Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker også dig, skat.
Mine drenge.
Det er godt at se, at I har nedskaleret jeres stofmisbrug.
Kom nu, far. Tag et sug.
Nej, jeg ender bare med at gruble over de skuffeselskaber,
hvor jeg skjuler vores penge.
- Bermuda, Cayman, Zürich, Delaware. - Delaware.
Hold da op. Delaware.
Kom nu, far.
Nu hvor vores formue vil overstige Gates, Elon Musk og Zuck,
er det tid til at slå sig løs.
Vi fejrer det!
Nej, jeg holder mig til et glas Pappy.
Nej, det er ikke alt, vi fejrer, vel?
Nej. Far,
vi har noget til dig i den store salon.
Jeg ved, vi har fejlet så mange gange i vores liv,
men vi har lyttet med en klarhed, vi aldrig har haft før,
på grund af dig.
Hør her.
Jeg er virkelig spændt.
Jeg tror, vi har noget stort.
Noget, der bringer os sammen som familie.
Okay. Hvor er jeres mor?
- Tja… - Skal hun komme?
Far, for fanden, gå nu bare.
- Salonen? - Det er i den store salon, ja.
Du ved, hvor den er, ned og til venstre.
Du vil elske det.
Nej, jeg…
Jeg knalder ikke udenom mere, så du må gå.
Smut.
Fra de blev født,
lærte du dem først og fremmest vigtigheden af at opfylde dine ønsker.
Hele deres liv har de ledt, forsøgt og fejlet.
Indtil nu, ser det ud til.
Franny?
Spil ikke så skide overrasket, din selvtilfredse idiot.
Nej, jeg… Jeg anede det ikke.
Jeg sværger.
De vidste, hvad du ville have,
og de gjorde det nødvendige for at opnå det.
Jeg indrømmer, at jeg ikke
er vred.
Du er…
Du er så skidelækker.
De havde ret.
Vi er forbundet som aldrig før.
Hvordan kan du ikke være det mindste begejstret?
Du har det jo fantastisk.
Jeg føler mig som en fange i en krop, der ikke er min.
Alt det, jeg havde arbejdet for, alt det, jeg havde fortjent,
mine ar, mine strækmærker…
Den alder, der tilkom mig,
blev taget fra mig.
Jeg ved, det er meget overvældende.
Jeg tager en alvorlig snak med drengene.
Men du skal vide…
Jeg elsker dig.
Du er den eneste.
Det har du altid været.
Meget snart
vil du forstå, hvor meget du har fået.
Jeg forstår udmærket, Byron.
Kan du huske, da vi fik den?
Lad mig være ærlig, det har altid været mere din afdeling.
Fransk antikvitet fra 1700-tallet.
For at overleve vores 12-års jubilæum.
Ja.
Italiensk lysekrone fra 1916.
Deres værdi…
Deres skønhed kommer fra deres alder.
Jeg forstår.
Jeg var sgu et kunstværk.
Det eneste, du aldrig bemærkede, er, at nogle mennesker er perfekte,
som de er.
Jeg har håbet i årtier, at du ville skille dig af med den.
Det var min favorit, tro det eller ej.
Et loppemarkedfund…
…tre måneder før vi mødtes.
Hvis jeg kunne gå tilbage og tale med den pige,
ville det være en gave.
Franny! Nej. Nej! Franny.
Hjælp!
Nej. Nej. Franny.
Hjælp! Hjælp mig!
Franny! Franny!
- Hej. - Hej.
- Hold da op, du kom. - Seriøst? Jeg ville ikke gå glip af det.
Jeg elsker det. Den sidste fik kolde fødder.
- Vil du have kaffe eller noget? - Jeg kan ikke lide kaffe.
Heller ikke jeg.
Ja.
Okay, fint, jeg er nervøs.
Jeg forstår. Det er jeg også.
Dig? Hvorfor?
Se, hvem jeg sidder over for.
Jeg har ikke set sådan ud længe,
og jeg prøver stadig at vænne mig til, at en pige som dig taler til mig.
- Som mig? - Bella, du ville ikke have siddet der før.
Hold op. Ikke for noget, men jeg har aldrig kunnet være så kræsen.
Forhåbentlig kræsen nok til at gå forbi mig.
Jeg var langt ude. Jeg vejede 156 kg, da jeg vejede mest.
Jeg var deprimeret og afhængig af alt, der kunne anses som spiseligt.
Hold da op.
Ja. Ja, det var slemt.
For et par år siden fik jeg en gastrisk bypass
og en hudoperation.
Brutale komplikationer.
Jeg havde nerveskader i benene. Jeg kunne næsten ikke gå uden hjælp.
Med min størrelse dengang var det min eneste mulighed.
Jeg brugte hele livet på at prøve alt i håb om at vinde den kamp.
Diæter, vægtløftning, fedmelejr.
Åh gud, ja. Te, pulver og kosttilskud.
Efter bypassoperationen tog jeg slankemedicin.
Jeg tabte kun syv kilo.
Så fik jeg bugspytkirtelbetændelse, og jeg måtte stoppe.
Jeg var desperat, og jeg ville have gjort hvad som helst.
Det var det nemmeste valg for mig.
Gik du til en af de pop-ops?
Ja, det er ikke billigt.
Jeg fik den på afbetaling, men måtte trække over på tre kreditkort.
Er det derfor, du gør det her? For at betale den af?
Ja, men…
Jeg ved, hvordan jeg havde det, da jeg fik chancen for et nyt liv.
Da jeg opdagede, jeg kunne give den videre…
Jeg ville hjælpe andre.
Troede du, det var en indsprøjtning?
Det ved jeg ikke. Jeg…
En version af The Beauty kan også spredes via kropsvæsker.
- Sex? - Ja.
Undskyld, er det ikke okay?
Nej. Jeg mener, jeg…
Jeg tænkte ikke over det.
- Okay. - Det er bare…
Jeg bør nok sige det.
Jeg har aldrig gjort det før.
Er du jomfru?
Sig det ikke sådan. Jeg sagde jo, at fyre ikke jagter mig.
Nej, jeg er bare overrasket.
Det er ikke, som jeg forestillede mig.
Men det vil være det værd.
Jeg har…
Behold dem indtil videre, okay? Ikke her.
Du skal bare vide, at det hele er her.
Ja. Ja.
Det var ikke nemt at skaffe.
Har du pantsat ting?
Er jeg stolt af det?
Nej.
Er det det værd?
Ja.
Du behøver ikke gøre det her.
Hvad mener du?
I gymnasiet føles alt bare så intenst, og verden er større end det.
Jeg ønsker bare, du er glad og har det fantastisk med dig selv.
Af de rigtige grunde.
Kan jeg blive gravid?
Nej. Fremragende spørgsmål. Nej, det kan du ikke.
Starten på infektionen dræber enhver mulig befrugtningsproces.
Det lærte jeg på klinikken. Jeg bør også sige…
Jeg blev testet i sidste uge.
Som du ved, er det noget nyt, så teknisk set er der …
- Risiko for bivirkninger. Ja. - Ja.
Jeg skal også have boostere.
- Ja. - Jeg er ligeglad.
Må jeg fortælle noget?
Okay.
For at sikre, at den dosis, jeg giver dig, er stærk og dur,
tog jeg en dosis til på klinikken i morges.
Jeg injicerede mig selv i pauserummet.
Er det ufarligt? Tog du to doser?
Ja, med kun to ugers mellemrum.
Og? Ingen reaktion?
Det gjorde ondt.
Jeg blev svimmel,
men da jeg vågnede, var alt fint.
Jeg følte mig superladet, stærkere end nogensinde.
Bella, jeg ville sikre mig, at mine kunder får en dosis
af den mest kraftfulde version af dette videnskabelige mirakel,
der kunne eksistere.
Man kan vel sige,
at det var for din skyld.
Den lille chance for, at der sker noget slemt…
…er det værd for mig.
Verden ændrer sig så hurtigt omkring os.
Det er intenst at opleve sådan et øjeblik i historien.
Vores børnebørn vil lære alt om det i skolen en dag.
Smukke børnebørn.
Det er næsten, som om ingen vil huske, da aber udviklede sig til at gå.
Men da mennesket udviklede sig…
…til at blive guder.
Er du okay?
Ja.
- Undskyld, jeg må bede om betalingen nu. - Ja.
Naturens skønhed er imponerende.
Vil du se, hvad videnskaben kan?
Bella?
Er det dig?
Jeg går i seng.
Vent et øjeblik.
Hvor fanden har du været, unge dame?
Ude.
Undskyld?
Bella?
Bella, skolen ringede, så jeg ved, du pjækkede i dag!
Du tager ikke telefonen, så jeg måtte tage hjem fra min vagt!
Bella, hvis du har tømmermænd igen…
Bella!
Mor.
Hjælp mig.
Bella!
Hjælp, mor, jeg kan ikke…
Vil du ikke nok, mor? Hjælp mig.
Ukontrolleret syntese resulterer i aldersanomalier,
katastrofale fysiske misdannelser,
inklusive multivaginal forskydning,
kraniofacial brystfusion og…
Hvad end det her hedder.
Se, her er et billede af en pige ved navn Bella Grant postinfektion.
Som du kan se, ser hendes misdannelser uhyrlige og katastrofale ud.
Lige nu er omkring seks millioner doser af The Beauty blevet givet
med en succesrate på 83 procent.
Vi laver modeller af,
hvor meget den seksuelt overførte version har spredt sig.
Data viser, at de mutationer ofte er værre.
I alt er der omkring 450.000 indberettede tilfælde indtil videre.
De første estimater tyder på, at 50.000 deltager i gruppesøgsmål,
der samler momentum.
Det tal vil helt sikkert stige.
Så har vi en strøm af lokale, statslige
og føderale bureauer, der starter efterforskninger.
Justitsministre i otte delstater forbereder deres egne søgsmål.
Sidst, men ikke mindst, justitsministeriet.
Vi kontaktede præsidenten.
Efter forsvarsministeren blev til en niårig,
og senator Dansons svigerdatter måtte indlægges med svære misdannelser,
har han skiftet mening om The Beauty og er ikke længere en støtte.
FDA ophæver godkendelsen og vil forbyde det fra i morgen.
Stop salget.
Luk klinikkerne.
Fortsæt med at give boosterne, gratis.
Kontakt Bruce og finansfyrene
og begynd at udskrive checks så hurtigt som muligt.
Så du vil indgå forlig?
- Det sagde jeg jo. - Okay, bare…
Hvilke og hvor højt op lader du advokaterne gå?
Gør, hvad der skal til.
- Okay. - Vi betaler, til de tier stille.
Fint.
- Hvad fanden laver I to her? - Det er et bestyrelsesmøde, ikke?
Hvorfor er robotpigen her?
For at være en del af problemløsningsholdet.
Det er sgu en krisesituation, far.
Vi må finde en udvej.
Stop! Vi har allerede fundet ud af det.
Du har gjort rigeligt. Tig, vi indgår forlig, vi skriver…
Hvorfor fanden forklarer jeg dig noget?
- Indgå ikke forlig. - Din far ved, hvad han gør.
- Der er ikke mange muligheder. - Hold kæft! Jeg bad dig ikke om at tale.
Træk tiden ud. Benægt. Rekonstruktionsbegæring. Spaltning.
Kom nu, venner!
Der er altid muligheder på vores niveau.
Vi har tjent milliarder på det, siden det kom ud.
Vi kan ikke bare give dem væk og ende med nul eller mindre.
- Det er slut. - Den store Byron Forst giver op.
Der kan man bare se.
Jeg giver ikke op.
Jeg skifter fokus.
Efter BP-udslippet bed de i det sure æble. De betalte 65 milliarder.
Sponsorer sportsbegivenheder, finansier et kunstgalleri,
åbn en solcellepark, der ikke virker, og alle glemmer og kommer videre.
Vi skal ikke ende som familien Sackler.
Betale regningen og miste firmaet?
Nej.
Det, min far byggede, bliver i familien. Selv hvis han skal væk et stykke tid.
Væk?
En lille fængselsdom er ikke helt udelukket.
Det sker ikke. Aldrig i livet.
Så du ikke advarslerne? De underskrev en ansvarsfraskrivelse.
Ansvarsfraskrivelser. Netop!
Du dækker altid din røv, når det kommer til den slags.
Læg checkhæftet.
Nej, det handler ikke om symbolik.
Det handler om grundlæggende forandring.
At ordne alt og alle.
Vi betaler.
Vi giver ressourcer til dem, der er berørte.
Vi vil omstrukturere vores firma,
så alle ressourcer kan fokusere på modgifte
og kure mod virkningen af The Beauty.
Vi vil ordne de ting, jeg har ødelagt, og forhåbentlig bringe min kone tilbage.
I en hvilken som helst form, på enhver måde, hun vil.
For hun er og har altid været den eneste person på denne planet,
der kan åbne mine øjne og hjælpe mig med at se.
Vi var meget kede af at høre, hvad der skete.
Forfærdeligt. Hvordan har hun det?
Hun er stabil indtil videre.
Jeg har hentet de bedste hjertekirurger fra tre lande.
De er ved at gøre sig klar.
Hun skal nok klare den, ikke?
The Beauty er nok grunden til, at hun stadig er i live.
Jeg tror…
…jeg kan hjælpe.
I betragtning af dit første perspektiv på Rays mangler, regner jeg med det.
Mine kunstig intelligens-modeller nedbryder
The Beautys virale mekanismer og mutationer.
De former nanotekniske byggeklodser,
der kan behandle og måske endda modvirke effekten.
Giv den alt, hvad du har.
Liv afhænger af det.
Vi er færdige her.
Jeg tager på hospitalet. Hold mig opdateret.
Far.
Far, vent.
Far, vi må tale sammen.
Du må ikke gøre det her. Vi vil drukne i advokatsalærer.
Vi mister alt!
Åh gud!
- Det eneste… - Okay.
…der betyder noget for mig, er din mor.
Op i røven med alt andet.
Jeg prøvede bare at hjælpe.
Spørg din mor, om du hjalp.
Far, du kan ikke straffe mig for at gøre det, du ønskede.
Det skulle have været hendes valg!
Ved du, hvad jeg virkelig ønsker?
At det bliver sidste gang, jeg ser eller hører dig.
Forstået?
Fint!
Men du kan ikke tage mit efternavn. Jeg er arving til denne skide trone!
Forsigtig.
Døde mænd arver ikke en skid.
Der er meget mere, hvor den her kom fra.
Så få nu ingen gode idéer.
Det er en skam, vi må starte vores lille møde med fjendtlighed.
Diana sagde, at det ville blive fredeligt og produktivt.
Hvad med, at vi dropper pisset, junior.
Er det passende at have voksensnak med et barn til stede?
- Din skide … - Bare glem det.
Kom nu, lad ham bare.
De børnefingre kunne nok ikke klemme aftrækkeren.
Selvom det virker usandsynligt…
…har vi nu de samme interesser, hvad angår min far.
Han er fortiden. Jeg er fremtiden.
Hans rod og hans mani er blevet for uholdbare
for familieforetagendet og resten af verden.
Hvor fanden var du i sidste uge?
Tror du, jeg aner, hvad han roder sig ud i?
Men hans opførsel har vist, hvilket sandt monster han er.
Hans egoistiske inficering af min søde, uskyldige mor
har ført til, at hendes liv nu er i fare.
Typisk. Når lortet ender foran din dør, begynder folk som dig at bekymre sig.
Bedre sent end aldrig.
Nå…
Hvad gør vi med ham?
Påbegynder vores arvefølgeplan.
Det er tid til nyt lederskab.
Kronen skal overdrages, før der kan gøres fremskridt.
Han gør det ikke frivilligt.
Derfor må han elimineres.
Et kup.
Det er noget Game of Thrones-pis.
Han fik din mor, og nu vil du tage magten fra din far.
De skøre hvide mennesker kan jeg lide. Jeg kan sgu lide det.
Giv mig sværdet, så skærer jeg hovedet af ham.
Vent lidt. Hvad rager dit firmapjat os?
Hvis vi skal redde verden,
har I brug for det, firmaet har at tilbyde.
I har brug for mere af det her.
Modgiften mod The Beauty.
Kan den forvandle mig tilbage? Modvirke det, der skete?
- Ja. - Giv mig den.
Nej, slap af. De er fulde af lort.
I går fandt vi liget af hans chefforsker, Ray.
Uden tvivl et offer for Byrons ketaminplagede hjerne.
Vi dykkede ned i hans computersystemer.
Der opdagede vi, at hans forsøg på at perfektionere The Beauty
utilsigtet har ført til fundet af en omvendingsmekanisme, en kur.
Undskyld, er der et ekko her?
For robotdamen herovre prøvede at afgive store løfter som det her,
og det gik galt. Se lige den lille fyr.
Hvis nu de havde taget sprøjten i stedet for at kneppe.
Hvorfor skulle vi tro på noget, I siger?
Hvorfor skulle jeg ellers sidde over for min fars mest betroede lejemorder?
Endnu engang står I uden mange gode muligheder.
Diana havde hjertet på rette sted, men hun handlede uden insiderviden
eller de muligheder, jeg har for at få jer tæt på ham.
Det inkluderede sikkert et par dollars, så hun kan
lege med sine Terminator-venner?
Jeg stoler på, at han afslutter det, vi alle begyndte.
Hjælp mig, så kan I komme af med den slemme infektion én gang for alle.
Det var satans.
Ironien. Efter alt det her
er I alle ret tilfredse med jeres sexede nye jeg, ikke?
- Er du ikke? - I høj grad.
Derfor vil jeg perfektionere de boostere, der skal til, for at det forbliver sådan.
For jeres troskab vil jeg gøre boosterne tilgængelige for jer.
Og dig, er du klar til at dykke ned i den dybe ende af organisk kemi
for at blive normal igen?
Jeg har jeres ord, ikke? Uanset hvad der sker, hjælper I mig?
Sidste chance.
Vi vil overvåge alle aspekter af din forvandling.
Hvert datasæt, hver simulering, vi har kørt, viser, at det burde virke.
Men før vi prøver, ved ingen det.
Du bliver vores første test.
Hør…
Gør det ikke for mig eller nogen anden.
Jeg sagde, at jeg altid vil elske dig uanset hvad.
Jeg elsker også dig.
Lad os gøre det.
Jeg har dig. Hvad fanden?
Hey!
Hold ham nede. Hold ham nede.
- Er det meningen? - Det er okay.
- Det har bare at være okay. - Jeg slår jer ihjel.
- Tag hans ben, hold hans ben. - Tag hans ben!
Skete det i prøverne?
Hold hans ben.
Genfødslen er begyndt.
Cooper?
Tekster af: Satine von Gersdorff