1
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
Om nån sätter ännu en huva
på mitt huvud, lovar jag…

2
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
Tyst, Antonio.

3
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
Vi är alla säkra nu. Ni kan slappna av.

4
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Frigör deras handleder, tack.

5
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
Kidnappning är ett federalt brott.
Vi är federala agenter.

6
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
Tror du att jag skulle göra det här
om jag inte visste vem du var?

7
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
Och vem fan är du?

8
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
Jag heter Diana.
Trevligt att träffas, Jeremy.

9
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
Och varsågoda, förresten.

10
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
Varför är vi här?

11
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Inget "tack" för att jag räddade era liv?
Det var en besvikelse.

12
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
Men jag älskar det här.

13
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
Ja. Där är det,
extremt utvidgade pupiller.

14
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
Du har en stressreaktion.

15
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Din kropp reagerar impulsivt,
fly eller fäkta.

16
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
Lite svett, din puls går upp.

17
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Vi kan härma det,
men inte riktigt lika autentiskt.

18
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
Det är väldigt komplext.

19
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
Förvirringen tilltar.

20
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Du har många frågor.

21
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Det finns rädsla där också.

22
00:02:47,042 --> 00:02:53,173
Ursäkta. Ibland kan min uppfattningsnivå
vara lite avskräckande.

23
00:02:53,256 --> 00:02:57,344
Jag är något av en expert
på mänskligt beteende.

24
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
Det måste man vara
om man ska bygga en maskin

25
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
som kan smälta in med andra människor.

26
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Jag är den andra sidan
av historien om två städer.

27
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Jag är dr Diana Starling.
De flesta känner mig som "Modern".

28
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
Till vad? Mina barn, androiderna.

29
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
Men… det är en känslig term.
Det är kallt, kliniskt.

30
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Vi har börjat kalla dem diakoner.

31
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
Vad har det med oss att göra?

32
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Du, agent Madsen,
står vid en korsning för mänskligheten.

33
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Vi har mycket gemensamt,
framför allt vårt intresse

34
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
att stoppa mannen vars handlingar
förde oss hit idag.

35
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Byron Forst.

36
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
För länge sen säkrade Byron
sin satsning på bioteknik

37
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
genom att skapa en robotavdelning.

38
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Hans nya leksak,
den transformativa drogen,

39
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
blev snabbt hans nya besatthet.
Han tappade intresset för min avdelning.

40
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
Dr Lee använde levande organismer
för att verkställa förändringen.

41
00:04:06,288 --> 00:04:10,750
Jag ser för många variabler
och brister i organisk materia

42
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
för att kunna åstadkomma något.

43
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
Livet var alltid menat
att gå bortom dessa säckar av blod och ben

44
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
och det är vad jag bygger.

45
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
Bygger vad exakt?

46
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
Livets nästa generationen
och kropparna som bär upp det.

47
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Humanoida maskiner.

48
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
Vad i helvete?
Nej, ursäkta mig, fröken vit mamma…

49
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Ta inte illa upp. Jag har glömt ditt namn.

50
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
Jag har sett filmen och den var inte bra.

51
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Det finns inget att frukta här.

52
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Snart kommer en diakon
att finnas i varje hem

53
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
och förstärka och lära sig
av den mänskliga upplevelsen.

54
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
Vänta.

55
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
Har du ägnat hela ditt liv åt
att fullända robotdammsugare?

56
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
Det är så vi flätas samman
med nästa fas av livet.

57
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Organiskt liv och robotteknik.

58
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
Tänk på livslängden när vi laddar upp
ert undermedvetna till en syntetisk kropp

59
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
och gör oss av
med de här röriga kropparna.

60
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Men det är bara
om vi kan stoppa katastrofen.

61
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Vår överlevnad är bara möjlig
om vi stoppar Byron.

62
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
Jag har fått hjälp av hans fru
som var väldigt förstående för min sak

63
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
och hjälpte mig
med min lilla fritagning i dag.

64
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Stoppa honom från vad?

65
00:05:31,540 --> 00:05:36,253
Att släppa ut Skönheten som
ett läkemedel som alla i världen vill ha.

66
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
Och det är då
han officiellt stänger ner min division,

67
00:05:40,131 --> 00:05:44,135
-och jag kan inte låta det hända.
-Jag har inte tagit nåt.

68
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Inte jag heller.

69
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
Nej, ni har en version
som verkar ha läckt från labbet.

70
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
Chansen att stoppa
den sexuellt överförbara versionen

71
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
försvann för länge sen,

72
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
men tidiga indikationer
visar att på grund av dess instabilitet

73
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
överlever den inte länge i det vilda
innan den bränner ut sig själv.

74
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
Den rena, läkemedelsbaserade versionen
han planerar att sälja,

75
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
det är en annan historia.

76
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Vänta, finns det en booster?

77
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Det skulle väl ge mig mer tid?

78
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Hon behöver en.

79
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Jag skulle dämpa entusiasmen.

80
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Data visar att den troligen
förlorar effektivitet med tiden.

81
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
Jag borde tillägga att jag ska göra allt

82
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
för att ge er behandlingar
som fungerar för er alla.

83
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Förlänga era liv…

84
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
hindra er från att…

85
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
bokstavligen explodera.

86
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Men bara om ni vill hjälpa mig.

87
00:06:46,656 --> 00:06:47,991
Säg när och var.

88
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
Jag får en insatsstyrka på plats,
vi tar den jäveln.

89
00:06:51,911 --> 00:06:55,957
Du är bedårande med din husrannsaknings-
order och din befälsordning.

90
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
Den planen är lite för barock
med våra tidsbegränsningar.

91
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
Vad är alternativen då?

92
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
Jag gissar på ett enkelt mord.

93
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Ja, det var därför jag valde er.

94
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
Ni har färdigheterna
och ni förstår vad som står på spel.

95
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Vi har en liten chans
som vi måste ta tillvara på.

96
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Skönhetsdagen är om 48 timmar.
Om han dör, dör planen med honom.

97
00:07:17,479 --> 00:07:23,193
Amen. Tur att jag är här, va?
Jag kan sätta en kula i hans huvud.

98
00:07:23,777 --> 00:07:25,570
Han svek dig, kastade bort dig.

99
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
Tror du att han låter dig
komma i närheten av honom?

100
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Jag behöver inte ens komma så nära, okej?

101
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
Jag är en bättre skytt
än någon av de här jävlarna.

102
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
900 meter, lätt.

103
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
Okej, okej.

104
00:07:35,747 --> 00:07:40,710
Det mycket större problemet,
för att vara exakt och logisk, är det här.

105
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Han vet vilka ni alla är.

106
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
Och säkerhetsnivån på hans
ansiktsigenkänningsprogram

107
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
kommer bara att göra det ännu värre.

108
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
Och en av de här diakonerna?

109
00:07:53,139 --> 00:07:57,435
Byron var alltid rädd för det,
så han byggde in en mekanism i deras kod

110
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
som gör det omöjligt,
eller åtminstone otroligt svårt

111
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
att vända en diakon mot honom.

112
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
Få mig inom 100 meter så gör jag det.

113
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Jordan, nej. Han vet hur du ser ut.

114
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
Han gav mig en dödsdom.

115
00:08:09,197 --> 00:08:13,535
Jag har inget att förlora, och jag
vill hämnas innan jag exploderar.

116
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Glöm inte mig. Jag vill också ge igen…

117
00:08:15,995 --> 00:08:21,459
Vänta. Vi har känt dig i tre minuter.
Hur vet vi att vi kan lita på dig?

118
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Ni borde respektera min öppenhet.

119
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Ingen känner Byron bättre än jag. Ingen.

120
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Jag plockades ur det fördolda
medan jag chattade i en teknik-tråd.

121
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
Han såg nåt i mig
och gav mig mitt livs chans.

122
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Men när jag såg djupet i det han gjorde…

123
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Man kan inte glömma sånt.

124
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
Kärlek,

125
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
ilska,

126
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
sorg, svartsjuka,
hela spektrumet av mänskliga känslor

127
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
är det som gör oss speciella
och så djupt bristfälliga.

128
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Men trots att vi är
så otroligt sårbara varelser,

129
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
verkar vi ofta hitta otroligt
kreativa sätt att förgöra oss själva.

130
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
För länge sen blev vi den första arten
som kunde utplåna sig själv.

131
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Hittills har vi undvikit det
med nöd och näppe.

132
00:09:26,232 --> 00:09:32,363
Om vi inte agerar här,
är jag rädd att stunden är inne.

133
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
Lita på mig eller inte,
är det en chansning ni vill ta?

134
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
Vi behöver en plan.

135
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
Vilken teknik? Vilka vapen?

136
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
Ticktack. Ticktack.

137
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Smitta mig.

138
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
Va? Nej, det är för riskabelt.

139
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Blir jag infekterad känner han inte
igen mig. Jag kan gå fram till honom.

140
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Bra att du sa det.

141
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Cooper, nej.
Jag låter dig inte göra det här.

142
00:10:13,947 --> 00:10:17,492
-Det är det bästa alternativet.
-Det är inte säkert.

143
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
Jordan.

144
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Jag kan inte tänka mig nåt värre
än ett liv utan dig.

145
00:10:24,541 --> 00:10:29,129
Det kanske är kortare,
men vi har det åtminstone tillsammans.

146
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Det är en stor nål.

147
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Vänta.

148
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
Jag gör det…

149
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
men inte så här.

150
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Tack.

151
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Tack.

152
00:12:01,012 --> 00:12:02,055
Tack.

153
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Jag vill bara säga en sak.

154
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Bara att…

155
00:12:15,318 --> 00:12:20,114
När jag förändrades var jag så rädd

156
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
och obekväm i mitt eget skinn, men…

157
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
du fick mig att känna att du skulle bry
dig om mig och älska mig oavsett vad.

158
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Du såg mig…

159
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
mitt riktiga jag.

160
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
Du är den enda som har gjort det.

161
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Så jag vill bara att du ska veta att

162
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
när du förändras
spelar det ingen roll hur du ser ut,

163
00:12:57,110 --> 00:13:02,156
jag kommer bara att älska dig…
på samma sätt som jag gör nu.

164
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
Jag kommer strax.

165
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
Självklart.

166
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Hej.

167
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Hej.

168
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
Förlåt.

169
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Jordan!

170
00:15:58,124 --> 00:16:02,503
-Jordan. Vart ska du?
-Stoppa det här. Jag skjuter honom.

171
00:16:02,587 --> 00:16:05,381
-Vänta!
-Du kan inte förvänta dig att jag gör det.

172
00:16:05,464 --> 00:16:09,260
-Jag kan inte ge dig ett dödligt virus.
-Det är den jävla planen, älskling.

173
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
Så det är upp till oss att rädda världen?

174
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
Det är ingen fara.
Jag är här, okej? Du är brännhet.

175
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
Andas bara.

176
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
Cooper, kan du höra mig?

177
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Du är okej, älskling.

178
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
Vatten. Jag behöver vatten.

179
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Hallå, det är jag.

180
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
Du måste komma hit nu.
Det händer. Det är illa.

181
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Håller han fortfarande på?

182
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Ja, min var som feber.
Det här är mycket värre.

183
00:20:24,557 --> 00:20:26,892
-Hur länge har han hållit på?
-Timmar.

184
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
Lägg honom i sängen.

185
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Håll i hans ben.

186
00:20:41,407 --> 00:20:44,034
Kom igen, ta hans arm.
Håll ner honom.

187
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
Fan.

188
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Det är värre.

189
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Ja, mycket värre.

190
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Håll ut. Vi är här.

191
00:20:59,925 --> 00:21:01,177
-Kan vi inte göra något?
-Nej.

192
00:21:01,260 --> 00:21:03,846
Vi måste låta det ha sin gång.

193
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Jävlar. Det börjar.

194
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
-In i badrummet.
-Ja.

195
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
Få in honom i badrummet.

196
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
Det är mindre utrymme för honom
att skada sig själv.

197
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
-Ni kan inte bara lämna honom här.
-Backa.

198
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
Stäng dörren.

199
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Jordan!

200
00:21:22,031 --> 00:21:23,449
Jordan!

201
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
Sju.

202
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Finns i sjön.

203
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Nio.

204
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
-Finns i sjön.
-Okej. Fan också.

205
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
-Han kämpar för att ta sig ut.
-Låt det vara.

206
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Han kommer ut när han är redo.

207
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
Översättning: Karin Tengroth