- Rakastan sinua, äiti. - Niin minäkin sinua, kulta.
Poikani.
Hienoa, että olette vähentäneet päihteiden käyttöä.
Anna mennä, isä. Ota henkoset.
Päädyn vain märehtimään peiteyhtiöitä, jotka perustin piilottaakseni rahamme.
- Bermuda, Cayman, Zürich, Delaware. - Delaware.
Vau. Delaware.
Älä viitsi, isä.
Olemme pian kolme kertaa rikkaampia kuin Gates, Elon Musk ja Zuck.
Nyt on aika irrotella.
Nyt juhlitaan!
Ei, pitäydyn lasillisessa Pappya.
- Emmehän me juhlista vain sitä. - Emme niin. Isä,
salongissa on sinulle jotain.
Olemme mokanneet monta kertaa elämässämme,
mutta kuuntelemme sinua selvemmin kuin koskaan ennen,
ja se on sinun ansiotasi. Kuuntele.
Olen innoissani.
Luulen, että saimme aikaan jotain isoa.
Jotain, mikä yhdistää meidät perheenä.
Selvä. Missä äitinne on?
- No… - Pitäisikö hänen tulla?
Isä, mene nyt vain.
- Salonkiinko? - Joo, sinne vain.
Tiedät, missä se on. Alas ja vasemmalle.
Pidät siitä varmasti.
Ei, minä…
En harrasta enää irtosuhteita, joten sinun pitää lähteä.
Häivy.
Heidän syntymästään asti painotit, miten tärkeää sinun toiveidesi täyttäminen on.
Koko elämänsä he etsivät, yrittivät ja epäonnistuivat.
Tähän asti näköjään.
Franny?
Älä esitä yllättynyttä, senkin omahyväinen idiootti.
Ei, en tiennyt.
- Vannon sen. - He tiesivät, mitä halusit,
ja tekivät kaikkensa toteuttaakseen sen.
Myönnetään, en ole vihainen.
Olet…
Olet helvetin seksikäs.
He olivat oikeassa.
Olemme sidoksissa toisiimme enemmän kuin koskaan.
Mikset ole yhtään innoissasi?
Myönnä, että olosi on mahtava.
Tunnen olevani vankina kehossa, joka ei ole minun.
Kaikki, minkä eteen olin tehnyt töitä ja minkä olin ansainnut,
arpeni, raskausarpeni,
ikä, jonka hyväksyin,
vietiin minulta.
Tiedän, että tässä on paljon käsiteltävää.
Pidän vakavan keskustelun poikien kanssa.
Mutta tiedä tämä.
Rakastan sinua.
Olet ainoa.
Olet aina ollut.
Pian ymmärrät,
miten paljon sinulle on annettu.
Ymmärrän oikein hyvin, Byron.
Muistatko, kun saimme tämän?
Nämä ovat aina olleet enemmän sinun alaasi.
1700-luvun ranskalaista antiikkia.
Lahja 12-vuotishääpäivänämme.
Aivan.
Italialainen kattokruunu vuosisadan vaihteesta vuodelta 1916.
Esineiden arvo
ja kauneus tulee niiden iästä.
Ymmärrän.
Olin taideteos.
Et koskaan vaivautunut huomaamaan, että jotkut ihmiset ovat täydellisiä
juuri sellaisina kuin he ovat.
Toivoin vuosikymmeniä, että hankkiutuisit siitä eroon.
Se oli suosikkini, usko tai älä.
Kirpputorilöytö
kolme kuukautta ennen tapaamistamme.
Jos voisin palata puhumaan sille tytölle,
se vasta olisi lahja.
Franny! Ei!
Apua!
Ei. Franny.
Apua! Auttakaa!
Franny!
- Hei. - Hei.
- Sinä tulit. - En jättäisi tätä väliin mistään hinnasta.
Ihanaa. Edellinen jänisti viime hetkellä.
Haluatko kahvia tai jotain?
En pidä kahvista.
En minäkään.
Hyvä on, minua jännittää.
Ymmärrän. Niin minuakin.
Sinuako? Miksi?
Koska istut siinä.
En ole ollut tällainen kauan.
Totuttelen yhä siihen, että kaltaisesi tyttö edes puhuu minulle.
Kaltaiseni?
Et istuisi siinä, jos olisit nähnyt minut.
Lopeta. Ei pahalla, mutta en ole koskaan ollut kovin nirso.
Mutta olisit kävellyt ohitseni.
Olin sekaisin. Painoin painavimmillani 156 kiloa.
Olin masentunut ja koukussa kaikkeen, mikä kelpasi syötäväksi.
Niin. Se oli kamalaa.
Pari vuotta sitten minulle tehtiin mahalaukun ohitusleikkaus ja ihonpoisto.
Sain kamalia komplikaatioita.
Jaloissani oli hermovaurioita. Pystyin tuskin kävelemään ilman apua.
Minun kokoiselleni se oli silloin ainoa vaihtoehto.
Kokeilin kaikkea mahdollista voittaakseni sen taistelun.
Dieettejä, painonnostoa, läskileirejä.
Niinpä. Teetä, jauheita ja lisäravinteita.
Ohitusleikkauksen jälkeen otin laihdutuslääkkeitä.
Laihduin vain seitsemän kiloa.
Sain haimatulehduksen, joten piti lopettaa. Se ei ollut vaihtoehto.
Olin epätoivoinen ja olisin tehnyt mitä vain.
Tämä oli elämäni helpoin valinta.
- Kävitkö sellaisella pop up -klinikalla? - Kävin. Se ei ollut halpaa.
Tein maksusuunnitelman, mutta tarvitsin silti kolme luottokorttia.
Teetkö siis tätä maksaaksesi velat?
Kyllä, mutta…
Tiedän myös, miltä tuntui, kun sain tilaisuuden uuteen elämään.
Kuulin, että sen voi saada monella tavalla,
ja halusin antaa muille saman tunteen.
Luulitko, että antaisin sinulle pistoksen?
En tiedä. Tai siis…
Versio Kauneudesta voi levitä myös ruumiinnesteiden kautta.
- Seksinkö? - Niin.
Anteeksi, eikö se käy?
Ei. Minä vain…
Ei tullut mieleen.
- Okei. - Sitä vain, että…
Pitäisi kai kertoa sinulle.
En ole tehnyt sitä ennen.
Oletko neitsyt?
Älä sano sitä noin. Sanoinhan, etteivät pojat jahtaa minua.
Olen vain yllättynyt.
En kuvitellut sitä ihan tällaiseksi.
Mutta se on sen arvoista.
Minulla on…
Hei, pidä rahat toistaiseksi. Ei täällä.
Selvä. Kunhan tiedät, että kaikki on tässä.
Rahoja ei ollut helppo saada.
Panttasitko tavaraa?
Olenko ylpeä siitä?
En.
Onko se sen arvoista?
On.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Mitä tarkoitat?
Lukiossa asiat tuntuvat intensiivisemmiltä.
Maailma on suurempi.
Haluan vain, että olet onnellinen ja rakastat itseäsi.
Oikeista syistä.
Voinko tulla raskaaksi tästä?
Erinomainen kysymys. Ja et voi.
Tartunta tappaa mahdollisen hedelmöitysprosessin.
Opin sen concierge-klinikalla. Kerron myös,
että verinäytteeni testattiin viime viikolla.
Kuten tiedät, tämä on uusi juttu, joten teknisesti ottaen…
- Sivuvaikutusten riski. - Niin.
Tiedän, että tarvitsen tehosteita. Tiedän sen, enkä välitä siitä.
Voinko kertoa jotain?
Joo.
Varmistaakseni, että antamani annos on vahva ja hyvä,
nyysin klinikalta tänä aamuna toisen annoksen.
Otin pistoksen taukohuoneessa.
Onko se turvallista? Otitko kaksi annosta?
Vain kahden viikon välein.
Etkö saanut reaktiota?
No, kyllä se sattui.
Minua huimasi,
mutta kun heräsin, kaikki oli hyvin.
Tunsin itseni vahvemmaksi kuin koskaan.
Bella, halusin varmistaa, että asiakkaani saavat
voimakkaimman mahdollisen version tästä tieteen ihmeestä.
Voisi kai sanoa, että otin riskin puolestasi.
Pienikin mahdollisuus, että jotain pahaa tapahtuu,
on minulle sen arvoinen.
Maailma muuttuu nopeasti ympärillämme.
Tällaisen hetken kokeminen historiassa on intensiivistä.
Lapsenlapsemme oppivat tästä vielä koulussa.
Kauniit lapsenlapset.
Aivan kuin kukaan ei muistaisi, kun apinat kehittyivät kävelemään.
Tämä on kuin
ihmisten kehitys jumaliksi.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Anteeksi, pyytäisin nyt maksun.
Aivan.
Luonnonkauneus on vaikuttavaa. Oletko valmis näkemään, mihin tiede pystyy?
Bella?
- Oletko se sinä? - Menen nukkumaan.
Odota hetki. Missä hitossa olet ollut, nuori neiti?
- Ulkona. - Anteeksi kuinka?
Bella.
Koulusta soitettiin. Tiedän, että lintsasit tänään!
Et vastaa puhelimeesi, joten lähdin töistä etuajassa.
Bella, jos sinulla on taas krapula…
Bella!
Äiti.
Auta minua.
Bella!
Auta, äiti. En voi…
Äiti, ole kiltti. Auta minua.
Hallitsematon synteesi johtaa ikäpoikkeamiin,
katastrofaalisiin fyysisiin epämuodostumiin,
kuten vaginan siirtymiin,
kasvoluiden ja rintakehän yhdistymiseen ja… Voi sentään.
Mitä tämä onkaan.
Tässä on kuva Bella Grantista tartunnan jälkeen.
Hänen epämuodostumansa näyttävät hirviömäisiltä ja katastrofaalisilta.
Tähän mennessä on annettu noin kuusi miljoonaa annosta
noin 83 prosentin onnistumisprosentilla.
Yritämme yhä selvittää,
miten laajalle sukupuolitautiversio on levinnyt.
Mutaatiot ovat yleensä pahimpia.
Tiedossamme on noin 450 000 tapausta.
Arvioiden mukaan 50 000 on mukana yhdessä useista ryhmäkanteista,
jotka ottavat tulta alleen. Luku kasvaa varmasti.
Paikalliset, osavaltion ja liittovaltion virastot aloittavat tutkinnat.
Kahdeksan osavaltion oikeusministerit valmistelevat kanteitaan.
Viimeisenä muttei vähäisimpänä on oikeusministeriö.
Otimme yhteyttä presidenttiin.
Kun puolustusministeristä tuli yhdeksänvuotias
ja senaattori Dansonin miniä joutui laitoshoitoon epämuodostumien takia,
presidentti muutti kantaansa Kauneudesta eikä ole enää liittolainen.
FDA peruu hyväksynnän ja aikoo kieltää sen huomisesta alkaen.
Pysäyttäkää myynti.
Sulkekaa klinikat.
Jakakaa tehosteita ilmaiseksi.
Ota yhteyttä Bruceen ja rahoituspuolen jätkiin
ja ala kirjoittaa sekkejä mahdollisimman pian.
Haluatko siis sopia?
- Niinhän minä sanoin. - Hyvä on.
Kuinka korkealle annat luvan mennä?
Tehkää, mitä on pakko.
- Hyvä on. - Maksamme, kunnes kysymykset lakkaavat.
Selvä.
Mitä helvettiä te täällä teette?
Tämä on johtokunnan kokous.
Miksi robottityttö on täällä?
Olen osa ongelmanratkaisutiimiä.
Tämä vaatii kaikkien panosta. Meidän on keksittävä ratkaisu.
Lopettakaa! Olemme jo keksineet sen.
Olet tehnyt jo tarpeeksi. Tig, me sovimme, kirjoitamme sekkejä…
Miksi selitän sinulle mitään?
- Et voi sopia. - Isäsi tietää, mitä tekee.
- Hyviä vaihtoehtoja ei ole. - Turpa kiinni! En antanut lupaa puhua.
Viivyttele. Kiellä. Velkajärjestely. Siirrä varat sisaryhtiöille.
Älkää viitsikö!
Meidän tasollamme on aina vaihtoehtoja.
Olemme tehneet voittoa jo useita miljardeja.
Emme voi vain antaa sitä pois ja päästä omillemme tai pahempaa.
- Se on ohi. - Suuri Byron Forst luovuttaa.
- En uskonut näkeväni tätä päivää. - En luovuta.
Keskityn uudelleen.
Öljyonnettomuuden jälkeen purtiin hammasta ja maksettiin 65 miljardia.
Kun sponsoroi urheilutapahtumia, rahoittaa taidegalleriaa
ja avaa epäonnistuneen aurinkofarmin, kaikki unohtavat ja jatkavat elämäänsä.
Meille ei käy kuin Sacklereille.
Maksammeko laskun ja menetämme yhtiön?
Ei.
Isäni rakentama juttu pysyy perheessä.
Vaikka hänen pitäisi poistua hetkeksi.
Poistua?
Pieni vankilatuomio ei ole täysin poissa laskuista.
Ei onnistu.
Ettekö nähneet vastuuvapauslausekkeitamme? He allekirjoittivat sopimuksen.
Aivan!
Turvaat aina selustasi, kun on kyse tällaisesta.
Laita sekkivihko pois.
Ei. Kyse ei ole imagosta.
Kyse on perustavanlaatuisesta muutoksesta.
Kaiken ja kaikkien korjaamisesta.
Me maksamme.
Tarjoamme resursseja sairastuneille.
Järjestämme yrityksemme niin,
että kaikki resurssimme voidaan keskittää
Kauneuden vastalääkkeisiin ja parannuskeinoihin.
Korjaamme asiat, jotka olen rikkonut, ja toivottavasti saan vaimoni takaisin.
Missä muodossa ja millä tavalla tahansa, keneksi hän haluaakin palata.
Hän on ja on aina ollut ainoa ihminen tällä planeetalla,
joka avaa silmäni ja auttaa minua näkemään.
Olemme pahoillamme tapahtuneesta.
Aivan kamalaa. Miten hän voi?
Hänen tilansa on vakaa.
Lennätin tänne kolmen maan parhaat sydän- ja verisuonikirurgit.
He valmistautuvat parhaillaan.
Hän selviää kyllä. Tiedän sen.
Kauneus lienee ainoa syy, miksi hän on yhä elossa.
Luulen,
että voin auttaa.
Ottaen huomioon näkemyksesi Rayn puutteista, luotan siihen.
Tekoälymallini hajottavat Kauneuden virusmekanismit ja mutaatiot.
Ne muodostavat nanotekniikan rakennuspalikoita,
jotka voivat hoitaa ja ehkä jopa kumota sen vaikutukset.
Tehkää kaikkenne.
Ihmishenkiä riippuu siitä.
Tämä taisi olla tässä.
Lähden sairaalaan. Pidä minut ajan tasalla.
Isä.
Isä, odota.
Isä, meidän pitää puhua.
Et voi tehdä tätä. Hukumme loppuelämäksemme oikeuskuluihin.
Menetämme kaiken!
Voi ei!
Vain äitisi on minulle tärkeä.
Paskat kaikesta muusta.
- Hyvä on. Yritin vain auttaa. - Kysy äidiltäsi, oletko auttanut.
Et voi rangaista minua siitä, että tein kuten halusit.
Sen olisi pitänyt olla hänen valintansa!
Tiedätkö, mitä todella haluan?
Että tämä on viimeinen kerta, kun näen sinut tai kuulen sinusta.
- Ymmärrätkö? - Hyvä on!
Mutta sukunimeäni et voi poistaa.
Olen tämän helvetin valtaistuimen perijä!
Varovasti.
Kuolleet eivät peri paskaakaan.
Näitä riittää kyllä.
Älkää siis yrittäkö mitään.
Harmi, että joudumme aloittamaan kokouksemme näin vihamielisesti.
Diana vakuutti, että tämä on rauhallista ja tuottoisaa.
Lopetetaan paskanjauhanta ja mennään asiaan, juniori.
Onko varmasti sopivaa puhua aikuisten kesken lapsen edessä?
- Senkin kusi… - Anna olla.
Siitä vain.
Nuo esiteini-ikäiset sormet eivät edes jaksa ampua.
Niin epätodennäköiseltä kuin se vaikuttaakin,
intressimme ovat yhtenevät isäni suhteen.
Hän on menneisyys. Minä olen tulevaisuus.
Hänen sotkunsa ja maniansa ovat liian kestämättömiä
perheyritykselle ja koko maailmalle.
Missä helvetissä olit viime viikolla?
Luuletko, että tiedän, mihin paskaan hän sekaantuu?
Hänen viimeaikainen käytöksensä on osoittanut, millainen hirviö hän on.
Hänen itsekäs pistoksensa viattomaan äitiini johti siihen,
että äidin henki on vaakalaudalla.
Klassikko. Kaltaisesi alkavat välittää vasta,
kun paskaa päätyy etupihalle.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
No,
mitä teemme hänelle?
Aloitetaan vallanperimyssuunnitelma.
On uuden johtajan aika.
Kruunu on luovutettava ennen kuin edistystä voi tapahtua.
Hän ei tee sitä vapaaehtoisesti. Siksi hänet on eliminoitava.
Vallankaappaus.
Tämähän on saakeli kuin Game of Thronesista.
Isäsi satutti äitiäsi, ja nyt yrität viedä häneltä vallan.
Tällaiseen valkoisten sekoiluun voin mennä mukaan. Ja niin teen.
Anna miekka, niin leikkaan sen mulkeron pään irti.
Odota. Miksi helvetissä välittäisimme yrityshölynpölystäsi?
Jos aiomme pelastaa maailman,
tarvitsette sitä, mitä yhtiö tarjoaa.
Tarvitsette lisää tätä.
Kauneuden vastalääkettä.
Voiko se muuttaa minut takaisin? Kumota tapahtuneen.
- Jep. - Anna sitä minulle.
Ei, älä innostu. He puhuvat paskaa.
Eilen löysimme Byronin johtavan tiedemiehen Rayn ruumiin.
Hän oli epäilemättä Byronin ketamiiniaivojen uhri.
Tutkimme Rayn tietokonejärjestelmiä.
Saimme selville, että yrittäessään tehdä Kauneudesta täydellisen,
hän löysi tahattomasti vastamekanismin, parannuskeinon.
Kaikuuko täällä jossain?
Robottinainen yritti tehdä tällaisia lupauksia,
ja se meni vituiksi. Katso pikkukaveria.
Olisi kannattanut ottaa pistos minulta eikä nussia.
Miksi uskoisimme puheitanne?
Miksi istuisin vastapäätä isäni luotetuinta palkkamurhaajaa?
Teillä ei ole taaskaan hyviä vaihtoehtoja.
Dianalla oli sydän paikallaan, mutta hän toimi ilman sisäpiirin tietoa
tai minun oikeuksiani, jotta saamme hänet tähtäimeemme.
Siihen sisältyi varmasti muutama dollari,
jotta hän voi leikkiä terminaattoriystäviensä kanssa.
Luotan, että hän vie loppuun sen, minkä aloitimme.
Auttakaa minua, niin pääsette eroon tästä inhottavasta tartunnasta.
Voihan perkele.
Ironista. Oletteko kaiken tämän jälkeen
tyytyväisiä uusiin seksikkäisiin kehoihinne?
- Etkö itse ole? - Erittäin.
Siksi aion kehittää tarvittavat tehosteet, jotta se ei muutu.
Uskollisuutenne ansiosta saatte tehosteet käyttöönne.
Ja oletko sinä valmis sukeltamaan orgaanisen kemian syvään päähän,
jotta voisit olla taas normaali?
Lupaatteko? Mitä ikinä tapahtuukin, te autatte minua.
Viimeinen tilaisuus.
Tarkkailemme muodonmuutoksesi jokaista aspektia.
Jokainen havainto ja simulaatiomme osoittaa, että tämän pitäisi toimia.
Mutta kukaan ei tiedä, ennen kuin kokeilemme sitä.
Olet ensimmäinen testimme.
Hei.
Älä tee tätä minun tai kenenkään muun takia.
Sanoin aiemmin, että rakastan sinua aina, vaikka mikä olisi.
Minäkin sinua.
Tehdään tämä.
Sain kiinni. Mitä helvettiä?
Hei!
Asettakaa hänet lattialle.
- Kuuluuko näin käydä? - Ei hätää.
- Toivottavasti ei ole hätää. - Tapan teidät.
- Ota kiinni jaloista. - Tartu jalkoihin!
Tapahtuiko tämä kokeissa?
Pitele jalkoja.
Uudelleensyntyminen on alkanut.
Cooper.
Käännös: Alma von Creutlein