Te amo, mamãe.
Também te amo, querido.
Meus meninos!
É bom ver que diminuíram o consumo de drogas.
Venha, pai. Prove um pouco.
Eu ia pensar nas empresas de fachada que abri
pra esconder nossa grana.
- Bermudas, Cayman, Zurique, Delaware. - Delaware.
Nossa, Delaware…
Qual é, pai!
Estamos prestes a ter o triplo da riqueza de Gates, Elon Musk e Zuck,
então é hora de nos soltarmos um pouco.
Vamos comemorar!
Não, vou beber o meu copinho de uísque caro.
Não é só isso que vamos comemorar.
Não. Pai, temos uma surpresa pra você no salão principal.
Sei que fizemos muita besteira na vida,
mas estamos te ouvindo com uma clareza que nunca tivemos,
e é graças a você.
Escute.
Estou muito animado.
Acho que conquistamos algo grandioso.
Algo que nos une como família.
Certo. Onde está sua mãe?
- Bem… - Ela deveria vir?
Porra, pai, vai logo.
- No salão? - É, no grande salão.
Sabe onde é. Embaixo, à esquerda.
Você vai adorar!
Não, eu…
Não faço mais essas coisas, então você precisa ir embora.
Cai fora.
Desde que nasceram,
você ensinou a eles a importância de realizar seus desejos acima de tudo.
Em toda a vida, eles buscaram, tentaram e falharam.
Até agora.
Franny?
Não finja estar tão surpreso, seu idiota presunçoso.
Não, eu não… Eu nem imaginava.
Juro.
Eles sabiam o que você queria
e fizeram o possível para que acontecesse.
Admito que não estou…
chateado.
Você está…
Você está tão gostosa!
Eles tinham razão.
Estamos unidos como nunca.
Como pode não estar nem um pouco animada?
Admita que se sente incrível!
Me sinto uma prisioneira em um corpo que não é meu.
Tudo pelo que trabalhei, tudo que conquistei,
minhas cicatrizes, minhas estrias…
a idade que eu tinha…
Tudo foi tirado de mim.
Sei que é muita coisa para lidar.
E vou ter uma conversa séria com os meninos.
Mas saiba:
eu te amo.
Você é a única.
Sempre foi.
E, muito em breve,
vai entender o que foi concedido a você.
Eu entendo muito bem, Byron.
Lembra quando compramos isso?
Sendo sincero, sempre foi você que cuidou dessas coisas.
É uma antiguidade francesa do século 18.
Por sobreviver às bodas de 12 anos.
Isso.
Um lustre italiano da virada do século, de 1916.
O valor…
e a beleza desses itens vêm da idade.
Eu entendo.
Eu era uma obra de arte.
E a única coisa que você nunca notou é que algumas pessoas são perfeitas
do jeito que são.
Esperei que se livrasse dessa peça por décadas.
Era minha peça favorita, acredite se quiser.
Achada numa feira de rua
três meses antes de te conhecer.
Se eu pudesse falar com aquela garota,
seria uma dádiva.
Franny, não! Franny.
Socorro!
Não! Franny!
Socorro! Alguém me ajude!
Franny!
The Beauty: Lindos de Morrer
- Oi. - Oi.
Nossa, você veio.
Está brincando? Não perderia.
Adorei. A última desistiu de última hora.
Quer um café ou algo assim?
Não gosto de café.
Nem eu.
É.
Beleza, estou nervosa.
Eu entendo. Também estou.
Você? Por quê?
Veja com quem estou.
Não sou assim há muito tempo
e ainda estou me acostumando a falar com uma garota como você.
Como eu?
Não estaria aí se tivesse me visto antes.
Pare. Sem ofensa, mas nunca fui muito exigente.
Espero que o bastante pra me ignorar.
Eu estava ferrado. Cheguei a pesar quase 160kg.
Eu era deprimido e viciado em tudo o que é possível comer.
Nossa…
Pois é. Era bem ruim.
Tão ruim que, há uns anos, fiz uma bariátrica
e retirei o excesso de pele.
Sérias complicações.
Tive danos nos nervos das pernas. Mal conseguia andar sem ajuda.
Do tamanho que eu estava, era a única opção.
Passei a vida tentando vencer aquela batalha.
Dietas, musculação, retiro para gordos…
Nem me fale. Chás, pós e suplementos.
Depois ainda tomei remédio pra emagrecer.
Só perdi 15kg.
Tive pancreatite e parei, mas não era uma opção.
Eu estava desesperado e teria feito qualquer coisa.
Foi minha escolha mais fácil.
Foi a uma das clínicas que vi por aí?
Fui, e não é barato.
Parcelei, mas precisei estourar três cartões de crédito.
Por isso está fazendo isso? Pra pagar?
É, mas…
Sei como me senti quando tive a chance de uma nova vida.
Vi que tinha jeitos de conseguir…
e quis ajudar a sentirem o mesmo.
Achou que…
eu ia te dar uma injeção?
Não sei, eu…
Tem uma versão do The Beauty que é sexualmente transmissível.
- Por sexo? - É.
Desculpa, não gostou?
Não é isso. Quer dizer, eu só…
Não pensei nisso.
- Beleza. - É que…
É melhor contar logo.
Nunca fiz sexo.
Você é virgem?
- Não fale assim. - Não…
Falei que os caras não me querem.
Não, só estou surpreso.
Não é como eu imaginava.
Mas vai valer a pena.
Eu tenho…
Guarde isso por enquanto, tá? Aqui não.
Só quero que saiba que está tudo aqui.
Certo.
Não foi fácil conseguir.
Penhorou objetos?
Se me orgulho disso?
Não.
Vai valer a pena?
Vai.
Não precisa fazer isso.
Como assim?
Não sei, no ensino médio, as coisas parecem tão intensas,
e o mundo é maior que isso.
Só quero que seja feliz e se sinta feliz consigo mesma.
Pelos motivos certos.
Pergunta estranha: posso engravidar?
Não. É uma excelente pergunta. Não pode.
O início da infecção mata qualquer processo de fertilização.
Aprendi isso na clínica de concierge. Devo acrescentar…
Testes completos da semana passada.
E, como sabe, é algo novo, então tecnicamente pode ter…
- Efeitos colaterais. - É.
E sei que preciso de doses de reforço.
- Sim. - Não me importo.
Posso dizer algo?
Pode.
Pra garantir que a dose que vou te dar é forte e boa,
roubei uma segunda dose da clínica hoje de manhã.
E injetei em mim mesmo lá.
Isso é seguro? Tomou duas doses?
Com duas semanas de distância.
E aí? Nenhuma reação?
Doeu muito.
Fiquei meio tonto, mas…
quando acordei, estava tudo bem.
E me senti cheio de energia, mais forte do que nunca.
Bella, eu queria garantir que meus clientes recebessem uma dose,
a versão mais poderosa deste milagre científico
que pode existir.
Dá pra dizer que eu…
me arrisquei por você.
Qualquer pequena chance de algo ruim acontecer…
vale a pena pra mim.
O mundo está mudando tão rápido.
Viver um momento assim é intenso, sabe?
Um dia, nossos netos aprenderão sobre isso na escola.
Nossos netos lindos.
Parece que ninguém lembra de quando os macacos evoluíram pra andar.
Os homens vão evoluir…
para se tornarem deuses.
- Está se sentindo bem? - Estou.
Foi mal, preciso do pagamento.
Certo.
A beleza natural impressiona.
Quer ver o que a ciência faz?
Bella?
É você?
Vou dormir.
Espere um segundo.
Por onde andou, mocinha?
Na rua.
Como é?
Bella?
Bella, a escola ligou. Sei que matou aula hoje!
Você não atende, então tive que sair cedo do trabalho!
Bella, juro por Deus, se estiver de ressaca de novo…
Bella!
Mamãe…
Me ajude.
Bella!
Me ajude, mãe. Não consigo…
Mamãe, por favor. Me ajude.
Síntese descontrolada resultando em anomalias etárias,
deformidades físicas catastróficas
que incluem deslocamento multivaginal,
artrodese mamária craniofacial e…
Seja lá o que for isso.
Tem a foto de uma garota, Bella Grant, após a infecção.
Como pode ver, as deformidades dela parecem monstruosas e catastróficas.
Agora, cerca de seis milhões de doses do The Beauty foram dadas
com uma taxa de sucesso de 83%.
Estamos tentando saber
o quanto se espalhou a versão sexualmente transmissível.
Pelos dados, as mutações tendem a piorar.
No total, cerca de 450 mil incidentes foram relatados até agora.
Estima-se que 50 mil se juntarão a uma das ações judiciais coletivas
que ganham força.
Esse número certamente aumentará.
E teremos alguns órgãos municipais, estaduais
e federais iniciando investigações.
Procuradores-gerais de 8 estados preparam processos.
Por fim, mas não menos importante, tem o Departamento de Justiça.
Falamos com o presidente.
Após o secretário de Defesa virar um garoto de 9 anos
e a nora do senador Danson ser internada com graves deformidades,
ele mudou de opinião sobre o The Beauty e deixou de ser nosso aliado.
A vigilância sanitária revogou a aprovação e vai bani-lo amanhã.
Parem as vendas.
Fechem as clínicas.
Mantenham a dose de reforço e ofereçam gratuitamente.
Falem com Bruce e o pessoal do financeiro
e comecem a fazer cheques o mais rápido possível.
Quer fazer um acordo?
- Foi o que eu disse. - Certo, só…
Quais acordos? Quanto podemos oferecer?
O que for necessário.
- Certo. - Vamos pagar até pararem de questionar.
Tudo bem.
- O que fazem aqui? - É reunião do Conselho, né?
Por que a moça dos robôs veio?
Pra ajudar a solucionar o problema.
É uma reunião urgente para tomar medidas, pai.
Precisamos de uma saída.
Parem! Já sabemos o que fazer.
E você já fez o bastante. Tig, vamos negociar e pagar…
Por que estou me explicando pra você?
- Nada de acordos. - Seu pai sabe o que faz.
Não há tantas opções…
Cale a boca! Não pedi pra você falar.
Enrolem, neguem, falem de falência. Abram novas empresas.
Vamos, pessoal!
Sempre há opções para nós.
Lucramos bilhões desde que tudo começou.
Não podemos abrir mão e ficar sem dinheiro ou algo pior.
- Acabou. - O grande Byron Forst está desistindo.
Nunca pensei que veria isso.
Não estou desistindo.
Estou mudando o foco.
No caso do derramamento de óleo, eles encararam.
Pagaram US$ 65 bilhões.
Se patrocinar eventos esportivos, galerias
e inaugurar uma fazenda solar inútil,
todos vão esquecer e seguir em frente.
Não vamos acabar como a família Sackler, está bem?
Que pagou a conta e perdeu a empresa.
Não.
O que meu pai construiu fica na família.
Mesmo que ele seja preso.
Preso?
Uma pequena sentença é algo a se considerar.
Não vai acontecer. De jeito nenhum.
Não viu as advertências?
Assinaram termos de responsabilidade.
Os termos! É isso.
Você sempre se protege de todas as formas.
Largue o talão de cheques.
Não se trata de perspectiva.
E sim de mudanças fundamentais.
Consertar tudo e todos.
Nós vamos pagar
e fornecer recursos a quem foi prejudicado.
E vamos reestruturar nossa empresa
para que todos os recursos possam ser direcionados
a antídotos e curas para os efeitos do The Beauty.
Vamos consertar o que destruí e, com sorte, trazer minha mulher de volta.
De qualquer forma, de qualquer jeito, sendo quem e como ela quiser.
Porque ela é e sempre foi a única pessoa neste planeta
que abriu meus olhos e me ajudou a enxergar.
Sentimos muito pelo que aconteceu.
Foi horrível. Como ela está?
Estável, por enquanto.
Chamei os melhores cirurgiões cardiovasculares de três países.
Vão operá-la agora.
Sei que ela vai ficar bem. Não vai?
Só deve estar viva por causa do The Beauty.
Eu acho…
que posso ajudar.
Considerando sua opinião inicial sobre as falhas do Ray, conto com isso.
Meus modelos de IA estão desativando
os mecanismos virais e mutações do The Beauty.
E criando ferramentas de nanotecnologia
que podem tratar e talvez até reverter os efeitos.
Use tudo o que puder usar.
Vidas dependem disso.
Reunião encerrada.
Vou pro hospital. Me dê notícias.
Pai.
Pai, espere!
Pai, precisamos conversar.
Não pode fazer isso. Vamos pagar advogados pra sempre.
Vamos perder tudo!
Meu Deus!
- A única coisa… - Tudo bem.
…que me importa é a sua mãe.
Foda-se todo o resto.
Tá. Eu só queria ajudar.
Pergunte a ela o quanto ajudou.
Pai, não pode me punir por fazer o que você queria.
A escolha deveria ter sido dela!
Sabe o que realmente quero?
Que esta seja a última vez que vejo ou ouço você.
Entendido?
Tá bom!
Mas meu sobrenome você não tira.
Sou o herdeiro desta porra de trono!
Cuidado.
Mortos não herdam nada.
Tem muito mais de onde este veio.
Então, nada de gracinhas.
É uma pena termos que começar a reunião com tanta hostilidade.
Diana garantiu que seria pacífico e produtivo.
Vamos parar com essa merda e ir direto ao ponto?
É certo ter papo de adulto na frente de uma criança?
- Seu fodido… - Deixe para lá.
Deixem ele tentar.
Esses dedinhos nem têm força pra apertar o gatilho.
Por mais improvável que pareça,
nossos interesses se alinham em relação ao meu pai.
Ele é o passado, eu sou o futuro.
O caos e a obsessão dele ficaram insustentáveis
pros negócios da família e pro mundo.
Onde estava semana passada?
Acha que sei de toda merda em que ele se mete?
Mas o comportamento recente dele mostrou o tipo de monstro que ele é.
A dose egoísta que ele injetou na minha mãe inocente e gentil
deixou a vida dela por um fio.
Clássico. Só quando a merda vai parar no próprio quintal
gente como você se importa.
Antes tarde do que nunca.
Então…
o que faremos com ele?
Vamos iniciar o plano de sucessão.
É hora de uma nova liderança.
A coroa deve ser passada antes de qualquer avanço.
Ele nunca fará isso voluntariamente.
Portanto, ele deve ser eliminado.
Um golpe.
Essa merda está parecendo Game of Thrones.
Ele fez mal à sua mãe e você quer o poder.
Essa maluquice de branco eu curto.
Estou dentro.
Me dê a espada e eu corto a cabeça do fodido.
Calma aí.
Acha que ligamos pra essa empresa?
Se vamos tirar o mundo da beira do abismo,
vão precisar do que a empresa tem a oferecer.
Vocês precisam de mais disso.
O antídoto pro The Beauty.
Pode me transformar de volta? Reverter o que aconteceu?
- Pode. - Me dê.
Não se empolgue. Eles só sabem mentir.
Ontem, encontramos o corpo do cientista-chefe dele, Ray.
Uma vítima da mente viciada em cetamina do Byron.
Vasculhamos o computador dele.
Descobrimos que, tentando aperfeiçoar o The Beauty,
ele parece ter encontrado um mecanismo de reversão, uma cura.
Desculpe, temos um problema de eco aqui?
A moça dos robôs fez grandes promessas como essa
e deu tudo errado. Olhem pro garotinho.
Se tivesse sido pela minha injeção em vez de sexo…
E por que deveríamos acreditar no que dizem?
Por que mais eu sentaria à mesa com o matador número um do meu pai?
Mais uma vez, vocês não têm tantas boas opções.
A Diana tinha uma boa intenção,
mas trabalhava sem o conhecimento
ou os acessos que tenho para colocá-lo na nossa mira.
E deram grana para que ela brincasse com os amiguinhos robôs dela.
Confio nele pra terminar o que começamos.
Me ajudem, e poderão se livrar da infecção de uma vez por todas.
Puta que pariu…
Que ironia. Depois de tudo isso,
estão bem satisfeitos com suas versões bonitas, não é?
- Você não está? - Muito.
É por isso que pretendo aperfeiçoar a dose de reforço pra continuar assim.
E pela sua fidelidade, disponibilizarei as doses para vocês.
E você, está pronto para mergulhar nas profundezas da química orgânica
pra voltar a ser normal?
Posso confiar na palavra de vocês? Aconteça o que for, vão me ajudar?
Última chance.
Vamos monitorar cada aspecto da sua transformação.
Cada dado e simulação que fizemos indica que deve funcionar.
Mas até tentarmos, ninguém vai saber.
Você será a primeira cobaia.
Ei…
não faça isso por mim nem por ninguém.
Eu sempre vou te amar, seja como for.
Também te amo.
Vamos lá.
Estou aqui. Que porra é essa?
Ei.
Segurem ele!
- Era pra ser assim? - Está tudo bem.
- Espero que sim. - Vou matar vocês.
- Segurem as pernas dele! - As pernas!
Foi assim nos testes?
Isso.
Segurem as pernas.
O renascimento começou.
Cooper.
Legenda: Yulia Amaral