‫"منبه، غفوة"‬
‫"(غراهام 44)"‬
‫ها أنت.‬
‫مرحباً، أهلاً بكم في "مالونز"، أنا "هانا".‬
‫ماذا تريدون اليوم يا رفاق؟‬
‫- "هانا ويلس"؟ - أجل.‬
‫أجل، أنا هي. هل تقابلنا من قبل؟‬
‫في الواقع، هل يمكننا الجلوس في قسم آخر؟‬
‫المكان مزدحم حالياً، لكنني أعدكم بأن أعتني بكم على أفضل وجه.‬
‫وربما أضيف فطيرة مجاناً أيضاً.‬
‫أنا في علاقة، لذا…‬
‫بل جميعنا كذلك.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫كنت أحاول أخذ طلبكم فقط. إن كنتم بحاجة إلى بعض الوقت…‬
‫نعم، امنحينا بعض الوقت. شكراً.‬
‫"شون".‬
‫تباً، مرحباً.‬
‫ليس لديها عمل اليوم، صحيح؟‬
‫أعلم أن لديها درس "الحركة للممثلين" أيام الثلاثاء.‬
‫- ليس لديها عمل اليوم. - جيد.‬
‫كلّ ما في الأمر أنني اشتقت لبطاطا "ديلا" المقلية.‬
‫نعم، أفهمك.‬
‫اشتقت إلى سلمون "تاكر".‬
‫- أنا و"غاريت"… - انفصلتما.‬
‫نعم، سمعت.‬
‫إنه حديث الساعة.‬
‫إضافةً إلى…‬
‫ماذا؟‬
‫لست متأكداً من صحّة الأمر.‬
‫ليس صحيحاً، مجرّد شيء أخبرني به شاب في الصفّ.‬
‫- أنا متأكد أن "غاريت" لا يمكن… - "شون".‬
‫"هانا".‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫هل "غاريت" في الداخل؟‬
‫أجل، لكنني لا أظن أن من الحكمة…‬
‫"هانا". مهلك.‬
‫يا للهول!‬
‫خارج الحرم الجامعي‬
‫تغيير الخطّ‬
‫عجباً يا "ويلسي".‬
‫هل أخطأت الطريق أم ماذا؟‬
‫هل رأيت "غاريت"؟‬
‫كلا، لم أره منذ هذا الصباح.‬
‫قال "سيمز" إنه…‬
‫هنا.‬
‫"ويلسي"؟‬
‫تعدّيت كلّ الحدود.‬
‫سيكون هذا مسلياً.‬
‫صرت بعيداً عن الحدّ إلى درجة أنني لم أعد أرى الحدّ.‬
‫قانون على مستوى الجامعة يمنع الاقتراب مني!‬
‫أنت الذي انفصلت عني.‬
‫- ولماذا ترتدي بدلة؟ - "هانا"…‬
‫لا، لا يجوز أن تجوب الحرم وتهدّد الشبّان‬
‫بأنك ستضربهم إن تكلّموا معي.‬
‫هل جُننت؟ مع ذلك المازوشي…‬
‫أقصد الذكوري…‬
‫آسفة، لا أستطيع التفكير بوضوح. في هذه الغرفة كثير من الأعضاء الذكرية!‬
‫إنها غرفة تبديل ملابس الرجال.‬
‫اسمع يا "غاريت"، لا أريد أن يخاف زبائني من التحدّث إليّ.‬
‫فأنا أعيش على الإكراميات.‬
‫لم أقل أيّاً من ذلك.‬
‫بحقّكم! من الواضح أن أحدكم يعرف ما يجري هنا.‬
‫قال "ستوبز" إن "غاريت" سيبرّح أيّ شخص يغازل "هانا" ضرباً.‬
‫لم أكن أنا، بل كان "دين".‬
‫لا بدّ أنك تمزح.‬
‫- قلت إنه سيفقد صوابه أيها المغفل. - هذا مختلف عن الضرب المبرّح.‬
‫لكنه فعل ذلك، صحيح؟‬
‫أصلح الأمر فحسب، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫آسف يا "ويلسي".‬
‫اسمعي، يستحيل أن أمنع أحداً من الاقتراب منك.‬
‫يحقّ لك أن تكوني مع من تشائين.‬
‫شكراً لك.‬
‫وداعاً.‬
‫بحسب علمنا، أوقفك المدرّب "جينسن" عن اللعب 4 مباريات‬
‫بعد شجار الأسبوع الماضي.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫"الرابطة الوطنية لرياضات الجامعات"‬
‫ندعم ذلك القرار ونقدّر تحمّلك مسؤولية أفعالك.‬
‫لكن وفي ضوء مخالفاتك السابقة،‬
‫- لا يمكننا التغاضي عن ذلك. - أيّ مخالفات سابقة…‬
‫جميل. أيعجبك؟‬
‫هل لديك علم بالبند في قانون الرابطة الذي يُلزم الطلاب الرياضيين‬
‫بالحفاظ على صفتهم كلاعبين هواة؟‬
‫- المعذرة، لم يكن ذلك… - أجب عن السؤال فحسب.‬
‫أجل، لديّ علم به.‬
‫وفقاً لهذا الفيديو المنشور على حسابك الخاصّ‬
‫يبدو أنك شاركت في تدريب احترافي لفريق "البروينز".‬
‫التُقط الفيديو بعد التدريب.‬
‫هذا ممكن، لكنّ هذا غير واضح إطلاقاً ممّا نراه هنا.‬
‫كيف سيبدو الأمر إن خرقنا القانون من أجلك يا سيد "غراهام"؟‬
‫نُشر هذا الفيديو قبل بداية موسمك،‬
‫ما يعني أن جامعة "براير" أشركت لاعباً غير مؤهل.‬
‫وعليه نقرّر أن تخسر "براير" كلّ المباريات التي شاركت فيها حتى الآن.‬
‫- ماذا؟ لا يمكنكم فعل ذلك! - "غاريت".‬
‫ما يعني أن يتغيّر رصيد نقاطكم الحالي من 13 فوزاً و3 هزائم وتعادل واحد،‬
‫إلى صفر فوز و17 هزيمة وصفر تعادل.‬
‫سيكرهونني.‬
‫نعم، سيغضبون.‬
‫- لماذا فعلت ذلك يا "غاريت"؟ - بناءً على دعوة "البروينز".‬
‫لا يتعلّق الأمر بذلك، ليس في جوهره.‬
‫لماذا هاجمته هكذا؟‬
‫ليست قصّتي لأرويها أيها المدرّب.‬
‫حسناً.‬
‫أيّ نوع من لاعبي الهوكي تريد أن تكون؟‬
‫لا رغبة لديّ في تدريب الانفعالي المتهور الذي ضرب "ديلاني".‬
‫أريد تدريب لاعبين يحبّون اللعبة كما أحبّها.‬
‫لاعبين يخرجون إلى الجليد لأن كلّ ذرّة في كيانهم تريد أن تكون هناك.‬
‫عليك أن تحبّها يا "غاريت".‬
‫هل تحبّها؟‬
‫أسد إليّ معروفاً إذاً.‬
‫اكتشف الجواب.‬
‫في ذيل القائمة!‬
‫لا يُعقل أن نكون في المركز الأخير.‬
‫- نحن في المركز الأخير. - ذهب عامي الأخير هباءً.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫كيف سنتأهل إلى تصفيات "فروزن فور" من المركز الأخير؟‬
‫- أنت محقّ، "غاريت" غائب. - و"بيردي" أيضاً.‬
‫ارتجاج دماغ، "جو روجرز".‬
‫ليس مستعداً.‬
‫- لكن إن كان… - لا.‬
‫- نعم، ليس مستعداً. - بكم مباراة علينا أن نفوز؟‬
‫- كلّ المباريات. - أو أن نتعادل.‬
‫- لا نفوز دائماً. - أو نتعادل.‬
‫- مع 3 أخماس الخطّ الأساسي؟ - سيعود "غاريت".‬
‫"غاريت" سبب ورطتنا أصلاً.‬
‫هذا يقع على عاتقنا، علينا إصلاح هذا.‬
‫الطريق الوحيد للوصول إلى التصفيات هو الفوز بالمؤتمر.‬
‫نحتاج إلى دماء جديدة.‬
‫يمكننا الصمود من دون مهاجم ارتكاز قوي يا "تاك".‬
‫لكنا بحاجة إلى خطّ دفاعي قوي. لا يمكنك فعل ذلك بمفردك.‬
‫نحتاج إلى "بيردي" جديد. كان هناك فتى في تجارب الأداء المفتوحة العام الماضي.‬
‫هل تتذكّران؟ قدّم أداءً مذهلاً. مدافع سريع بشكل جنوني.‬
‫- نعم، اسمه "هانتر"، صحيح؟ - أجل.‬
‫"دافنبورت". "هانتر دافنبورت".‬
‫مستحيل.‬
‫- ماذا؟ - لا، تباً لذلك الشابّ.‬
‫- لماذا؟ هل لأنه تفوّق عليك في التزلّج؟ - لم يتفوّق عليّ.‬
‫بل فعل يا صاحبي.‬
‫عرض "جينسن" عليه مكاناً في الفريق ورفضه.‬
‫ربما كان لديه سبب وجيه.‬
‫نعم، أنه وغد أناني سيئ السلوك ولن ألعب معه.‬
‫- لكن… - انس الأمر.‬
‫أنا جادّ.‬
‫سأتحدّث إلى "روجرز". سأجهّزه.‬
‫"(مافريك): صباح الخير، لم تكن ليلة أمس ممتعة من دونك."‬
‫"علينا أن نتحدّث."‬
‫انتهى كلّ شيء.‬
‫العمل والدراسة والامتحانات النهائية‬
‫والفصل الدراسي، كلّ شيء.‬
‫أصبحت متفرّغة.‬
‫حسناً، هل ذلك…‬
‫جيد أم سيئ؟ آسفة، طريقة إلقائك مربكة جداً.‬
‫لا أدري.‬
‫لم يعد بوسعك تشتيت نفسك.‬
‫لم يعد بوسعي تشتيت نفسي.‬
‫نعم، عليك أن تعيشي الحزن. هذا جزء من الرحلة.‬
‫لا، ليس "غاريت" حزيناً.‬
‫إنه بخير تماماً ولا يفرض سياسة تمنع الاقتراب مني في أنحاء الحرم.‬
‫حسناً، تذكير لطيف، نريد ألا يكون قد فعل ذلك.‬
‫- هذا إشكالي إلى حدّ كبير. - أعلم ذلك.‬
‫لكن لو كان قد فعل، كان ذلك ليعني أنه يشتاق إليّ وأنه بائس أيضاً.‬
‫لديّ رغبة قوية في أن يكون بائساً مثلي، هل ذلك دنيء مني؟‬
‫كلا، تلك أساسيات الانفصال.‬
‫كيف تخطّيت "شون" بهذه السرعة؟‬
‫حزنت ليوم تقريباً ثم أصبحت بخير.‬
‫علّميني أسرارك.‬
‫بدأت أستمتع بوقتي.‬
‫مهلاً، أدخلت في علاقة عابرة؟‬
‫كلا.‬
‫دخلت في علاقة عابرة ولم تخبريني!‬
‫لا، العلاقة العابرة هي علاقة مصغّرة.‬
‫إنها أشبه ببوّابة تجرّك إلى ما هو أعمق. أما أنا فتجاوزت كلّ ذلك.‬
‫ذلك ضغط أكبر من اللازم. أعيش حياة العزوبية وأقيم علاقات فحسب.‬
‫أستمتع بالجانبين من دون أيّ ضغط، وهذا ما يجب أن تفعليه أيضاً.‬
‫تصبّين كامل تركيزك على الدراسة والعمل وعرض "شوكايس" و"غاريت" منذ زمن.‬
‫خفّفي من حدّة الأمور.‬
‫- أستمتع بوقتي؟ - استمتعي بوقتك.‬
‫افعلي أشياء لمجرّد رغبتك في فعلها.‬
‫هل يمكن للنشاط الممتع أن يكون النوم؟‬
‫النوم جزء من العناية بالذات. نسمح به.‬
‫حسناً، إن خلدت إلى الفراش الآن، فسأحظى بـ8 ساعات كاملة من النوم.‬
‫لتكن أحلامك كبيرة يا "هانا".‬
‫- يمكنك أن تنامي 9 ساعات. - يبدو ذلك عظيماً.‬
‫"(مافريك): تعالي،‬
‫تلقّيت خبراً سيئاً أحتاج إلى ما يصرف تفكيري."‬
‫- عجباً يا "آل"! - مرحباً.‬
‫حسناً.‬
‫- يا للهول! - يا للهول!‬
‫- أهلاً. - مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا…‬
‫أنا بخير.‬
‫أريد منك أن تجلس فحسب.‬
‫جئت لأقول…‬
‫حسناً، ماذا يجري؟‬
‫لعلّك لاحظت‬
‫أنه قد مرّ بعض الوقت منذ مارسنا الجنس.‬
‫لاحظت ذلك،‬
‫ودعيني أبادر بالقول إنني لست سعيداً بذلك.‬
‫نعم، هذا لأنني توصّلت إلى اكتشاف.‬
‫يجب أن نمارس الجنس مع أشخاص آخرين.‬
‫لطالما قلنا إن النوم مع أشخاص آخرين مسموح.‬
‫بالطبع، فأنت كملاهي "سيكس فلاغز".‬
‫لكن متى كانت آخر مرة قام فيها أحد غيري‬
‫بصعود تلك الأفعوانية؟‬
‫- تباً. - بالضبط، لذا…‬
‫ما بيننا ممتع.‬
‫أوافق.‬
‫- لكنه لا يمكن أن يتحوّل إلى علاقة. - بالطبع.‬
‫علينا أن نخفّف من حدّة الأمور بيننا.‬
‫علينا النوم مع أشخاص آخرين‬
‫كي نتمكّن من أن ننام مع بعضنا أيضاً.‬
‫- لم أستوعب المنطق في هذا. - مارس الجنس مع أحد فحسب.‬
‫هل أنت موافق أم لا يا "دي لورينتيس"؟‬
‫وظيفة منزلية مثيرة.‬
‫أنا موافق يا "آلي كات"، موافق تماماً.‬
‫جيد.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫إذاً ألن…‬
‫أرسل إليّ رسالة حين يتمّ الأمر.‬
‫"من شاهد هذه القصّة"‬
‫"الصفحة الأولى، ليست سوى تمهيد‬
‫تمهيد لكلّ ما سيحدث‬
‫ثم في الفصل الأول"‬
‫"أُعجب (غاريت 44) بمنشورك"‬
‫"الجميع سعيد والمصير الكارثي يلوح في الأفق‬
‫ثم تقابل الفتاة الشابّ، ارتباك وحيرة‬
‫هل هو حبّ أم كراهية؟‬
‫حين تتلامس اليدان‬
‫تبحث عن شيء مملّ وباهت لا يترك أثراً‬
‫صارت الآن قصّة حبّ بأبعاد ملحمية‬
‫لم يُرو مثيلها من قبل‬
‫قلبان ينبضان كقلب واحد‬
‫يندفعان إلى الشمس‬
‫أدفع كلّ شيء كي أعود‬
‫أعود إلى الصفحة الأولى"‬
‫أيّ ضوء اشتغل أولاً؟‬
‫- ذلك المتعرّج ربما. لا أدري. - ماذا؟‬
‫هل يمكنك أن تُشيري إليه؟‬
‫كنت أودّ ذلك، لكنني لا أريد أن ألطّخ زيّي المفضّل الجديد بالزيت.‬
‫لا.‬
‫مستحيل، إطلاقاً.‬
‫- أرسلوا إليك أشياء رائعة كثيرة. - طلبت منك ألا تفتحي بريدي مجدداً.‬
‫ذلك الصندوق في السيارة منذ أيام. أيام!‬
‫وكأنه يتوسّل إليّ كي أفتحه. ومن الجيد أنني فعلت.‬
‫انظر ماذا وجدت.‬
‫"(ليكويد آي في): مزّق واسكب وسجّل"‬
‫من قال إن أيام الإعلام الورقي ولّت؟‬
‫- ارميها. - مستحيل.‬
‫حسناً، وجدته.‬
‫حبيبة صديق "إيان ليتل" المفضّل زميلته في صفّ "الدراسات الأميركية".‬
‫- ماذا بعد؟ - لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫- ما هي الفكرة؟ - لا تشغلي بالك بالأمر.‬
‫"هانتر دافنبورت".‬
‫هل سيحلّ محلّ "بيردي"؟‬
‫- ماذا فعلت؟ - سيثير ذلك المتاعب.‬
‫- أنا متحمسة. - مهلاً، أيّ متاعب؟‬
‫- ألا يكره "دين"؟ - حسناً، سأسايرك.‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫كلاهما برجوازيان يقضيان عطلهما في "الهامبتونز"،‬
‫لذا فالأسباب عديدة.‬
‫كلّ ما أعلمه يقيناً أن "هانتر" كان يرتاد الثانوية مع شقيقة "دين".‬
‫تباً! "سامر"؟‬
‫- من غيرها؟ - ليس هذا مبشراً بالخير.‬
‫لا يهمّني. نحتاج إليه كي نصلح الكارثة التي أحدثها "غاريت".‬
‫- هل وجدته؟ - أجل.‬
‫حسناً، لنتواصل معه.‬
‫"أجنّب نفسي هذا الألم‬
‫كيف لأحد أن يجرؤ على الحبّ من جديد؟‬
‫سأنصب جدراني عالياً‬
‫كي لا أسقط مجدداً‬
‫في قصة حبّ أخرى"‬
‫مرحباً.‬
‫ما هذا؟ إنها جميلة.‬
‫مجرّد أغنية كتبتها في الثانوية.‬
‫عجباً يا "تايلور سويفت".‬
‫تلك الكلمات مذهلة.‬
‫نعم، كان الأمر أسهل سابقاً.‬
‫كنت أحول مشاعري إلى كلمات.‬
‫كتبت أفضل الأغاني بعد انفصال.‬
‫ربما هذا ما تحتاجين إليه كي تتجاوزي حبسة الكاتب.‬
‫أنا…‬
‫أظن أن الأمر أكبر من ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعلمين حين تقابلين أحداً،‬
‫ولا تسمعين اسمه جيداً في البداية،‬
‫ثم تكثر اللقاءات بينكما وتصبح بينكما نكت خاصة،‬
‫فيصبح بعدها محرجاً أن تسأليه عن اسمه؟‬
‫ذلك أحد كوابيسي حرفياً، تابعي.‬
‫ماذا لو كانت صديقتك المفضّلة‬
‫لا تعرف شيئاً كبيراً جوهرياً عنك؟‬
‫حسناً.‬
‫سأخبرك بشيء،‬
‫ولا أريد أن تتغيّر نظرتك تجاهي،‬
‫أو أن تعامليني بشكل مختلف، أو تكرهيني لأنني لم أخبرك قبل ذلك.‬
‫- يستحيل أن أفعل. - قد تقولين ذلك، لكنّ كثراً قبلك فعلوا.‬
‫هل تتذكّرين صديقتي من الثانوية؟‬
‫التي دُسّ مخدّر في شرابها وكلّ ما حدث بعد ذلك؟‬
‫أنت الصديقة.‬
‫كنت أعلم منذ البداية يا "هانا".‬
‫لكنني…‬
‫ظننت أنك ستخبرينني حين تكونين مستعدة.‬
‫أنت الشخص المفضّل لديّ في العالم.‬
‫أنت أيضاً يا عزيزتي.‬
‫ما علاقة ذلك بحبسة الكاتب؟‬
‫لم أتمكّن من كتابة أغان منذ حينها.‬
‫لم أرد أن أكون الفتاة التي اغتُصبت.‬
‫أريد أن أكون هذه الفتاة.‬
‫الفتاة التي كتبت هذه الأغنية.‬
‫"هانا" التي أحبّها هي تلك الفتاة،‬
‫وهذه الفتاة،‬
‫وكلّ فتاة بينهما.‬
‫لأنك لست شيئاً واحداً فقط يا عزيزتي. أنت كلّ شيء.‬
‫لا تنسي ذلك، اتفقنا؟‬
‫أنت كلّ شيء.‬
‫ستأتي الكلمات في ميعادها.‬
‫من المحتمل أن تكون قد خطرت لي بدايات‬
‫بذرة فكرة لأغنية جديدة.‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعدة فيها.‬
‫شكراً مجدداً على المساعدة.‬
‫بالطبع، أنتظر سماع الأغنية المكتملة بفارغ الصبر.‬
‫هذا إن تحوّلت إلى شيء أصلاً.‬
‫إن حدث ذلك،‬
‫لديّ أصدقاء يعملون في محطّة الراديو. يمكنني طلب معروف منهم.‬
‫أظن أن هذه الأغنية لي فقط.‬
‫ستكون أصوات الهوكي رائعة مع الأغنية.‬
‫حسناً. لدينا بعضها.‬
‫يتسلّل إلى هنا بعد التدريب مؤخراً.‬
‫يتزلّج في دوائر صغيرة على الجليد وهو غارق في التفكير.‬
‫مشاهدة ذلك صعبة.‬
‫تكاد توازي سوء القصص التي ينشرها عن "توم برادي" بعد الطلاق.‬
‫- نعم، تلك رديئة. - نعم.‬
‫أجعل "آلي" تُريني منشوراته على هاتفها كي لا يعلم.‬
‫- يجعلني أخي أفعل الشيء ذاته. - ألا يتحدّثان؟‬
‫كلا، يبدو أن شجاراً كبيراً وقع بينهما.‬
‫أرسلي إليّ الأغنية.‬
‫حالما تكتمل، إن حدث ذلك.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫لماذا…‬
‫تساعدني "جولز" في أغنية.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫كان لك دور في الفكرة التي خطرت لي.‬
‫لذا أشكرك.‬
‫هل ستنشرين أغنية هجاء ضدّي؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، أنت…‬
‫ذكّرتني بمن كنت عليه.‬
‫حسناً.‬
‫حظاً طيباً في "شوكايس".‬
‫في الواقع، انسحبت.‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫كنت ستكونين رائعة.‬
‫- هل يمكنني… - يجب…‬
‫عذراً، ماذا؟‬
‫- لا، لا بأس. - "غاريت".‬
‫أعلم أننا…‬
‫كما تعلم.‬
‫لكنّ هذه أنا.‬
‫أفكّر في الاعتزال.‬
‫الهوكي؟‬
‫أجل.‬
‫لا أدري إن كنت ألعب للأسباب الصحيحة.‬
‫لا أدري إن كنت ألعب لأنني أريد إثبات أنني لست مثل أبي،‬
‫أو إن كنت أريد إثبات أنني مثل أبي،‬
‫أو لأنني لا أبرع في أيّ شيء آخر، لكن…‬
‫قال "جينسن" إن عليّ أن أتزلّج حباً بذلك…‬
‫ولست أدري.‬
‫قلت لي ذات مرّة إنك ستشعر بالراحة‬
‫إن لم تعد قادراً على اللعب.‬
‫والآن لم تعد قادراً.‬
‫ما يعني أن بوسعك أن تكون في أيّ مكان‬
‫تفعل أيّ شيء.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫أنت هنا.‬
‫على الجليد، تتزلّج.‬
‫وبالمناسبة، لديك سبب وجيه كي تلعب.‬
‫ليس أباك.‬
‫بل الشابّ إلى يمينك الذي لطالما ساندك.‬
‫حتى حين تكون أحمق.‬
‫تعالوا! تعالوا بسرعة!‬
‫نعم!‬
‫كان "غراهام" و"لوغان" يحظيان بوقت رائع.‬
‫نحن سعيدون من أجلهما، والأهم من ذلك، سعيدون من أجلي.‬
‫بقيت دقيقتان، يبدو الأمر…‬
‫تقابل "غراهام" و"ديلاني" في منتصف الحلبة. بدأ اللعب…‬
‫يا للهول! انهض!‬
‫ابتعد عني!‬
‫"غاريت"!‬
‫انظر إليّ!‬
‫تمهّل!‬
‫انظر إليّ!‬
‫أنا معك.‬
‫مفهوم؟‬
‫تعلم أن "تاكر" يكره أن تفعل ذلك في المطبخ.‬
‫سينجو.‬
‫ماذا تريد يا "غاريت"؟‬
‫في المباراة مع فريق "آي"…‬
‫أبعدتني عن "ديلاني".‬
‫نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫فقدت السيطرة.‬
‫لو لم توقفني، لكنت…‬
‫"ديلاني" ذلك شخص دنيء.‬
‫لكنني لا أريد أن أكون ذلك النوع من الأشخاص.‬
‫لا أريد أن أكون شخصاً يفقد السيطرة في نوبة غضب.‬
‫لا أريد أن أكون…‬
‫لا أريد أن أكون كأبي.‬
‫اسمع.‬
‫سأبوح لك ببضعة أمور.‬
‫لم أفصح عنها من قبل.‬
‫إلا… إلا لـ"هانا".‬
‫لكن أظن أنني بحاجة إلى ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫نعم.‬
‫"(مالونز)"‬
‫ما خطب الرسالة المشفّرة يا رجل؟‬
‫أمرّ في أزمة. هل تقسم بحياتك بأن تحفظ السرّ؟‬
‫أين الجثّة؟‬
‫- الأمر جادّ. - حسناً.‬
‫حسناً، آسف.‬
‫أقيم علاقة مع "آلي" منذ مدّة.‬
‫- أعرف ذلك. - تعرف ذلك!‬
‫أمضيت 8 ساعات معكما في السيارة، ولديّ عينان.‬
‫- لست بالغباء الذي تبدو عليه. - أقدّر ذلك.‬
‫- ما مشكلتك؟ - فقدت سحري.‬
‫ماذا؟‬
‫حاولت مغازلة 3 فتيات مختلفات.‬
‫رائعات الجمال.‬
‫كلهنّ كنّ منجذبات إليّ.‬
‫لكنني…‬
‫لست مهتماً.‬
‫قلبي ليس حاضراً.‬
‫وجسدي ليس حاضراً.‬
‫فهمت.‬
‫أنت معجب بـ"آلي" يا رجل.‬
‫أعني معجب بجدّية بها.‬
‫- صارحها بمشاعرك فحسب. - لا، ذلك…‬
‫لا!‬
‫تريد "سيكس فلاغز".‬
‫هل من المفترض أن أفهم ما يعنيه ذلك؟‬
‫لا تريد شيئاً حقيقياً أو مثقلاً بالجديّة.‬
‫أخبرتني البارحة بأن علينا أن ننام مع أشخاص آخرين.‬
‫- ومن الواضح أنني لا أستطيع. - "علينا"؟‬
‫أيّ أن عليها أن تقيم علاقة مع أشخاص آخرين أيضاً؟‬
‫- نعم. - وهل تتقبّل ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- إذ لسنا… - لا، لستما كذلك.‬
‫لسنا هكذا إطلاقاً…‬
‫لكن…‬
‫نعم.‬
‫أنت رائع حقاً يا "دين".‬
‫أنا أعرف ذلك، وهي تعرف ذلك.‬
‫وإلا ما كانت لتقيم علاقة معك.‬
‫لذا كفاك جبناً وصارحها بمشاعرك.‬
‫عليك أن تستعجل في ذلك قبل أن تقيم علاقة مع شابّ آخر.‬
‫حسناً، سأراك غداً.‬
‫- أحبّك، وداعاً. - عمت مساءً.‬
‫"(مافريك)"‬
‫"كارتر سانت جيمس"؟‬
‫هل تتفحّصينني؟‬
‫كلا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫كلا.‬
‫"مركز (دوغ ميتشل ثاندربيرد) الرياضي"‬
‫حسناً، لدينا "براون" في الوسط و"روجرز" في الدفاع.‬
‫اعتنيا بهما يا "لوغان" و"دين".‬
‫نريد القرص في المرمى الليلة، مفهوم؟‬
‫الكلام موجّه لكم جميعاً. أريد تسديدات طيلة المباراة.‬
‫لا تدّخروا جهداً، هل تسمعونني؟‬
‫عذراً أيها المدرب، هل يمكنني…‬
‫تفضّل أيها القائد.‬
‫تعلمون أنني لست من محبّي الخطابات.‬
‫لكن خطر لي بما أنني لا أستطيع…‬
‫كنت أظن أن كوني القائد يعني أن عليّ فعل كلّ شيء.‬
‫لذا كنت أنانياً وغاضباً‬
‫وأقصيتكم جميعاً.‬
‫تصرّفت كأنني أكبر من الفريق.‬
‫نعم، كنت أحمق بعض الشيء.‬
‫بالفعل.‬
‫لكن حتى حين تخلّيت عنكم،‬
‫حتى حين فقدت أعصابي بلا مبرّر،‬
‫حين نسيت أمر المباراة والفريق،‬
‫ومقدار المتعة التي نحظى بها حين نكون في الملعب معاً،‬
‫كنتم إلى جانبي.‬
‫ساندتموني.‬
‫لهذا أحبّ هذه الرياضة،‬
‫لأنها تعني أن تحضر وتبذل كلّ ما لديك على الجليد.‬
‫ليس من أجلك، بل من أجل الشابّ إلى يمينك.‬
‫من أجل إخوتك.‬
‫أعلم أنني خذلتكم يا رفاق. لم أكن القائد الذي تستحقّونه.‬
‫لكن حتى ذلك الوقت،‬
‫لديكم بالفعل قائد يتزلّج معكم على الحلبة.‬
‫هل من مانع أيها المدرب؟‬
‫أنا موافق.‬
‫أيها السادة.‬
‫لننطلق!‬
‫- أجل يا "لوغان". - أجل يا "لوغان".‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا "لوغان".‬
‫رائع أيها القائد "لوغان"!‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫لننطلق!‬
‫حاضر.‬
‫هيّا بنا.‬
‫انطلقوا!‬
‫"(براير) (إيست وود)"‬
‫- صوّبها إلى جسده يا "ديدي"! - ضربة قوية من "دي لورينتيس".‬
‫أينما كان "غاريت غراهام"، لا بدّ أنه فخور.‬
‫نعم!‬
‫أحسنت يا "تاكر"!‬
‫"دافيد"!‬
‫مرحباً.‬
‫كتبت شيئاً ولا أدري لماذا، لكنني أظن أنه جيد جداً.‬
‫لا يهمّني أمر الفوز، أشعر فقط بأنني بحاجة إلى مشاركة هذا‬
‫كي أُطلع الناس على حقيقتي وأتعافى، كما قلت.‬
‫أعلم كم الساعة وأن الأوان قد فات وأنني قلت إنني انسحبت،‬
‫لكن هل يمكنني العودة للمشاركة؟‬
‫يا فتاة،‬
‫ليس لديهم الميزانية كي يُعيدوا طباعة كلّ تلك البرامج كما تعلمين.‬
‫هل تعني…‬
‫أعني أنه من الأجدر بك أن تبدئي بالإحماء. دورك بعد "بيثاني".‬
‫شكراً لك!‬
‫نعم! رائع!‬
‫يمكننا التعافي من تعادل لكن ليس من خسارة.‬
‫- العبوا بذكاء. - لن يستعيدوا ذلك القرص.‬
‫- لننطلق! - حسناً، أنجزوا الأمر. بدّلوا!‬
‫ماطلوا.‬
‫جميل.‬
‫- ألا يجب أن تعود إلى الدفاع؟ - لن يستعيدوا القرص.‬
‫هذا صحيح، هيّا بنا!‬
‫لا تلعبوا بتحفّظ. عودوا.‬
‫- ليس التعادل فوزاً يا "تاك". - حاضر أيها القائد!‬
‫هيّا، افعل ما يلزم.‬
‫سدّد!‬
‫- نعم! - نعم!‬
‫أجل!‬
‫تسديدة رائعة!‬
‫يا للروعة!‬
‫أحسنت يا "لوغان"!‬
‫نعم!‬
‫لننطلق!‬
‫هيّا بنا!‬
‫"(هانا): في تطوّر مفاجئ للأحداث، أقوم الآن…"‬
‫يا للهول، ستفعلها!‬
‫حسناً، كان هذا ممتعاً، لكن عليّ المغادرة.‬
‫ألا تريدين رقمي؟‬
‫كلا. في الواقع، لا أريده.‬
‫يمكنني البقاء لنواصل هذه الأحاديث اللطيفة كما نفعل،‬
‫لكن كما قلت، الفائدة من كوننا غريبين كلياً‬
‫أننا لا ندين لبعضنا بأيّ شيء، صحيح؟‬
‫هذا مناسب لي.‬
‫حسناً، لديّ صديقة مفضّلة كي أدعمها.‬
‫فزنا، يجب أن تأتي إلى "مالونز"، أريد التحدّث إليك.‬
‫الوقت ضيّق، ستشارك "هانا" في العرض. عليك أن تُحضر "غاريت" إلى هناك.‬
‫- لماذا؟ - لأنهما مناسبان لبعضهما كثيراً،‬
‫- كما أنها تستحقّ مبادرة رومانسية كبيرة. - تريدين مني إذاً…‬
‫أجل، حالاً!‬
‫"جي"!‬
‫علينا الذهاب حالاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ستشارك "ويلسي" في العرض. عليك أن تكون حاضراً.‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫سمعت ذلك بالصدفة في المدرّجات.‬
‫مهلاً، هل ستشارك "هانا" في العرض؟‬
‫علينا أن نذهب. متى يبدأ؟‬
‫- حالاً. - علينا أن نسرع إذاً.‬
‫- هيّا بنا! لننطلق. - هيّا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا لو كانت لا تريدني هناك؟‬
‫عمّ تتحدّث بحقّك؟ بالطبع تريدك.‬
‫- تحاول المضيّ قُدماً. يجب أن أدعها لذلك. - بحقّك.‬
‫أنتما مثاليان لبعضكما.‬
‫مهما كان ما فعلته كي تفسد الأمر،‬
‫أصلحه فحسب.‬
‫ليس الأمر بتلك السهولة. تستحقّ أفضل…‬
‫لا، كفّ عن ذلك.‬
‫لست كأبيك، مفهوم؟‬
‫هل ستقاتل من أجلها؟‬
‫هيّا.‬
‫لنرحّب على المسرح بـ"هانا ويلس".‬
‫"الفتاة التي أنا عليها"‬
‫"سمعت الحديث وتمنّيت لو لم أنصت‬
‫كان صعباً التخلّي عن ذلك أقسى السكاكين‬
‫هي الآراء القاسية التي يتهامسونها‬
‫وماذا جنيت منها؟‬
‫كالزجاج حين يرتطم بالأرض تحطّم عالمي وتهشّم‬
‫لسنوات عديدة حاولت التكيّف والصمود‬
‫فقدت كلماتي‬
‫لم أستطع إصدار صوت‬
‫أخذت وقتي‬
‫لكنني هنا الآن‬
‫قضيت طويلاً غارقةً في أفكاري‬
‫الألم والدموع والأسرار التي كتمتها‬
‫أشعر بأنها ستكون نهايتي ذات يوم‬
‫وفجأة صار كلّ شيء منطقياً كان يجب أن أنكسر وأنحني‬
‫كان عليّ أن أخسر نفسي كي أرى أخيراً‬
‫أنا الفتاة التي أنا عليها‬
‫بسبب الفتاة التي كنت عليها‬
‫توسّلت إلى حقيقتي، غير عارفة بما سيأتي‬
‫وأنا مستعدّة لأفعلها من جديد الزمن يشفي كلّ الجروح‬
‫ويترك ندبة جميلة‬
‫أقوى من أيّ وقت مضى‬
‫لأنني وجدت كلماتي‬
‫لذا سأغنّيها بملء حنجرتي‬
‫يبدو أن كلّ هذا الألم قادني إلى هنا الآن‬
‫قضيت طويلاً غارقةً في أفكاري الألم والدموع والأسرار التي كتمتها‬
‫أشعر بأنها ستكون نهايتي ذات يوم‬
‫وفجأة صار كلّ شيء منطقياً‬
‫كان عليّ أن أثق كي أشعر من جديد‬
‫كان عليّ أن أفتح قلبي لك كي أرى أخيراً‬
‫أنا الفتاة التي أنا عليها‬
‫بسبب الفتاة‬
‫التي كنت عليها‬
‫كلّ شيء منطقي، كلّ شيء‬
‫كلّ شيء منطقي‬
‫لأنني وجدت كلماتي لذا سأغنّيها بملء حنجرتي‬
‫كان عليّ أن أفتح قلبي لك‬
‫لأدعك ترى‬
‫يبدو أن كلّ هذا الألم قادني إلى هنا الآن‬
‫قضيت طويلاً غارقةً في أفكاري‬
‫الألم والدموع والأسرار التي كتمتها‬
‫أشعر بأنها ستكون نهايتي ذات يوم‬
‫أنا الفتاة التي أنا عليها بسبب كلّ ما مررت فيه‬
‫أنا الفتاة التي أنا عليها وأنت جزء من السبب‬
‫أنا الفتاة التي أنا عليها‬
‫بسبب الفتاة التي كنت‬
‫عليها"‬
‫أتيت.‬
‫كيف لي أن أفوّت لحظتك الكبيرة؟‬
‫أنت مذهلة بحقّ.‬
‫فتحت قلبك أمام كلّ أولئك الناس.‬
‫أريد أن أكون أشبه بك يا "ويلسي".‬
‫مثل الفتاة من الكواليس.‬
‫الفتاة على ذلك المسرح.‬
‫تباً.‬
‫كلّ ما أنت عليه.‬
‫- "غاريت"… - اسمعي ما لديّ، أرجوك.‬
‫تجعلينني أرغب في أن أحسّن من نفسي وسلوكي،‬
‫وسأفعل ذلك.‬
‫امنحيني فرصة أخرى فقط.‬
‫كنت صادقاً حين قلت إن عليك أن تكوني مع من تريدينه، لكن…‬
‫أريد أن أكون ذلك الشخص بشدّة.‬
‫تكره الفتيات الشابّ المتاح دائماً.‬
‫حقاً؟‬
‫- تباً. - نعم، أمامك الكثير لتتعلّمه يا "غراهام".‬
‫هل تعرفين مدرّساً خصوصياً بارعاً؟‬
‫ربما.‬
‫نخبك.‬
‫مباراة رائعة. لم يبق أمامكم سوى 16 مباراة لتفوزوا فيها.‬
‫شكراً على ذلك.‬
‫ها هي ذي! النجمة، الأيقونة!‬
‫- ما زلت أعتقد بأن هناك غشّاً. - لم يغشّوا في "بوب شوكايس".‬
‫- لا يهمّني. دفعت "بيثاني" رشوة لأحد ما. - بكلّ تأكيد.‬
‫لكنّ المركز الثاني أصبح بمثابة الأول على أيّ حال.‬
‫صحيح. كما أنني حصلت على تدريب.‬
‫تدريب مدفوع، وهذا يستحقّ شراباً.‬
‫- من يريد شراباً؟ - أنا موافقة.‬
‫4 كؤوس بينيا كولادا من فضلك.‬
‫"والتر".‬
‫هل لي بـ3 أقداح من التيكيلا من فضلك؟ شكراً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- كان ما فعلته لطيفاً. - ماذا؟‬
‫- أعدتهما إلى بعضهما. - عادا إلى بعضهما بنفسيهما.‬
‫بمساعدة منك،‬
‫ومني.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫الآن فهمت.‬
‫تحبّين الحبّ.‬
‫هذا ما قلت إنك تريدينه، صحيح؟ تلك الليلة عند النار.‬
‫لذا جئت كي أخبرك…‬
‫بأنني لم أنجز الواجب.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنني معجب بك.‬
‫أحبّ علاقتنا.‬
‫أعلم أن ذلك ليس ما اتفقنا عليه،‬
‫- لكنني كنت آمل… - لا يا "دين".‬
‫- لا يمكنك ذلك. - لكنني أفعله مع ذلك.‬
‫لا، أعني أن عليك إنجاز الواجب.‬
‫- لأن… - لماذا؟‬
‫لأنني فعلت.‬
‫هلّا يخبرني أحد لماذا لا نشرب هنا؟‬
‫أقسم إن الأمر لم يعن شيئاً، أنا…‬
‫رتّبت "جوانا" موعداً لي مع شابّ غريب في حانة وأنا…‬
‫تباً.‬
‫تباً!‬
‫"آلي" هل هذا من…‬
‫هو؟‬
‫كلا.‬
‫أجل، هل تعرف…‬
‫- "دين"! - "دين".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫سمعت بأن فريقك بحاجة إلى الإنقاذ.‬
‫حقاً؟ اغرب من هنا.‬
‫قلت إنها فكرته يا "لوغان".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- لم تفعل يا رجل. - ماذا يجري هنا؟‬
‫لم تكن حاضراً، كان عليّ اتّخاذ قرار.‬
‫لن أتزّلج مع هذا الوغد.‬
‫- هل تخشى أن أهزمك مجدداً؟ - هل تريد أن تجرّب؟‬
‫- أجل. - حقاً؟ أودّ رؤيتك تحاول.‬
‫- اغرب عن وجهي. - لعين.‬
‫"دين"!‬
‫تعال! حاول الاقتراب مني!‬
‫دراما!‬
‫توقّعت أن تعمّ الفوضى.‬
‫ماذا يجري؟ من ذاك الشاب؟‬
‫سؤال ممتاز. من هذا يا "بو"؟‬
‫ذلك "هانتر دافنبورت".‬
‫وذلك خطّنا الأساسي الجديد.‬
‫ترجمة قاسم حبيب‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬