Seni seviyorum anne.
Ben de seni tatlım.
Oğullarım.
Uyuşturucu kullanma seviyenizi düşürdüğünüzü görmek güzel.
Hadi baba. Çek bir fırt.
Hayır, sonra kafayı tüm paramızı saklamak için kurduğum
paravan şirketlere takarım.
- Bermuda, Cayman, Zürih, Delaware. - Delaware.
Delaware.
Hadi ama baba.
Artık Gates, Elon Musk ve Zuck'ın servetini üçe katladığımıza göre
biraz gevşeme zamanı.
Kutlama yapıyoruz!
Hayır. Ben bir kadeh Pappy alayım yeter.
Hayır, kutladığımız tek şey bu değil, değil mi?
Hayır. Baba,
büyük salonda senin için bir şey var.
Hayatımızda birçok kez sallayıp ıskaladığımızı biliyorum
ama seni daha önce hiç olmadığı kadar
net bir şekilde dinledik
ve bu senin sayende.
Dinle.
Çok heyecanlıyım.
Bence bu sefer tam isabet oldu.
Bizi bir aile olarak bir araya getirecek bir şey bence.
Peki. Annen nerede?
- Şey… - Gelsin mi?
Baba siktir, git işte.
- Salonda mı? - Büyük salonda, evet.
Nerede olduğunu biliyorsun, aşağıda solda.
Çok seveceksin.
Hayır, ben…
Artık kimseyle takılmıyorum, yani gitmelisin.
Yaylan.
Doğdukları andan itibaren
her şeyden önce senin isteklerini yerine getirmenin önemini onlara aşıladın.
Hayatları boyunca aradılar, denediler ve başarısız oldular.
En azından şimdiye kadar.
Franny?
Öyle şaşırmış gibi yapma, seni kendini beğenmiş aptal.
Hayır, bilmiyordum.
Yemin ederim.
Ne istediğini çok iyi biliyorlardı
ve gerçekleşmesi için gerekeni yaptılar.
Kabul ediyorum…
Kızgın değilim.
Sen…
İnanılmaz seksisin.
Onlar… Haklıydılar.
Hiç olmadığımız kadar birbirimize bağlıyız.
Nasıl biraz bile heyecanlanmazsın?
Harika hissettiğini kabul etmelisin.
Benim olmayan bir bedende tutsak kalmış bir mahkûm gibi hissediyorum.
Uğruna çalıştığım, kazandığım her şey,
yaralarım, çatlaklarım…
Kucakladığım yaşım
elimden alındı.
Bunun çok zor olduğunu biliyorum.
Çocuklarla ciddi bir konuşma yapacağım.
Ama şunu bil…
Seni seviyorum.
Bir tek sen varsın.
Hep öyle oldun.
Çok yakında sana
neler bahşedildiğini anlayacaksın.
Çok iyi anlıyorum Byron.
Bunu aldığımızı hatırlıyor musun?
Dürüst olacağım, bu şeyler daha çok senin ilgi alanındı.
Fransız 18. yüzyıl antikası.
On ikinci yıl dönümümüzü atlattığımız için.
Evet.
1916 tarihli, yüzyıl başına ait İtalyan avize.
Değeri,
güzelliği yaşından kaynaklanıyor.
Anlıyorum.
Ben bir sanat eseriydim.
Ve hiç fark etmediğin bir şey varsa o da bazı insanların oldukları hâliyle
mükemmel olduğudur.
Yıllardır o parçadan kurtulmanı umuyordum.
İster inan ister inanma, en sevdiğim parçaydı.
Biz tanışmadan üç ay önce
bir bitpazarında bulmuştum.
Geçmişe dönüp o kızla konuşabilseydim
asıl hediye o olurdu.
Franny! Hayır! Franny.
Yardım edin!
Hayır! Franny.
İmdat! Biri yardım etsin!
Franny!
- Hey. - Selam.
Vay canına, gelmişsin.
Dalga mı geçiyorsun? Hayatta kaçırmam.
Bayıldım. Son gelen son anda tereddüt edip kaçtı.
Kahve falan ister misin?
Kahveyi pek sevmem.
Evet, ben de.
Evet.
Tamam, peki, gerginim.
Anlıyorum. Ben de.
Sen mi? Neden?
Karşımda oturana bak.
Uzun zamandır böyle değilim
ve senin gibi bir kızın benimle konuşmasına alışmaya çalışıyorum.
Benim gibi mi?
Bella, önceki beni görseydin orada oturmazdın.
Kes şunu. Alınma ama hiç seçici biri olmadım.
Umarım yanımdan geçip gidecek kadar seçicisindir.
Berbat hâldeydim. En ağır hâlimde 156 kiloydum.
Depresyondaydım ve yenilebilir olan her şeye bağımlıydım.
Evet. Evet, kötüydü.
O kadar kötüydü ki birkaç yıl önce mide baypas ameliyatı
ve deri aldırma ameliyatı oldum.
Komplikasyonları korkunçtu.
Bacaklarımda sinir hasarı vardı. Yardım almadan zar zor yürüyordum.
O zamanlar benim cüssemde birinin tek seçeneği buydu.
O savaşı kazanmak için akla hayale gelecek her şeyi denedim.
Rejim yaptım, ağırlık çalıştım. Şişmanlar kampına bile gittim.
Tanrım, bir de bana sor. Çaylar, tozlar ve takviyeler.
Baypastan sonra da kilo verme ilaçları kullandım.
Sadece yedi kilo verdim.
Pankreatit olunca bırakmak zorunda kaldım ve bu seçenek de kalmadı.
Çaresizdim ve her şeyi yapabilirdim.
Bu, aralarındaki en kolay seçimdi.
Şu açılan stantlara mı gittin?
Evet, ucuz değildi.
Taksitle yaptım ama yine de üç kartın limitini tamamen doldurdum.
Bu yüzden mi bunu yapıyorsun? Ödemek için mi?
Yani, evet ama…
Yeni bir hayata kavuştuğumda ne hissettiğimi de biliyorum.
Bunun birden fazla yolu olduğunu öğrendiğimde
başkalarına da aynı hissi yaşatmak istedim.
Yoksa sen…
Sana iğne yapacağımı mı sandın?
Yani, bilmiyorum. Ben…
Güzellik'in vücut sıvılarıyla yayılan bir versiyonu da var.
- Seks mi? - Evet.
Pardon, bu olmaz mı?
Hayır. Yani, sadece…
Bunu hiç düşünmemiştim.
- Tamam. - Sadece…
Sana söylesem iyi olur.
Bunu daha önce hiç yapmadım.
Bâkire misin?
- Öyle deme. - Hayır, ben…
Dedim ya, erkekler pek peşimden koşmaz.
Hayır, sadece şaşırdım.
Ben pek böyle hayal etmemiştim.
Ama buna değecek.
Ben…
Şimdilik sende kalsın, tamam mı? Burada değil.
Tamamının burada olduğunu bilmeni istedim.
Evet.
Bulmam kolay olmadı.
Eşyalarını rehin mi verdin?
Bununla gurur duyuyor muyum?
Hayır.
Buna değecek mi?
Evet.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum, lisede her şey çok ağır gelir
ve dünya bundan ibaret değil.
Mutlu olmanı ve kendini harika hissetmeni istiyorum.
Doğru sebeplerle.
Tuhaf bir soru, bundan hamile kalır mıyım?
Hayır. Harika bir soru. Ve hayır, kalmazsın.
Enfeksiyon başlangıcı tüm olası döllenme sürecini öldürür.
Bunu klinikte öğrendim. Ayrıca şunu da diyeyim…
Geçen hafta yapılan testteki sonuçlarım.
Bildiğin gibi bu yeni bir şey, yani teknik olarak…
- Yan etki riski var. Evet. - Evet.
Destek iğnelerine falan ihtiyacım olacak, biliyorum…
- Evet. - …ve umurumda değil.
Bir şey diyebilir miyim?
Tabii.
Sana verdiğim dozun güçlü ve iyi olduğundan emin olmak için
bu sabah klinikte ikinci bir doz aldım.
Dinlenme odasında kendime enjekte ettim.
Bu güvenli mi? İki doz mu aldın?
Evet, sadece iki hafta arayla.
Ve? Tepki yok mu?
Yani, acıdı.
Biraz başım döndü
ama uyandığımda her şey yolundaydı.
Kendimi süper durumda, hiç olmadığım kadar güçlü hissettim.
Bak Bella, müşterilerim bir doz aldıklarında,
bu bilim mucizesinin var olabilecek en güçlü versiyonunu almalarını
sağlamak istedim.
Yani senin için bu riski aldım diyebiliriz.
Kötü bir şey olma ihtimali ne kadar küçük olursa olsun…
Benim için buna değer.
Dünya çok hızlı değişiyor.
Tarihte böyle bir anı yaşamak baş döndürücü.
Torunlarımız bir gün bunu okulda öğrenecek.
Güzel torunlar.
Kimse maymunların evrimleşerek insan gibi yürümeye başladığını hatırlamayacak.
İnsanların evrimleşip
tanrı olduğunu hatırlayacak.
İyi misin?
Evet.
Üzgünüm, ödemeyi şimdi sormam gerek.
Tabii.
Doğanın güzelliği etkileyici.
Bilimin ne yapabileceğini görmeye hazır mısın?
Bella?
Sen misin?
Ben yatıyorum.
Bir saniye bekle.
Hangi cehennemdeydin genç hanım?
Dışarıda.
Efendim?
Bella.
Bella, okuldan aradılar, bugün gitmediğini biliyorum!
Lanet telefonunu açmıyorsun, vardiyamı kısa kesmek zorunda kaldım!
Bella yemin ederim, yine akşamdan kalmaysan…
Bella!
Anne.
Yardım et.
Bella!
Yardım et anne, ben…
Anne, lütfen. Yardım et.
Yaş anomalilerine yol açan kontrolsüz sentez, çoklu vajinal yer değiştirme,
kraniyofasiyal meme füzyonu da dâhil ama bunlarla sınırlı olmamak üzere
yıkıcı fiziksel deformiteler ve… Aman Tanrım…
Bir de şuna ne deniyorsa o.
Bak, Bella Grant adlı kızın enfeksiyon sonrası fotoğrafı bu.
Gördüğünüz gibi, deformiteleri korkunç ve felaket düzeyde.
An itibariyle Güzellik'ten yaklaşık altı milyon doz verildi
ve başarı oranı %83.
Cinsel yolla bulaşan versiyonun
ne kadar yayıldığına dair veriler bulmaya çalışıyoruz.
Verilere göre mutasyonlar daha kötü olabilir.
Şu ana kadar yaklaşık 450.000 olay bildirildi.
İlk tahminlere göre 50.000 kişi çeşitli toplu davalardan birine katılıp
güç topluyor.
Bu sayı kesinlikle artacak.
İlave olarak yerel, eyalet ve federal
kurumların soruşturmaları sel gibi üzerimize geliyor.
Sekiz eyaletin başsavcıları kendi davalarını hazırlıyor.
Ve son olarak da Adalet Bakanlığı var.
Başkan'la iletişime geçtik.
Savunma bakanı dokuz yaşında bir çocuğa dönüşünce
ve Senatör Danson'ın gelini ağır deformitelerle hastaneye yatırılınca
Güzellik konusundaki fikrini değiştirdi ve artık bizden yana değil.
FDA onayı iptal ediyor ve yarından itibaren yasaklamaya geçiyor.
Satışları durdurun.
Klinikleri kapatın.
Destek iğnelerini ücretsiz olarak sağlayın.
Bruce'la ve finans bölümündekilerle
iletişime geçin ve hızlıca çek kesmeye başlayın.
Uzlaşmak mı istiyorsun?
- Diyorum işte. - Tamam, sadece…
Hangileri ve ne kadar yükseğe çıkılmasına izin veriyorsun?
Ne gerekiyorsa, umurumda değil.
- Pekâlâ. - Onlar istemeyi bırakana kadar ödeyeceğiz.
Tamam.
Burada ne işiniz var?
Kurul toplantısı değil mi?
Robot kız neden burada?
Sorun çözme ekibinin bir parçası olmak için.
Bu herkes görev başına durumu baba. Bundan bir çıkış yolu bulmalıyız.
Kes şunu! Çözdük bile.
Ve senin yaptıkların zaten ortada. Tig, uzlaşıyoruz, yazıyoruz…
Neden sana açıklama yapıyorum ki?
- Uzlaşamazsın. - Evlat, baban ne yaptığını biliyor.
Zaten pek seçeneğimiz yok.
Kapa çeneni! Konuşmana izin vermedim.
Oyala. İnkâr et. İflas yeniden yapılandırması. Varlıkların dağıtılması.
Hadi ama millet!
Bizim seviyemizde hep seçenekler vardır.
Bu işe başladığımızdan beri milyarlarca dolar kâr ettik.
Hepsini verip başa baş veya daha kötü duruma düşmemeliyiz.
- Bitti. - Büyük Byron Forst havlu atıyor.
Bunu göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
Pes etmiyorum.
Yeniden odaklanıyorum.
BP sızıntıdan sonra cezasını çekti, 65 milyar dolar ödediler.
Spor etkinliğine sponsor olursun, bir galeriyi finanse edersin,
çalışmayan bir güneş enerjisi tesisi kurdelesi kesersin,
herkes unutup yoluna devam eder.
Sonumuz Sackler'lar gibi olmayacak, tamam mı?
Bedelini ödeyip şirketi kaybetmek mi?
Hayır.
Babamın inşa ettiği şey bu ailede kalacak.
Bir süreliğine gitmesi gerekse bile.
Gitmek mi?
Yani, küçük bir hapis cezası tamamen ihtimal dışı değil.
Öyle bir şey olmayacak. Hayatta olmaz.
İmzalattığım feragatnameleri görmedin mi? Hepsi feragatname imzaladı.
Feragatname. İşte bu.
Bu konularda hep A'dan Z'ye kıçını kollarsın.
Çek defterini bırak.
Hayır, konu imaj değil.
Baştan aşağı değişim.
Her şeyi ve herkesi düzeltmek.
Ödeyeceğiz.
Etkilenenlere kaynak sağlayacağız.
Ve şirketimizi yeniden yapılandırarak
tüm kaynakların Güzellik'in etkilerine karşı
panzehir ve tedavilere odaklanmasını sağlayacağız.
Kırdığım şeyleri düzelteceğiz ve umarım karımı bana geri getireceğiz.
Her ne şekilde, ne biçimde, nasıl veya kimi isterse.
Çünkü dünyada gözlerimi açıp görmemi sağlayan
tek kişi oydu ve hep o olacak.
Olanlar için çok üzüldük.
Çok kötü. Durumu nasıl?
Şimdilik stabil.
Üç ülkeden en iyi kardiyovasküler cerrahları getirdim.
Ameliyata girmeye hazırlanıyorlar.
İyi olacak, biliyorum, tamam mı?
Muhtemelen hâlâ hayatta olmasının tek sebebi Güzellik.
Sanırım…
yardım edebilirim.
Ray'in eksikliklerini ilk gören sen olduğuna göre buna güveniyorum.
Yapay zekâ modellerim şu an Güzellik'in
viral mekanizmalarını ve mutasyonlarını analiz ediyor.
Etkilerini tedavi edecek, hatta tersine çevirebilecek
nanoteknolojinin yapı taşlarını oluşturuyorlar.
Tüm gücünle buna odaklan.
Hayatlar buna bağlı.
Sanırım burada işimiz bitti. Hastaneye gidiyorum. Beni haberdar et.
Baba.
Baba, bekle.
Baba, konuşmalıyız.
Bunu yapamazsın.
Hayatımızın sonuna dek yasal masraflarla boğuşacağız.
Her şeyi kaybedeceğiz!
Tanrım!
- Benim için… - Tamam.
…önemli olan tek şey annen.
Diğer her şeyi siktir et.
Tamam. Yardım etmeye çalışıyordum.
Annene ne kadar yardım ettiğini sor.
Baba, tam istediğin şeyi yaptığım için beni cezalandıramazsın.
Bu onun tercihi olmalıydı!
Gerçekten ne istiyorum, biliyor musun?
Bunun seni son görüşüm ve duyuşum olmasını.
Anladın mı?
Tamam!
Ama soyadımı silemezsin.
Ben bu tahtın vârisiyim!
Dikkat et.
Ölülere miras falan kalmaz.
Bunun geldiği yerde daha çok var.
Aklınıza bir şeyler gelmesin.
Bu küçük toplantıyı böyle düşmanca başlatmamız çok yazık.
Diana barışçıl ve verimli olacağını garantilemişti.
Zırvalamayı kesip sadede gelsek nasıl olur ufaklık?
Bir çocuğun yanında yetişkinlerin konuşması uygun olacak mı?
- Seni siktiğimin… - Boş ver onu.
Bırak, yapacağını yapsın.
Sübyan parmaklarıyla muhtemelen bir mermiyi bile sıkamaz.
Her ne kadar imkânsız görünse de
söz konusu babam olunca çıkarlarımız örtüşüyor.
O geçmiş. Ben geleceğim.
Yaptığı pislik ve manyaklıklar aile şirketi ve genel olarak
dünya için sürdürülemez hâle geldi.
Geçen hafta neredeydin?
Nasıl bir boka bulaştığını biliyor muydum sence?
Ancak son zamanlardaki davranışları gerçekten canavar olduğunu gösterdi.
Tatlı, masum anneme bencilce verdiği ilaç yüzünden
şu anda annemin hayatı pamuk ipliğine bağlı.
Klasik. Senin gibiler sadece biri gelip
bahçesine sıçınca umursamaya başlar.
Geç olsun da güç olmasın.
Peki…
Ona ne yapacağız?
Veraset planımızı başlatın.
Yeni bir liderin zamanı geldi.
Bir ilerleme kaydedilmesi için önce tacın devredilmesi gerek.
Ama bunu asla isteyerek yapmaz.
Bu yüzden ortadan kaldırılmalı.
Bir darbe.
Taht Oyunları tarzı bir saçmalık bu.
O anneni aldı, sen de babandan gücünü almaya çalışıyorsun.
Beyazların bu manyaklıkları tam bana göre.
Bu işte varım.
Kılıcı bana ver, şerefsizin kafasını keseyim.
Dur bakalım.
Şirket saçmalığından bize ne?
Bak, dünyayı uçurumdan kurtaracaksak
şirketin sunduklarına ihtiyacın var.
Bundan size çok lazım.
Güzellik'in panzehri.
Beni eski hâlime döndürebilir mi? Olanları geri çevirebilir mi?
- Evet. - Ver bana.
Hayır, heyecanlanma. Hepsi palavra.
Dün baş bilim adamı Ray'in cesedini bulduk.
Şüphesiz, Byron'ın ketamin çekmiş beyninin bir sonucu.
Bilgisayar sistemlerine girdik.
Orada Güzellik'i mükemmelleştirmeye çalışırken
yanlışlıkla tersine çevirme mekanizması, bir tedavi bulduğunu keşfettik.
Pardon, burada aynı yankı dönüp duruyor mu?
Çünkü bu robot kadın daha önce de büyük sözler vermeye çalıştı
ve her şey boka sardı. Ufaklığa bak.
Belki de sevişeceklerine verdiğim iğneyi yapsalardı.
Neden sizin gibi sürtüklerin lafına kanalım?
Yoksa neden babamın en güvendiği tetikçisinin karşısında oturayım?
Bakın, bir kez daha fazla seçeneğiniz olmadığını görüyorsunuz.
Diana'nın niyeti iyiydi ama sahip olduğum içeriden bilgiye ya da erişime
sahip olmadığı için onu tam olarak hedefimize yerleştiremedi.
Eminim küçük Terminatör arkadaşlarıyla
oynaması için birkaç dolar da buna dâhildir, değil mi?
Başladığımız işi bitireceğine inanıyorum.
Bana yardım edin ve bu iğrenç enfeksiyondan sonsuza dek kurtulun.
Ha siktir.
İroniye bak. Tüm bunlardan sonra
yeni seksi benliğinizden memnunsunuz, değil mi?
- Değil mi? - Hem de çok.
Bu yüzden böyle kalabilmesi için gereken destekleri mükemmelleştireceğim.
Sadakatiniz için de bu destekleri size vereceğim.
Ve sen, tekrar normale dönmek için organik kimyanın
derinlerine dalmaya hazır mısın?
Anlaştık mı? Ne olursa olsun bana yardım edecek misiniz?
Son şansın.
Dönüşümünün her anını izleyeceğiz.
Her veri, her simülasyon bunun işe yarayacağını söylüyor.
Ama denemeden kimse bilemez.
İlk testimiz sen olacaksın.
Hey…
Bunu ne benim ne de başkası için yapma.
Ne olursa olsun seni seveceğim demiştim.
Ben de seni seviyorum.
Hadi yapalım.
Tuttum seni. Siktir.
Hey!
Tutun onu.
- Bu normal mi? - Her şey yolunda.
- Olsa iyi olur. - Sizi geberteceğim.
- Bacaklarını tut. Bacaklarını. - Bacaklarını tut!
Bu, testlerde oldu mu?
Evet.
Bacaklarını tut.
Yeniden doğuş başladı.
Cooper.
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan