Glad i deg, mamma.
Glad i deg også, kjære.
Guttene mine.
Det er godt å se at dere har redusert stoffbruken.
Kom igjen, ta et trekk.
Da vil jeg bare prate om skallselskapene jeg satte opp for å gjemme pengene våre.
- Bermuda, Cayman, Zürich, Delaware. - Delaware.
Jøss. Delaware.
Kom igjen, pappa.
Nå som vi tredobler rikdommen til Gates, Elon Musk og Zuck,
er det på tide å slappe av litt.
Vi feirer!
Nei, jeg holder meg til et glass Pappy.
Kom igjen. Det er ikke alt vi feirer.
Nei. Pappa, vi har noe til deg i den store salongen.
Jeg vet at vi har gjort mange feil i livet,
men vi har lyttet til deg med en større klarhet,
takket være deg. Hør her.
Jeg er veldig spent.
Jeg tror vi leverte en stor en.
Noe som fører oss sammen som en familie, tror jeg.
Ja vel. Hvor er moren deres?
- Vel… - Burde hun bli med?
Pappa. Faen, bare gå.
- Salongen? - Den store salongen, ja.
Du vet hvor. Ned og til venstre.
Du vil elske det.
Nei, jeg…
Jeg driver ikke med sånt lenger, så du må dra.
Stikk.
Fra de ble født,
lærte du dem viktigheten av å oppfylle ønskene dine over alt annet.
Hele livet har de lett, prøvd og feilet.
Frem til nå.
Franny?
Ikke spill så jævla overrasket, din selvgode idiot.
Nei, jeg… Jeg ante det ikke.
- Jeg sverger. - De visste nøyaktig hva du ønsket.
De gjorde det som trengtes for å få det til.
Jeg er ikke…
Sint.
Du er…
Du er så jævla heit.
De hadde rett.
Vi er bundet sammen som aldri før.
Hvordan kan du ikke være det minste begeistret?
Føler du deg ikke fantastisk?
Jeg føler meg som en fange i en kropp som ikke er min.
Alt jeg hadde jobbet for, alt jeg hadde oppnådd,
arrene mine, strekkmerkene…
Alderen jeg eide,
tatt fra meg.
Jeg vet at dette er mye å ta inn.
Jeg skal ha en alvorsprat med guttene.
Men vit dette…
Jeg elsker deg.
Du er den eneste. Det har du alltid vært.
Og snart
vil du forstå hvor mye du har fått.
Jeg forstår helt fint, Byron.
Husker du da vi kjøpte denne?
Disse tingene har alltid vært mer ditt felt.
Fransk antikvitet fra 1700-tallet.
- For å ha overlevd tolvårsjubileet vårt. - Ja.
Italiensk lysekrone fra 1916.
Verdien…
Skjønnheten kommer fra alderen.
Jeg skjønner.
Jeg var et jævla kunstverk.
Den ene tingen du aldri la merke til er at noen mennesker er perfekte,
akkurat som de er.
Jeg hadde håpet du ville blitt kvitt den for lengst.
Det var favoritten min, tro det eller ei.
Kjøpt på loppemarked…
tre måneder før vi møttes.
Hvis jeg kunne gå tilbake og snakke med den jenta nå, ville det vært en gave.
Franny! Nei!
Hjelp!
Nei. Franny.
Hjelp!
Franny!
- Hei. - Hei.
- Jøss, du kom. - Jeg ville aldri gått glipp av det.
Herlig. Den forrige trakk seg i siste liten.
Vil du ha en kaffe eller noe?
Jeg liker ikke kaffe.
Ikke jeg heller.
Greit, jeg er nervøs.
Jeg skjønner. Jeg også.
- Du? Hvorfor? - Se hvem jeg sitter overfor.
Jeg har ikke vært slik lenge.
Jeg venner meg fortsatt til at en jente som deg snakker til meg.
Som meg?
Du hadde ikke sittet her med den gamle meg.
Stopp. Ikke ta det ille opp, men jeg har aldri vært så kresen.
Forhåpentligvis nok til å overse meg.
Jeg var et vrak. Jeg veide 156 kg på mitt tyngste.
Jeg var deprimert og avhengig av alt som ble sett på som spiselig.
Jøss.
Ja, det var ille.
Så ille at jeg gjennomgikk slankeoperasjon
og litt hudfjerning.
Brutale komplikasjoner.
Jeg hadde nerveskader i beina. Jeg kunne knapt gå uten hjelp.
Det var min eneste mulighet på den tiden.
Hele livet prøvde jeg alt i håp om å vinne den kampen.
Dietter, vektløfting, slankeleir.
Jeg vet hvordan det er. Te, pulver og kosttilskudd.
Etter operasjonen tok jeg slankemedisin. Jeg gikk bare ned sju kilo.
Jeg fikk pankreatitt, måtte slutte. Det var ikke et alternativ.
Jeg var desperat, og jeg ville ha gjort hva som helst.
Dette valget var det enkleste.
Dro du på en pop-up?
Ja, ikke billig.
Jeg hadde betalingsplanen, men trengte fortsatt tre kredittkort.
Gjør du dette for å betale det ned?
Ja, men…
Jeg vet også hva jeg følte da jeg fikk et nytt liv.
Da jeg skjønte at det fantes flere måter, ville jeg gi andre den følelsen.
Trodde du at jeg skulle gi deg en sprøyte?
Jeg vet ikke.
The Beauty kan også spres via kroppsvæsker.
- Sex? - Ja.
Beklager, er ikke det greit?
Jo. Jeg mener, jeg bare…
Jeg tenkte ikke på det.
- Nei vel. - Det er bare…
Jeg burde nok si det.
Jeg har aldri gjort det før.
Er du jomfru?
Ikke si det sånn. Gutter løper ikke akkurat etter meg.
- Nei, jeg er bare overrasket. - Det er ikke slik jeg så det for meg.
Men det er verdt det.
Jeg har…
Bare behold det inntil videre. Ikke her.
Jeg vil bare at du skal vite at alt er her.
- Ja. - Det var ikke lett å få tak i.
Pantsatte du ting?
Er jeg stolt av det?
Nei.
Er det verdt det?
Ja.
Du må ikke gjøre dette.
Hva mener du?
På videregående føles alt så intenst,
og verden er større enn det.
Jeg vil bare at du skal være lykkelig og føle deg fantastisk.
Av riktig grunn.
- Rart spørsmål, kan jeg bli gravid? - Godt spørsmål. Nei, det kan du ikke.
Infeksjonen dreper en potensiell befruktningsprosess.
Jeg lærte det på klinikken. Jeg burde også si…
Jeg ble testet i forrige uke.
Som du vet, er dette noe nytt, så teknisk sett er det…
- Risiko for bivirkninger. - Ja.
Jeg vet at jeg trenger boostere. Jeg bryr meg ikke.
Kan jeg si noe?
Ja vel.
For å sørge for at dosen jeg gir deg er sterk og god,
snek jeg til meg en dose til på klinikken i morges.
- Injiserte meg selv på pauserommet. - Er det trygt? Tok du to doser?
Ja, med to ukers mellomrom.
Og? Ingen reaksjon?
Det gjorde vondt.
Jeg ble litt svimmel,
men da jeg våknet, var alt i orden.
Og jeg følte meg superladet, sterkere enn noensinne.
Bella, jeg ville sørge for at kundene mine får en dose
av den kraftigste versjonen av dette vitenskapelige mirakelet.
Du kan vel si at jeg tok sjansen for deg.
Selv med en liten sjanse for at noe går galt…
- er det verdt det. - Verden endrer seg så fort rundt oss.
Dette historiske øyeblikket er intenst.
Barnebarna våre vil lære alt om dette på skolen en dag.
Vakre barnebarn.
Ingen vil huske at aper utviklet seg til å gå som mennesker,
men at mennesker utviklet seg…
til å bli guder.
Går det bra?
Ja.
- Beklager, jeg må be om betalingen. - Stemmer.
Naturens skjønnhet er imponerende. Klar for å se hva vitenskapen kan gjøre?
Bella?
Er det deg?
Jeg legger meg.
Vent litt.
Hvor i helvete har du vært?
Ute.
Unnskyld meg?
Bella.
Skolen ringte. Jeg vet du skulket i dag!
Du tar ikke telefonen, så jeg måtte gå tidlig fra jobb!
Bella, jeg sverger, hvis du er fyllesyk igjen…
Bella!
Mamma.
Hjelp meg.
Bella!
Hjelp, mamma. Jeg kan ikke…
Mamma, vær så snill. Hjelp meg.
Ukontrollert syntese som fører til aldersavvik,
katastrofale fysiske misdannelser,
inkludert vaginale forskyvninger,
sammensmelting av bryst og ansikt og… Kjære vene. Hva nå enn dette kalles.
Her er et bilde av Bella Grant etter infeksjonen.
Som du kan se, ser misdannelsene hennes grusomme og katastrofale ut.
Akkurat nå har vi gitt seks millioner doser av The Beauty
med rundt 83 % suksessrate.
Vi prøver å finne ut
hvor bredt den seksuelt overførte versjonen har spredt seg.
Data viser at mutasjonene ofte er verre.
Rundt 450 000 rapporterte hendelser så langt.
Foreløpige anslag tilsier at 50 000 vil slutte seg til et av flere gruppesøksmål,
og det tar seg opp.
Det tallet vil garantert bli høyere.
Flere lokale, statlige og føderale byråer starter etterforskninger.
Statsadvokater i åtte stater forbereder egne saker.
Sist, men ikke minst, er Justisdepartementet.
Vi kontaktet presidenten.
Etter at forsvarsministeren ble til en ni-åring,
og senator Dansons svigerdatter måtte på institusjon med alvorlige misdannelser,
har han endret mening om The Beauty og er ikke lenger en alliert.
FDA trekker godkjenningen og vil forby den fra i morgen av.
Stans salgene.
Steng klinikkene.
Fortsett å gi boosterne, gratis.
Kontakt Bruce og finansfolkene.
Begynn å skrive ut sjekker så fort vi kan.
Vil du inngå forlik?
- Det var det jeg sa. - Bare…
Hvilke saker, og hvor mye får juridisk gjøre?
Gjør det som kreves.
- Greit. - Vi betaler til de slutter å spørre.
Greit.
- Hva gjør dere her? - Dette er vel et styremøte?
Hvorfor er robotjenta her?
For å bidra til problemløsningen.
Dette er alle mann på dekk og full mobilisering.
Vi må ut av dette.
Stopp! Vi har allerede funnet ut av det.
Du har gjort nok allerede. Vi inngår forlik, skriver…
Hvorfor forklarer jeg dette til deg?
- Ikke inngå forlik. - Han vet hva han gjør.
- Det er få gode alternativer. - Hold kjeft! Jeg spurte ikke deg.
Hold igjen. Benekt. Konkurs-restrukturering. Avhend eiendeler.
Kom igjen, folkens!
Det er alltid muligheter på vårt nivå.
Vi har tjent milliarder på milliarder siden dette ble lansert.
Vi kan ikke bare gi det bort og gå i null eller verre.
- Det er over. - Den store Byron Forst gir seg.
- Trodde aldri jeg skulle få se det. - Jeg gir meg ikke.
Jeg endrer fokus.
Etter BP-ulykken betalte de 65 milliarder dollar.
Spons idrettsarrangementer, finansier et galleri,
åpne en solfarm som ikke virker,
så glemmer alle det og går videre.
Vi skal ikke ende opp som Sacklers.
Betale regningen og miste selskapet?
Nei.
Det faren min bygde, forblir i denne familien.
Selv om han må være borte litt.
Borte?
En liten fengselsstraff er ikke helt uaktuelt.
Det skjer ikke. Aldri i livet.
Så du ikke ansvarsfraskrivelsene? Folk har signert dem.
Der har vi det.
Du sikrer deg på alle kanter i slike saker.
Legg ned sjekkheftet.
Nei, dette handler ikke om fasade.
Det handler om grunnleggende endring.
Å fikse alt og alle.
Vi betaler.
Vi gir ressurser til de som ble rammet.
Og vi omstrukturerer selskapet vårt,
slik at alle ressurser kan fokuseres på motgift
og kurer mot virkningen av The Beauty.
Vi skal fikse det jeg har ødelagt, og forhåpentligvis få kona mi tilbake.
I hvilken som helst form og på den måten hun vil.
For hun er og har alltid vært den eneste på planeten
som kan åpne øynene mine og hjelpe meg å se.
Vi syntes det var veldig trist å høre.
Helt forferdelig. Hvordan har hun det?
Hun er stabil inntil videre.
Jeg har fløyet inn de beste hjertekirurgene fra tre land.
De skal operere nå.
Hun vil vel klare seg?
Hun lever nok på grunn av The Beauty.
Jeg tror…
Jeg kan hjelpe.
Med tanke på ditt perspektiv på Rays mangler, regner jeg med det.
Mine KI-modeller bryter ned stoffets viralmekanismer og mutasjoner.
De bygger grunnlag til nanoteknologi
som kan behandle og kanskje reversere effektene.
Gi alt du har.
Liv avhenger av det.
Vi er ferdige her. Jeg drar til sykehuset. Hold meg oppdatert.
Pappa.
Pappa, vent.
Pappa, vi må snakke sammen. Du kan ikke gjøre dette.
Vi vil drukne i advokathonorarer og miste alt.
Herregud!
Det eneste som betyr noe for meg, er moren din.
Faen ta alt annet.
- Jeg ville bare hjelpe. - Spør din mor hvor mye du har hjulpet.
Du kan ikke straffe meg for å gjøre det du ville.
Det burde ha vært hennes valg!
Vet du hva jeg virkelig vil?
At dette er siste gang jeg ser eller hører deg.
Forstått?
Greit! Men du blir ikke kvitt etternavnet mitt.
Jeg er arvingen til denne jævla tronen!
Forsiktig.
Døde menn arver ingenting.
Det er mye mer der dette kom fra.
Så ikke få noen ideer.
Synd at vi må starte toppmøtet med slik fiendtlighet.
Diana sa at dette ville bli fredelig og produktivt.
Kutt ut pisset og kom til poenget, junior.
Er voksenprat passende med et barn til stede?
- Din… - Hei. Blås i det.
La ham få det ut.
De prepubertale fingrene får nok ikke avfyrt ei kule.
Selv om det virker usannsynlig,
har vi samme interesser når det gjelder faren min.
Han er fortiden. Jeg er fremtiden.
Hans rot og mani har blitt for uutholdelig
- for familiebedriften og verden. - Og hvor faen var du i forrige uke?
Jeg aner ikke hva han roter seg inn i.
Men oppførselen hans i det siste har vist hva slags monster han er.
Han injiserte min søte, uskyldige mor,
og nå henger livet hennes i en tynn tråd.
Klassisk. Først når dritten havner hos deg,
- begynner folk som deg å bry seg. - Bedre sent enn aldri.
Så…
Hva gjør vi med ham?
Iverksetter etterfølger-planen vår.
Det er på tide med nytt lederskap.
Fremgang krever at kronen gis videre, men han vil aldri gjøre det frivillig.
Derfor må han elimineres.
Et kupp.
Dette er som Game of Thrones.
Han tok moren din, så du prøver å ta din fars makt.
Dette er sånn hvitfolk-galskap jeg digger.
Få sverdet, så kutter jeg hodet av jævelen.
Vent litt. Hvorfor skal vi bry oss om firma-greiene dine?
Hvis vi skal redde verden fra katastrofe,
trenger dere det firmaet har å tilby.
Dere trenger mer av dette.
Motgiften til The Beauty.
Kan den forvandle meg tilbake? Reversere det?
- Jepp. - Få den.
Nei, ro deg ned. De er fulle av pisspreik.
I går fant vi liket av hans fremste forsker, Ray.
Uten tvil et resultat av Byrons ketaminfylte hjerne.
Vi dykket inn i datasystemene hans.
I forsøket på å perfeksjonere The Beauty,
har han utilsiktet funnet en reverseringsmekanisme, en kur.
Beklager, hører jeg et ekko?
Robotdamen prøvde å gi store løfter,
og det gikk til helvete. Se på småfisken her.
Hvis de hadde tatt sprøyta mi i stedet for å knulle…
Hvorfor skal vi tro på noe av det dere sier?
Hvorfor skulle jeg ellers sitte overfor min fars trofaste leiemorder?
Nok en gang har dere ikke mange gode alternativer.
Diana hadde hjertet på rett sted, men hun handlet uten innsidekunnskap
eller tilgangen jeg har for å få ham i siktet vårt.
Hun fikk vel noen dollar for å leke med Terminator-vennene sine?
Jeg stoler på at han fullfører dette.
Hjelp meg, så kan dere bli kvitt denne fæle infeksjonen en gang for alle.
Vel, pokker.
Så ironisk. Dere er fornøyde med deres sexy nye jeg, ikke sant?
- Og du? - Absolutt.
Derfor vil jeg perfeksjonere boosterne som trengs for å opprettholde det.
Og for deres lojalitet, skal jeg gjøre boosterne tilgjengelige for dere.
Og du? Er du klar til å dykke ned i dypet av organisk kjemi
for å bli normal igjen?
Det er vel et løfte? Uansett hva som skjer, hjelper dere meg?
Siste sjanse.
Vi vil overvåke alle aspekter ved forvandlingen din.
Alle dataene, alle simulasjoner viser at dette burde fungere.
Men før vi faktisk prøver det, er det ingen som vet.
Du blir vår første test.
Hei.
ikke gjør dette for meg eller noen andre.
- Jeg vil alltid elske deg, uansett hva. - Jeg elsker deg også.
Gjør det.
Jeg har deg. Faen.
Hei!
Hold ham nede.
- Skal dette skje? - Det går bra.
- Det bør gå bra. - Jeg skal drepe dere.
- Hold beina hans. - Hold beina! Skjedde dette under testene?
Hold beina hans.
Gjenfødselen har begynt.
Cooper.
Oversatt av: Elise Hestås