Jag älskar dig, mamma.
Och jag dig, älskling.
Mina pojkar.
Skönt att se att ni har dragit ner på missbruket.
Kom igen, pappa. Ta en.
Jag kommer bara att grubbla över alla skalbolag jag har satt upp
för att gömma våra pengar.
- Bermuda, Cayman, Zürich, Delaware. - Delaware.
Oj. Delaware.
Kom igen, pappa.
Vi är på väg att bli tre gånger rikare än Gates, Elon Musk och Zuckerberg.
Det är dags att släppa loss lite. Vi firar!
Nej, jag håller mig till ett glas skumpa.
Nej, för det är inte allt vi firar.
Nej. Pappa, vi har nåt till dig i den stora salongen.
Vi har svingat och missat så många gånger,
men vi har lyssnat på dig med en helt ny klarhet,
tack vare dig. Lyssna.
Jag är jätteglad.
Jag tror att vi har rott nåt stort i hamn.
Nåt som för oss samman som familj.
Okej. Var är er mamma?
- Tja… - Borde hon komma?
Pappa, för fan, gå bara.
- Salongen? - Den stora salongen, ja.
Du vet var det är, ner till vänster.
Du kommer att älska det.
Nej, jag…
Jag strular inte runt längre, så du måste gå.
Stick.
Från det att de föddes
lärde du dem vikten av att uppfylla dina önskningar över allt annat.
Hela deras liv har de sökt, försökt och misslyckats.
Till nu, verkar det som.
Franny?
Spela inte så jävla förvånad, din självbelåtna idiot.
Nej, jag hade ingen aning.
Jag svär.
De visste precis vad du ville,
och de gjorde vad som krävdes för att få det att hända.
Jag erkänner att jag inte…
är upprörd.
Du är…
Du är så jävla het.
De hade rätt.
Vi är bundna som aldrig förr. Hur kan du inte vara det minsta glad?
Erkänn att du mår fantastiskt.
Jag känner mig som en fånge i en kropp som inte är min.
Allt jag hade jobbat för, allt jag hade förtjänat,
mina ärr, mina bristningar…
min ålder,
togs ifrån mig.
Jag vet att det är mycket att ta in.
Och jag ska ha ett allvarligt samtal med pojkarna.
Men du ska veta det här…
Jag älskar dig.
Du är den enda.
För alltid.
Och snart
kommer du att förstå hur mycket du har fått.
Jag förstår precis, Byron.
Minns du när vi fick den här?
Jag ska vara ärlig, de här sakerna har alltid varit mer din avdelning.
Franska 1700-talsantikviteter.
För att vi överlevde vår 12:e bröllopsdag.
Ja.
Italiensk sekelskifteskrona från 1916.
Deras värde…
deras skönhet kommer från deras ålder.
Jag fattar.
Jag var ett jävla konstverk.
En sak du aldrig brydde dig om att märka är att vissa människor är perfekta,
precis som de är.
Jag hoppades i årtionden att du skulle göra dig av med den.
Den var min favorit, tro det eller ej.
Ett loppisfynd…
tre månader innan vi träffades.
Om jag kunde åka tillbaka och prata med henne…
Det vore en gåva.
Fanny! Nej. Nej! Fanny.
Hjälp!
Nej. Nej. Franny.
Hjälp! Hjälp mig!
Franny!
- Hej. - Hej.
Wow, du kom.
Skojar du? Jag skulle aldrig missa det.
Härligt. Den sista fick kalla fötter i sista minuten.
Vill du ha kaffe eller nåt?
Jag gillar inte kaffe.
Inte jag heller.
Ja.
Okej, jag är nervös.
Jag fattar. Jag med.
Du? Varför?
Titta vem jag sitter mittemot.
Jag har inte varit så här länge,
och jag vänjer mig fortfarande vid att en tjej som du ens pratar med mig.
- Som jag? - Bella, du skulle ha sett mig förut.
Sluta. Ta inte illa upp, men jag har aldrig kunnat vara så kräsen.
Förhoppningsvis kräsen nog att gå förbi mig.
Jag var ett vrak. Jag vägde 156 kg när jag var som tyngst.
Jag var deprimerad och beroende av allt som ansågs ätbart.
Oj.
Ja, det var illa.
Så illa att jag för ett par år sen gjorde en gastrisk bypass
och tog bort hud.
Brutala komplikationer.
Jag hade nervskador i benen. Jag kunde knappt gå utan hjälp.
Men på den tiden var det enda alternativet.
Jag provade allt i hela mitt liv i hopp om att vinna den kampen.
Bantning, lyfta vikter, ett jävla bantningsläger.
Jag vet. Te, pulver och kosttillskott.
Efter bypassen tog jag bantningsmedicin.
Jag gick bara ner sju kilo.
Jag fick pankreatit och slutade, så det var inget alternativ.
Jag var desperat och hade gjort vad som helst.
Det lättaste valet jag nånsin gjort.
- Gick du till en pop-up? - Ja, det var inte billigt.
Jag tog avbetalningsplanen, men behövde ändå maxa tre kreditkort.
Är det därför du gör det här? För att betala av det?
Jag menar, ja, men…
Jag vet också hur jag kände när jag fick chansen till ett nytt liv.
Och när jag insåg att det fanns mer än ett sätt…
Jag ville hjälpa andra att känna likadant.
Trodde du att jag gav dig en spruta?
Jag vet inte. Jag…
En version av Skönheten kan också spridas via kroppsvätskor.
- Sex? - Ja.
Förlåt, är det inte okej?
Nej. Jag menar, jag bara…
Jag tänkte inte på det.
- Okej. - Det är bara…
Jag borde nog berätta.
Jag har aldrig gjort det förut.
Är du oskuld?
- Säg inte så. - Nej, jag är…
Jag sa ju att killar inte jagar mig.
- Nej, jag är bara förvånad. - Det är inte som jag föreställde mig.
Men det är värt det.
Jag har…
Behåll dem så länge, okej? Inte här.
Jag vill bara att du ska veta att allt är här.
Ja.
Det var svårt att få ihop.
Har du pantsatt saker?
Är jag stolt över det?
Nej.
Är det värt det?
Ja.
Du behöver inte göra det här.
Vad menar du?
Jag vet inte, i high school känns allt så intensivt,
och världen är större än så.
Jag vill bara att du ska vara lycklig och känna dig fantastisk.
Av rätt anledningar.
Konstig fråga, kan jag bli gravid?
Nej. Utmärkt fråga. Nej, det kan du inte.
I början dödar smittan all möjlighet till befruktning.
Jag lärde mig det på kliniken. Jag borde också lägga till…
Hela panelen testades förra veckan.
Och som du vet är det här en ny grej, så tekniskt sett finns det…
- Risk för biverkningar. Ja. - Ja.
Och jag vet att jag behöver boosters och sånt.
- Ja. - Jag bryr mig inte.
Får jag berätta en sak?
Okej.
För att försäkra mig om att dosen jag ger dig är stark och bra,
smög jag in en andra dos på kliniken i morse.
Jag injicerade mig själv i fikarummet.
Är det säkert? Tog du två doser?
Ja, med två veckors mellanrum.
Och? Ingen reaktion?
Det gjorde ont.
Jag blev lite yr,
men när jag vaknade var allt bra.
Jag kände mig superladdad, starkare än nånsin.
Bella, jag ville se till att mina kunder får en dos,
injiceras, med den kraftfullaste versionen av detta vetenskapliga mirakel
som går att få.
Jag antar att man kan säga att jag tog risken för din skull.
Även om det finns en liten risk för att nåt dåligt ska hända…
så är det värt det för mig.
Världen förändras så snabbt.
Att uppleva ett sånt ögonblick i historien är intensivt.
Våra barnbarn kommer att lära sig allt om det här i skolan en dag.
Vackra barnbarn.
Ingen kommer att minnas när apor utvecklades till att gå som människor,
utan när människan utvecklades…
till att bli gudar.
Mår du bra?
Ja.
Förlåt, jag måste be om betalningen nu.
Okej.
Naturens skönhet är imponerande.
Är du redo att se vad vetenskapen kan göra?
Bella?
Är det du?
Jag går och lägger mig.
Vänta lite.
Var fan har du varit, unga dam?
Ute.
Ursäkta?
Bella.
Bella, skolan ringde, så jag vet att du skolkade idag!
Du svarar inte i telefon, så jag fick avbryta mitt skift!
Bella, jag svär, om du är bakfull igen…
Bella!
Mamma.
Hjälp mig.
Bella!
Hjälp, mamma, jag kan inte…
Mamma, snälla. Hjälp mig.
Okontrollerad syntes som resulterar i åldersanomalier,
katastrofala fysiska missbildningar, inklusive vaginal förskjutning,
kraniofacial bröstfusion och…
Vad det här nu kallas.
Titta, här är en bild på en flicka som heter Bella Grant, postviralt.
Som du kan se är hennes missbildningar monstruösa och katastrofala.
Just nu har cirka sex miljoner doser av Skönheten getts
med 83 procents framgång.
Vi försöker skapa modeller
för hur brett den sexuellt överförda versionen har spridit sig.
Data visar att de mutationerna tenderar att bli värre.
Totalt har vi ungefär 450 000 rapporterade incidenter hittills.
En uppskattning är att 50 000 ansluter sig till en av flera grupptalan.
Det blir flera, så den siffran kommer att öka.
Sen har vi mängder av lokala, statliga
och federala myndigheter som startar utredningar.
Justitieministrar i åtta stater förbereder egna stämningar.
Och sist men inte minst har vi justitiedepartementet.
Vi kontaktade presidenten.
Efter att försvarsministern blev en nioåring,
och senator Dansons svärdotter fick läggas in med svåra missbildningar,
har han ändrat åsikt om Skönheten och är inte längre en allierad.
FDA drar tillbaka godkännandet och förbjuder det från och med i morgon.
Stoppa försäljningen.
Stäng klinikerna.
Låt boosters flöda, gratis.
Kontakta Bruce och killarna på finansavdelningen
och börja skriva checkar så fort vi kan.
Så du vill förlika?
- Det var det jag sa. - Okej, bara…
Vilka och hur högt godkänner du att de går?
Gör vad som krävs.
- Okej. - Vi betalar tills de slutar fråga.
Bra.
Vad fan gör ni två här?
Det här är väl ett styrelsemöte?
Varför är robotflickan här?
För att vara en del av problemlösningsteamet.
Alle man på däck, pappa.
Vi måste hitta en väg ut.
Sluta! Vi har redan löst det.
Och du har redan gjort tillräckligt. Tig, vi förlikar, vi skriver…
Varför i helvete förklarar jag nåt för dig?
- Du kan inte förlika. - Din pappa vet vad han gör.
- Det finns inte många bra alternativ. - Håll käften! Jag bad dig inte att prata.
Förhala. Förneka. Konkursomstrukturering. Spin-off av tillgångar.
Kom igen! Det finns alltid alternativ på vår nivå.
Vi har tjänat miljarder på det här.
Vi kan inte bara ge bort allt, gå utan vinst eller värre.
- Det är över. - Den store Byron Forst ger upp.
Det trodde jag aldrig.
Jag ger inte upp.
Jag fokuserar om.
Efter BP-utsläppet bet de i det sura äpplet.
De betalade 65 miljarder dollar.
Sponsra några sportevenemang, finansiera ett konstgalleri,
klipp ett band på en misslyckad solpark,
alla glömmer och går vidare.
Vi ska inte sluta som Sacklers, okej?
Betala notan och förlora företaget?
Nej.
Det min far byggde stannar i familjen. Även om han måste resa bort ett tag.
Resa bort?
Ett litet fängelsestraff är inte helt uteslutet.
Det kommer inte att hända. Inte en chans.
Såg du inte friskrivningsklausulerna? De skrev på en jävla friskrivningsklausul.
Just det.
Du skyddar alltid dig själv när det gäller sånt här.
Lägg ner checkhäftet.
Nej, det handlar inte om allmänhetens syn.
Det handlar om fundamentala förändringar.
Att fixa allt och alla.
Vi ska betala.
Vi kommer att ge resurser till de som påverkades.
Och vi ska omstrukturera vårt företag
så att alla resurser kan fokusera på motgift
och botemedel mot effekterna av Skönheten.
Vi ska fixa det jag har förstört så att jag kan få tillbaka min fru.
I vilken form och på vilket sätt som helst, vem och hur hon vill.
För hon är och har alltid varit den enda personen på planeten
som kan öppna mina ögon och hjälpa mig att se.
Vi beklagar det som hände.
Det är hemskt. Hur mår hon?
Stabilt, för tillfället.
Jag har flugit hit de bästa hjärt-kärlkirurgerna från tre länder.
De förbereder sig nu.
Hon klarar sig, det vet jag.
Skönheten är nog den enda anledningen till att hon lever.
Jag tror…
att jag kan hjälpa till.
Med tanke på ditt första perspektiv på Rays brister, räknar jag med det.
Mina artificiella intelligensmodeller bryter ner
Skönhetens virusmekanismer och mutationer.
De ger form åt byggstenar för nanoteknik
som kan behandla och kanske till och med omvända dess effekter.
Ge allt du har.
Liv hänger på det.
Vi är klara här.
Jag åker till sjukhuset. Håll mig underrättad.
Pappa.
Pappa, vänta.
Pappa, vi måste prata. Du kan inte göra så här.
Vi drunknar i advokatkostnader resten av livet. Vi förlorar allt!
Herregud!
- Det enda som betyder nåt är din mamma. - Okej.
Åt helvete med allt annat.
- Jag försökte bara hjälpa till. - Fråga henne hur mycket du hjälpt till.
Pappa, du kan inte straffa mig för att jag gjorde precis som du ville.
Det skulle ha varit hennes val!
Vet du vad jag verkligen vill?
Att det här är sista gången jag ser eller hör dig.
Förstått?
Okej!
Men mitt efternamn behåller jag.
Jag är arvinge till den här jävla tronen!
Försiktigt.
Döda män ärver inte ett skit.
Det finns många fler av den här sorten. Så få inga idéer.
Det är synd att vi måste inleda mötet med sån fientlighet.
Diana sa att det skulle bli lugnt och produktivt.
Skippa skitsnacket och kom till saken, junior.
Är det lämpligt att ha vuxensnack med ett barn närvarande?
- Din jävla… - Släpp det bara.
Kom igen, låt honom få det.
De där förpubertala fingrarna kan nog inte skjuta.
Hur osannolikt det än verkar…
har vi samma intressen när det gäller min far.
Han är det förflutna. Jag är framtiden.
Hans röra och mani har blivit för ohållbara
för familjeföretaget och världen i stort.
Och var fan var du förra veckan?
Tror du att jag har nån aning om vilken skit han håller på med?
Men hans beteende på sistone har visat vilket monster han är.
Hans själviska dosering av min söta, oskyldiga mor
har lett till att hennes liv nu hänger på en skör tråd.
Klassiskt. Det är bara när ni själva påverkas
som såna som du bryr sig.
Bättre sent än aldrig, antar jag.
Så…
vad gör vi med honom?
Initierar vår successionsplan. Det är dags för ett nytt ledarskap.
Kronan måste lämnas över innan några framsteg kan göras.
Men han gör det inte frivilligt.
Därför måste han elimineras.
En kupp.
Vilken jävla Game of Thrones-grej.
Han kom åt din mamma och du vill ta makten från din pappa.
Det här är den sortens galna vita saker jag gillar. Jag gillar det.
Ge mig svärdet så skär jag huvudet av den jäveln.
Vänta lite nu.
Vad fan bryr vi oss om ditt företag?
Om vi ska rädda världen från avgrunden
behöver ni vad företaget har att erbjuda.
Ni behöver mer av det här.
Motgiftet mot Skönheten.
Kan det förändra mig tillbaka? Omvända det som hände?
- Ja. - Ge den till mig.
Nej, hetsa inte upp dig. De snackar skit.
Igår hittade vi hans chefsforskare Rays kropp.
Ett offer för Byrons ketaminförvirrade hjärna.
Vi kollade upp hans datorsystem.
Där upptäckte vi att i hans försök att fullända Skönheten
verkar han oavsiktligt ha hittat en motmekanism, ett botemedel.
Ursäkta, studsar det runt ett eko någonstans?
För robotdamen här försökte lova stora saker som det här
och det gick åt helvete. Titta på lillgrabben.
Kanske om de hade tagit sprutan istället för att knulla.
Och varför skulle vi köpa nåt som ni subbor pratar om?
Varför skulle jag annars sitta mittemot min fars mest betrodda torped?
Återigen har ni inte många bra alternativ.
Diana hade hjärtat på rätta stället men agerade utan insiderkunskapen
eller tillgången jag har för att sätta honom i vårt sikte.
Det inkluderade väl några dollar
så att hon kunde leka med sina Terminator-vänner?
Jag litar på att han avslutar det vi påbörjade.
Hjälp mig så kan ni bli av med den hemska infektionen en gång för alla.
Det var som fan.
Vilken ironi. Efter allt det här
är ni alla ganska nöjda med era sexiga nya jag, eller hur?
- Är inte du det? - I högsta grad.
Därför tänker jag fullända de hjälpmedel som behövs för att det ska förbli så.
Och för er trohet ska jag göra boosters tillgängliga för er.
Är du redo att dyka ner i den djupa änden av organisk kemi
för en chans att bli normal igen?
Har jag ditt ord? Oavsett vad som händer, hjälper du mig?
Sista chansen.
Vi övervakar varje aspekt av din förvandling.
Varje datauppsättning, varje simulering visar att det här borde fungera.
Men ingen vet förrän vi har testat det.
Du blir vårt första test.
Du…
gör inte det här för mig eller nån annan.
Jag sa förut att jag alltid skulle älska dig.
Jag älskar dig också.
Nu kör vi.
Jag har dig. Fan.
Håll fast honom.
- Ska det här hända? - Det är okej.
- Det hoppas jag. - Jag ska fan döda er.
- Ta tag i hans ben. - Ta hans ben!
Hände det här i testerna?
Ja.
Håll hans ben.
Återfödelsen har börjat.
Cooper.
Översättning: Karin Tengroth