Krása
Ešte raz mi dáte vrece cez hlavu, tak prisahám Bohu…
Upokoj sa, Antonio.
Už sme v bezpečí. Uvoľnite sa.
Odpútajte ich, prosím.
Únos je federálny zločin. Sme federálni agenti.
Myslíš, že by som do toho išla, keby som nevedela, kto si?
A kto si, kurva, ty?
Som Diana. Teší ma, Jeremy.
A, mimochodom, nemáte za čo.
Prečo sme tu?
Žiadne poďakovanie za záchranu života? To je veľké sklamanie.
Ale toto sa mi páči.
Áno. Vidím to, extrémne rozšírené zreničky.
Si v strese.
Tvoje telo reaguje impulzívne, inštinktívne.
Trocha sa potíš a máš vysoký tep.
Dá sa to napodobniť, ale nie tak autenticky.
Je to veľmi komplexné.
Teraz ťa pohlcuje zmätok.
Máš veľa otázok.
A vidím aj strach.
Ospravedlňujem sa. Niekedy je moje vnímanie trochu nepríjemné.
Som odborníčka na správanie ľudí.
Musím byť, ak chcem postaviť stroj,
ktorý zapadne medzi ostatných ľudí.
Som druhá strana toho príbehu dvoch miest.
Volám sa Dr. Diana Starlingová. Väčšinou známa ako „Matka“.
Čoho? Mojich detí, syntetík.
Hoci je to kontroverzný termín. Je chladný a klinický.
Teraz ich voláme deakony.
Ako to súvisí s nami?
Vy, agent Madsen, stojíte na križovatke ľudstva.
Máme toho veľa spoločného, najmä veľký záujem
zastaviť muža, ktorý nás sem dnes priviedol.
Byron Forst.
V minulosti znížil riziko veľkej stávky na biotechnológie
vytvorením divízie robotiky.
Táto jeho nová hračka, táto prelomová droga,
sa rýchlo stala jeho novou posadnutosťou. Stratil záujem o moju divíziu.
Dr. Lee použil živé organizmy, aby ovplyvnil jeho zmenu.
Ja vidím príliš veľa premenných a nedostatky v organickej zložke,
aby sa s tým dalo niečo dosiahnuť.
Život bol vždy viac než tie vrecia s krvou a kosťami,
a to je to, čo budujem ja.
Čo presne budujete?
Ďalšiu generáciu života a telá, ktoré ju budú niesť.
Humanoidné stroje.
Čo? Nie, prepáčte, pani Biela mama…
Bez urážky. Zabudol som vaše meno.
Videl som ten film a nebolo to dobré.
Niet sa čoho báť.
Čoskoro bude deakon v každom domove,
bude rásť a učiť sa z ľudských skúseností.
Počkať.
Celý život si zasvätila zdokonaľovaniu zasraných vysávačov?
Presne tak sa zlúčime s ďalšou fázou života.
Organika a robotika.
Predstavte si dĺžku života, keď svoje podvedomie nahráme do robota
a zbavíme sa týchto zúbožených tiel.
Ale to len vtedy, ak skoncujeme s katastrofou.
Naše prežitie je možné len vtedy, ak zastavíme Byrona.
Pomohla mi jeho manželka, ktorá bola môjmu cieľu naklonená,
a pomohla mi s dnešným útekom z väzenia.
Zastaviť ho v čom?
Aby predával Krásu ako liek, ktorý bude chcieť každá ovca na svete.
Tým oficiálne ukončí moju divíziu, tú lepšiu divíziu,
a to nemôžem dopustiť.
Ja som si drogu ale žiadnu nevzala.
Ani ja.
Nie, máte verziu, ktorá unikla z laboratória.
Šanca, že zastavíte túto sexuálne prenášanú verziu,
sa už dávno pominula,
ale prvotné zistenia indikujú, že kvôli svojej nestabilite
vonku dlho neprežije a po čase prestane byť účinná.
Čistá, farmaceuticky vyrobená verzia, ktorú plánuje predať,
to je iný príbeh.
Počkať, existuje posilňovač?
Ale tak by som získala viac času, nie?
Potrebuje ho.
Krotila by som to nadšenie.
Dáta ukazujú, že pravdepodobne časom strácajú účinnosť.
Mala by som dodať, že sa posnažím
zabezpečiť vám liečbu ušitú na mieru.
Predĺžiť vaše životy,
postarať sa,
aby ste doslova neexplodovali.
Len ak mi chcete pomôcť.
Povedz mi, kedy a kde.
Pošlem tam tím a zložíme toho sviniara.
Si rozkošný s tými svojimi povoleniami a príkazmi.
No ten plán je komplikovaný vzhľadom na to, že nám dochádza čas.
Aké sú možnosti?
Predpokladám, že atentát.
Áno. Preto som si vybrala vás.
Máte schopnosti a chápete, čo je v hre.
Máme jednu malú šancu a nemôžeme ju premrhať.
Deň krásy je o 48 hodín. Ak zomrie, jeho plán zomrie s ním.
Amen. Ešteže som tu, že?
Dostaň ma k nemu a strelím ho do hlavy.
Obrátil sa ti chrbtom a odhodil ťa.
Myslíš si, že ťa k sebe pustí?
Ani sa nemusím dostať tak blízko, jasné?
Som lepší strelec než ktokoľvek z vás.
Ľahko ho zastrelím aj z kilometra.
Dobre.
Ak mám byť presná, oveľa väčší problém je logicky toto.
Všetkých vás pozná.
Navyše má softvér na rozoznávanie tváre,
čo to ešte zhoršuje.
A čo jeden z týchto deakonov?
Byron sa toho vždy obával,
tak do ich mechanizmu zabudoval kód,
pre ktorý je nemožné alebo aspoň neuveriteľne náročné
jedného z jeho deakonov využiť proti nemu.
Ja to urobím zo 100 metrov.
Jordan, nie. Vie, ako vyzeráš.
Odsúdil ma na smrť.
Už nemám čo stratiť, a úprimne,
veľmi rada sa pomstím, než explodujem.
Nezabúdaj na mňa. Snažím sa získať svoje…
Počkať.
Poznáme ťa tri minúty.
Prečo ti máme veriť?
Mal by si rešpektovať moju transparentnosť.
Nikto nepozná Byrona lepšie ako ja. Nikto.
Vytiahol ma z neznáma, kým sme si písali na sociálnej sieti.
Niečo vo mne videl a dal mi životnú príležitosť.
Ale keď som videla naozaj podrobne, čo robí…
Pred takým niečím sa nedajú zatvoriť oči.
Láska,
hnev,
smútok, žiarlivosť. Celé spektrum ľudských emócií
nás robí výnimočnými a tak veľmi nedokonalými.
A hoci sme strašne zraniteľné tvory,
často hľadáme neuveriteľne kreatívne spôsoby, ako sa zničiť.
Už dávno sme sa stali prvým druhom schopným sebadeštrukcie.
Zatiaľ sme sa jej tesne vyhli.
Ak nebudeme konať,
obávam sa, že tá chvíľa príde.
Verte mi alebo nie, chcete to risknúť?
Potrebujeme plán.
Akú použijeme techniku? Aké zbrane?
Tik-tak.
Daj to mne.
Čo? Nie, je to príliš riskantné.
Ak sa infikujem, nespozná ma. Môžem prísť rovno k nemu.
Dúfala som, že to povieš.
Cooper, nie. Toto ti nedovolím. Nie.
- Je to najlepšia možnosť. - Je to risk.
- Je to nebezpečné. - Nemáme čas.
Jordan.
Nenapadá mi nič horšie ako život bez teba.
Možno bude kratší,
ale aspoň ho prežijeme spolu.
To je veľká ihla.
Počkaj.
Urobím to.
Ale nie takto.
Ďakujem.
Chcem niečo povedať.
Len toľko…
Keď som sa zmenila, bála som sa
a necítila som sa dobre vo vlastnej koži, ale…
Vďaka tebe sa cítim, že sa o mňa postaráš a budeš ma milovať, nech sa deje čokoľvek.
Videl si ma,
moje skutočné ja.
Ako jediný v mojom živote.
Takže chcem, aby si vedel,
že keď sa zmeníš, nebude záležať na tom, ako vyzeráš.
Budem ťa milovať tak ako teraz.
Daj mi chvíľu.
Iste.
Ahoj.
Prepáč.
Jordan!
Jordan. Kam ideš?
Zastaviť to. Zastrelím ho sama.
- Nie. Počkaj. - Nie, prestaň.
Nečakaj, že to urobím.
Nemôžem ťa len tak nakaziť.
- To je šialené. - Taký je plán, zlatko.
Takže je len na nás, aby sme zachránili svet?
Dobre. To nič. Som tu, dobre? Horíš.
Dobre. Len dýchaj, dobre?
Hej, Cooper, počuješ ma?
Si v poriadku, zlatko.
Vodu. Potrebujem vodu.
Ahoj, to som ja.
Musíš prísť. Deje sa to. Je to zlé.
Do riti, stále sa mení?
Áno, ja som mala len horúčku. Toto je oveľa horšie.
Ako dlho to už trvá?
Hodiny.
- Dajme ho na posteľ. - Dobre.
Drž mu nohy.
- Chyť ho za ruku. - Dobre.
Držte ho.
Doriti.
Je to horšie.
Áno, oveľa horšie.
Vydrž to, človeče. Sme tu.
- Urobme niečo. - Nie.
Musíme to nechať tak, nech si tým prejde.
Doriti. Už to začína.
- Kúpeľňa. - Áno.
- Odveďme ho do kúpeľne. - Poďme.
Je menšia, až tak si neublíži.
- Nemôžete ho tu nechať. - Nie. Hej, ustúp.
Zatvor dvere.
Jordan!
Sedem.
Ber si kartu.
Deväť.
- Ber si kartu. - Dobre. Dofrasa.
- Zdá sa, že sa mu nedarí dostať sa von. - Hej. Nechaj ho tak.
Vyjde, keď bude pripravený.
Preklad titulkov: Alexandra Szalai