Te quiero, mamá.
Yo también, cielo.
Grandullones.
Me alegra que os paséis a algo más suave por lo menos.
Venga, papá. Dale una calada.
Acabaría rayándome por todas las tapaderas donde tapo nuestro dinero.
- Bermudas, Caimán, Zúrich, Delaware. - Delaware.
Vaya. Delaware.
Venga ya, papá.
Estamos a un paso de triplicar el patrimonio de Gates, Elon Musk y Zuck.
Toca desmelenarse un poco.
¡Hay que celebrarlo!
No. Prefiero tomarme una copa de whisky.
No seas así. Estamos de celebración.
No. Papá,
tenemos algo para ti en el salón.
Sé que la hemos cagado demasiadas veces,
pero esta vez te hemos escuchado como nunca antes,
y es gracias a ti.
Escucha.
Estoy muy ilusionado.
Creo que hemos dado a luz algo grande.
Algo que nos une como familia, creo.
Bueno. ¿Dónde está tu madre?
- A ver… - ¿La aviso?
Papá, que vayas, coño.
- ¿Al salón? - Al salón, sí.
Sabes ir, abajo a la izquierda.
Te va a encantar.
Mira, no…
No estoy para más tonterías. Vas a tener que irte.
Arreando.
Desde que nacieron,
les inculcaste lo importante que era cumplir tus deseos por encima de todo.
Durante toda su vida, han buscado, probado y fracasado.
Hasta ahora, me temo.
¿Franny?
No te hagas el sorprendido, capullo engreído.
No, yo no… No tenía ni idea.
Lo juro.
Sabían justo lo que querías,
e hicieron lo necesario para lograrlo.
No es que esté…
…decepcionado.
Estás…
Estás tremenda, joder.
Tenían… razón.
Esto nos va a unir más que nunca.
¿Cómo es que no te hace ni la más mínima ilusión?
Reconócelo, te ves increíble.
Me veo como una prisionera encerrada en un cuerpo que no es mío.
Todo por lo que he trabajado, todo lo que he conseguido,
mis cicatrices, mis estrías,
la edad que tengo…
Todo arrebatado.
Sé que es mucho que digerir.
Y pienso dar una buena reprimenda a los niños.
Pero que lo sepas.
Te quiero.
Eres la única.
Ahora y siempre.
Muy pronto,
entenderás todo lo que se te ha dado.
Lo entiendo perfectamente, Byron.
¿Recuerdas cuando lo compramos?
Las cosas como son, eso siempre ha sido cosa tuya.
Una antigüedad francesa del siglo XVIII.
Por sobrevivir a nuestro duodécimo aniversario.
Eso.
Una lámpara italiana de principios de siglo de 1916.
Su valor,
su belleza proviene de su edad.
Ya lo pillo.
Yo era una obra de arte, joder.
Ni siquiera te preocupaste de descubrir que algunas personas son perfectas
tal y como son.
Hacía siglos que quería que tiraras ese trasto.
Era mi "trasto" favorito, lo creas o no.
Lo compré en un mercadillo…
…tres meses antes de conocernos.
Si pudiera hablar con esa joven,
eso sí sería un regalo.
¡Franny! ¡No! ¡Franny!
¡Ayuda!
No, Franny.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Franny!
- Hola. - Ey.
Vaya, has venido.
Ni de broma me lo perdería.
Estupendo. La anterior se rajó a última hora.
¿Te apetece un café o algo?
No me gusta el café.
Ya, a mí tampoco.
Pues sí, estoy nerviosa.
Lo entiendo. Yo también.
¿Tú? ¿Por qué?
Solo hay que verte.
No llevo mucho tiempo así.
Todavía tengo que acostumbrarme a que una chica como tú me hable.
¿Como yo?
No estarías ahí si me hubieras conocido.
No te lo tomes a mal, pero nunca he podido ponerme exquisita.
Seguro que para pasar de mí, sí.
Daba pena. Llegué a pesar 156 kilos.
Tenía depresión y era adicto a todo lo que se considerara comestible.
Ostras.
Pues sí, fue horrible.
Hace unos años me hicieron un baipás gástrico
y una dermolipectomía.
Estaba en la mierda.
Tenía mal los nervios de las piernas y no podía andar sin ayuda.
Con ese peso, era mi única opción, ¿sabes?
He probado de todo en mi vida con tal de ganar esa batalla.
Dietas, pesas, campamento para gordos…
Dímelo a mí. Tés, polvos, suplementos…
Tras el baipás, me mediqué para perder peso.
Solo perdí siete kilos.
Después tuve pancreatitis y se acabaron mis opciones.
Estaba desesperado. Habría hecho cualquier cosa.
Fue una decisión fácil.
¿Fue en una de esas clínicas temporales?
Sí, y no son baratas.
Pude pagarlo a plazos, pero acabé hasta el culo de deudas.
¿Por eso lo haces? ¿Para pagarlas?
Bueno, a ver…
Sé cómo me sentí cuando me dieron una nueva vida.
Cuando supe que había otra forma,
quise que otros también lo sientan.
Ah, ¿creías…?
¿Creías que te inyectaría?
A ver, no sé.
Se puede transmitir una versión de La Belleza mediante fluidos corporales.
- ¿Con sexo? - Sí.
¿Hay algún problema?
No. O sea, es que…
No lo he pensado del todo.
- Vaya. - Es que…
Debería contártelo.
Nunca lo he hecho.
¿Eres virgen?
- No digas eso. - No…
Los tíos no van detrás de mí.
No, es que me sorprende.
No es como me lo imaginaba.
Pero valdrá la pena.
Tengo…
Guárdalo por ahora, ¿vale? Aquí no.
Vale, pero que sepas que está todo.
Vale, sí.
No ha sido fácil.
¿Has empeñado cosas?
¿Estoy orgullosa?
No.
¿Valdrá la pena?
Sí.
No tienes que hacerlo.
¿Hacer qué?
No sé, en el instituto se magnifica todo demasiado.
El mundo es mucho más grande.
Solo quiero que seas feliz y estés encantada contigo misma.
Por una buena razón.
¿Podría quedarme embarazada?
Buena pregunta. No, no puedes.
La infección mata cualquier proceso de fertilización.
Me enteré en la clínica. A todo esto…
Un análisis completo de la semana pasada.
Como sabes, esto es nuevo. Técnicamente, podría haber…
- Efectos secundarios. - Sí.
Sé que necesitaré dosis de refuerzo.
- Sí. - No me importa.
¿Sabes una cosa?
Dime.
Para asegurarme de que la dosis que recibas es potente, y buena,
me inyecté una segunda dosis en la clínica esta mañana.
En la sala de descanso.
¿Es seguro tomar dos dosis?
Sí, con dos semanas de diferencia.
¿Y? ¿No te sentó mal?
Bueno, me dolió.
Me mareé un poco, pero…
…cuando me desperté, estaba bien.
Me sentí como un toro, más fuerte que nunca.
Bella, quiero que mis clientes reciban una dosis
de la versión más potente que exista de este milagro de la ciencia.
Visto lo visto,
me la jugué por ti.
Cualquier posibilidad pequeña de que me ocurra algo malo…
…merece la pena.
El mundo cambia muy rápido.
Vivir momentos de la historia así es la hostia.
Nuestros nietos lo estudiarán en el colegio algún día.
Unos nietos preciosos.
Nadie recordará cuando los monos evolucionaron para caminar como humanos.
Sino cuando los humanos…
…se convirtieron en dioses.
¿Estás bien?
Sí.
Perdona que te pida el dinero.
Ah, claro.
La belleza natural es increíble.
¿Lista para ver actuar a la ciencia?
¿Bella?
¿Eres tú?
Me voy a la cama.
Espera un segundo.
¿Dónde leches estabas?
Fuera.
¿Cómo dices?
Bella.
Bella, han llamado del instituto. No has ido hoy.
He tenido que salir antes porque no coges el puto teléfono.
Bella, te juro por Dios que como tengas resaca otra vez…
¡Bella!
Mamá.
Ayúdame.
¡Bella!
Ayúdame, mamá.
Mamá, te lo suplico. Ayúdame.
Síntesis descontrolada que provoca anomalías en la edad,
deformidades catastróficas,
incluido, entre otros, desplazamiento multivaginal,
fusión craneofacial de pecho y… santo Dios,
lo que narices sea esto.
Mire, es una foto posinfección de una chica, Bella Grant.
Como ve, sus deformidades parecen monstruosas y catastróficas.
Hasta ahora se han administrado seis millones de dosis de La Belleza
con una tasa de éxito del 83 %.
No tenemos datos todavía
sobre el alcance de la transmisión sexual.
Según los datos, la mutación suele ser peor.
En total, se han registrado unos 450 000 incidentes hasta el momento
y estimamos que 50 000 se sumarán a las varias demandas colectivas.
Les conferirá fuerza.
Con total seguridad la cifra irá al alza.
Una oleada de agencias locales, estatales
y federales emprenderán pesquisas.
Fiscales de ocho estados están ultimando sus demandas.
Por último, pero no menos importante, tenemos al Ministerio de Justicia.
Hemos contactado con el presidente.
Después de que el ministro de Defensa pasara a ser un niño
e ingresaran a la nuera del senador Danson con serias deformidades,
ha cambiado de parecer sobre La Belleza y no está de nuestro lado.
La FDA revocará la aprobación y la prohibirá a partir de mañana.
Parad las ventas.
Cerrad las clínicas.
Repartid las dosis de refuerzo, gratis.
Hablad con Bruce y la gente de Finanzas,
y extended cheques a toda leche.
¿Quiere llegar a un acuerdo?
- Es mi intención. - Vale, pero…
¿En qué casos y hasta dónde autoriza?
Donde haga falta.
- Vale. - Pagaremos hasta que dejen de preguntar.
De acuerdo.
¿Qué cojones hacéis aquí?
Es una reunión de la junta.
¿Qué hace aquí la robot?
Contribuir a resolver el problema.
Toda ayuda cuenta en esta guerra, papá.
Necesitamos una solución.
¡Déjalo! Ya la tenemos.
Bastante has hecho ya. Tig, vamos a pactar y redactar…
¿Qué coño hago dándote explicaciones?
- No puedes pactar. - Tu padre sabe lo que hace.
No hay más opciones.
¡Tú te callas! No te he preguntado.
Dales largas. Niégalo. Reestructura o haz una escisión empresarial.
¡Venga ya, señores!
Siempre hay opciones a nuestro nivel.
Hemos obtenido miles de millones en beneficios desde que lo sacamos.
No podemos regalarlo y estar en paz, o algo peor.
- Se acabó. - El gran Byron Forst se rinde.
Eso sí que no me lo esperaba.
No me estoy rindiendo.
Redefino el rumbo.
Con el derrame de BP, tragaron y pagaron 65 000 millones.
Patrocinar campeonatos, financiar museos,
inaugurar granjas solares inactivas…
Nadie se acuerda de eso.
No vamos a acabar como los Sackler,
pagando y perdiendo la empresa.
No.
Esto lo construyó mi padre y se queda en esta familia.
Aunque él se vaya un tiempo.
¿Irme?
Bueno, no descarto una condena pequeña.
Eso no va a pasar. Es imposible.
Toda esa gente firmó una puta exención de responsabilidad.
Exenciones, eso es.
Siempre os cubrís las espaldas en estos casos.
Deja el talonario.
No, no es un tema de reputación.
Es un tema de cambio fundamental.
Arreglarlo todo, y a todos.
Pagaremos.
Proporcionaremos recursos a los afectados.
Y reestructuraremos la empresa
para que todos los recursos se destinen a antídotos y curas
contra los efectos de La Belleza.
Arreglaremos lo que he destrozado y, con suerte, recuperaré a mi mujer.
De la forma o manera que sea, como ella quiera.
Porque es y siempre ha sido la única persona de este planeta
que puede abrirme los ojos y hacerme ver.
Lamentamos mucho lo ocurrido.
Fue horrible. ¿Cómo se encuentra?
Está estable, de momento.
He traído a los mejores cirujanos cardiovasculares de tres países.
La van a operar pronto.
Se recuperará, ¿verdad que sí?
Si sigue viva, es gracias a La Belleza.
Creo…
…que puedo ayudar.
Teniendo en cuenta tu perspectiva inicial de los defectos de Ray, cuento con ello.
Mis modelos de IA han desglosado
los mecanismos virales y mutaciones de La Belleza.
Están dando forma a una nanotecnología
capaz de tratar e incluso revertir sus efectos.
Pon toda la carne en el asador.
Hay vidas en juego.
Hemos terminado.
Me voy al hospital. Tenme al tanto.
Papá.
Papá, espera.
Papá, tenemos que hablar.
No lo hagas.
Será un pozo sin fondo de gastos.
¡Perderemos todo!
¡Joder!
- Lo único… - Vale.
…que me importa es tu madre.
Que le den a todo lo demás.
Vale. Era por ayudar.
Pregunta a tu madre si has ayudado.
Papá, no puedes castigarme por hacer lo que querías.
¡La decisión era suya!
¿Sabes lo que quiero?
Que esta sea la última vez que te vea u oiga.
¿Comprendes?
¡Vale!
Pero no borrarás mi apellido.
¡Soy el puto heredero de este trono!
Cuidado.
Los muertos no heredan.
A ver, tenemos unas cuantas más de estas.
No hagáis ninguna tontería.
Lástima que empecemos nuestra cumbre con tanta hostilidad.
Diana me aseguró que sería pacífica y productiva.
¿Te dejas de gilipolleces y vas al grano, mozuelo?
¿Conviene que los mayores hablen delante de un niño?
- Hijo de… - Eh, ni caso.
Déjale desahogarse.
Esos dedos prepúberes no durarían un asalto.
Por improbable que parezca,
nuestros intereses con respecto a mi padre coinciden.
Él es el pasado. Y yo, el futuro.
Su caos y su manía se han vuelto insostenibles
para nuestra empresa y para el mundo.
¿Dónde estabas hace una semana?
¿Crees que me conozco todos sus trapos sucios?
Aun así, su reciente comportamiento ha demostrado la clase de monstruo que es.
La dosis egoísta que le dio a mi dulce e inocente madre
ha provocado que su vida penda de un hilo.
Típico. Hasta que la mierda no acaba en su jardín,
a la gente como tú se la suda.
Más vale tarde que nunca.
En fin.
¿Qué hacemos con él?
Iniciar el plan de sucesión.
Es el momento de un nuevo líder.
Debe entregar la corona antes de seguir adelante.
Pero no lo hará por voluntad propia.
Con lo cual, hay que acabar con él.
Un golpe de estado.
Esta mierda parece Juego de Tronos.
Él tiene a tu madre y tú quieres destronarle.
Adoro estas polladas de blancos.
Cuenta conmigo.
Dame la espada y despedazo a ese cabrón.
Espera.
¿Por qué nos iba a importar tu empresa?
Si queremos salvar al mundo de la crisis,
necesitáis lo que ofrece la empresa.
Necesitáis más de esto.
El antídoto de La Belleza.
¿Puede volver a cambiarme? ¿Revertir lo que pasó?
- Sí. - Dámelo.
No te hagas ilusiones. Son unos mentirosos.
Ayer encontramos el cuerpo de su científico jefe, Ray.
Una víctima, sin duda, del cerebro podrido de ketamina de Byron.
Nos colamos en sus sistemas informáticos
y descubrimos que, intentando perfeccionar La Belleza,
parece haber encontrado sin querer un mecanismo de reversión. Una cura.
Perdona, ¿es que hay eco?
La señora robot intentó hacer grandes promesas como esta
y, bueno, la cagó. Mirad al mochuelo.
Si hubierais aceptado la inyección en vez de cagarla.
¿Por qué tendríamos que creeros?
¿Por qué si no me sentaría con el sicario de confianza de mi padre?
Mirad, una vez más, no tenéis muchas opciones mejores.
Diana tenía buenas intenciones,
pero carecía de la información privilegiada
o el acceso de los que dispongo para ir contra él.
Te olvidas de la pasta que ella recibe por jugar con sus amiguitos de Terminator.
Confío en él para acabar lo que empezamos.
Ayudadme y os libraréis de esta condenada infección para siempre.
Manda cojones.
Menuda ironía. Después de todo,
estáis satisfechos con vuestro nuevo yo sexi, ¿no?
- ¿Tú no? - Mucho.
Por eso pretendo perfeccionar las dosis para que así siga.
A cambio de vuestra fidelidad, también las tendréis disponibles.
Y tú, ¿te atreves a sumergirte en la química orgánica
y ser normal otra vez?
Me dais vuestra palabra, ¿verdad? Pase lo que pase, ¿me ayudaréis?
Última oportunidad.
Supervisaremos cada aspecto de tu transformación.
Todos los datos y simulaciones indican que debería funcionar.
Pero hasta que no lo pongamos a prueba, nadie lo sabrá.
Tú serás el primero.
Oye.
No lo hagas por mí ni por nadie.
Te dije que siempre te querré, pase lo que pase.
Yo también.
Vamos a hacerlo.
Estoy aquí. Mierda.
¡Ey!
Tumbadlo. Vamos.
- ¿Es normal? - No pasa nada.
- Más vale que no. - Os voy a matar.
- Las piernas. Cógeselas. - ¡Cógele las piernas!
¿Ha pasado esto antes?
Sí.
Cógele las piernas.
El renacimiento ha comenzado.
Cooper.
Subtítulos: Pedro Hurtado Ruiz