Mám tě rád, mami.
Já tebe taky, zlatíčko.
Kluci moji.
Jsem rád, že se s těma drogama krotíte.
No tak, tati. Dej si práska.
Ne, jen bych myslel na všechny ty firmy založený
na ukrývání našich peněz.
- Bermudy, Kajmany, Curych, Delaware. - Delaware.
Páni. Delaware.
No tak, tati.
Když máme našlápnuto k trojnásobku bohatství Gatese, Muska a Zucka
je čas se uvolnit.
Slavíme!
Ne. Ne, zůstanu u sklenky bourbonu.
To ale není jediný, co slavíme, ne?
Ne. Tati,
něco pro tebe máme ve velkým salonu.
Vím, že jsme v životě hodně chybovali,
ale teď jsme ti naslouchali jako nikdy předtím
a to kvůli tobě.
Poslouchej.
Jsem fakt nadšenej.
Myslím, že se nám povedla velká věc.
Něco, co nás jako rodinu spojí.
Dobře. Kde je máma?
- No… - Má přijít?
Tati, do prdele, prostě jdi.
- Do salonu? - Do velkýho salonu, jo.
Víš, kde to je, dolů a doleva.
Bude se ti to líbit.
Ne, já…
Už nedělám blbosti, takže budeš muset odejít.
Šup.
Od chvíle, co se narodili, jsi jim vštěpoval, aby šli za svými sny.
Celý život se snažili a selhávali.
Až doteď, jak se zdá.
Franny?
Netvař se tak překvapeně, ty namyšlenej idiote.
Ne, já… Netušil jsem to.
Přísahám.
Přesně věděli, co chceš, a udělali, co bylo nutné.
Přiznávám, že nejsem…
naštvanej.
Jsi…
Jsi tak zatraceně sexy.
Měli pravdu.
Jsme propojení jako nikdy předtím.
Nemůžeš bejt trochu nadšená?
Uznej, že se cítíš skvěle.
Připadám si jako vězeň v cizím těle.
Všechno, pro co jsem pracovala, co jsem vybudovala, jizvy, strie,
věk, který mi patřil,
to mi vzali.
Vím, že je toho na tebe moc.
A s klukama si vážně promluvím.
Ale něco ti řeknu…
Miluju tě.
Jsi jediná.
Vždycky jsi byla.
A velice brzy
pochopíš, kolik jsi toho dostala.
Chápu to moc dobře, Byrone.
Víš, jak jsme koupili tohle?
Upřímně, tyhle věci byly spíš tvůj obor.
Francouzské starožitnosti z 18. století.
K našemu 12. výročí.
Ano.
Italský lustr z roku 1916.
Jejich hodnota…
Jejich krása je v jejich stáří.
Chápu.
Já byla zatracené umělecké dílo.
A nikdy sis nevšiml, že někteří lidé jsou dokonalí,
jací jsou.
Desítky let jsem doufal, že se toho zbavíš.
Byl to můj oblíbený kousek, věř nebo ne.
Z blešího trhu…
tři měsíce před naším setkáním.
Kdybych se mohla vrátit a promluvit s tou holkou…
to by byl dar.
Franny! Ne. Ne! Franny.
Pomoc!
Ne. Ne. Franny.
Pomoc! Zavolejte záchranku!
Franny! Franny!
Krása
- Ahoj. - Čau.
Páni, tys přišla.
Blázníš? O tohle bych nepřišla.
To se mi líbí. Ta poslední vycouvala.
Dáš si kafe?
Moc ho nemusím.
Já taky ne.
Jo.
Dobře, jsem nervózní.
Chápu. Chápu to. Já taky.
Ty? Proč?
Podívej, s kým sedím.
Takhle jsem dlouho nevypadal
a pořád si zvykám, že se mnou holka jako ty vůbec mluví.
Jako já?
Neseděla bys tu, kdybys mě znala dřív.
Přestaň. Bez urážky, ale nikdy jsem nebyla vybíravá.
Snad dost vybíravá, abys mě minula.
Byl jsem troska. Vážil jsem 150 kilo.
Byl jsem v depresi a závislý na všem, co šlo sníst.
Páni.
Jo. Jo, bylo to zlý.
Takže jsem před pár lety podstoupil bypass žaludku
s odstraněním kůže.
Brutální komplikace.
Měl jsem poškozené nervy v nohách. Bez pomoci jsem sotva chodil.
A s mou velikostí to byla jediná možnost, víš?
Celý život jsem zkoušel vše a doufal, že tu bitvu vyhraju.
Diety, posilování, zatracenej odtučňovací tábor.
Bože, to mi povídej. Čaj, prášky a doplňky stravy.
A po bypassu jsem bral léky na hubnutí.
Shodil jsem jen sedm kilo.
Dostal jsem zánět slinivky a musel přestat, ale to nešlo.
Byl jsem zoufalej a udělal bych doslova cokoli.
Byla to moje nejjednodušší volba.
Byls v jedné z těch klinik, které vídám?
Jo, nebyly levný.
Splátkovej kalendář a tři kreditky na maximum.
Proto děláš tohle? Abys to splatil?
Jo, ale…
vím, jaký je dostat šanci na novej život.
A když jsem zjistil, že to jde i jinak…
chtěl jsem o tom říct i dalším.
Tys myslela… že ti dám injekci?
Nevím. Já…
Jednu verzi Krásy lze přenést i tělními tekutinami.
- Sexem? - Jo.
Promiň, je to problém?
Ne. Já jen…
tohle mě nenapadlo.
- Dobře. - Asi bych…
ti to měla říct.
Nikdy jsem to nedělala.
Jsi panna?
- Neříkej to tak. - Já jen…
Říkala jsem, že po mně chlapi neletí.
Ne, jen mě to překvapilo.
Takhle jsem si to nepředstavovala.
Ale bude to stát za to.
Mám…
Zatím si to nech, jo? Tady ne.
Jen chci, abys věděl, že všechno je tady.
Jo. Jo.
Nebylo lehký to sehnat.
Zastavilas své věci?
Jsem na to pyšná?
Ne.
Bude to stát za to?
Ano.
Víš, že to nemusíš dělat.
Jak to myslíš?
Na střední je všechno strašně vyhrocený a svět nabízí víc než tohle.
Chci, abys byla šťastná a cítila se skvěle.
Ze správných důvodů.
Zvláštní otázka, můžu otěhotnět?
Ne. Skvělá otázka. A ne. Ne, nemůžeš.
Infekce zabije veškerý potenciální proces oplodnění.
Učili nás to na klinice. Taky bych měl dodat…
Kompletní testy z minulého týdne.
A jak víš, je to novinka, takže technicky vzato…
- Riziko vedlejších účinků. - Jo.
Budu potřebovat posilovače a tak.
- Jo. - Je mi to jedno.
Můžu něco říct?
Jo.
Aby byla dávka silná,
dal jsem si dnes druhou.
Píchl jsem si ji v odpočívárně.
Je to bezpečné? Dát si dvě dávky?
Jo, po dvou týdnech.
A? Žádná reakce?
Bolelo to.
Bylo mi trochu blbě, ale…
když jsem se probral, všechno bylo v pohodě.
A cítil jsem se silnější než kdy dřív.
Bello, chtěl jsem, aby mí klienti dostali
nejsilnější verzi tohoto vědeckého zázraku,
jaká může existovat.
Dalo by se říct…
riskoval jsem kvůli tobě.
Jakýkoli riziko, že se něco nepovede…
mi za to stojí.
Svět se mění strašně rychle.
Prožít takový historický okamžik je intenzivní.
Naše vnoučata se o tom budou učit.
Krásná vnoučata.
Nikdo si nebude pamatovat, jak opice začaly chodit.
Ale okamžik, kdy se lidé…
stali bohy.
V pohodě?
Jo.
Promiň, teď tě musím požádat o peníze.
Jasně.
Krása přírody je ohromující.
Chceš vidět, co dokáže věda?
Bello?
Jsi to ty?
Jdu si lehnout.
Počkej chvíli. Kde jsi sakra byla, mladá dámo?
Venku.
Prosím?
Bello.
Volali ze školy, žes tam dnes nebyla.
Nezvedáš telefon, tak jsem musela odejít z práce!
Bello, přísahám Bohu, jestli máš zase kocovinu…
Bello!
Mami.
Pomoz mi.
Bello!
Pomoz mi, mami, nemůžu…
Mami, prosím. Pomoz mi.
Nekontrolovaná syntéza vyústila ve stárnoucí anomálie,
katastrofální fyzické deformace,
které zahrnují multivaginální posunutí,
srůst prsu s obličejem a… Bože…
cokoli tohle je.
Tady je fotka Belly Grant po nakažení.
Její deformace jsou monstrózní a katastrofální.
Bylo podáno asi šest milionů dávek Krásy s 83% úspěšností.
Stále zkoumáme pohlavně přenosnou verzi.
Data ukazují, že se tyto mutace zhoršují.
Zatím 450 000 nahlášených případů.
Podle prvních odhadů asi 50 000 žalob
a přibývají další.
To číslo se určitě zvýší.
Pak je tu vyšetřování na všech úrovních, federální i státní.
Osm států chystá žaloby.
A taky Ministerstvo spravedlnosti.
Spojili jsme se s prezidentem.
Když se ministr obrany stal devítiletým
a snacha senátora Dansona musela být hospitalizována
s vážnými deformacemi,
změnil na Krásu názor a už není naším spojencem.
FDA odvolává schválení a od zítřka platí zákaz.
Zastavte prodej.
Zavřete kliniky.
Poskytněte posilovače zdarma.
Spojte se s Brucem a lidmi z financí
a začněte co nejrychleji vyplácet odškodné.
Chcete se dohodnout?
- Přesně tak. - Dobře, jen…
Kam může zajít právní oddělení?
Ať to stojí cokoli.
- Dobře. - Platíme, dokud se nepřestanou ptát.
Dobře.
Co tady kurva vy dva děláte?
Tohle je schůze rady, ne?
Proč je tu ta robotka?
Je součástí týmu na řešení problémů.
Je to krizový štáb, tati.
Musíme se z toho dostat.
Přestaň! Už jsme to vyřešili.
A vy už jste udělali dost. Tigu, dohody, napíšeme…
Proč ti kurva něco vysvětluju?
- Nemůžeš se dohodnout. - Tvůj táta ví, co dělá.
Moc možností není.
Drž hubu! Nežádal jsem tě, abys mluvil.
Zdržovat. Zamítat. Bankrot. Strategie.
No tak, lidi!
Vždycky jsou možnosti.
Vydělali jsme miliardy, co se ta věc objevila.
Nemůžeme to jen tak rozdat a skončit na nule nebo ještě hůř.
- Je po všem. - Velký Byron Forst to vzdává.
Nemyslel jsem, že se toho dožiju.
Nevzdávám se. Jen měním směr.
Po ropné havárii zaplatili celkem 65 miliard dolarů.
Sponzoruješ sport, financuješ uměleckou galerii,
přestřihneš stuhu na nefunkční solární farmě,
všichni zapomenou a jdou dál.
Neskončíme jako Sacklerovi, jasný?
Zaplatíme a přijdeme o firmu?
Ne.
To, co můj otec vybudoval, zůstane v naší rodině.
I když bude muset na chvíli pryč.
Pryč?
Malý trest odnětí svobody není úplně vyloučen.
To se nestane. Ani náhodou.
Neviděls ta prohlášení?
Podepsali zřeknutí se odpovědnosti.
Výjimky. To je ono.
V tomhle si vždycky kryješ záda.
Polož tu šekovou knížku.
Ne, tady nejde o image.
Jde o zásadní změnu.
Napravit všechno a všechny.
Zaplatíme.
Poskytneme prostředky všem infikovaným.
A restrukturalizujeme firmu, aby se veškeré zdroje soustředily
na protilátky a léčbu účinků Krásy.
Napravím to, co jsem zničil, a snad získám svou ženu zpět.
V jakékoli podobě. Jakýmkoli způsobem. Jak bude chtít.
Protože ona je a vždycky byla jedinej člověk na týhle planetě,
co mi dokázal otevřít oči.
Je nám moc líto, co se stalo.
Je to hrozné. Jak jí je?
Je stabilizovaná, prozatím.
Přiletěli nejlepší kardiovaskulární chirurgové ze tří zemí,
právě se chystají na operaci.
Bude v pořádku, vím to, jo?
Krása je asi jediný důvod, proč ještě žije.
Myslím…
že můžu pomoct.
Vzhledem k tvému názoru na Rayovy chyby s tím počítám.
Mé AI modely analyzují virové mechanismy a mutace Krásy.
Vytvářejí základ pro nanotechnologii,
která by mohla účinky léčit a možná i zvrátit.
Dejte do toho všechno.
Závisí na tom životy.
Skončili jsme.
Jedu do nemocnice. Informujte mě.
Tati.
Tati, počkej.
Tati, musíme si promluvit.
To nemůžeš.
Zruinuje nás to.
Přijdeme o všechno!
Bože!
- Záleží mi jen… - Dobře.
… na mámě. Na všechno ostatní seru.
- Jen jsem chtěl pomoct. - Zeptej se mámy, jak jí to pomohlo.
Nemůžeš mě trestat za to, že jsem udělal, cos chtěl.
Měla to být její volba!
Víš, co opravdu chci?
Už tě nikdy nechci vidět ani slyšet.
Rozumíš?
Fajn!
Ale příjmení mi nevezmeš.
Jsem dědic tohohle zasranýho trůnu!
Opatrně.
Mrtví nezdědí nic.
Je toho mnohem víc.
Tak žádný blbosti.
Je škoda, že musíme naše setkání zahájit tak nepřátelsky.
Diana mě ujistila, že bude klidné a produktivní.
Co nechat těch keců a jít k věci, juniore?
Je vhodné mluvit o takových věcech před dítětem?
- Ty… - Hej, nech to bejt.
Do toho, nandej mu to.
Stejně by nezvládnul vystřelit.
I když se to zdá nepravděpodobné…
naše zájmy se shodují, pokud jde o mého otce.
On je minulost. Já budoucnost.
Jeho chaos a mánie jsou pro rodinný podnik
a celý svět neudržitelné.
A kdes kurva byl minulý týden? Myslíte, že vím, co vyváděl?
Ale teď se ukázalo, jaké je monstrum.
Jeho sobecká dávka mé nevinné matce
ji teď drží mezi životem a smrtí.
Klasika. Lidem jako ty je to jedno,
dokud do toho hovna nešlápnou.
Lepší pozdě než nikdy.
Takže…
co s ním uděláme?
Zahájíme náš plán nástupnictví. Je čas na nové vedení.
Koruna musí být předána, jinak se nepohneme.
Ale dobrovolně to neudělá.
Proto musí být odstraněn.
Převrat.
To je jako zasraná Hra o trůny.
Sejmul ti mámu a ty mu teď bereš moc.
Tyhle blbosti bílejch mě zajímají. Beru.
Podej mi meč a useknu tomu zmrdovi hlavu.
Počkej, počkej.
Co je nám do vašich korporátních sraček?
Jestli máme zachránit svět, potřebujete, co firma nabízí.
Potřebujete víc tohohle.
Protilátka na Krásu.
Může mě to změnit zpátky? Zvrátit, co se stalo?
- Jo. - Dej mi to.
Ne, nedělej si naděje. Jsou to kecy.
Včera jsme našli tělo vedoucího vědce.
Další oběť Byronova šílenství.
Nahlédli jsme do jeho počítače. A zjistili jsme,
že ve snaze zdokonalit Krásu nechtěně našel způsob obratu, lék.
Promiň, slyším ozvěnu?
Protože ta robotka slibovala zázraky
a dopadlo to na hovno. Koukej na toho prcka.
Možná kdyby použili mou dávku místo sexu.
A proč bychom vám měli věřit?
Proč bych jinak seděl naproti poskokovi mýho táty?
Moc možností nemáte.
Diana měla dobré úmysly, ale neměla přístup ani informace,
které mám já.
Určitě to zahrnovalo i pár dolarů na hrátky s kámoši ve stylu Terminátora.
Věřím, že dokončí, co jsme začali.
Pomozte mi a zbavíte se té zvrácené infekce jednou provždy.
To mě poser.
Taková ironie. Po tom všem jste se svými novými sexy já spokojení, co?
- Ty ne? - Naprosto.
Proto hodlám zdokonalit posilovače, aby to tak zůstalo.
A za vaši věrnosti vám je poskytnu.
A ty, jsi připraven ponořit se do hlubin organické chemie,
abys byl zase normální?
Mám vaše slovo? Ať se stane cokoli, pomůžete mi?
Poslední šance.
Budeme sledovat každý aspekt tvé proměny.
Všechna data a simulace ukazují, že by to mělo fungovat.
Ale jistotu nemáme.
Budeš prvním testem.
Hej…
Nedělej to kvůli mně ani nikomu jinému.
Už jsem ti říkala, že tě budu vždycky milovat.
Já tebe taky.
Tak pojďme na to.
Držím tě. Co to kurva?
Hej! Hej.
Drž ho. Drž ho.
- Je to normální? - V pořádku.
- To doufám. - Lidi, já vás kurva zabiju.
- Chyťte mu nohy. Nohy. - Držte mu nohy! Nohy!
Tohle se dělo při testech?
Jo.
Držte mu nohy.
Znovuzrození začalo.
Coopere.
České titulky: Veronika Havlíková