Hab dich lieb, Mama.
Ich dich auch, Schatz.
Meine Jungs.
Schön, dass ihr euren Konsum reduziert habt.
Komm schon, Papa. Zieh mal.
Dann grüble ich nur über die Briefkastenfirmen,
wo unser Geld schlummert.
- Bermuda, Cayman, Zürich, Delaware. - Delaware.
Wow. Delaware.
Komm schon, Dad.
Jetzt, wo wir den Reichtum von Gates, Elon Musk und Zuck dreimal einholen,
ist es Zeit etwas loszulassen.
Wir feiern!
Nein, mir genügt ein Glas von dem Pappy.
Nein, komm schon, es gibt mehr zu feiern.
Nein. Dad,
wir haben etwas für dich im großen Salon.
Ja, wir versagten so oft in unserem Leben, aber wir hörten dir mit einer Klarheit
wie nie zuvor zu.
Und zwar wegen dir.
Hör zu.
Ich bin wirklich aufgeregt.
Ich glaube, wir haben etwas Großes geliefert.
Etwas, das uns als Familie zusammenbringt.
Okay. Wo ist eure Mutter?
- Nun … - Soll sie kommen?
Papa, verdammt, sieh einfach nach.
- Im Salon? - Im großen Salon, ja.
Du weißt, wo er ist, unten und links.
Wird dir gefallen.
Nein, ich …
Ich mache das nicht mehr. Sie müssen gehen.
Fix.
Von Geburt an brachtest
du ihnen bei, dass nichts wichtiger ist, als deine Wünsche zu erfüllen.
Ihr Leben lang suchten sie, versuchten es und scheiterten.
Bis jetzt, wie es scheint.
Franny?
Tu nicht so überrascht, du selbstgefälliger Idiot.
Nein, ich hatte keine Ahnung.
Ich schwöre.
Sie wussten genau, was du wolltest,
und sie taten, was nötig war, um es zu verwirklichen.
Ich gebe zu, ich bin nicht …
… enttäuscht.
Du bist …
Du bist so verdammt heiß.
Sie hatten recht.
Wir gehören uns mehr denn je.
Wie kannst du nicht im Geringsten wahnsinnig freuen?
Gib zu, dass du dich toll fühlst.
Ich fühle mich wie eine Gefangene in einem Körper, der nicht mir gehört.
Alles, was ich mir erarbeitet habe, alles, was ich verdient habe,
meine Narben, meine Dehnungsstreifen …
Das Alter, das ich besaß,
wurde mir genommen.
Das ist viel zu verkraften, ich weiß.
Und ich werde ein ernstes Gespräch mit den Jungs führen.
Aber wisse …
Ich liebe dich.
Du bist die Einzige.
Du warst es immer.
Und sehr bald
verstehst du auch die Größe deines Geschenkes.
Ich verstehe sehr gut, Byron.
Weißt du noch, als wir das bekamen?
Ehrlich gesagt, waren diese Dinge immer eher deine Abteilung.
Eine französische Antiquität aus dem 18. Jahrhundert.
Weil wir den 12. Jahrestag überstanden.
Ja.
Jahrhundertwende. Italienischer Kronleuchter von 1916.
Der Wert …
Ihre Schönheit kommt von ihrem Alter.
Ich verstehe.
Ich war ein verdammtes Kunstwerk.
Was dir aber nie auffiel, ist, dass manche Leute perfekt sind,
so wie sie sind.
Ich hoffte jahrzehntelang, du würdest das Stück loswerden.
Das war mein Lieblingsstück, glaub es oder nicht.
Ein Flohmarktfund …
… drei Monate vor unserem Kennenlernen.
Könnte ich noch mal mit dem Mädchen reden …
… wäre das ein Geschenk.
Franny! Nein. Nein! Franny.
Hilfe!
Nein. Nein. Franny.
Hilfe! Jemand zu Hilfe!
Franny! Franny!
- Hallo. - Hallo.
Wow, du bist gekommen.
Das lasse ich mir doch nicht entgehen.
Super. Die letzte bekam kalte Füße.
Möchtest du einen Kaffee oder so?
Ich mag keinen Kaffee.
Ja, ich auch nicht.
Ja.
Okay. Ich bin nervös.
Verstehe ich. Klar. Ich auch.
Du? Warum?
Wem sitze ich gegenüber?
Ich muss mich erst daran gewöhnen,
dass ein Mädchen wie du überhaupt mit mir redet.
Wie ich?
Früher hättest du nicht hier gesessen.
Nichts gegen dich, aber ich konnte noch nie wählerisch sein.
Ich hoffe genügend, um mich zu ignorieren.
Ich war krass drauf. Ich wog 345 Pfund.
Ich war depressiv und süchtig nach allem, was essbar war.
Wow.
Ja. Ja, echt übel.
Es kam vor ein paar Jahren zum Magenbypass und mir wurde Haut entfernt.
Schwerste Komplikationen.
Durch Nervenschäden in den Beinen. konnte ich ohne Hilfe kaum laufen.
Bei meinen Maßen damals blieb mir nichts anderes übrig.
Ich versuchte mein Leben lang, diesen Kampf zu gewinnen.
Diäten, Gewichte, Abnehm-Camp.
Wem sagst du das. Tees, Pulver und Nahrungsergänzungsmittel.
Nach dem Bypass kamen die Abnehmmedikamente.
Ich verlor nur sieben Kilo.
Die Bauchspeicheldrüse entzündete sich und ich musste aufhören.
Ich war verzweifelt und hätte buchstäblich alles getan.
Nie war eine Entscheidung leichter.
Warst du in einem dieser Pop-ups?
Ja, nicht billig.
Ich nutzte den Zahlungsplan, aber musste noch drei Kreditkarten ausreizen.
Machst du das deshalb? Um es abzuzahlen?
Ich meine, ja, aber … Ich weiß auch,
wie es war, als ich die Chance auf ein neues Leben bekam.
Als ich erfuhr, dass es auch anders geht …
… wollte ich anderen dabei helfen.
Oh, dachtest du,
ich gebe dir eine Spritze?
Ich meine, ich weiß nicht. Ich …
Eine Version von The Beauty überträgt sich auch über Körperflüssigkeiten.
- Sex? - Ja.
Tut mir leid, ist das nicht okay?
Nein. Ich meine …
Noch nicht drüber nachgedacht.
- Okay. - Es ist nur …
Ich sollte es dir sagen.
Ich habe das noch nie getan.
Du bist Jungfrau?
- Sag es nicht so. - Nein …
Männer laufen mir ja nicht hinterher.
Nein, ich bin nur überrascht.
Es ist nur nicht so, wie ich dachte.
Aber es wird sich lohnen.
Ich habe …
Hey, behalt das erst mal, okay? Nicht hier.
Okay, ich wollte nur, dass du weißt, dass alles hier ist.
Ja. Ja.
War nicht leicht zu besorgen.
Du hast Sachen verpfändet?
Bin ich stolz darauf?
Nein.
Wird es sich lohnen?
Ja.
Du musst das nicht tun.
Was meinst du?
In der Highschool kommt einem alles so riesig vor,
aber die Welt ist mehr als das.
Ich will nur, dass du glücklich bist und dich toll fühlst.
Mit gutem Grund.
Kann ich dabei schwanger werden?
Ausgezeichnete Frage. Aber nein. Kannst du nicht.
Die einsetzende Infektion tötet jede mögliche Befruchtung.
Das lernte ich in der Concierge-Klinik. Ich sollte noch hinzufügen …
Kompletter Panel-Test von letzter Woche.
Und du weißt, das ist alles sehr neu, also gibt es technisch gesehen …
- Mögliche Nebenwirkungen. - Ja.
Und ich brauche Booster und so.
- Ja. - Ist mir egal.
Kann ich dir was sagen?
Okay.
Um sicherzugehen, dass die Dosis, die ich dir gebe, stark und gut ist,
stibitzte ich heute früh in der Klinik eine zweite Spritze.
Und gab sie mir im Pausenraum.
Und das ist nicht gefährlich? Du hattest zwei Dosen?
Ja, im Abstand von zwei Wochen.
Und? Keine Reaktion?
Ich meine, es hat wehgetan.
Mir wurde schwindelig,
aber als ich aufwachte, war alles in Ordnung.
Ich fühlte mich so energiegeladen, stärker denn je.
Hör zu, Bella, ich will sicher sein, dass meine Kunden
die stärkste Version dieses Wunders der Wissenschaft bekommen,
die möglich ist.
Man könnte sagen, ich ging das Risiko für dich ein.
Die geringe Chance, dass etwas Schlimmes passiert …
Das ist es mir wert.
Die Welt um uns verändert sich rasant.
So Geschichtsträchtiges zu erleben, ist intensiv.
Unsere Enkel lernen das alles eines Tages in der Schule.
Wunderschöne Enkel.
Wie sich Affen entwickelten, um wie Menschen zu gehen, lernen sie,
wie Menschen …
… Götter wurden.
Geht es dir gut?
Ja.
Du müsstest jetzt bezahlen.
Ja.
Die Natur ist schön. Willst du sehen, was Wissenschaft kann?
Bella?
Bist du das?
Ich gehe ins Bett.
Warte mal.
Wo zum Teufel warst du, junge Dame?
Ich war aus.
Wie bitte?
Bella.
Bella, die Schule rief an. Ich weiß, du hast geschwänzt!
Du gingst nicht ans Handy, also musste ich die Schicht abbrechen!
Bella, ich schwöre bei Gott, wenn du wieder verkatert bist …
Bella!
Mama.
Hilf mir.
Bella!
Hilfe, Mom, ich kann nicht …
Mama, bitte. Hilf mir.
Die unkontrollierte Synthese führt zu Altersanomalien,
schlimmsten körperlichen Missbildungen,
mitunter zu vielfacher Vaginalverschiebung,
kraniofazialer Brustverschmelzung und … Oh, du meine …
Wie auch immer das hier heißt.
Hier ist ein Foto von einer Bella Grant nach der Infektion.
Wie Sie sehen, sind ihre Missbildungen monströs und katastrophal.
The Beauty wurde derzeit etwa sechs Millionen Mal verabreicht,
mit einer Erfolgsrate von etwa 83 %.
Wir suchen nach Verbreitungsmodellen für die sexuell übertragene Version.
Diese Mutationen sind wohl meist schlimmer.
Insgesamt gibt es bisher etwa 450.000 gemeldete Vorfälle.
Man schätzt, dass sich etwa 50.000 bisher an Sammelklagen beteiligten
und diese noch an Fahrt gewinnen. Die Zahl wird steigen.
Dann haben wir eine Brigade aus lokalen, staatlichen
und Bundesbehörden, die Ermittlungen einleiten.
Justizminister in acht Staaten treffen ihre eigenen Vorbereitungen.
Zu guter Letzt wäre da noch das US-Justizministerium.
Wir kontaktierten den Präsidenten.
Der Verteidigungsminister verwandelte sich in einen Neunjährigen
und die Schwiegertochter des Senators musste wegen schwerer Missbildungen
eingewiesen werden.
Das änderte seine Haltung zu The Beauty und er ist kein Verbündeter mehr.
Die FDA widerruft die Genehmigung und beantragt das Verbot zu morgen.
Verkäufe stoppen.
Kliniken schließen.
Lassen Sie die Booster weiter fließen, kostenlos.
Kontaktieren Sie Bruce und die Finanzer
und stellen Sie schnellstmöglich Schecks aus.
Sie wollen finanzielle Regelungen.
- Das habe ich gesagt. - Okay, nur …
Welche und wie hoch darf die Abteilung gehen?
Egal, was immer nötig ist.
- Okay. - Wir zahlen, bis sie aufhören zu fragen.
In Ordnung.
Was macht ihr zwei denn hier?
Ist das eine Vorstandssitzung?
Was macht das Robotermädchen hier?
Ich bin Teil des Problemlösungsteams.
War-Room-Management-Mist, Dad. Wir müssen zusammen einen Ausweg finden.
Hör auf! Wir haben schon eine Lösung.
Und du hast schon genug getan. Tig, wir zahlen, wir schreiben …
Warum erkläre ich dir überhaupt etwas?
- Das kannst du nicht. - Dein Dad weiß, was er tut.
Die Optionen sind begrenzt.
Halten Sie den Mund! Ich bat Sie nicht zu reden.
Hinhalten. Leugnen. Insolvenzsanierung. Spin-off von Vermögenswerten.
Kommt schon, Leute!
Es gibt immer Optionen auf unserem Niveau.
Wir haben seit der Markteinführung Milliarden Gewinn gemacht.
Wir können das nicht verschenken, auf Gewinne verzichten oder Schlimmeres.
- Es ist vorbei. - Der große Byron Forst gibt auf.
Dass das passiert …
Ich gebe nicht auf.
Ich finde den Fokus wieder.
Nach dem BP-Unfall biss man in den sauren Apfel.
Sie zahlten $65 Milliarden.
Sie sponsern Sportevents, finanzieren ein Museum,
eröffnen eine nicht funktionierende Solarfarm,
alle vergessen es und machen weiter.
Wir werden nicht wie die Sacklers enden, okay?
Zahlen und die Firma verlieren?
Nein.
Was mein Vater aufbaute, bleibt in dieser Familie.
Auch wenn er eine Weile wegmuss.
Weg?
Eine kleine Gefängnisstrafe ist nicht ganz vom Tisch.
Das wird nicht passieren. Auf keinen Fall.
Sahen Sie die Ausschlusserklärungen?
Es wurde eine Verzichtserklärung unterschrieben. Das war's.
Du rettest immer deinen Arsch, wenn es um so etwas geht.
Leg das Scheckbuch weg.
Nein, es geht hier nicht um die Optik.
Es geht um grundlegenden Wandel.
Alles und jeden wieder in Ordnung zu bringen.
Wir werden zahlen.
Wir stellen den Betroffenen Ressourcen zur Verfügung.
Und wir strukturieren unsere Firma um,
sodass wir alle Ressourcen für Gegenmittel und Heilmittel
gegen die Wirkung von The Beauty verwenden können.
Wir reparieren, was ich zerstörte, und bringen hoffentlich meine Frau zurück.
Wie auch immer sie es will, in welcher Form oder auf welche Weise.
Denn sie ist und war immer die einzige Person auf diesem Planeten,
die mir die Augen öffnen und mir helfen kann zu sehen.
Es tut uns sehr leid, was passiert ist.
Einfach schrecklich. Wie geht es ihr?
Sie ist stabil, im Moment.
Ich flog die besten Gefäßchirurgen aus drei Ländern ein.
Sie bereiten sich gerade vor.
Sie wird doch wieder gesund, das weiß ich, oder?
Ohne The Beauty wäre sie wohl nicht mehr am Leben.
Ich glaube,
ich kann helfen.
Nach deiner anfänglichen Sichtweise auf Rays Defizite zähle ich darauf.
Meine KI-Modelle analysieren
die viralen Mechanismen und Mutationen von The Beauty.
Durch sie nehmen Nanotechnikbausteine Gestalt an,
die ihre Wirkung behandeln und vielleicht sogar umkehren könnten.
Setz alles ein, was du hast.
Leben hängen davon ab.
Wir sind hier fertig.
Ich fahre ins Krankenhaus. Rufen Sie mich an.
Dad.
Dad, warte.
Dad, wir müssen reden.
Das kannst du nicht tun. Wir ertrinken für immer in Anwaltskosten.
Wir werden alles verlieren!
Oh Gott!
- Alles … - Okay.
… was mir wichtig ist, ist deine Mutter.
Scheiß auf alles andere.
Ich wollte nur helfen.
Frag deine Mutter mal danach.
Du kannst mich nicht bestrafen. Ich tat, was du wolltest.
Es hätte ihre Entscheidung sein sollen!
Weißt du, was ich wirklich will?
Dass das das letzte Mal ist, dass ich dich sehe oder höre.
Verstanden?
In Ordnung!
Aber mein Nachname bleibt.
Ich bin der Erbe dieses verdammten Throns!
Vorsicht.
Tote erben einen Scheiß.
Wo das herkommt, gibt es noch viel mehr davon.
Kommen Sie nicht auf dumme Gedanken.
Schade, dass unser kleiner Gipfel so feindselig beginnen muss.
Diana versicherte, es würde friedlich und produktiv.
Lassen wir doch das Gelaber und kommen zur Sache, Junior.
Sollte man Erwachsenengespräche in Gegenwart eines Kindes führen?
- Sie Scheiß… - Hey, lass es einfach.
Lassen Sie ihm den Spaß.
Diese vorpubertären Finger bringen doch keine Kugel raus.
So unwahrscheinlich es auch scheint …
Unsere Interessen korrespondieren, was meinen Vater angeht.
Er ist die Vergangenheit. Ich bin die Zukunft.
Sein Chaos und seine Manie wurden unhaltbar
für das Familienunternehmen und die ganze Welt.
Und wo waren Sie letzte Woche?
Woher soll ich wissen, in welche Scheiße er schlittert?
Aber sein Verhalten in letzter Zeit hat gezeigt, was für ein Monster er ist.
Seine egoistische Behandlung meiner süßen, unschuldigen Mutter
führte dazu, dass ihr Leben jetzt in der Schwebe hängt.
Klassiker. Landet die Scheiße im Vorgarten,
rühren sich Leute wie Sie erst.
Besser spät als nie, schätze ich.
Also …
Was machen wir mit ihm?
Wir initiieren unseren Nachfolgeplan.
Es ist Zeit für eine neue Führung.
Die Krone muss übergeben werden, bevor es Fortschritte gibt.
Aber er wird das nie freiwillig tun.
Deshalb muss er eliminiert werden.
Ein Staatsstreich.
Das ist alles so eine Game-of-Thrones- Scheiße.
Er hat deine Mama und jetzt willst du ihn entmachten.
Ist das weißer Scheiß zum Mitmachen?
Ich mache mit.
Gib mir das Schwert. Ich schlage dem Wichser den Kopf ab.
Moment mal. Moment.
Was kümmert uns der Unternehmensquatsch?
Wenn wir die Welt vom Rand des Abgrunds retten wollen,
braucht es, was die Firma zu bieten hat.
Es braucht mehr davon.
Das Gegenmittel gegen The Beauty.
Es kann mich zurückverwandeln? Umkehren, was passiert ist?
- Ja. - Gib es mir.
Nein, freu dich nicht zu früh. Die labern rum.
Gestern fanden wir die Leiche seines leitenden Wissenschaftlers Ray.
Zweifellos ein Opfer von Byrons ketaminverseuchtem Gehirn.
Wir tauchten in sein Computersystem ein.
Wir entdeckten, dass er bei seinem Versuch, The Beauty
zu perfektionieren, auf einen Umkehrmechanismus stieß, ein Heilmittel.
Tut mir leid, springt hier irgendwo ein Echo herum?
Die Roboter-Lady hier wollte große Versprechungen machen.
Das ging schief. Sehen Sie sich das Gemüse an.
Vielleicht hätten sie meine Spritze nehmen sollen, statt zu ficken.
Warum sollten wir glauben, was Sie Bitches sagen?
Warum sollte ich dem Vertrauenskiller meines Vaters gegenübersitzen?
Sie haben mal wieder nicht viele Optionen.
Diana hatte das Herz am rechten Fleck,
aber sie operierte ohne Insiderwissen
oder Zugang, den ich habe, um ihn direkt ins Visier zu nehmen.
Sprangen da ein paar Dollar für sie raus, fürs Spiel mit ihren Terminator- Freunden?
Er wird beenden, was wir begannen.
Helfen Sie mir und Sie werden diese üble Infektion ein für alle Mal los.
Leck mich.
Da ist sie. Die Ironie. Nach all dem
sind Sie alle ziemlich zufrieden mit Ihrem neuen sexy Ich. Stimmt's?
- Sie nicht? - Sehr sogar.
Deshalb perfektioniere ich alle Booster, damit es so bleibt.
Zum Dank für Ihre Ergebenheit stelle ich sie Ihnen zur Verfügung.
Sind Sie bereit, tief in die organische Chemie einzutauchen,
für eine Chance, normal zu werden?
Ich habe Ihr Wort, ja? Egal, was passiert, Sie helfen mir?
Letzte Chance.
Wir werden Ihre Verwandlung minutiös überwachen.
Alle ausgeführten Simulationen zeigten, dass es funktionieren sollte.
Aber bis wir es ausprobieren, weiß es niemand.
Sie sind der erste Versuch.
Hey …
Tu das nicht für mich oder sonst jemanden.
Du weißt, ich liebe dich für immer, egal, was passiert.
Ich liebe dich auch.
Los.
Ich habe dich. Was ist das?
Hey! Hey.
Haltet ihn fest.
- Soll das passieren? - Alles ist gut.
- Das hoffe ich. - Ich bringe Sie um.
- Beine festhalten. Seine Beine. - Beine! Seine Beine!
Geschah das bei der Simulation?
Ja, ja.
Beine festhalten.
Die Wiedergeburt hat begonnen.
Cooper.
Untertitel von: Wenke Lewandowski