Ik hou van je, mama. - Ik ook van jou.
M'n jongens.
Fijn om te zien dat jullie nu minder gebruiken.
Kom op. Neem een hijs.
Dat zou me laten twijfelen aan onze lege bv's om ons geld te verbergen.
Bermuda, Kaaimaneilanden, Zürich, Delaware.
Delaware. Kom op.
Nu we de rijkdom van Gates, Elon Musk en Zuck gaan verdrievoudigen…
is het tijd om los te gaan. We hebben iets te vieren.
Ik hou het bij een glas Pappy. - Maar dat is niet het enige wat we vieren.
Inderdaad. Pap…
we hebben iets voor je in de salon.
We hebben zo veel fouten gemaakt…
maar we waren nu helder genoeg om te luisteren. En dat is dankzij jou. Luister.
Ik ben enthousiast.
We hebben iets goeds gedaan.
Iets wat ons als familie samenbrengt.
Oké. Waar is jullie moeder?
Nou… - Moet ze ook komen?
Ga nou maar gewoon.
In de salon? - In de grote salon, ja.
Naar beneden en dan links.
Je zult het top vinden.
Nee, ik…
Ik doe dit niet meer, dus je moet gaan. Wegwezen.
Vanaf hun geboorte leerde jij ze het belang om jouw wensen te vervullen.
Hun hele leven hebben ze dat geprobeerd en gefaald.
Tot nu, blijkbaar.
Franny?
Doe niet zo verbaasd, zelfingenomen idioot.
Ik wist hier niets vanaf. Ik zweer het.
Ze wisten wat je wilde en ze deden wat nodig was om het te laten gebeuren.
Ik geef toe dat ik niet…
boos ben.
Je bent…
Je bent ongelooflijk sexy.
Ze hadden gelijk.
We zijn verbonden als nooit tevoren.
Hoe kun je niet blij zijn? Voel je je niet geweldig?
Ik voel me een gevangene in een lichaam dat niet van mij is.
Alles waar ik voor heb gewerkt en wat ik heb verdiend. M'n littekens, m'n striae…
m'n verdiende leeftijd.
Allemaal afgenomen.
Ik weet dat dit veel is om te verwerken.
En ik zal eens een goed gesprek met de jongens hebben.
Maar weet wel…
dat ik van je hou.
Jij bent de enige.
Altijd geweest.
En weldra…
zie je in wat voor een geschenk dit is.
Ik begrijp het heel goed, Byron.
Weet je nog dat we dit kochten?
Eerlijk gezegd was dat altijd meer jouw afdeling.
Frans antiek uit de 18e eeuw.
Voor het overleven van ons 12e jubileum. - Klopt.
Een Italiaanse kroonluchter uit 1916.
Hun waarde…
hun schoonheid komt door hun leeftijd. - Ik snap het.
Ik was verdorie een kunstwerk.
En jij hebt nooit gemerkt dat sommige mensen perfect zijn zoals ze zijn.
Ik kon al decennia prima zonder dat stuk leven.
Dat was m'n favoriete stuk.
Een vlooienmarktvondst…
drie maanden voor onze ontmoeting.
Kon ik maar met dat meisje praten.
Dat zou pas een geschenk zijn.
Help me, alsjeblieft.
Je bent gekomen. - Ik zou het voor geen goud willen missen.
Mooi. De vorige haakte op het laatste moment af.
Wil je koffie? - Ik vind koffie niet zo lekker.
Ik ook niet.
Ik ben nerveus.
Dat snap ik. Ik ook.
Jij? Hoezo?
Kijk eens naar jezelf.
Ik zie er pas sinds kort zo uit.
Ik moet er nog steeds aan wennen dat een meisje als jij met me praat.
Als ik? - Je zou me geen blik gegund hebben.
Hou op. Met alle respect, maar zo kieskeurig kon ik nooit zijn.
Hopelijk liep je wel langs mij.
Ik was een mislukkeling. Op m'n zwaarst woog ik 156 kilo.
Ik was depressief en verslaafd aan alles wat eetbaar was.
Het was erg.
Een paar jaar geleden heb ik 'n maagverkleining en huidcorrectie gehad.
Vreselijke complicaties. M'n beenzenuwen waren beschadigd. Ik kon amper lopen.
Maar met mijn formaat was dat m'n enige optie.
Ik heb altijd alles geprobeerd om die strijd te winnen.
Diëten, gewichtheffen, afvalkamp.
Ik ken het. Thee, poeders en supplementen.
Na de maagverkleining slikte ik afslankpillen. Ik viel maar zeven kilo af.
Ik kreeg alvleesklierontsteking en moest stoppen.
Ik was wanhopig en ik had er alles voor over.
Dit was de makkelijkste keuze ooit. - Ben je bij zo'n pop-up geweest?
Ja, niet goedkoop.
Ik betaal in termijnen, maar had toch nog drie creditcards nodig.
Doe je dit daarom? Om die af te betalen? - Ja, maar…
ook om hoe ik me voelde dankzij m'n nieuwe leven.
Ik hoorde over de andere opties…
en wilde dat gevoel graag delen.
Dacht je dat ik je een injectie zou geven?
Weet ik niet.
The Beauty kan ook via lichaamssappen verspreid worden.
Seks?
Is dat niet goed?
Nee, ik heb er gewoon niet echt over nagedacht.
Het is alleen…
Dit moet je weten.
Ik heb het nog nooit gedaan.
Ben je nog maagd?
Doe niet zo. Ik zei toch dat jongens me niet zien staan?
Ik ben gewoon verrast. - Zo had ik het me niet voorgesteld.
Maar het is het waard.
Ik heb… - Hou dat nog maar even bij je. Niet hier.
Goed. Maar weet dat ik het heb.
Het was lastig.
Heb je iets verkocht?
Ben ik daar trots op?
Nee.
Is het het waard?
Ja.
Het hoeft niet.
Hoe bedoel je?
Op de middelbare voelde alles zo intens en de wereld is groter dan dat.
Ik wil dat je gelukkig bent en je je goed voelt over jezelf.
Om de juiste redenen.
Kan ik hier zwanger van worden? - Uitstekende vraag. En nee, dat kan niet.
Het begin van de infectie beëindigt het bevruchtingsproces.
Dat hebben ze me geleerd. En wat je vast ook wilt weten:
Ik ben vorige week op alles getest.
En zoals je weet, is dit iets nieuws, dus technisch gezien is er…
Kans op bijwerkingen. En ik heb boosters nodig. Dat laat me koud.
Mag ik iets zeggen?
Om te zorgen dat de dosis die ik je geef sterk en goed is…
heb ik vanochtend in de kliniek stiekem een tweede dosis genomen.
Ik heb mezelf geïnjecteerd. - Zijn twee doses wel veilig?
Er zaten maar twee weken tussen.
Geen reactie? - Ik voelde het wel.
Ik werd duizelig, maar…
toen ik wakker werd, was alles in orde.
Ik voelde me opgeladen, sterker dan ooit.
Ik wil dat m'n klanten een dosis krijgen…
van de krachtigste versie van dit wetenschappelijke wonder.
Ofwel…
het was voor jou.
De kleine kans dat er iets ergs gebeurt…
is het waard voor me.
De wereld verandert snel. Zo'n historisch moment meemaken is heftig.
Onze kleinkinderen leren dit op school. - Prachtige kleinkinderen.
Niemand zal zich de evolutie van apen herinneren.
Maar wel de evolutie van mensen…
in goden.
Voel je je goed?
Nu moet ik om de betaling vragen. - Juist.
De natuur is indrukwekkend.
Klaar om te zien wat de wetenschap kan?
Ben jij dat? - Ik ga naar bed.
Wacht even. Waar was je, jongedame? - Op stap.
Pardon?
School belde. Ik weet dat je gespijbeld hebt.
Je neemt je telefoon niet op, dus ik moest eerder weg.
Als je weer een kater hebt…
Mama.
Help me.
Help, ik kan niet…
Mama, alsjeblieft. Help me.
Ongecontroleerde synthese resulteert in leeftijdsafwijkingen…
catastrofale misvormingen, waaronder vaginale verplaatsing…
craniofaciale borstfusie en hoe dit ook mag heten.
Dit is een foto van Bella Grant.
Haar misvorming is monsterlijk en rampzalig.
Er zijn zes miljoen doses toegediend met een slagingspercentage van 83 procent.
We zoeken nog uit hoe breed de soa-variant verspreid is.
Die mutaties zijn vaak erger.
Alles bij elkaar zijn er tot nu toe zo'n 450.000 incidenten gemeld.
Zo'n 50.000 mensen hebben zich in een classaction verenigd.
En het gaat snel. Dat aantal zal zeker stijgen.
Daarnaast starten veel lokale, staats- en federale instanties onderzoeken op.
De advocaten-generaal van acht staten bereiden zaken voor.
En ten slotte is er het ministerie van Justitie en Veiligheid.
We hebben de president gebeld.
Nadat de minister van Defensie een negenjarige werd…
en senator Dansons schoondochter zwaar misvormd moest worden opgenomen…
is hij van mening veranderd en is hij geen bondgenoot meer.
De FDA trekt de goedkeuring in en wil het vanaf morgen verbieden.
Stop de verkoop.
Sluit de klinieken.
Maak de boosters gratis. Neem contact op met Bruce en de afdeling Financiën…
en ga zo snel mogelijk cheques uitschrijven.
Dus u wil schikken?
Dat zeg ik net. - Goed. Wie en hoe hoog mogen we gaan?
Wat er maar nodig is.
Goed. - We betalen tot ze niets meer vragen.
Prima.
Wat doen jullie hier? - Is dit geen bestuursvergadering?
Wat doet robotmeisje hier?
Meehelpen problemen op te lossen.
Dit is een oorlogskamer met alle hens aan dek.
We moeten een uitweg vinden. - We weten al wat we gaan doen.
En jij hebt al genoeg gedaan. We gaan schikken, we… Waarom leg ik jou dit uit?
Schikken? - Je vader weet wat hij doet.
Er zijn niet veel goede opties. - Kop dicht. Jou vroeg ik niets.
Rek wat tijd. Ontken. Een faillissement- reorganisatie. Een bedrijfs-spin-off.
Kom op.
Er zijn altijd opties op ons niveau.
We hebben miljarden verdiend sinds de lancering.
We kunnen het niet weggeven en break-even draaien. Of erger.
Het is voorbij. - De grote Byron Forst geeft op.
Dat ik dat nog meemaak. - Ik geef niet op.
Ik heroriënteer me.
Na de olieramp betaalde BP 65 miljard dollar.
Je sponsort sportevenementen, financiert een kunstgalerie…
knipt een lintje door bij een zonnepark dat niet werkt en men vergeet het.
We gaan niet zoals de Sacklers eindigen. Alles betalen en het bedrijf verliezen.
Wat m'n vader heeft opgebouwd, blijft in de familie.
Zelfs als hij even weg moet.
Weg?
Een kleine gevangenisstraf is nog niet uitgesloten.
Dat gaat niet gebeuren. Echt niet.
Er waren zo veel disclaimers bij. Ze hebben een waiver getekend.
Inderdaad. Je dekt je altijd goed in bij dit soort dingen.
Leg dat chequeboek neer. - Nee, dit gaat niet om perceptie.
Het gaat om fundamentele verandering.
We repareren alles en iedereen.
We gaan betalen.
We bieden de slachtoffers geld aan.
En we herstructureren ons bedrijf, zodat we ons kunnen richten op tegengif…
en remedies voor de effecten van The Beauty.
We repareren wat ik kapot heb gemaakt en hopelijk krijg ik m'n vrouw terug.
In welke vorm, op welke manier, als wie en hoe ze maar wil.
Want zij is altijd de enige geweest op deze planeet…
die m'n ogen kan openen en me kan helpen zien.
We vinden het heel erg wat er is gebeurd.
Vreselijk. Hoe gaat het met haar?
Ze is momenteel stabiel.
Ik heb de beste hartchirurgen uit drie landen laten komen. Ze gaan zo opereren.
Het komt goed met haar, toch? Dankzij The Beauty leeft ze nog.
Ik denk…
dat ik kan helpen.
Gezien je perspectief op Ray's tekortkomingen, reken ik erop.
M'n AI-modellen onderzoeken de virale mechanismen en mutaties van het virus.
Ze vormen bouwstenen voor nanotechnologie…
die de effecten kunnen behandelen of zelfs omkeren.
Doe wat je kunt.
Er hangen levens vanaf.
We zijn klaar. Ik ga naar het ziekenhuis. Hou me op de hoogte.
Pap.
Wacht.
We moeten praten. Dit kun je niet maken.
We gaan verdrinken in juridische kosten en alles verliezen.
Ik geef alleen om je moeder. De rest kan de pot op.
Ik wil gewoon helpen. - Vraag je moeder hoeveel je geholpen hebt.
Je kunt me niet straffen omdat ik deed wat jij wilde.
Het had haar eigen keus moeten zijn.
Weet je wat ik echt wil?
Dat dit de laatste keer is dat ik je zie of hoor.
Begrepen? - Prima.
Maar m'n achternaam pak je me niet af. Ik ben de troonopvolger hier.
Pas op.
Doden erven niets.
Hier hebben we er nog veel meer van. Dus haal jullie niets in het hoofd.
Jammer dat onze bespreking zo vijandig moet beginnen.
Diana beloofde me vreedzaam en productief. - Laten we ter zake komen, junior.
Kan een grote-mensen-gesprek wel met een kind erbij?
Laat het gaan.
Laat hem maar. Die prepuberale vingers kunnen nog geen kogel afschieten.
Hoe onwaarschijnlijk het ook lijkt…
we hebben dezelfde belangen wat betreft m'n vader.
Hij is het verleden. Ik ben de toekomst.
Z'n knoeiboel en manie zijn onhoudbaar geworden…
voor het familiebedrijf en de wereld.
En waar was jij vorige week? - Denk je dat ik weet wat hij uitspookt?
Maar z'n recente gedrag heeft aangetoond wat voor monster hij is.
Door z'n egoïstische injectie van m'n lieve, onschuldige moeder…
hangt haar leven nu aan een zijden draadje.
Typisch. Pas als er troep in je voortuin ligt, gaan mensen als jij erom geven.
Beter laat dan nooit.
Dus…
wat gaan we doen?
Een opvolgersplan opzetten. Het is tijd voor nieuw leiderschap.
Dan pas kan er vooruitgang worden geboekt. Maar daar zal hij niet aan meewerken.
Daarom moet hij uitgeschakeld worden.
Een coup. - Het lijkt Game of Thrones wel.
Vanwege je ma wil je je vaders macht afpakken.
Mijn soort gestoorde witte mensen. Ik help je.
Geef me dat zwaard en ik hak z'n kop eraf. - Wacht even.
Die bedrijfsonzin laat ons koud.
Als we de wereld willen redden, heb je het bedrijf nodig.
Je hebt hier meer van nodig.
Het tegengif.
Kan het me terugveranderen? Omkeren wat er gebeurd is?
Ja. - Geef het me.
Laat je niet gek maken. Ze kletsen uit hun nek.
Gisteren vonden we het lichaam van z'n hoofdonderzoeker, Ray.
Ongetwijfeld een slachtoffer van Byrons ketamine-hersenen.
We zijn in z'n computersystemen gedoken.
In z'n poging om The Beauty te perfectioneren…
heeft hij per ongeluk 'n herstelmechanisme gevonden, een geneesmiddel.
Hoor ik ergens een echo?
Want robotdame hier deed al eerder grote beloftes.
Die bleken niets waard. Kijk dat kleintje.
Hij had de injectie kunnen nemen in plaats van te neuken.
Waarom zouden we jullie geloven?
Waarom zou ik anders tegenover m'n vaders meest vertrouwde huurmoordenaar zitten?
Jullie hebben weer eens niet veel goede opties.
Diana had haar hart op de juiste plek, maar werkte zonder de kennis…
of toegang die ik heb om hem in het vizier te krijgen.
Ze krijgt vast ook een paar dollar om met haar Terminator-vriendjes te spelen.
Ik vertrouw erop dat hij dit afmaakt.
Help me en jullie zijn voorgoed van deze smerige infectie verlost.
Krijg nou wat.
De ironie. Na dit alles zijn jullie best tevreden met jullie sexy nieuwe ik, hè?
Jij niet dan? - Heel erg.
Daarom wil ik de boosters perfectioneren die nodig zijn om dat zo te houden.
En in ruil voor jullie loyaliteit krijgen jullie die boosters van mij.
Ben jij klaar om in 't diepe te duiken van organische chemie en normaal te worden?
Beloven jullie het? Wat er ook gebeurt, jullie helpen me?
Laatste kans.
We zullen je transformatie in de gaten houden.
Alle data en simulaties laten zien dat dit zou moeten werken.
Maar tot we het proberen, weet niemand het zeker.
Jij bent onze eerste test.
Doe dit niet voor mij of iemand anders.
Ik zei al dat ik altijd van je zou houden.
Ik ook van jou.
Kom maar op.
Allemachtig.
Leg hem neer.
Hoort dit zo? - Geen zorgen.
Dat mag ik hopen. - Ik maak jullie af.
Pak z'n benen. - Hou z'n benen vast.
Waren de tests ook zo?
Pak z'n benen.
De wedergeboorte is begonnen.
Vertaling: Maren Lemmens