1
00:00:49,841 --> 00:00:54,846
The Beauty: Lindos de Morrer

2
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
Se colocarem outro capuz
na minha cabeça, juro…

3
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
Fique quieto, Antonio.

4
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
Estamos todos seguros agora.
Podem relaxar.

5
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Tirem as algemas deles.

6
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
Sequestro é um crime federal.
Somos agentes federais.

7
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
Acha que eu faria isso
sem saber quem você é?

8
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
E quem é você, porra?

9
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
Sou a Diana. É um prazer, Jeremy.

10
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
E de nada, aliás.

11
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
Por que estamos aqui?

12
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Sem agradecimento por salvarmos vocês?
Que decepcionante…

13
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
Mas eu adoro isso.

14
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
Isso. Aí está a dilatação da pupila.

15
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
Está tendo uma reação de estresse.

16
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Seu corpo está reagindo impulsivamente,
no instinto de luta ou fuga.

17
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
Suor, batimentos acelerando…

18
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Podemos imitar,
mas não tão autenticamente.

19
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
É muito complexo.

20
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
Estamos muito confusos agora.

21
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Cheio de perguntas. Muitas.

22
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
E tem medo aí também.

23
00:02:47,042 --> 00:02:53,173
Desculpe. Às vezes meu nível de percepção
é um pouco desconcertante.

24
00:02:53,256 --> 00:02:57,344
Sou especialista
em comportamentos humanos.

25
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
É necessário pra construir máquinas

26
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
que se misturam aos humanos.

27
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Sou o outro lado
desse conto de duas cidades.

28
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Sou a doutora Diana Starling.
A maioria me conhece como "Mãe".

29
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
De quê? Dos meus filhos sintéticos.

30
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
Embora seja um termo delicado,
frio, clínico.

31
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Nos recomendaram chamá-los de robôs.

32
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
O que tem a ver conosco?

33
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Você, agente Madsen,
está na interseção da humanidade.

34
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Temos muito em comum,
principalmente o interesse

35
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
em deter o homem
cujas ações nos trouxeram aqui hoje.

36
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Byron Forst.

37
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
Há um tempo, ele se preveniu
da aposta na biotecnologia

38
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
ao criar uma divisão de robótica.

39
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Esse novo brinquedo dele,
essa droga transformadora,

40
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
virou a nova obsessão,
e ele perdeu o interesse na minha divisão.

41
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
O Dr. Lee usou organismos vivos
para fazer a mudança.

42
00:04:06,288 --> 00:04:10,750
Vejo muitas variáveis
e falhas na matéria orgânica

43
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
para realizar qualquer coisa.

44
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
A vida sempre foi destinada a ir além
desse saco de sangue e ossos,

45
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
e é isso que estou construindo.

46
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
Construindo o quê?

47
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
A próxima geração
e os corpos que a carregarão.

48
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Máquinas humanoides.

49
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
Que porra é essa?
Não, com licença, Mamãe Branquela…

50
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Não quero desrespeitar. Esqueci seu nome.

51
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
Já vi esse filme, e o final não é bom.

52
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Não há nada a temer aqui.

53
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Em breve, haverá um robô em cada casa,

54
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
se aprimorando
e aprendendo com a experiência humana.

55
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
Espere aí.

56
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
Você dedicou sua vida
a aperfeiçoar robôs-aspiradores?

57
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
É como nos fundimos
com a próxima fase da vida.

58
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Orgânicos e robóticos.

59
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
Teremos longevidade
ao colocar o subconsciente em sintéticos

60
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
e nos livrar desses corpos falhos.

61
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Mas só se impedirmos o desastre.

62
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Só vamos sobreviver se impedirmos o Byron.

63
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
Tive a ajuda da esposa dele
que comprou a minha causa

64
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
e me ajudou a resgatar vocês hoje.

65
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Impedi-lo de quê?

66
00:05:31,540 --> 00:05:36,253
De lançar The Beauty como uma substância
que todo mundo vai querer.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
É aí que ele vai encerrar a minha divisão,

68
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
e não posso permitir.

69
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Calma aí, mas eu não tomei nenhuma droga.

70
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Nem eu.

71
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
Não, vocês têm o que parece ser
uma versão que vazou do laboratório.

72
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
A chance de impedir a transmissão sexual

73
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
já não existe há muito tempo,

74
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
mas os primeiros indícios mostram
que, devido à instabilidade,

75
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
essa versão não sobrevive muito tempo
antes da combustão.

76
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
Já a versão pura e feita em laboratório
que ele quer vender,

77
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
é outra história.

78
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Uma dose de reforço?

79
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Isso me daria mais tempo de vida?

80
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Ela precisa de uma.

81
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Eu seguraria o entusiasmo.

82
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Os dados mostram
que ela perde eficácia com o tempo.

83
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
Saibam que farei o que for possível

84
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
para conseguir tratamentos que os ajudem.

85
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Estender suas vidas…

86
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
e impedir que vocês

87
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
literalmente explodam.

88
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Isso se quiserem me ajudar.

89
00:06:46,656 --> 00:06:47,991
Diga quando e onde.

90
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
Eu levo os agentes. Vamos pegar o maldito.

91
00:06:51,911 --> 00:06:55,957
É fofo falar em mandados de busca
e na cadeia de comando.

92
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
Acredito que é um plano muito complexo
pro tempo que temos.

93
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
Quais são as opções?

94
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
Um simples assassinato resolveria.

95
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
É, por isso escolhi vocês.

96
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
Vocês têm as habilidades
e entendem os riscos.

97
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Temos uma única oportunidade,
não podemos perdê-la.

98
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
O Beauty Day será em 48 horas.
Se ele morrer, o plano morre.

99
00:07:17,479 --> 00:07:21,107
Amém. Que bom que estou aqui, certo?

100
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
Se eu chegar perto, mato ele.

101
00:07:23,777 --> 00:07:25,570
Ele virou as costas e te descartou.

102
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
Acha que ele vai deixar que chegue perto?

103
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Nem preciso chegar tão perto, tá?

104
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
Atiro melhor que qualquer um aqui.

105
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
A mil metros, facilmente.

106
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
Está bem.

107
00:07:35,747 --> 00:07:40,710
O problema muito maior,
para ser exata e lógica, é o seguinte.

108
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Ele sabe quem vocês são.

109
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
E o reconhecimento facial de alto nível
que ele usa

110
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
só vai piorar as coisas.

111
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
E se for um dos robôs?

112
00:07:53,139 --> 00:07:55,350
O Byron sempre teve medo disso

113
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
e pôs um mecanismo no código deles

114
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
que torna impossível ou no mínimo difícil

115
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
virar um dos robôs contra ele.

116
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
Me deixe a 90m dele e eu mato.

117
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Jordan, não. Ele sabe quem você é.

118
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
Ele me deu uma sentença de morte.

119
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Não tenho muito mais a perder

120
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
e quero me vingar antes de explodir.

121
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Não me esqueçam. Também quero vingança…

122
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Calma.

123
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
Nós acabamos de te conhecer.

124
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
Como vamos confiar em você?

125
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Respeitem minha transparência.

126
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Ninguém conhece Byron
melhor do que eu. Ninguém.

127
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Fui tirada da obscuridade
em um fórum de tecnologia do Reddit.

128
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
Ele viu algo em mim
e me deu uma oportunidade única.

129
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Mas, quando vi a gravidade
do que ele estava fazendo…

130
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Não dá pra esquecer essas coisas.

131
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
Amor,

132
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
raiva,

133
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
tristeza, inveja,
todo o espectro de emoções humanas

134
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
é o que nos torna especiais
e profundamente imperfeitos.

135
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Ainda assim,
mesmo sendo criaturas tão vulneráveis,

136
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
frequentemente encontramos
formas criativas de nos destruirmos.

137
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
Fomos a primeira espécie capaz
de se autodestruir.

138
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Até agora, nos safamos disso por pouco.

139
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Se não agirmos agora,

140
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
receio que o momento tenha chegado.

141
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
Confiando em mim ou não,
estão dispostos a pagar pra ver?

142
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
Precisamos de um plano.

143
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
Que tecnologia? Que armas?

144
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
Tique-taque.

145
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Injete em mim.

146
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
O quê? Não, é muito arriscado.

147
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Ele não me reconhecerá infectado.
Posso chegar perto dele.

148
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Torci pra que falasse isso.

149
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Cooper, não. Não vou deixar. Não.

150
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
-É a melhor opção.
-Não é seguro…

151
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
-Não sabe…
-Não há tempo.

152
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
Jordan.

153
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Não imagino nada pior
do que a vida sem você.

154
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
Talvez seja mais curta,

155
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
mas estaremos juntos.

156
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Que agulha grande…

157
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Espere!

158
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
Eu resolvo…

159
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
mas não assim.

160
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Obrigada.

161
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Obrigado.

162
00:12:01,012 --> 00:12:02,055
Obrigada.

163
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Só quero dizer uma coisa.

164
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Só que…

165
00:12:15,318 --> 00:12:20,114
quando mudei, fiquei com muito medo

166
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
e desconfortável
em minha própria pele, mas…

167
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
você deixou claro que cuidaria de mim
e me amaria de qualquer jeito.

168
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Você me enxergou

169
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
como realmente sou.

170
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
E foi o único nessa vida.

171
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Só quero que saiba que…

172
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
quando você mudar,
sua aparência não vai importar.

173
00:12:57,110 --> 00:13:02,156
Vou te amar do mesmo jeito que amo agora.

174
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
Só um minuto.

175
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
Claro.

176
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Oi.

177
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Oi.

178
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
Sinto muito.

179
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Jordan!

180
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
Jordan! Aonde você vai?

181
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
Impedi-lo. Vou matar ele.

182
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
-Não! Espere.
-Não, pare!

183
00:16:04,380 --> 00:16:07,049
Não espere que eu injete
um vírus mortal em você.

184
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
-É loucura.
-É o plano, amor.

185
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
A salvação do mundo depende de nós?

186
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
Está tudo bem, eu estou aqui.
Você está ardendo em febre.

187
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
Está tudo bem. Respire, tá?

188
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
Cooper, está me ouvindo?

189
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Você está bem, meu amor.

190
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
Água. Preciso de água.

191
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Oi, sou eu.

192
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
Venha aqui agora.
Está acontecendo. Deu ruim.

193
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Ele ainda está mal?

194
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Sim, eu tive febre alta, mas isso é pior.

195
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
Há quanto tempo?

196
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
Horas.

197
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
-Vamos colocar ele na cama.
-Tá. Vamos.

198
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Segure as pernas dele.

199
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
-Segure o braço.
-Tá.

200
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
Segure!

201
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
Merda!

202
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Está pior.

203
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
É, muito pior.

204
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Aguente firme. Estamos com você.

205
00:20:59,925 --> 00:21:01,177
-Não vamos intervir?
-Não.

206
00:21:01,260 --> 00:21:03,846
Temos que deixar ele passar por isso.

207
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Merda! Está começando, cara.

208
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
-Banheiro. Levem ele.
-Tá.

209
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
-Levem pro banheiro.
-Vamos.

210
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
Tem menos espaço pra ele se ferir.

211
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
-Não deixem ele aqui!
-Não! Saia.

212
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
Feche a porta. Feche.

213
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Jordan!

214
00:21:22,031 --> 00:21:23,449
Jordan!

215
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
Sete.

216
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Compre.

217
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Nove.

218
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
-Compre.
-Certo. Droga.

219
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
-Parece estar lutando pra sair.
-Deixe ele.

220
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Vai sair quando estiver pronto.

221
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
Legendas: Yulia Amaral