1
00:01:30,757 --> 00:01:36,013
Als weer iemand een kap op m'n hoofd zet…
-Rustig, Antonio.

2
00:01:38,265 --> 00:01:42,561
Jullie zijn veilig. Ontspan maar.
Maak hun handboeien los.

3
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
Ontvoering is een federaal misdrijf.
We zijn federale agenten.

4
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
Had ik dit gedaan
als ik niet wist wie je was?

5
00:01:50,986 --> 00:01:55,282
En wie ben jij?
-Ik ben Diana. Aangenaam, Jeremy.

6
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
En graag gedaan trouwens.

7
00:02:00,746 --> 00:02:05,959
Wat doen we hier?
-Geen bedankje? Dat is erg teleurstellend.

8
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
Maar dit is geweldig.

9
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
Daar is het, extreme pupilverwijding.

10
00:02:20,098 --> 00:02:26,188
Je hebt een stressreactie. Je lichaam
reageert impulsief, vecht-of-vlucht.

11
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
Je zweet, je hart slaat sneller.

12
00:02:29,399 --> 00:02:33,779
We kunnen het nabootsen, maar niet
zo authentiek. Het is heel complex.

13
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
Nu ben je in de war.

14
00:02:39,493 --> 00:02:44,081
Je hebt heel veel vragen.
En er zit ook angst bij.

15
00:02:47,042 --> 00:02:53,173
Mijn excuses.
Soms is m'n perceptieniveau wat eng.

16
00:02:53,256 --> 00:02:57,344
Ik ben een expert in menselijk gedrag.

17
00:02:57,427 --> 00:03:01,598
Dat moet wel als je een machine bouwt
die niet opvalt tussen de mensen.

18
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Ik ben de andere kant
in dit verhaal van twee steden.

19
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Ik ben dr. Diana Starling.
De meesten kennen me als 'De Moeder'.

20
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
Van wie? Van m'n kinderen.
Synthetische kinderen.

21
00:03:19,491 --> 00:03:25,872
Maar die term ligt gevoelig. Het klinkt
koud en klinisch. We noemen ze deacons.

22
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
Wat heeft dat met ons te maken?

23
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Jij, agent Madsen, staat
op het kruispunt van menselijkheid.

24
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
We hebben veel gemeen, met name…

25
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
dat we de man willen tegenhouden
door wie we hier zijn.

26
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Byron Forst.

27
00:03:46,393 --> 00:03:51,857
Lang geleden begon Byron geld te steken in
biotechnologie, in een robotica-afdeling.

28
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Z'n laatste nieuwe speeltje,
de transformatieve drug…

29
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
werd snel z'n nieuwe obsessie.
Mijn afdeling interesseerde hem niet meer.

30
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
Dokter Lee gebruikte
levende organismen voor z'n verandering.

31
00:04:06,288 --> 00:04:12,711
Ik zie te veel variabelen en fouten
in organische materie om iets te bereiken.

32
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
Het leven moet verder gaan
dan zakken bloed en botten…

33
00:04:17,883 --> 00:04:22,679
en dat is wat ik bouw.
-Wat precies?

34
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
De volgende generatie leven
en de lichamen die het zullen dragen.

35
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Mensachtige machines.

36
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
Wat krijgen we nou?
Sorry, Miss Witte Mama…

37
00:04:34,024 --> 00:04:40,363
Met alle respect. Ik ben je naam vergeten.
Ik heb die film gezien. Hij was niet goed.

38
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Je hoeft niet bang te zijn.

39
00:04:43,867 --> 00:04:50,290
Binnenkort woont er een deacon in elk huis
om te leren van de menselijke ervaring.

40
00:04:50,373 --> 00:04:56,505
Wacht eens even. Heb je je leven gewijd
aan het perfectioneren van Roomba's?

41
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
Het gaat erom hoe we samensmelten
met de volgende levensfase.

42
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Biologie en robotica.

43
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
Denk aan je levensverwachting
als we je onderbewustzijn uploaden…

44
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
naar een synthetisch lichaam
om van dit smerige lijf af te komen.

45
00:05:15,440 --> 00:05:21,780
Maar dan moeten we een ramp voorkomen. We
overleven alleen als we Byron tegenhouden.

46
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
Z'n vrouw heeft me geholpen.
Ze heeft hart voor m'n zaak…

47
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
en heeft me geholpen
bij jullie bevrijding.

48
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Tegenhouden waarvan?

49
00:05:31,540 --> 00:05:36,253
The Beauty verkopen als een farmaceutisch
middel dat iedereen ter wereld wil.

50
00:05:37,045 --> 00:05:41,550
Dan beëindigt hij officieel mijn divisie.
De betere divisie. Dat mag niet gebeuren.

51
00:05:41,633 --> 00:05:45,428
Maar ik heb geen medicatie genomen.
-Ik ook niet.

52
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
Nee, jullie hebben een variant
die uit het lab is gelekt.

53
00:05:53,770 --> 00:05:58,233
De kans om de seksueel overdraagbare
variant te stoppen is allang vervlogen.

54
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
Maar omdat hij zo instabiel is…

55
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
zal hij niet lang overleven.

56
00:06:06,825 --> 00:06:12,372
De pure, farmaceutische versie
die hij wil verkopen is een ander verhaal.

57
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Is er een booster?

58
00:06:15,250 --> 00:06:19,045
Die geeft me meer tijd, toch?
-Ze heeft er een nodig.

59
00:06:19,129 --> 00:06:24,217
Temper dat enthousiasme maar. Na verloop
van tijd wordt hij minder effectief.

60
00:06:24,301 --> 00:06:29,014
Ik zal er alles aan doen om behandelingen
te vinden die jullie zullen helpen.

61
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Die jullie levens verlengen.

62
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
Die voorkomen dat jullie…

63
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
letterlijk exploderen.

64
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Als jullie me willen helpen.

65
00:06:46,656 --> 00:06:50,577
Zeg maar waar en wanneer.
De tactische eenheid schakelt hem zo uit.

66
00:06:51,911 --> 00:06:55,957
Je huiszoekingsbevelen
en je commandostructuur zijn schattig.

67
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
Dat plan past helaas
niet goed in ons tijdsbestek.

68
00:07:00,378 --> 00:07:04,633
Wat zijn de opties?
-Ik gok op een simpele moord.

69
00:07:04,716 --> 00:07:09,679
Inderdaad. Jullie hebben de vaardigheden
en weten wat er op het spel staat.

70
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
We hebben één kleine kans
en die mogen we niet missen.

71
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Schoonheidsdag is over 48 uur.
Als hij sterft, sterft z'n plan ook.

72
00:07:17,479 --> 00:07:23,193
Amen. Maar goed dat ik er ben.
Ik schiet hem wel een kogel in z'n kop.

73
00:07:23,777 --> 00:07:28,114
Hij heeft je afgedankt. Denk je echt
dat hij je in z'n buurt laat komen?

74
00:07:28,198 --> 00:07:32,494
Ik hoef niet eens zo dichtbij te komen.
Ik kan beter schieten dan zij.

75
00:07:32,577 --> 00:07:35,664
Duizend meter, makkelijk.
-Rustig.

76
00:07:35,747 --> 00:07:42,545
Het veel grotere probleem, om precies en
logisch te zijn, is dat hij jullie kent.

77
00:07:42,629 --> 00:07:48,593
En z'n gezichtsherkenningssoftware
maakt het alleen maar moeilijker.

78
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
En een van die deacons?

79
00:07:53,139 --> 00:07:57,435
Uit angst heeft Byron
een mechanisme in hun codering gebouwd…

80
00:07:57,519 --> 00:08:02,315
die het onmogelijk of heel moeilijk maakt
om een deacon tegen hem te gebruiken.

81
00:08:02,399 --> 00:08:06,277
Zet me in z'n buurt. Dan doe ik het wel.
-Hij kent je gezicht.

82
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
Hij heeft me de doodstraf gegeven.

83
00:08:09,197 --> 00:08:13,535
Ik heb niet veel te verliezen
en ik wil het volle pond voor ik ontplof.

84
00:08:13,618 --> 00:08:18,832
Vergeet mij niet. Ik probeer ook…
-Wacht. We kennen je pas drie minuten.

85
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
Ben je wel te vertrouwen?

86
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Respecteer m'n openheid.

87
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Niemand kent Byron beter dan ik. Niemand.

88
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Hij vond me tijdens het chatten
op een tech Reddit-forum.

89
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
Hij zag iets in me
en gaf me de kans van m'n leven.

90
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Maar toen ik zag hoe ver hij ging…

91
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Zulke dingen vergeet je niet.

92
00:08:51,948 --> 00:08:55,285
Liefde, woede…

93
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
verdriet, jaloezie,
het hele spectrum van emoties…

94
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
maakt ons speciaal en uiterst gebrekkig.

95
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Maar hoe vreselijk kwetsbaar we ook zijn…

96
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
we vinden altijd creatieve manieren
om onszelf kapot te maken.

97
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
We zijn de eerste soort
die zichzelf kan vernietigen.

98
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Tot nu toe zijn we er nog aan ontsnapt.

99
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Als we nu niets doen…

100
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
vrees ik dat het nu wel zover is.

101
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
Vertrouw me of niet,
maar wil je die gok echt wagen?

102
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
Er is een plan nodig.

103
00:09:44,375 --> 00:09:51,257
Wat voor technologie? Welke wapens?
-Tiktak.

104
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Geef het aan mij.

105
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
Dat is veel te riskant.

106
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Dan herkent hij me niet
en kan ik dichtbij komen.

107
00:10:10,151 --> 00:10:13,863
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
-Dat laat ik je niet doen.

108
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
Het is de beste optie.
-Maar onveilig.

109
00:10:15,990 --> 00:10:18,660
Het is te riskant.
-Er is geen tijd.

110
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Er is niets ergers
dan een leven zonder jou.

111
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
Ik leef misschien korter…

112
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
maar we zijn tenminste samen.

113
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Een grote naald.

114
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Wacht.

115
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
Ik doe het wel.

116
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
Maar niet zo.

117
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Dank je.

118
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Ik wil graag iets zeggen.

119
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Namelijk…

120
00:12:15,318 --> 00:12:20,114
Toen ik veranderde, was ik bang.

121
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
Ik zat niet lekker in m'n vel.

122
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
Maar jij gaf me het gevoel
dat je onvoorwaardelijk van me hield.

123
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Je zag me.

124
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
De echte ik.

125
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
En alleen jij.

126
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Ik wil dat je weet…

127
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
dat het niet uitmaakt
hoe je er straks uitziet.

128
00:12:57,110 --> 00:13:02,156
Ik zal van je houden, net zoals nu.

129
00:13:55,626 --> 00:13:59,005
Ik ben zo terug.
-Prima.

130
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
Het spijt me.

131
00:15:58,124 --> 00:16:02,503
Jordan. Waar ga je heen?
-Dit tegenhouden. Ik schiet hem zelf neer.

132
00:16:02,587 --> 00:16:07,049
Nee. Wacht.
-Ik wil geen dodelijk virus in je neuken.

133
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
Dat is idioot.
-Dat is net het plan.

134
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
Dus wij moeten de wereld maar redden?

135
00:18:42,204 --> 00:18:48,002
Het is in orde. Ik ben hier.
Je bent gloeiend heet. Blijven ademen.

136
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
Kun je me horen?

137
00:19:07,647 --> 00:19:11,817
Het is in orde.
-Water. Ik wil water.

138
00:19:51,357 --> 00:19:57,196
Met mij. Je moet nu komen.
Het gebeurt. Het is erg.

139
00:20:20,136 --> 00:20:24,056
Nog steeds?
-Ik had hoge koorts. Dit lijkt veel erger.

140
00:20:24,557 --> 00:20:26,892
Hoelang is hij al bezig?
-Uren.

141
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
Leg hem op het bed.

142
00:20:39,697 --> 00:20:44,034
Hou z'n benen vast.
Pak z'n arm. Hou hem vast.

143
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Het is erger.

144
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Veel erger.

145
00:20:57,840 --> 00:21:01,177
Hou vol. We zijn bij je.
-Kunnen we niets doen?

146
00:21:01,260 --> 00:21:03,846
Laat het op z'n beloop.
Hij moet erdoorheen.

147
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Verdorie. Het begint.

148
00:21:06,557 --> 00:21:12,563
Breng hem naar de badkamer. Daar is
minder ruimte om zichzelf te verwonden.

149
00:21:13,063 --> 00:21:17,026
Je kunt hem hier niet achterlaten.
-Achteruit. Doe dicht.

150
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
Zeven.

151
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Vissen.

152
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Negen.

153
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
Vissen.

154
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
Hij komt er niet uit.
-Laat hem.

155
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Hij moet er klaar voor zijn.

156
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
Vertaling: Maren Lemmens