.
- Můžeš spát devět hodin. - To zní božsky.
Maverick: stav se
mám otřesný zprávy potřebuju odreagovat
- Ty vole, Al. - Ahoj.
Tak jo.
Panebože!
- Ahoj. - Ahoj.
Jsi v pořádku?
Jo. Nic…
Nic mi není.
Jen si sedni.
Přišla jsem ti říct…
Dobře, co se děje?
Možná jsi zaregistroval,
že jsme spolu už chvíli nespali.
Všiml jsem si.
A rovnou říkám, že z toho nadšenej nejsem.
Jo, něco mi totiž došlo.
Musíme spát i s jinýma lidma.
Vždycky jsme říkali, že můžeme.
Jasně, jsi zábavní park.
Ale kdy si naposled někdo kromě mě
zajezdil na týhle horský dráze?
- Sakra. - Právě. Takže…
Tohle mezi náma je fajn.
Souhlas.
- Ale nemůže z toho být vztah. - Jasně.
Musíme to trochu zmírnit.
Spát s jinýma lidma,
abychom mohli spát i spolu.
- Trochu se v tom ztrácím. - Prostě se s někým vyspi.
Jsi pro, nebo ne, Di Laurentisi?
Sexy domácí úkol.
Jsem pro, Allie. Totálně.
Dobře.
Tak jo, čau.
Takže my ne…
Napiš mi, až budeš mít splněno.
KDO VIDĚL TENTO PŘÍBĚH
Strana jedna, pouhá předmluva
Připravuje půdu pro Vše, co následuje
Pak k první kapitole
garrettg.44 líbí se váš příspěvek
Všichni jsou šťastní Předzvěst hrozící katastrofy
Pak holka potká kluka Je to divné, matoucí
Neví, jestli je to láska, nebo nenávist
Když se ruce dotknou
Natahují se po něčem Obyčejném a všedním
Je to milostný příběh Epických rozměrů
Takový, o kterém ještě nikdo neslyšel
Dvě srdce bijí jako jedno
Běží přímo do slunce
Co bych dala za to
Vrátit se na stranu jedna
Který světlo se rozsvítilo první?
- To zakroucený? Nevím. - Cože?
Ukážeš mi ho?
Ukázala bych, ale nechci mít novej outfit od oleje.
Ne.
Ani náhodou. Rozhodně ne.
- Poslali ti kupu super věcí. - Nemáš mi otevírat poštu.
Ta krabice byla v autě několik dní. Dní.
Doslova škemrala o otevření. A je to dobře,
protože jsem našla tohle.
OTEVŘI, VYPIJ, SKÓRUJ VÍC
Kdo říká, že tisk je mrtvej?
- Zahoď to. - Ani náhodou.
Tak jo, konečně jsem ho našel.
Přítelkyně kamaráda Ianova bráchy s ním studuje amerikanistiku.
- A? - Fakt to podle mě není dobrej nápad.
- Co není dobrej nápad? - To není důležitý.
Hunter Davenport.
Místo Birdieho?
- Vidíš, cos udělal? - To by bylo drsný.
- Boží. - Počkej, proč drsný?
- Nenávidí Deana, ne? - Dobře, povídej.
Co o tom víš?
Oba jsou snobský blbečci, co dovolenkujou v Hamptons,
takže může jít o cokoliv.
Jistě vím jen to, že Hunter chodil na střední s Deanovou ségrou.
Ty vole! Se Summer?
- Právě s tou. - To není dobrý.
Mně je to fuk. Jestli to máme napravit, potřebujem ho.
- Vystopovals ho, jo? - Jo.
Dobře. Spoj se s ním.
Ušetřím se té bolesti
Jak by někdo mohl milovat znovu
Stavím kolem sebe zeď
Abych už nikdy nespadla
Do dalšího milostného příběhu
Ahoj.
Co to je? Zní to krásně.
Jen písnička, co jsem napsala na střední.
Tak jo, Taylor Swift.
Ten text je boží.
Jo. Dřív to šlo líp.
Když jsem něco cítila, napsala jsem to.
Některý nejlepší písničky na světě byly napsaný po rozchodu.
Možná díky tomu překonáš ten tvůrčí blok.
Jo, já…
Myslím, že nejde jen o to.
Fakt?
Jo.
Víš, jak když někoho potkáš…
a nepostřehneš ze začátku jeho jméno,
pak se začnete vídat, vtipkujete spolu
a pak už ti přijde trapný se ptát, jak se jmenuje.
Z toho mám hrůzu. Jo, pokračuj.
Co když je to tvoje kámoška
a neví o tobě takovou vážnou, zásadní věc?
Dobře.
Něco ti řeknu,
ale nechci, abys mě pak vnímala jinak,
chovala se jinak nebo mě nenáviděla, že jsem to neřekla dřív.
- To bych nikdy neudělala. - To už mi řeklo hodně lidí.
Pamatuješ na moji kamarádku ze střední?
Na tu, co ji zdrogovali, a to, co se jí stalo potom?
Ty jsi ta kamarádka.
Hanno. Vím to od začátku.
Jen…
Myslela jsem, že mi to řekneš, až budeš připravená.
Mám tě nejraději ze všech.
Já tebe taky, zlato.
Jak tohle souvisí s tvůrčím blokem?
Od tý doby nedokážu psát texty.
Nechtěla jsem být ta znásilněná holka.
Chci být tahle holka.
Ta holka, co napsala tuhle písničku.
Hannah, kterou mám ráda, je tahle holka.
A tahle holka.
A všechny holky mezi tím.
Protože nejsi jen jedno, zlato. Jsi vším.
Na to nikdy nezapomeň, jo?
Jsi vším.
A slova přijdou, až přijdou.
Možná mám začátky
náznaku na nápad na písničku,
ale potřebuju s tím pomoct.
Ještě jednou díky za pomoc.
Není zač. Už se těším, až to uslyším hotový.
Jo, jestli z toho něco vznikne.
Kdyby jo,
mám kámoše v rádiu. Můžu je poprosit.
Tahle bude jen pro mě.
Ty hokejový zvuky budou znít v mixu fakt skvěle.
Dobře, jasně. Máme dobrý.
Vždycky se sem po tréninku vplíží.
Krouží po ledě v takových malých, zamyšlených kruzích.
Je to smutný.
Skoro stejně hrozný jako ty jeho storýčka o rozvedeným Tomu Bradym.
- Jo, ty jsou hrozný. - Jo.
Allie mi je ukazuje na svým mobilu, aby mě neviděl.
- Můj brácha mě k tomu taky nutí. - Nebaví se spolu?
Ne. Očividně se hodně pohádali.
No nic, pošli mi tu písničku.
Až z toho něco vznikne.
Jo.
Ahoj.
Proč jsi…
Jules mi pomáhali s písničkou.
Fakt?
Jo.
Na ten nápad jsi mě vlastně přivedl ty.
Takže díky.
Chceš vydat diss track, nebo…
Ne. Jen…
jsi mi připomněl, kým jsem bývala.
Aha.
No…
hodně štěstí na soutěži.
Odstoupila jsem.
To je škoda.
Zaválela bys tam.
- Hele, můžu… - Měla bych…
Promiň, cože?
- Ne, to nic. - Garrette.
Vím, že jsme se…
Víš co.
Ale jsem to já.
Přemýšlím, že s tím seknu.
S hokejem?
Jo.
Nevím, jestli ho hraju ze správných důvodů.
Nevím, jestli ho hraju, abych dokázal, že nejsem jako táta,
nebo abych dokázal, že jsem jako on, nebo…
proto, že nic jinýho neumím. Ale…
Jensen řekl, že bych měl bruslit, protože to miluju a…
Já nevím.
Jednou jsi mi řekl, že by se ti ulevilo,
kdybys už nemohl hrát.
A teď nemůžeš.
Takže bys mohl být kdekoliv jinde,
dělat cokoliv.
Ale nejsi.
Jsi tady.
Na ledě, bruslíš.
A mimochodem, máš dost dobrej důvod hrát.
Není to tvůj táta.
Je to ten kluk po tvý pravici, co ti vždycky kryl záda.
I když se chováš jako blbec.
Dělej! Makej!
Jo!
Graham a Logan si to na ledě užívají.
Moc jim to přejeme. A hlavně to přejeme mně.
Zbývají dvě minuty. Vypadá to…
Graham a Delaney se setkávají uprostřed. Začínáme.
Ježíši! Hej! Vstaň!
Nech mě!
Hej! Garrette!
Hej!
Koukni se na mě!
Pojď sem!
Garrette, koukni se na mě!
Jistím tě.
Dobře?
Víš, že Tucker nesnáší, když to děláš v kuchyni.
Přežije to.
Co chceš, Garrette?
Ten zápas se Saint A…
Odtrhnuls mě od Delaneyho.
Jo.
Děkuju.
Úplně jsem vypnul.
Kdybys mě nezastavil, tak…
Hele, Delaney je sráč.
Ale já nechci bejt takovej.
Nechci být ten typ, co se nechá ovládnout vztekem.
Nechci být…
Nechci být jako táta.
Hele…
něco ti teď povím.
Ještě jsem to nikdy nikomu neřekl.
Teda kromě Hanny.
Ale mám pocit, že musím.
Dobře.
Jo.
Co to bylo za záhadnou zprávu, kámo?
Mám krizi. Dokážeš udržet tajemství?
Kde je tělo?
- Tohle je vážný. - Dobře.
Jasně, promiň.
Scházím se s Allie.
- Já vím. - Ty to víš?
Byl jsem s váma osm hodin v autě a mám oči.
Ty jo.
- Sakra, nejsi tak blbej, jak vypadáš. - Díky.
- Tak co ta krize? - Jsem z formy.
Cože?
Zkusil jsem to na tři různý holky.
Krásný holky.
Všechny po mně šly.
Ale já prostě…
nemám zájem.
Srdce v tom není.
Pták v tom není.
Já vím.
Kámo, máš rád Allie.
Jako že doopravdy rád.
- Řekni jí, co cítíš. - Ne, to je…
Ne!
Ona chce zábavní park.
Měl bych vědět, co to znamená?
Nechce nic vážnýho nebo závaznýho.
Včera mi řekla, že musíme spát i s jinýma lidma.
- A já očividně nemůžu. - Oba?
Ona taky musí spát s jinýma lidma?
- Jo. - A tobě to nevadí?
Vůbec ne, já…
- Nejsme… - Ne, nejste.
Vůbec nejsme…
Ale…
Jo.
Jsi kurevsky skvělej, Deane.
Já to vím. Ona to ví.
Jinak by s tebou nic neměla.
Tak nebuď tak posranej a řekni jí, co cítíš.
Udělej to rychle, než se vyspí s někým jiným.
Dobře, tak zítra.
- Mám tě ráda, pa. - Mám tě rád.
Carter St. James.
Prohlížíš si mě?
Ne.
Určitě?
Ne.
SPORTOVNÍ CENTRUM
Tak jo, ve středu je Braun. Rogers v obraně.
Logane, Deane, hlídejte je tam, jo?
Dneska musíme dostat puk do branky, jasný?
To platí pro všechny. Chci vidět střely celý zápas.
Nepolevujte. Rozumíte mi?
Promiňte, trenére. Můžu…
Prosím, kapitáne.
Vím, že nejsem velkej řečník.
Ale říkal jsem si, že když nemůžu…
Myslel jsem, že jako kapitán musím dělat všechno.
Byl jsem sobeckej, hnusnej
a všechny vás ignoroval.
Povyšoval jsem se nad tým.
Jo, choval ses jako kretén.
To jo.
Ale i když jsem vás opustil,
i když jsem vybouchnul, když jste si to nezasloužili,
když jsem zapomněl na zápas, na tým
a na to, jak moc si to užíváme, když jsme spolu na ledě,
pomáhali jste mi.
Kryli jste mi záda.
Proto tenhle sport miluju.
Jde o to postavit se výzvě a nechat na ledě úplně všechno.
Ne kvůli sobě, ale kvůli tomu klukovi po pravici.
Kvůli kámošům.
Vím, že jsem vás zklamal. Nebyl jsem dobrej kapitán, ale…
Ale do tý doby…
Už mezi váma jeden kapitán bruslí.
Můžu, trenére?
Jsem pro.
Pánové?
Jo.
- Jo, Logan! - Jo, Logan!
Do toho!
Do toho, Logane!
Kapitán Logan!
To je ono.
Jo, do toho!
Jdem na to, kurva!
To je ono.
Jdem!
Do toho!
- Dej jim do těla, DiDi! - Tvrdá rána od Di Laurentise.
Ať je kdekoliv, Garrett je určitě hrdý.
Jo! Do toho!
Jo, Tuckere!
Daveede!
Zdravím.
Něco jsem napsala. Nevím proč, ale mám pocit, že to je fakt dobrý…
Nejde mi o výhru, ale cítím, že se o to musím podělit
a říct lidem svou pravdu, abych se uzdravila, jak jste říkal.
Vím, kolik je hodin, že už je pozdě a že jsem odstoupila,
ale nešlo by zas vstoupit?
Děvče,
víš, že neměli rozpočet na přetištění všech programů.
Chcete říct…
Chci říct, aby ses připravila. Jdeš po Bethany.
Děkuju!
Jo! Tak jo!
Z remízy postoupíme, z prohry ne.
- Myslete. - Puk zpátky nedostanou.
- Jdeme, kurva. - Tak jo, běžte na to. Výměna!
Zdržuj.
- Kurva, jo. - Paráda.
- Vrať se do obrany. - Ten puk nedostanou.
To je ono. Makej!
Nehraj na jistotu. Zpátky.
- Hej, Tucku! Remíza není výhra. - Ano, kapitáne!
Dělej, makej.
Střílej!
- Jo! - Jo!
Ano!
Makej, Johne!
Jo, zlato!
Paráda, Logane! Paráda!
Jo!
Do toho!
Pojďte!
Hannah: po nečekaným zvratu událostí jsem na…
Panebože, ona do toho jde.
Tak jo, bylo to fajn. Ale musím jít.
Nechceš moje číslo?
Ne. Vlastně ani ne.
Mohla bych zůstat a mohli bychom pokračovat v tomhle škádlení,
ale jak jsi říkal, výhoda cizích lidí je,
že jeden druhýmu nic nedluží.
Mně to vyhovuje.
Dobře. Musím jít podpořit svou nejlepší kámošku.
Ahoj, vyhráli jsme. Přijď do Malone’s. Promluvíme si.
Nemám čas. Hannah je na soutěži. Dostaň tam Garretta.
- Proč? - Protože se k sobě hodí
- a ona si zaslouží romantický gesto. - Takže mám…
Jo, hned!
Hej, G!
Musíme jít.
Co se děje?
Wellska je na tý soutěži. Musíš tam jít.
Jak to víš?
Zaslechl jsem to. Na tribuně.
Počkej, Hannah šla do tý soutěže?
Tak tam půjdem. Kdy to začíná?
- Teď. - Musíme pohnout.
- Jdeme! Honem. - Pojď.
Co se děje?
Co když mě tam nechce?
Co to kurva meleš? Jasně že chce.
- Ne. Jde dál. Musím ji nechat. - Ježíši Kriste.
Hele, dokonale se k sobě hodíte.
Takže ať už jsi to podělal čímkoliv…
naprav to.
Není to snadný. Zaslouží si někoho lepšího…
Ne, na tohle se vyser.
Nejsi jako táta, jasný?
Tak o ni budeš bojovat?
Pojď.
Přivítejte na pódiu Hannu Wellsovou.
HOLKA, KTEROU JSEM
Slyšela jsem ty řeči Kéž bych je neposlouchala
Je těžké se od toho oprostit Ty nejostřejší nože
Jsou šeptem pronesené kruté názory
A co jsem z toho nakonec měla?
Jako když sklenice dopadne na zem Můj svět byl roztříštěný a rozbitý
Pár let jsem to zvládala a držela v sobě
Nenacházela jsem slova
Nevyšel ze mě ani hlásek
Trvalo mi to
Ale teď jsem tady
Dlouho jsem žila v myšlenkách
Ta bolest, slzy a skrývaná tajemství
Mám pocit, že mě jednou zničí
A najednou to všechno dává smysl Musela jsem se lámat a ohýbat
Musela jsem se ztratit, abych pochopila
Jsem ta holka, kterou jsem
Díky té holce, kterou jsem bývala
Odhalila jsem svou pravdu Netušíc, co bude následovat
A udělala bych to všechno zas Čas zahojí všechny rány
A zanechá hezkou jizvu, víte?
Jsem silnější než kdy dřív
Protože jsem našla svá slova
Tak je zazpívám nahlas
Asi mě všechna ta bolest Dostala až sem
Dlouho jsem žila v myšlenkách Ta bolest, slzy a skrývaná tajemství
Mám pocit, že mě jednou zničí
A najednou to všechno dává smysl
Musela jsem věřit a cítit zas
Musela jsem tě pustit dovnitř Abych pochopila
Jsem ta holka, kterou jsem
Díky té holce
Kterou jsem bývala
Všechno to dává smysl
Protože jsem našla svá slova Zazpívám je nahlas
Musela jsem tě pustit dovnitř
Abys pochopil
Asi mě všechna ta bolest Dostala až sem
Dlouho jsem žila v myšlenkách
Ta bolest, slzy a skrývaná tajemství
Mám pocit, že mě jednou zničí
Jsem holka, kterou jsem Díky tomu, co mě potkalo
Jsem holka, kterou jsem Částečně díky tobě
Jsem holka, kterou jsem
Díky té holce, kterou jsem
Bývala
Přišel jsi.
Nemohl jsem prošvihnout tvou velkou chvíli.
Jsi naprosto úžasná.
To, jak ses otevřela před všema těma lidma.
Chci být víc jako ty, Wellsko.
Jako ta holka z šatny.
Ta holka na tom pódiu.
Do háje.
Vším, čím jsi.
- Garrette… - Vyslechni mě, prosím.
Díky tobě chci být lepší. Polepšit se a…
Udělám to. Jen…
mi dej ještě šanci.
Myslel jsem vážně, že bys měla být, s kým chceš, ale…
chci, abych tím klukem byl já.
Víš, holky nemají rády, když je kluk moc dostupnej.
Fakt?
- Do háje. - Jo. Máš se co učit, Grahame.
Neznáš nějaký dobrý doučko?
Možná jo.
Na tebe.
Dobrej zápas. Už stačí jen 16 výher.
Díky.
Tady je! Hvězda, ikona.
- Stejně to bylo zmanipulovaný. - Nezmanipulovali to.
- No jo, ale Bethany někoho podplatila. - Rozhodně.
Druhý místo je beztak nový první místo.
Že jo? A já dostala stáž.
Placenou stáž. To si zaslouží drink.
- Kdo si dá drink? - Beru.
Čtyři piña colady, prosím.
Hej, Waltere.
Můžu poprosit o tři panáky tequily? Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
- Bylo to od tebe hezký. - Co?
- Žes je dala zas dohromady. - Sami se k sobě vrátili.
S tvou pomocí.
A mou.
Nemáš zač.
Už to chápu.
Miluješ lásku.
Tohle jsi řekla, že chceš, ne? Ten večer u táboráku.
Přišel jsem ti říct, že…
jsem ten úkol nesplnil.
Cože? Proč?
Protože tě mám rád.
Nás mám rád.
Vím, že jsme si tohle neřekli,
- ale doufal jsem… - To ne, Deane.
- To nemůžeš. - A přesto…
Ne, musíš ten úkol splnit.
- Protože… - Protože proč?
Já ho splnila.
Povězte mi někdo, proč se tady nepije.
Přísahám, že to nic neznamenalo. Já…
Joanna mi v baru našla úplně cizího kluka a…
A do hajzlu.
Do prdele!
Allie, s tímhle jsi…
S ním?
Ne.
Ano. Ty ho znáš?
- Deane! - Deane.
Co tady kurva děláš?
Tvůj tým prej potřebuje zachránit.
Jo? Vypadni odsud.
Logane, řekl jsi, že to byl jeho nápad.
Cože jsi řekl?
- Ty vole, to ne. - Co se tady děje?
Nebyl jsi tam. Musel jsem rozhodnout.
S tím sráčem bruslit nebudu.
- Bojíš se, že zas prohraješ? - Chceš to zkusit?
- Jo. - Jo? To bych rád viděl.
- Vypadni odsud, kurva. - Zasranej…
Hej, Deane!
Hej!
Pojď sem! Tak se ukaž!
Drama, drama.
Já věděla, že to bude drsný.
Co se děje? Co je to za kluka?
Skvělá otázka. Beau, co je to za kluka?
Tohle je Hunter Davenport.
A tohle je naše nová první pětka.
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Lucie Musílková