1
00:00:49,841 --> 00:00:54,846
《美麗毒素》

2
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
要是再有人把該死的頭套套在我頭上
我對天發誓…

3
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
安靜，安東尼奧

4
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
我們現在都安全了，你們可以放心了

5
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
請解開他們的手銬

6
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
綁架可是聯邦罪行，我們是聯邦探員

7
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
你以為我在做這種事之前
會不知道你是誰嗎？

8
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
妳他媽的到底是誰？

9
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
我是黛安娜，很高興認識你，傑瑞米

10
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
還有不客氣

11
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
我們為什麼會在這裡？

12
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
老娘救了你們一命
你們連一聲「謝謝」都沒有？真令人失望

13
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
但我喜歡這樣

14
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
沒錯，有了，瞳孔極度擴張

15
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
你出現壓力反應

16
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
你的身體正在進入本能反應
出現戰或逃的狀態

17
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
稍微出汗，心跳加快

18
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
我們可以模擬，但無法做得那麼逼真

19
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
過程相當複雜

20
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
現在你的思緒混亂

21
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
你滿腹疑問

22
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
當中還夾雜著恐懼

23
00:02:47,042 --> 00:02:53,173
抱歉，有時我的感知能力會讓人有點反感

24
00:02:53,256 --> 00:02:57,344
我算是人類行為的專家

25
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
這是一定要的，畢竟要建造一台

26
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
能融入其他人類的機器

27
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
我就是這個兩面世界的另一端

28
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
我是黛安娜史達林博士
多數人稱我為「母親」

29
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
是誰的母親呢？
就是我的孩子，合成機器人

30
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
不過…這個詞有點敏感
給人冷酷又無情的感覺

31
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
我們習慣稱它們為代理體

32
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
那跟我們有什麼關係？

33
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
麥德森探員，你正處於人性的十字路口上

34
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
我們有很多共同點
歸根究柢，我們的共同利益只有一個

35
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
就是要阻止把我們帶到今天這一步的人

36
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
拜倫佛斯特

37
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
很久以前，拜倫為自己
在生技界的豪賭留下了後路

38
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
因此成立了一個機器人部門

39
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
他的這個變身藥物新玩具

40
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
很快就成為他的新寵
他對我的部門失去興趣了

41
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
李博士利用活體來實現他的改變

42
00:04:06,288 --> 00:04:10,750
我在有機體上看到太多變數和缺陷

43
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
那樣根本難以實現任何成果

44
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
生命終究會超越這種血肉之軀

45
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
而那正是我在建造的

46
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
建造什麼？

47
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
下一代生命，以及承載生命的軀體

48
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
就是人形機器人

49
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
搞屁啊，不，不好意思，白人媽媽女士…

50
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
無意冒犯，我只是忘了妳的名字

51
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
我看過這種電影，下場都還蠻慘的

52
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
這沒什麼好怕的

53
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
不久之後，每個家庭都會有代理體

54
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
它們在強化之餘，也從人類經驗中學習

55
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
等等，等等

56
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
妳奉獻一生就為了完善掃地機器人系列？

57
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
這是我們與生命下一個階段的接軌方式

58
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
有機體和機器人

59
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
試想我們把你們的潛意識上傳到合成體中

60
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
並擺脫麻煩的肉體，壽命將不再是問題

61
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
但前提是我們要能阻止災難發生

62
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
唯有阻止拜倫，我們才能生存

63
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
我得到他太太的協助
她非常同情我的遭遇

64
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
今天還幫我把你們救出來

65
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
要阻止他什麼事？

66
00:05:31,540 --> 00:05:36,253
別讓美素以藥品的方式上市
造成全世界盲目跟風的人瘋搶

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
到時候他會正式解散我那更優秀的部門

68
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
我不能讓那種事發生

69
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
等等，但我沒有服用任何藥物

70
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
我也沒有

71
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
不，你們得到的
似乎是從實驗室外洩的版本

72
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
要阻止經由性接觸傳播的版本

73
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
早就來不及了

74
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
但早期跡象顯示，由於其不穩定性

75
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
它在野外活不了多久就會自我燃燒殆盡

76
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
而他打算販賣的純製藥衍生版本

77
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
就是另一回事了

78
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
等等，還有加強劑？

79
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
但那會給我更多的時間，對吧？

80
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
她需要加強劑

81
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
我會稍微潑點冷水

82
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
數據顯示它可能會隨著時間失去功效

83
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
我應該補充一下，我會盡一切努力

84
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
為你們所有人提供有效的治療

85
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
延長你們的壽命…

86
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
阻止你們…

87
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
真的爆炸

88
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
前提是你們要幫我一把

89
00:06:46,656 --> 00:06:47,991
告訴我時間和地點

90
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
我會請戰術小隊到場，制伏那個混帳

91
00:06:51,911 --> 00:06:55,957
你對搜索令和指揮體系的堅持
真是天真得可愛

92
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
在時間不允許的情況下
這個計畫顯得有點過度繁瑣了

93
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
那我們還能怎麼辦？

94
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
我猜是簡單的暗殺

95
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
對，所以我才會選中你

96
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
你具備技能，也深知風險

97
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
我們只有這次機會，絕對不能失手

98
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
再過48小時就是世界美容日了
如果他死了，這個計畫也會跟著泡湯

99
00:07:17,479 --> 00:07:21,107
阿們，幸好有我在，對吧？

100
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
只要讓我靠得夠近
我就能一槍打爆他的頭

101
00:07:23,777 --> 00:07:25,570
他背叛你，拋棄你

102
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
你以為他還會讓你接近他嗎？

103
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
我甚至不需要靠那麼近，好嗎？

104
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
我的槍法比這些混帳都還要好

105
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
一千碼根本不成問題

106
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
好啦，知道了

107
00:07:35,747 --> 00:07:40,710
嚴格來說，更大的問題是這個

108
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
他知道你們是誰

109
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
而且他所使用的人臉辨識安全軟體的等級

110
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
那只會讓情況變得更糟糕

111
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
不然讓其中一個代理體動手好了

112
00:07:53,139 --> 00:07:55,350
拜倫一直以來很害怕這種事

113
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
所以他在他們的程式碼裡

114
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
內建了一套機制
使得任何一個代理體要反過來對付他

115
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
是幾乎不可能，或至少是相當困難的

116
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
讓我接近到一百碼內，我來動手

117
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
喬丹，不行，他認得妳的長相

118
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
他都讓我沒有活路了

119
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
說真的，我沒什麼好失去的了

120
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
在我爆炸之前，我想先討回公道

121
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
別忘了我，我也要給他好看…

122
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
你們先等一下

123
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
我們才認識妳三分鐘而已

124
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
怎麼知道妳是值得信賴的人？

125
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
我都已經毫無隱瞞了，你還想怎樣？

126
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
沒有人比我更瞭解拜倫，沒有人

127
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
我原本只是個無名小卒
卻在科技類Reddit討論板聊天時被相中

128
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
他看出我的潛力，給了我千載難逢的機會

129
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
但當我看到他所做的事有多麼駭人之後…

130
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
就再也沒辦法裝作沒看見

131
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
愛

132
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
憤怒

133
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
悲傷、嫉妒，正是人類情感的全貌

134
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
使得我們如此特別，也讓我們注定不完美

135
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
但以如此脆弱的生物來說

136
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
我們似乎總是能想出
極具創意的方式來摧毀自己

137
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
很久以前，我們成為第一個
能夠自我滅絕的物種

138
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
到目前為止，我們都驚險躲過了

139
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
如果我們再不採取行動

140
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
恐怕那一刻就會來到

141
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
信不信由你，你想賭一把嗎？

142
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
我們需要一個計畫

143
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
要用什麼方法？什麼武器？

144
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
時間一分一秒過去

145
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
給我吧

146
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
什麼？不行，這樣太冒險了

147
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
如果我被感染，他就認不出我了
我可以直接走向他

148
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
我就在等你這句話

149
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
庫柏，不行，我不會讓你這麼做的，不行

150
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
-這是最好的方法
-這樣太危險了，風險太大

151
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
-你根本沒有把握
-我們沒時間了

152
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
喬丹

153
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
對我來說，沒有妳的人生才是最可怕的事

154
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
也許這段人生比較短

155
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
但至少我們可以一起面對

156
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
這根針挺大的

157
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
等等

158
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
我會讓自己感染的…

159
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
但不是用這種方式

160
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
謝謝

161
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
謝謝

162
00:12:01,012 --> 00:12:02,055
謝謝

163
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
我只想說一件事

164
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
就是…

165
00:12:15,318 --> 00:12:20,114
我在改變的時候，真的很害怕

166
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
而且總覺得渾身不對勁，但是…

167
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
你讓我覺得無論發生什麼事
你都會關心我和愛我

168
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
你看見了…

169
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
真正的我

170
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
只有你看過真正的我

171
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
所以我想讓你知道…

172
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
當你改變時，無論你變成什麼樣子

173
00:12:57,110 --> 00:13:02,156
我都會愛你…就像我現在一樣愛你

174
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
我馬上回來

175
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
沒問題

176
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
嘿

177
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
嘿

178
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
對不起

179
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
喬丹，喬丹

180
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
喬丹，喬丹，妳要去哪裡？

181
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
阻止這一切，我要親自幹掉那傢伙

182
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
-不，不，等一下
-不，住手

183
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
你要我怎麼做得出這種事？

184
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
我不能讓你染上這種致命病毒

185
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
-那太瘋狂了
-那就是該死的計畫，寶貝

186
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
所以只能靠我們來拯救世界嗎？

187
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
好，沒事的
我就在這裡，懂嗎？你在發高燒

188
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
不會有事的，深呼吸，懂嗎？

189
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
庫柏，你有聽到嗎？

190
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
沒事的，寶貝

191
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
水，我需要水

192
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
是我

193
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
你得馬上過來一趟，症狀開始了，很嚴重

194
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
該死，他還沒停下來嗎？

195
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
對，我那次是重度發燒，但這次顯然更糟

196
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
他這樣多久了？

197
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
好幾個小時了

198
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
-把他扶到床上，把他扶到床上
-好，來吧

199
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
抓住他的腿，抓住他的腿

200
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
-快點，抓住他的手臂
-好，好

201
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
壓住他

202
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
該死

203
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
情況變得更糟了

204
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
是啊，糟透了

205
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
撐住，老兄，撐著點，有我們在

206
00:20:59,925 --> 00:21:01,177
-不能做點什麼嗎？
-不行，不行

207
00:21:01,260 --> 00:21:03,846
我們得順其自然，要讓他自己撐過去

208
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
天啊，該死，可惡，要開始了，老兄

209
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
-浴室，帶他去浴室
-好

210
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
-帶他去浴室
-快點

211
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
那裡的空間比較小，他比較不會傷害自己

212
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
-你不能把他丟在這裡
-不，不，退後

213
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
快把門關起來

214
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
喬丹

215
00:21:22,031 --> 00:21:23,449
喬丹

216
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
七

217
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
抽牌吧

218
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
九

219
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
-抽牌吧
-好，該死

220
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
-他好像出不來
-別管他

221
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
他準備好就會出來了

222
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
字幕翻譯：王桂儀