- Te iubesc, mamă. - Te iubesc, dragule.
Băieții mei!
Mă bucur să văd că ați redus consumul de substanțe.
Trage un fum, tată!
O să ajung să meditez la firmele-fantomă pe care le-am creat ca să ascund banii.
- Bermude, Cayman, Zürich, Delaware. - Delaware…
Delaware! Zău, tată!
Cum suntem pe cale să triplăm averea lui Gates, Elon Musk și Zuck,
e timpul să te relaxezi puțin.
Sărbătorim!
Nu, rămân la paharul meu de whisky Pappy.
Nu sărbătorim doar asta.
Așa e. Ți-am pregătit o surpriză în salon.
Am făcut foarte multe greșeli,
dar abia acum te-am ascultat cu adevărat.
Doar datorită ție. Ascultă…
Sunt foarte entuziasmat.
Cred că am făcut ceva nemaipomenit.
Ceva care o să unească familia. Așa cred.
Bine. Unde-i mama?
- Păi… - Vine?
La dracu', tată! Du-te odată!
- În salon? - Da, în sala de recepție.
Știi unde e, cobori și faci la stânga.
O să-ți placă la nebunie!
Nu…
Nu mai fac nebunii, așa că va trebui să pleci.
Valea!
De când s-au născut
le-ai întipărit în minte cât de important e să-ți împlinească dorințele.
Toată viața au căutat, au încercat și au eșuat.
Până acum, se pare.
Franny?
Nu te preface atât de uimit, idiot înfumurat ce ești!
Habar n-am avut!
Jur.
Au știut foarte bine ce vrei și au făcut ce a fost nevoie.
Recunosc că nu sunt…
supărat.
Ești…
Ești al dracu' de sexy!
Au făcut bine.
Relația noastră e mai strânsă ca niciodată.
Cum de nu ești deloc încântată?
Recunoaște că te simți minunat!
Mă simt ca o ostatică, sunt captivă într-un corp străin.
Tot ce obținusem, tot ce câștigasem,
cicatricile, vergeturile,
vârsta mea…
mi-au fost luate.
Știu că sunt multe de acceptat
și o să stau de vorbă serios cu băieții.
Dar să știi ceva.
Te iubesc.
Doar pe tine te iubesc.
Dintotdeauna.
Și foarte curând
o să înțelegi cât de multe ți s-au oferit.
Înțeleg foarte bine, Byron.
Ții minte când am cumpărat asta?
O să fiu sincer, tu te-ai ocupat mereu de chestiile astea.
O statuetă franțuzească din secolul al XVIII-lea.
La a 12-a aniversare a noastră.
Da.
Candelabru italienesc din 1916.
Valoarea și frumusețea lor provin din vechimea pe care o au.
Înțeleg.
Eram o operă de artă!
Un lucru cu care nu ți-ai bătut capul e că unii oameni sunt perfecți
exact așa cum sunt.
Mulți ani am sperat să scapi de ea.
Crezi sau nu, era preferata mea.
Găsită la un târg de vechituri…
cu trei luni înainte să ne cunoaștem.
Dacă aș putea să vorbesc cu fata aia…
ăla ar fi un adevărat cadou.
Franny! Nu!
Ajutor!
Nu! Franny!
Ajutor! Ajutați-mă!
Franny!
Frumusețea
- Bună! - Bună!
- Ai venit! - N-aș fi lipsit pentru nimic în lume.
Bun! Cea dinaintea ta s-a răzgândit în ultima clipă.
- Vrei o cafea sau altceva? - Nu-mi place cafeaua.
Nici mie.
Recunosc că am emoții.
Înțeleg, și eu am.
Tu? De ce?
Uite cu cine stau la masă!
Nu sunt așa de prea mult timp
și încă mă obișnuiesc cu gândul că fetele ca tine stau de vorbă cu mine.
- Ca mine? - N-ai fi aici dacă m-ai fi cunoscut.
Termină! Fără supărare, dar niciodată n-am putut să fac mofturi.
Pe mine m-ai fi ignorat.
Eram îngrozitor, aveam vreo 150 de kilograme.
Eram deprimat și dependent de orice era considerat comestibil.
Da, a fost rău.
Acum câțiva ani mi-au făcut bypass gastric și au îndepărtat porțiuni de piele.
Au apărut complicații grave.
Neuropatie periferică. Abia puteam să merg fără ajutor.
La cât eram de gras, era singura soluție.
Mi-am petrecut viața făcând tot ce se putea ca să câștig lupta.
Am ținut regim, am ridicat greutăți, am fost în tabăra pentru obezi.
Mie-mi spui? Ceaiuri, pulberi și suplimente.
Am luat medicamente pentru slăbit și am dat jos doar vreo șapte kilograme.
Am făcut pancreatită și a trebuit să mă opresc.
Eram disperat și aș fi făcut orice.
A fost alegerea cea mai ușoară.
- Ai fost la un cabinet improvizat? - Da, și n-a fost ieftin.
Am stabilit să plătesc în rate, dar tot am golit trei carduri de credit.
Și faci asta ca să-ți plătești datoria?
Da, dar…
știu cum m-am simțit când mi s-a oferit altă viață.
Când am aflat că nu există doar o cale… am vrut să simtă și alții ce am simțit eu.
Ai crezut că îți fac o injecție?
Nu știu…
O versiune a Frumuseții se poate transfera prin secreții.
- Adică sex? - Da.
Nu ești de acord?
Nu, nu știu…
Nu m-am gândit la asta.
- Înțeleg. - Doar că…
Ar fi bine să-ți spun.
N-am mai făcut-o.
Ești virgină?
N-o spune așa! Ți-am zis că băieții nu roiesc în jurul meu.
- Nu, sunt uimit, asta-i tot. - Nu e chiar ce mi-am închipuit.
Dar o să merite.
Am…
Deocamdată ține-i la tine. Nu aici.
Bine. Voiam să știi că sunt toți.
Da, sigur.
N-au fost ușor de obținut.
Ai amanetat ceva?
Sunt mândră de asta? Nu.
O să merite? Da!
Nu e nevoie s-o faci.
Cum adică?
Totul pare mai intens când ești la liceu, dar viața nu se rezumă la asta.
Vreau să fii fericită și să te simți bine în pielea ta.
Așa e corect.
- Pot să rămân însărcinată? - Excelentă întrebare! Nu, nu poți.
Debutul infecției împiedică fertilizarea.
Am aflat la clinica de lux. Și o să-ți arăt…
analizele făcute săptămâna trecută.
Și, așa cum știi, e ceva nou, așadar există…
- Riscul efectelor secundare. - Da.
Știu că o să am nevoie de boostere.
- Da. - Nu-mi pasă.
Să-ți spun ceva?
Da.
Ca să mă asigur că doza pe care ți-o dau e puternică,
am furat încă una azi-dimineață și mi-am injectat-o în sala de odihnă.
Nu e periculos? Ai făcut două doze?
Da, la doar două săptămâni.
- Și n-ai avut nicio reacție? - A durut.
Am cam amețit…
dar totul era bine când m-am trezit.
M-am simțit supraîncărcat și mai puternic decât oricând.
Bella, vreau să fiu sigur că clienții mei primesc o doză
din versiunea cea mai concentrată a acestui miracol al științei.
Cred că s-ar putea spune că mi-am asumat riscul pentru tine.
Chiar dacă ar exista un risc cât de mic să se întâmple ceva rău…
merită.
Lumea se schimbă foarte repede.
E emoționat să trăiești un moment istoric ca ăsta.
Nepoții noștri o să învețe la școală despre asta.
Nepoți frumoși!
Nimeni n-o să-și mai amintească de transformarea maimuței în om.
O să-și amintească de omul…
transformat în zeu.
- Te simți bine? - Da.
- Îmi pare rău, trebuie să-ți cer banii. - Sigur.
Frumusețea naturală e impresionantă. Ești gata să vezi ce poate face știința?
Bella?
- Tu ești? - Mă duc în pat.
Stai o clipă! Unde naiba ai fost, domnișoară?
- Afară. - Pardon?
Bella…
M-au sunat de la școală. Știu că ai chiulit.
Nu răspunzi la telefon, m-ai făcut să plec de la serviciu.
Dacă ești mahmură din nou, îți jur…
Bella!
Mamă…
ajută-mă!
Bella!
Ajută-mă, mamă! Nu pot…
Te rog, mami, ajută-mă!
Sinteza necontrolată are ca efecte deviații de vârstă,
diformități fizice îngrozitoare
printre care displazie vaginală multiplă,
fuziunea craniofacială cu toracele și… Vai de mine!
…cum s-o numi asta.
Iată poza unei fete pe nume Bella Grant după ce s-a infectat.
După cum vezi, diformitățile ei sunt monstruoase și dezastruoase.
Aproximativ șase milioane de doze de Frumusețea au fost injectate
cu rată de succes de 83%.
Încercăm să aflăm cât de răspândită e versiunea transmisă pe cale sexuală.
Datele arată tendința de înrăutățire a mutațiilor.
Per total s-au raportat 450.000 de incidente.
50.000 de persoane s-au alăturat unuia dintre numeroasele procese colective.
Și fenomenul ia avânt. Numărul o să crească cu siguranță.
Apoi sunt o mulțime de agenții locale, statale și federale care deschid anchete.
Procurorii generali din opt state pregătesc procese.
Și ultimul, dar nu cel de pe urmă, e Ministerul Justiției.
Am luat legătura cu președintele.
După ce ministrul Apărării s-a transformat în copil de nouă ani,
iar nora senatorului Danson a fost internată cu diformități grave,
și-a schimbat părerea despre Frumusețea și și-a retras sprijinul.
FDA anulează aprobarea și o interzice de mâine.
Opriți vânzarea.
Închideți clinicile.
Dați boostere gratis.
Vorbește cu Bruce și cei de la financiar
și oferiți remunerații cât se poate de repede.
Deci vrei să ajungi la o înțelegere?
Asta am zis.
- Cui și cât de mult să ofere? - Faceți orice e nevoie, nu-mi pasă.
- Bine. - Plătim până nu mai cere nimeni.
Bine.
- Voi ce dracu' căutați aici? - E ședință de consiliu.
Ce e cu fata cu roboți?
Fac parte din echipa care rezolvă problema.
Situația cere ca toată lumea să fie prezentă, tată.
- Trebuie să găsim o ieșire. - Termină! Am găsit rezolvarea.
Ai făcut destule, Tig. Facem învoieli, semnăm…
De ce dracu' îți explic ție?
- Nu se poate. - Băiete, tatăl tău știe ce face.
- Nu-s multe opțiuni. - Tacă-ți gura! N-am zis să vorbești.
Trageți de timp, negați, reorganizați prin faliment, înființați alte companii.
Zău așa, oameni buni! Mereu există opțiuni pentru cei ca noi!
Am obținut profit de miliarde de la lansarea produsului.
Nu putem să ne întoarcem de unde am plecat sau chiar mai rău.
- S-a terminat. - Marele Byron Forst renunță.
- Nu credeam că apuc ziua asta. - Nu renunț.
Mă reorganizez.
După scurgerea de țiței, BP a stat cu fruntea sus. A plătit 65 de miliarde.
Sponsorizăm niște meciuri, finanțăm galerii de artă,
inaugurăm o fermă solară nefuncțională, lumea uită și își vede de viață.
N-o să ajungem ca familia Sackler!
Să plătim daunele și să pierdem compania?
Nu.
Creația tatălui meu rămâne în familie. Chiar dacă el trebuie să dispară o vreme.
Să dispar?
O mică pedeapsă cu închisoarea se poate discuta.
Nu, în niciun caz.
Avem clauză de declinarea răspunderii. Oamenii au renunțat la pretenții. Asta e!
Îți iei toate măsurile de precauție în astfel de cazuri.
Lasă carnetul de cecuri în pace.
Nu, acum nu e vorba despre imagine.
E vorba despre schimbare fundamentală.
Reparăm totul și facem bine pe toată lumea.
Plătim!
Îi ajutăm pe cei care au fost afectați.
Și reorganizăm compania
astfel încât fondurile noastre să finanțeze găsirea de antidoturi
și remedii pentru efectele Frumuseții.
Reparăm ce am stricat și sper să-mi aduc soția înapoi.
În orice formă, orice fel, sub orice înfățișare vrea ea.
Fiindcă ea este și a fost întotdeauna singura persoană din lume
care îmi deschide ochii și mă ajută să văd.
Regretăm cele întâmplate.
E îngrozitor. Ce face?
Starea ei e stabilă deocamdată.
Am adus cei mai buni chirurgi cardiovasculari din trei țări.
Se pregătesc de operație.
O să se facă bine, sunt sigur. Nu-i așa?
Probabil datorită Frumuseții trăiește încă.
Cred…
că pot să vă ajut.
Având în vedere că ai știut ce lipsuri are Ray, contez pe asta.
Modelele mele de IA distrug mecanismele virotice și mutațiile Frumuseții.
Prelucrează elemente de bază ale nanotehnologiei
care pot trata sau chiar inversa efectele.
Folosește tot ce ai.
Sunt vieți în pericol.
Nu mai e nimic de spus. Mă duc la spital, ține-mă la curent.
Tată…
Tată!
Așteaptă, tată!
Trebuie să stăm de vorbă. Nu poți face așa ceva.
Toată viața o să plătim cheltuieli de judecată! Pierdem totul!
Doamne!
- Singurul lucru… - Aoleu…
…care contează pentru mine e mama ta.
Restul să se ducă dracului!
- Voiam să fiu de ajutor. - Întreab-o pe maică-ta cât ai ajutat.
Nu poți să mă pedepsești că am făcut ce-ți doreai.
Trebuia să fie alegerea ei!
Știi ce îmi doresc?
Ca asta să fie ultima dată când te văd și te aud.
Ai priceput?
Bine!
Dar nu poți să-mi iei numele de familie. Sunt moștenitorul tronului!
Fii cu băgare de seamă. Morții nu moștenesc nimic.
Nu e singura armă pe care o avem.
Să nu vă vină vreo idee.
Păcat că începem întrunirea cu atâta ostilitate.
Diana mă asigurase că o să fie liniștită și rentabilă.
Lasă dracu' aiurelile și treci la subiect, juniorule!
Putem discuta chestiuni serioase cu un copil de față?
- Du-te… - Ignoră-l.
Lăsați-l. Degetele alea de copil nu-s în stare să țină arma.
Oricât de improbabil ar părea…
avem același interes în ce-l privește pe tata.
El reprezintă trecutul, eu reprezint viitorul.
Haosul și nebunia lui nu mai sunt tolerate de afacerea de familie și lumea întreagă.
- Unde ai fost săptămâna trecută? - Crezi că știu în ce rahaturi se bagă?
Însă comportamentul lui recent a arătat ce fel de monstru e cu adevărat.
A injectat-o în mod egoist pe dulcea și nevinovata mea mamă,
iar acum viața ei atârnă de un fir de păr.
Tipic. Începe să vă pese doar când dă necazul peste voi.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Așadar…
ce facem cu el?
Punem în mișcare planul de succesiune. E timpul pentru o nouă conducere.
Schimbarea trebuie făcută înainte de orice progres,
dar nu va ceda de bunăvoie.
Prin urmare trebuie eliminat.
O lovitură.
Astea-s intrigi bune de Urzeala tronurilor.
Tăticul v-a distrus mămica și-i luați puterea.
Sunt nebunii de albi în care m-aș băga. Și mă bag!
Dați-mi sabia și-i iau capul nemernicului!
Stai așa. De ce să ne pese de aiurelile voastre corporatiste?
Dacă e să împiedicăm dezastrul în care se află omenirea,
aveți nevoie de ce oferă compania.
De asta.
Antidotul Frumuseții.
Poate să mă transforme la loc? Să inverseze procesul?
- Da. - Dă-mi-l!
Nu te entuziasma, sunt abureli.
Ieri am găsit cadavrul lui Ray, savantul care conducea proiectul.
De bună seamă, o victimă a halucinațiilor lui Byron create de ketamină.
I-am cercetat computerul
și am descoperit că, în încercarea de a perfecționa Frumusețea,
găsise un mecanism de inversare, un leac.
Scuzați-mă, se aude cumva ecoul?
Doamna cu roboți a mai făcut promisiuni mari.
- A dat-o-n bară. Uitați-vă la pici. - Dacă se injecta în loc să și-o tragă…
Și de ce-am crede ce ne spuneți?
Altfel de ce-aș sta la masă cu asasinul de încredere al tatălui meu?
Sunteți din nou la strâmtoare și nu prea aveți de unde alege.
Diana a avut intenții bune, dar n-a avut nici cunoștințele,
nici puterea mea de a-l aduce în vizorul nostru.
I-ai dat și niște bani ca să se joace cu prietenii ei „terminatori”?
Sunt sigură că o să termine ce-am început noi.
Ajutați-mă și o să scăpați de infecția asta o dată pentru totdeauna.
Să mi-o trag!
Ce ironie! După tot ce s-a întâmplat,
sunteți destul de satisfăcuți de noua voastră versiune, nu?
- Tu nu ești? - Foarte.
De asta am intenția să perfecționez boosterele necesare.
Dacă sunteți loiali, vi le pun la dispoziție și vouă.
Tu ești pregătit să te afunzi în adâncurile chimiei organice
ca să fii normal din nou?
Îmi dai cuvântul? Mă ajuți orice s-ar întâmpla?
Ultima ocazie.
Monitorizăm toate aspectele transformării tale.
Toate informațiile și toate simulările arată că ar trebui să aibă efect.
Însă nu știe nimeni până nu încercăm.
Ești primul nostru subiect.
Să n-o faci pentru mine sau pentru altcineva.
Ți-am spus că o să te iubesc indiferent ce se întâmplă.
Și eu te iubesc.
Injectează-mă!
Te-am prins! Ce dracu' e asta?
Lăsați-l jos! Țineți-l bine!
- Așa trebuie să fie? - E în ordine.
- Ar fi bine! - O să vă omor!
- Ține-l de picioare! - Apucă-l de picioare!
Așa a fost la teste?
Da.
Ține-l de picioare!
A început renașterea.
Cooper?
Subtitrarea: Diana Laită