Ľúbim ťa, mama.
Aj ja ťa ľúbim, zlatko.
Chlapci moji.
Teší ma, že ste obmedzili experimentovanie s drogami.
No tak, otec. Potiahni si.
Nie, lebo budem dokola premýšľať nad firmami, čo som založil,
aby som ukryl naše prachy.
- Bermudy, Kajmany, Zürich, Delaware. - Delaware.
Páni. Delaware.
No tak, otec.
Teraz, keď sme na ceste strojnásobiť bohatstvo Gatesa, Elona Muska a Zucka,
je načase sa trochu uvoľniť.
Oslavujeme!
Nie. Nie, zostanem pri svojom bourbone.
No tak, to nie je jediné, čo oslavujeme, však?
Nie. Oci,
v salóne ťa čaká prekvapenie.
Viem, že sme toho v živote veľa pokašľali,
ale vnímame ťa jasnejšie
ako kedykoľvek predtým,
a to vďaka tebe.
Počúvaj.
Som naozaj nadšený.
Myslím, že za toto nás pochváliš.
Je to niečo, čo nás ako rodinu spojí.
Dobre. Kde je vaša matka?
- No… - Má prísť?
Otec, doriti, proste choď.
- Salón? - Je to v tom veľkom salóne, áno.
Vieš, kde je, dole a naľavo.
Bude sa ti to páčiť.
Nie, ja…
Už nevyhľadávam lacné potešenie, takže musíte odísť.
Škoda.
Od narodenia
si ich učil, že najdôležitejšie je plniť tvoje želania.
Celý život hľadali, skúšali a zlyhávali.
Zdá sa, že až doteraz.
Franny?
Netvár sa tak prekvapene, ty sprostý idiot.
Nevedel som o tom.
Prisahám.
Dobre vedeli, čo chceš,
a urobili, čo bolo nevyhnutné, aby sa to podarilo.
Priznávam,
že nie som nahnevaný.
Si…
Si neuveriteľne sexi.
Mali pravdu.
Naše puto je silnejšie ako kedykoľvek predtým.
Ako to, že sa ani trochu netešíš?
Musíš uznať, že sa cítiš úžasne.
Cítim sa ako zajatec uväznený v tele, ktoré nie je moje.
Všetko, čo som dosiahla a čo som si zaslúžila,
jazvy, strie,
vek, ktorý som mala,
o to všetko som prišla.
Viem, že je to náročné.
A vážne sa porozprávam s chlapcami.
Ale vedz…
…že ťa milujem.
Si tá jediná.
Vždy si bola.
A čoskoro
pochopíš, koľko si týmto získala.
Chápem to veľmi dobre, Byron.
Pamätáš si, keď sme to kúpili?
Tieto veci boli vždy viac tvoja parketa.
Francúzska starožitnosť z 18. storočia.
Za to, že sme prežili naše 12. výročie.
Áno.
Taliansky luster z roku 1916.
Ich hodnota
a ich krása pramení z ich veku.
Chápem.
Bola som umelecké dielo.
Jediné, čo si si nikdy nevšimol, je, že niektorí ľudia sú dokonalí
takí, akí sú.
Roky som dúfal, že sa toho zbavíš.
Ver alebo nie, bol to môj obľúbený kúsok.
Našla som ho na blšom trhu…
…tri mesiace pred naším zoznámením.
Možnosť porozprávať sa s tou dievčinou teraz,
to by bol skutočný dar.
Franny! Nie. Nie! Franny.
Pomoc!
Nie. Franny.
Pomoc! Pomôžte mi niekto!
Franny!
Krása
- Ahoj. - Ahoj.
Páni, ty si prišla.
Žartuješ? Toto by som si nenechala ujsť.
Super. Tá posledná z toho na poslednú chvíľu vycúvala.
Dáš si kávu?
Nemám rada kávu.
Ani ja.
Áno.
Dobre, som nervózna.
Chápem to. Ja tiež.
Ty? Prečo?
Pozri, oproti komu sedím.
Takto vyzerám len krátko
a stále si zvykám na to, že sa so mnou vôbec rozprávaš.
Akože ja?
Nebola by si tu, keby si ma predtým videla.
Prestaň. Bez urážky, ale nikdy som nebola vyberavá.
Iba natoľko, že by si ma pokojne prehliadla.
Vyzeral som hrozne. Mal som vyše 150 kíl.
Mal som depresiu a bol som závislý od všetkého, čo sa dalo zjesť.
Páni.
Áno, bolo to zlé.
Až také zlé, že mi pred pár rokmi zmenšili žalúdok
a odstránili prebytočnú kožu.
Nastali brutálne komplikácie.
Mal som poškodené nervy v nohách. Sotva som vedel chodiť bez pomoci.
Pre niekoho ako ja to vtedy bola jediná možnosť, chápeš?
Celý život som skúšal všetko možné v nádeji, že vyhrám tento boj.
Diéty, cvičenie, blbý tábor na chudnutie.
Hovor mi o tom. Čaje, prášky a doplnky.
A po tej operácii žalúdka som užíval lieky na schudnutie.
Schudol som len sedem kíl.
Mal som pankreatitídu a musel som prestať,
čo som nechcel.
Bol som zúfalý a pripravený urobiť čokoľvek.
Toto bolo moje najľahšie rozhodnutie.
Bol si na jednej z tých mobilných kliník?
Áno, nebolo to lacné.
Bral som to na splátky, ale musel som na to použiť tri kreditky.
Preto to robíš? Aby si to splatil?
Áno, ale…
Tiež viem, ako som sa cítil, keď som dostal šancu na nový život.
Keď som zistil, že sa dá získať aj inak,
chcel som ostatným dopriať rovnaký pocit.
Ty si…
Myslela si si, že ti dám injekciu?
Neviem. Ja…
Verzia Krásy sa dá prenášať aj telesnými tekutinami.
- Sex? - Áno.
Prepáč, nie je to v poriadku?
Nie. Len som
nad tým nepremýšľala.
Ja…
Mala by som sa priznať.
Nikdy predtým som to nerobila.
Ty si panna?
- Nehovor to tak. - Ja…
Povedala som ti, že nemám nápadníkov.
Nie, som len prekvapený.
Takto som si to nepredstavovala.
Ale bude to stáť za to.
Mám…
Počkaj, zatiaľ si to nechaj. Nie tu.
Dobre, len chcem, aby si vedel, že všetko mám.
Áno.
Nebolo to ľahké zohnať.
Dala si niečo do záložne?
Som na to hrdá?
Nie.
Bude to stáť za to?
Áno.
Vieš, že to nemusíš robiť.
Ako to myslíš?
Neviem, stredná škola všetko tak zveličuje,
ale život nie je len o tom.
Chcem len, aby si bola šťastná a mala zo seba úžasný pocit.
Zo správnych dôvodov.
Zvláštna otázka. Môžem z toho otehotnieť?
Nie. Skvelá otázka. A nie, nemôžeš.
Začiatočná infekcia vylučuje možnosť oplodnenia.
To som sa dozvedel na klinike. Ešte dodám…
Moje výsledky z minulého týždňa.
A ako vieš, je to niečo nové, takže technicky hrozí…
- Riziko vedľajších účinkov. - Áno.
Viem, že budem potrebovať posilňovače a tak.
- Áno. - A je mi to jedno.
Smiem niečo povedať?
Dobre.
Aby bola dávka, ktorú ti dám, dosť silná a dobrá,
ráno som si na klinike zobral druhú.
Pichol som si ju v oddychovej miestnosti.
Je to bezpečné? Použil si dve dávky?
Áno, len dva týždne po sebe.
A? Žiadna reakcia?
Teda, bolelo to.
Trochu sa mi točila hlava, ale…
keď som sa zobudil, všetko bolo v poriadku.
Cítil som sa posilnený, silnejší ako predtým.
Pozri, Bella, chcel som sa uistiť, že moji zákazníci dostanú dávku
tej najsilnejšej verzie tohto vedeckého zázraku,
aká existuje.
Dalo by sa povedať,
že som pre teba riskoval.
Nech je riziko akékoľvek…
…stojí to za to.
Svet okolo nás sa rýchlo mení.
Prežiť taký okamih v histórii je náročné.
Naše vnúčatá sa o tom raz budú učiť.
Krásne vnúčatá.
Raz si nik nespomenie, ako sa z opíc stali ľudia.
Iba ako sa z ľudí…
…stali bohovia.
Cítiš sa dobre?
Áno.
Prepáč, teraz od teba musím vziať peniaze.
Iste.
Krása prírody je pôsobivá.
Si pripravená vidieť, čo dokáže veda?
Bella?
Si to ty?
Idem do postele.
Počkaj chvíľu.
Kde si, dopekla, bola, mladá dáma?
Vonku.
Prosím?
Bella.
Bella, volali zo školy, takže viem, že si dnes blicovala!
Nedvíhaš telefón, tak som musela odísť z práce!
Bella, prisahám, že ak dospávaš opicu…
Bella!
Mama.
Pomôž mi.
Bella!
Pomôž, mami, nemôžem…
Mami, prosím. Pomôž mi.
Nekontrolovateľná syntéza spôsobuje anomálie starnutia organizmu,
katastrofické fyzické deformácie,
vrátane neobvyklých spojení a posunov telesných častí,
kraniofaciálnu fúziu prsníkov a… Bože…
Nech sa to nazýva akokoľvek.
Tu je fotka dievčaťa menom Bella Grantová.
Ako vidíte, jej deformácie vyzerajú obludne a katastrofálne.
Momentálne je v obehu asi šesť miliónov dávok Krásy
s asi 83 % úspešnosťou.
Stále sa snažíme zistiť,
do akej miery sa rozšírila sexuálne prenášaná verzia.
Dáta ukazujú, že tieto premeny bývajú horšie.
Celkovo sa zatiaľ pozeráme na zhruba 450 000 nahlásených incidentov.
Počiatočné odhady hovoria, že 50 000 sa pridá do niekoľkých hromadných žalôb,
ktoré sa už pripravujú.
To číslo bude určite vyššie.
Ďalej tu máme miestne, štátne
a federálne úrady, ktoré zahajujú vyšetrovanie.
Prokurátori ôsmich štátov pripravujú vlastné žaloby.
A v neposlednom rade je tu aj ministerstvo spravodlivosti.
Oslovili sme prezidenta.
Po tom, čo sa minister obrany zmenil na deväťročného chlapca
a nevesta senátora Dansona musela byť umiestnená v ústave
kvôli ťažkým deformáciám,
zmenil svoj názor na Krásu a viac nie je naším spojencom.
FDA podnikli kroky a od zajtra ju chcú zakázať.
Zastavte predaj.
Zatvorte kliniky.
Nechajte posilňovače dostupné, no zdarma.
Spojte sa s Brucom a s ľuďmi z finančného
a čo najrýchlejšie začnite vyplácať šeky.
Chcete to vyriešiť mimosúdne?
- To som povedal. - Dobre, ale…
Ktoré prípady a do akej výšky?
Je mi to jedno.
- Dobre. - Budeme platiť, kým sa neprestanú pýtať.
Dobre.
Čo tu, doriti, robíte vy dvaja?
Toto je schôdza, však?
Prečo je tu tá androidka?
Som súčasťou tímu, ktorý rieši problém.
Toto je krízová situácia, otec.
Musíme niečo vymyslieť.
Prestaň! Už sme na to prišli.
A ty si už urobil dosť. Vyrovnáme sa mimosúdne a…
Prečo ti to vlastne vysvetľujem?
- To nemôžeš. - Synku, tvoj otec vie, čo robí.
Nemáme veľa možností.
Ticho! Nik sa ťa nepýtal.
Klamať. Popierať. Reštrukturalizovať dlhy. Vyčleniť aktíva.
No tak, ľudia!
Ľudia ako my majú vždy nejakú možnosť.
Od začiatku sme na tom zarobili miliardy.
Nemôžeme to len tak vzdať a skončiť na nule alebo horšie.
- Je koniec. - Veľký Byron Forst to vzdáva.
Nemyslel som si, že to zažijem.
Nekončím.
Sústreďujem sa na niečo iné.
Po ropnej havárii sa s tým tiež popasovali.
Zaplatili 65 miliárd dolárov.
Sponzorujete športové podujatia, financujete galériu,
veľkolepo otvoríte solárnu farmu, čo nefunguje,
a každý na to zabudne a pohne sa ďalej.
Neskončíme ako Sacklerovci, jasné?
Zaplatíme a prídeme o spoločnosť?
To teda nie.
To, čo môj otec vybudoval, zostane v tejto rodine.
Aj keby mal na chvíľu odísť preč.
Preč?
Malý trest odňatia slobody nie je úplne mimo hry.
To sa nestane. V žiadnom prípade.
Firma predsa nenesie zodpovednosť.
Ľudia to dobrovoľne podpísali.
To ste celí vy.
Keď ide o tieto veci, vždy máte dokonalé krytie.
Odlož šekovú knižku.
Nie, tu nejde o to, ako to vyzerá.
Ide o zásadné zmeny.
O nápravu všetkého a všetkých.
Zaplatíme.
Poskytneme zdroje tým, ktorých to zasiahlo.
Presmerujeme spoločnosť
a všetky zdroje zameriame na vývoj prostriedkov
a liekov na účinky nášho séra.
Napravíme veci, ktoré som pokazil, a snáď privedieme späť moju ženu.
Je mi jedno ako a v akej forme. O tom rozhodne sama.
Pretože ona je a vždy bola ten jediný človek na tejto planéte,
ktorý mi dokáže otvoriť oči a pomôže mi vidieť.
Veľmi nás mrzí, čo sa stalo.
Bolo to hrozné. Ako sa má?
Zatiaľ je stabilizovaná.
Priviedol som najlepších chirurgov z troch krajín,
a práve sa chystajú na operáciu.
Určite bude v poriadku.
To sérum je asi jediný dôvod, prečo je stále nažive.
Myslím…
…že môžem pomôcť.
Vzhľadom na tvoj prvotný pohľad na Rayove nedostatky s tým počítam.
Moje modely s umelou inteligenciou narúšajú
virálne mechanizmy a mutácie séra.
Formujú základný stavebný kameň nanotechnológie,
ktorá by mohla liečiť a možno dokonca zvrátiť jeho účinky.
Použi všetko, čo máš.
Závisia od toho životy.
Skončili sme.
Idem do nemocnice. Informujte ma.
Otec.
Otec, počkaj.
Otec, musíme sa porozprávať.
To nemôžeš urobiť.
Zvyšok života budeme splácať právnikov.
Prídeme o všetko!
Bože!
- Jediné… - Dobre.
…na čom mi záleží, je tvoja matka.
Na všetko ostatné seriem.
Dobre. Len som chcel pomôcť.
Opýtaj sa mamy, aká si pomoc.
Nemôžeš ma potrestať za to, čo si chcel.
Mala to byť jej voľba!
Vieš, čo naozaj chcem?
Aby to bolo naposledy, čo ťa vidím alebo počujem.
Rozumieš?
Dobre!
Ale priezvisko mi nevezmeš.
Som dedičom tohto zasraného trónu!
Opatrne.
Mŕtvi nič nededia.
Ešte nás toho môže prekvapiť veľa.
Takže žiadne hlúposti.
Škoda, že začíname naše malé stretnutie tak nevľúdne.
Diana ma ubezpečila, že to bude pokojné a produktívne.
Čo keby sme radšej prešli k veci, junior?
Je vhodné viesť dospelácku debatu pred dieťaťom?
- Nasrať… - Hej, nechaj to tak.
Nechajte ho.
Také malé prsty ani nedokážu stlačiť spúšť.
Aj keď sa to môže zdať nepravdepodobné,
v otázke môjho otca máme rovnaké záujmy.
On je minulosť. Ja som budúcnosť.
Jeho mánia a šialenstvo už prekročili hranice
a ohrozujú ako rodinný podnik, tak aj celý svet.
A kde v riti si bol minulý týždeň?
Myslíš, že sa mi zdôveruje s tým, čo robí?
Jeho nedávne správanie však ukázalo, aký skutočný netvor to je.
Jeho sebecký akt premeny mojej sladkej a nevinnej matky
viedol k tomu, že jej život teraz visí na vlásku.
Typické. Ľudia ako ty sa začnú zaujímať,
až keď sa ich to týka osobne.
Radšej neskoro ako nikdy.
Takže…
…čo s ním urobíme?
Zahájime plán nástupu na jeho miesto.
Je čas na nové vedenie.
Korunu musí posunúť ďalej, než dôjde k nejakému pokroku.
Ale nikdy to neurobí dobrovoľne.
Preto sa ho musíme zbaviť.
Prevrat.
Celé to na mňa pôsobí ako Hry o tróny.
Tvoj otec dostal tvoju mamu a ty ho chceš teraz zvrhnúť.
Presne takéto sračky u belochov podporujem.
Idem do toho.
Podaj mi meč a ja mu odrežem hlavu.
Zadrž.
Prečo nás majú zaujímať tieto firemné kecy?
Ak chceme zachrániť svet pred kolapsom,
potrebujeme to, čo firma ponúka.
Potrebujeme viac tohto.
Protilátka na Krásu.
Môže ma to zmeniť späť? Zvrátiť, čo sa stalo?
- Áno. - Daj mi to.
Nie, neteš sa. Sú to hlúposti.
Včera sme našli telo jeho hlavného vedca, Raya.
Bezpochyby sa stal obeťou Byronovho predávkovaného mozgu.
Nabúrali sme sa mu do systému.
Zistili sme, že pri pokuse zdokonaliť sérum
pravdepodobne nechtiac objavil funkčný mechanizmus, liek.
Prepáčte, počujem tu ozvenu?
Pretože táto androidka už sľubovala veľké veci,
a akosi sa to posralo. Pozrite sa na drobca.
Možno keby mi dali šancu miesto toho, aby mi ju zmarili.
Prečo by sme mali veriť tomu, čo hovoríte?
Prečo by som inak sedel za jedným stolom
s najvernejším zabijakom môjho otca?
Pozrite, opäť ste v situácii, keď nemáte veľmi na výber.
Diana mala srdce na správnom mieste,
ale postupovala bez dôverných informácií,
vďaka ktorým ho môžeme dostať.
Som si istý, že jej z toho niečo kvapne,
aby sa mohla ďalej hrať so svojimi malými Terminátormi.
Verím, že dokončí, čo sme začali.
Pomôžte mi a zbavíte sa tejto zákernej infekcie raz a navždy.
To ma poser.
Tá irónia. Zdá sa,
že ste celkom spokojní so svojím sexi novým ja, však?
- A ty nie? - Veru áno.
Preto mám v úmysle zdokonaliť všetky posilňovače, aby to tak aj zostalo.
A za odmenu vám ich sprístupním.
A ty, si pripravený ponoriť sa do hĺbok organickej chémie
a získať šancu byť opäť normálny?
Mám vaše slovo, však? Nech sa stane čokoľvek, pomôžete mi?
Posledná šanca.
Budeme sledovať každý aspekt tvojej premeny.
Každá databáza, každá simulácia ukazuje, že by to malo fungovať.
Ale nevieme to isto, kým to nevyskúšame.
Budeš náš prvý test.
Počkajte.
Nerob to pre mňa ani pre nikoho iného.
Povedala som ti, že ťa budem milovať, nech sa deje čokoľvek.
Aj ja ťa milujem.
Poďme na to.
Mám ťa. Doriti.
Hej!
Položte ho.
- Má to takto byť? - Je to v poriadku.
- To dúfam. - Zabijem vás.
- Chyťte ho za nohy. - Za nohy!
Stalo sa to na testoch?
Áno.
Držte mu nohy.
Zrodenie sa začalo.
Cooper?
Preklad titulkov: Alexandra Szalai