1
00:00:49,258 --> 00:00:53,887
ザ･ビューティー　美の代償

2
00:01:30,799 --> 00:01:33,719
今度 袋をかぶせたら
許さんぞ

3
00:01:33,844 --> 00:01:36,013
静かに　アントニオ

4
00:01:38,181 --> 00:01:41,018
もう安全だから落ち着いて

5
00:01:41,143 --> 00:01:42,561
拘束を解いて

6
00:01:44,021 --> 00:01:47,941
連邦捜査官の誘拐は
連邦犯罪だぞ

7
00:01:48,066 --> 00:01:50,902
あなたの素性は分かってる

8
00:01:51,028 --> 00:01:52,237
あんた 誰だ

9
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
ダイアナよ　ジェレミー

10
00:01:56,700 --> 00:01:59,161
皆さんを歓迎する

11
00:02:00,871 --> 00:02:01,747
目的は？

12
00:02:01,872 --> 00:02:06,251
命を救ってあげたのに
お礼の言葉もなし？

13
00:02:08,962 --> 00:02:11,048
でも 楽しいわ

14
00:02:15,552 --> 00:02:19,264
ほら　瞳孔が大きく開いてる

15
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
ストレス反応ね

16
00:02:22,476 --> 00:02:26,271
体が勝手に動く
闘争･逃走反応よ

17
00:02:27,105 --> 00:02:30,067
汗がにじみ 心拍数は上昇

18
00:02:30,192 --> 00:02:33,820
ここまで再現するのは
難しいの

19
00:02:34,988 --> 00:02:37,532
困惑が あふれてきた

20
00:02:39,409 --> 00:02:41,495
疑問だらけよね

21
00:02:42,162 --> 00:02:44,081
恐怖も混ざってる

22
00:02:46,708 --> 00:02:47,668
失礼

23
00:02:47,793 --> 00:02:53,173
私は観察力が鋭くて
人を不快にさせることがある

24
00:02:53,298 --> 00:02:57,344
人間の行動に精通してるのよ

25
00:02:57,469 --> 00:03:02,099
人間に紛れ込める機械を
作るためにね

26
00:03:05,102 --> 00:03:08,271
この“二都物語〟の
一方に立つのが私

27
00:03:09,981 --> 00:03:15,278
ダイアナ･スターリング博士
“マザー〟と呼ばれてる

28
00:03:15,570 --> 00:03:19,366
合成体である
我が子たちからね

29
00:03:19,491 --> 00:03:23,495
でも その言い方は
無機質すぎるから——

30
00:03:23,620 --> 00:03:25,872
“ディーコン〟と呼んでる

31
00:03:29,334 --> 00:03:30,794
それで？

32
00:03:30,919 --> 00:03:35,090
今 あなたは
人類の岐路に立ってる

33
00:03:35,549 --> 00:03:41,847
私たちには あの男の暴走を
止めたいという共通点がある

34
00:03:43,056 --> 00:03:44,307
バイロン･フォースト

35
00:03:46,268 --> 00:03:50,021
彼はバイオ分野への投資の
リスク回避に——

36
00:03:50,147 --> 00:03:51,898
ロボット部門を設けた

37
00:03:52,524 --> 00:03:56,027
でも この“変身薬〟に
夢中になり——

38
00:03:56,153 --> 00:04:00,115
彼は私の部門への
関心を失った

39
00:04:01,283 --> 00:04:05,704
リー博士は
生物で変身を実現させた

40
00:04:06,079 --> 00:04:09,708
でも有機物は
可変性や欠陥率が高く

41
00:04:09,833 --> 00:04:12,711
目標の達成には向かない

42
00:04:12,836 --> 00:04:17,757
生命は血や骨の入れ物から
進化すべきよ

43
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
私はその実現に取り組んでる

44
00:04:21,219 --> 00:04:22,679
つまり？

45
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
次世代の生命と
それを宿す新たな体

46
00:04:28,769 --> 00:04:30,228
人型ロボット

47
00:04:30,353 --> 00:04:33,982
ちょっと待てよ
白いママさん…

48
00:04:34,107 --> 00:04:36,735
悪い　名前を忘れただけだ

49
00:04:37,277 --> 00:04:40,363
映画なら
ろくな結末にならない

50
00:04:40,489 --> 00:04:43,450
この物語は恐怖と無縁よ

51
00:04:43,784 --> 00:04:46,870
今にディーコンは
家庭に普及し——

52
00:04:46,995 --> 00:04:50,290
人間から学んで
増強されていく

53
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
マジかよ

54
00:04:51,833 --> 00:04:56,505
ロボ軍団の開発に
人生を捧げたってことか

55
00:04:56,630 --> 00:04:59,883
次世代の生命と
融合させるためよ

56
00:05:01,176 --> 00:05:04,346
有機体とロボットをね

57
00:05:06,890 --> 00:05:10,644
潜在意識を
人工の体に移して——

58
00:05:10,769 --> 00:05:14,689
厄介な肉体を捨てたら
寿命はどうなる？

59
00:05:15,315 --> 00:05:21,780
でも それはバイロンという
災いの元を阻止できたらの話

60
00:05:21,905 --> 00:05:24,241
彼の妻が私に共感して

61
00:05:24,491 --> 00:05:29,120
あなたたちの脱獄劇に
協力してくれたの

62
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
阻止とは？

63
00:05:31,331 --> 00:05:36,545
皆が群がる破滅の薬
“ビューティー〟の発売阻止

64
00:05:36,962 --> 00:05:41,341
そして私の価値ある部門を
潰させないこと

65
00:05:41,466 --> 00:05:44,135
私は薬なんて摂取してない

66
00:05:44,261 --> 00:05:45,428
俺もだ

67
00:05:45,554 --> 00:05:50,684
それは研究所から
流出した型だからよ

68
00:05:53,770 --> 00:05:58,233
性感染型を食い止める機会は
とうに失われた

69
00:05:58,358 --> 00:06:02,028
データによれば
その型は不安定で

70
00:06:02,153 --> 00:06:06,366
外の環境では維持できず
やがて燃え尽きる

71
00:06:06,950 --> 00:06:12,497
販売される製薬由来の
純粋な型は それとは違う

72
00:06:12,622 --> 00:06:13,874
ブースターもある

73
00:06:15,292 --> 00:06:17,627
時間が稼げるってこと？

74
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
彼女に与えろ

75
00:06:19,170 --> 00:06:20,797
喜ぶのは早い

76
00:06:21,172 --> 00:06:24,217
時間とともに効果は下がる

77
00:06:24,342 --> 00:06:29,014
治療できるよう
私も全力を尽くすつもりよ

78
00:06:30,557 --> 00:06:32,517
あなたたちを延命させ——

79
00:06:33,894 --> 00:06:38,815
文字どおり体が爆発するのを
防げるように

80
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
私に協力するならの話よ

81
00:06:46,573 --> 00:06:50,577
時間と場所を言え
戦術部隊を投入する

82
00:06:51,828 --> 00:06:55,373
手順を踏むところが
かわいいわね

83
00:06:56,666 --> 00:07:00,295
急を要する今は
回りくどすぎる

84
00:07:00,420 --> 00:07:02,172
では どうするの？

85
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
シンプルな暗殺だろ

86
00:07:04,758 --> 00:07:09,846
だからスキルも理解もある
あなたたちを選んだ

87
00:07:09,971 --> 00:07:13,600
わずかなチャンスを
逃したくない

88
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
発売まで48時間
彼が死ねば計画も消える

89
00:07:17,520 --> 00:07:20,982
そうか　俺がいてよかったな

90
00:07:21,107 --> 00:07:23,193
行って 一発撃つだけだ

91
00:07:23,610 --> 00:07:28,114
裏切られた手下が
ボスに近づけるとでも？

92
00:07:28,239 --> 00:07:30,075
近づく必要はない

93
00:07:30,200 --> 00:07:34,037
俺なら遠くからでも
楽勝で狙撃できる

94
00:07:34,162 --> 00:07:35,622
そうよね

95
00:07:35,747 --> 00:07:40,210
でも論理的に言うと
厄介なのは この問題よ

96
00:07:40,543 --> 00:07:42,629
彼に正体がバレてる

97
00:07:42,754 --> 00:07:46,549
高度な
顔認証システムのせいで

98
00:07:46,675 --> 00:07:48,551
実行は さらに難しい

99
00:07:49,678 --> 00:07:51,554
ディーコンを使えば？

100
00:07:53,056 --> 00:07:55,266
彼は抜かりないわ

101
00:07:55,392 --> 00:07:58,645
ディーコンが
反逆しないように

102
00:07:58,770 --> 00:08:02,315
予防するコードを
組み込んでる

103
00:08:02,440 --> 00:08:04,192
だったら私が撃つ

104
00:08:04,317 --> 00:08:06,277
君の顔もバレてる

105
00:08:06,403 --> 00:08:09,030
奴に死の宣告をされた

106
00:08:09,155 --> 00:08:13,535
どうせ爆発するなら
その前に一矢報いたい

107
00:08:13,660 --> 00:08:15,537
それなら俺だって…

108
00:08:15,662 --> 00:08:16,663
待て

109
00:08:16,788 --> 00:08:21,459
会ったばかりのあんたを
どう信用しろと？

110
00:08:23,670 --> 00:08:26,047
私は隠さずに話してる

111
00:08:26,798 --> 00:08:29,926
彼を最も理解してるのは私よ

112
00:08:30,051 --> 00:08:33,555
私は技術系の
ネット掲示板から——

113
00:08:33,680 --> 00:08:37,308
彼に見いだされ
人生が一変した

114
00:08:38,268 --> 00:08:42,731
でも彼のしていたことの
深層を知ったら…

115
00:08:47,277 --> 00:08:49,863
目をそらすことはできない

116
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
愛

117
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
怒り

118
00:08:56,494 --> 00:08:58,663
悲しみ　嫉妬

119
00:08:58,788 --> 00:09:02,625
人間は感情があることで
特別であり——

120
00:09:02,751 --> 00:09:06,087
同時に
深く欠けた存在でもある

121
00:09:07,547 --> 00:09:11,509
でも これほど
もろい生き物なのに

122
00:09:11,760 --> 00:09:17,057
自らを破滅へ導く手段を
次々と編み出している

123
00:09:18,475 --> 00:09:24,481
人類が自らを滅亡させられる
最初の種になって久しい

124
00:09:26,232 --> 00:09:28,860
ここで行動しなければ

125
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
“その時〟が訪れてしまう

126
00:09:35,492 --> 00:09:40,580
私を疑うほうに
賭ける覚悟はあるの？

127
00:09:41,790 --> 00:09:43,291
作戦が必要だ

128
00:09:44,375 --> 00:09:45,960
技術班や武器が

129
00:09:46,086 --> 00:09:48,046
チクタク

130
00:09:48,505 --> 00:09:51,174
チクタク

131
00:09:58,640 --> 00:09:59,474
俺に薬を

132
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
ダメ　危険すぎる

133
00:10:03,603 --> 00:10:06,731
変身すれば奴に接近できる

134
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
それを待ってた

135
00:10:11,861 --> 00:10:13,738
やめて　絶対にダメ

136
00:10:13,863 --> 00:10:14,697
最善策だ

137
00:10:14,823 --> 00:10:15,990
保証はない

138
00:10:16,116 --> 00:10:17,367
時間もだ

139
00:10:17,492 --> 00:10:18,576
ジョーダン

140
00:10:19,577 --> 00:10:22,330
君のいない人生は地獄だ

141
00:10:24,457 --> 00:10:29,129
命は短くなるが
それでも君と生きられる

142
00:10:53,153 --> 00:10:54,696
デカい針だな

143
00:11:15,008 --> 00:11:15,925
待った

144
00:11:21,014 --> 00:11:22,265
変身はする

145
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
別の手段で

146
00:11:46,247 --> 00:11:47,457
ありがとう

147
00:11:59,385 --> 00:12:00,511
ありがとう

148
00:12:08,269 --> 00:12:11,272
言っておきたいことがある

149
00:12:12,398 --> 00:12:13,566
その…

150
00:12:15,235 --> 00:12:17,278
体が変わった時——

151
00:12:17,862 --> 00:12:20,365
すごく怖かった

152
00:12:21,366 --> 00:12:25,703
自分自身ですら
違和感があったのに——

153
00:12:27,622 --> 00:12:33,753
あなたはどんな私でも
大切にして 愛してくれた

154
00:12:37,006 --> 00:12:38,508
私を見てくれた

155
00:12:39,550 --> 00:12:41,052
本当の私を

156
00:12:43,096 --> 00:12:45,014
それは あなただけ

157
00:12:50,228 --> 00:12:52,313
だから知っておいて

158
00:12:53,606 --> 00:12:58,903
あなたがどんな姿になっても
私は愛し続ける

159
00:13:00,655 --> 00:13:02,657
私の愛は変わらない

160
00:13:54,876 --> 00:13:57,587
少しだけ 待ってて

161
00:13:58,046 --> 00:13:59,088
もちろん

162
00:15:42,942 --> 00:15:43,985
お待たせ

163
00:15:45,820 --> 00:15:46,571
ああ

164
00:15:54,162 --> 00:15:54,704
ごめん

165
00:15:55,037 --> 00:15:56,873
ジョーダン　待て

166
00:15:58,082 --> 00:15:59,125
ジョーダン

167
00:15:59,333 --> 00:16:00,918
どこへ行くんだ

168
00:16:01,043 --> 00:16:02,503
私が奴を撃つ

169
00:16:02,628 --> 00:16:03,504
待てよ

170
00:16:03,629 --> 00:16:07,717
あなたに死のウイルスを
うつすなんてできない

171
00:16:07,842 --> 00:16:09,260
これは作戦だ

172
00:16:09,385 --> 00:16:11,554
２人で世界を救うの？

173
00:18:42,246 --> 00:18:44,624
大丈夫　私はここよ

174
00:18:44,749 --> 00:18:48,002
すごい熱　ゆっくり息をして

175
00:18:55,134 --> 00:18:56,886
クーパー　聞こえる？

176
00:19:07,647 --> 00:19:08,981
大丈夫よ

177
00:19:09,106 --> 00:19:10,066
水を

178
00:19:10,816 --> 00:19:12,151
水をくれ

179
00:19:51,357 --> 00:19:52,817
私よ

180
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
すぐに来て　始まった

181
00:19:56,320 --> 00:19:57,571
大変

182
00:20:20,136 --> 00:20:21,387
まだ続いてる？

183
00:20:21,512 --> 00:20:24,432
私の時よりも症状が重い

184
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
いつからだ？

185
00:20:25,808 --> 00:20:27,017
数時間前

186
00:20:32,690 --> 00:20:34,316
ベッドに乗せろ

187
00:20:39,739 --> 00:20:41,323
脚を押さえろ

188
00:20:41,449 --> 00:20:42,658
腕もだ

189
00:20:42,783 --> 00:20:44,034
押さえろ

190
00:20:48,539 --> 00:20:49,081
マジか

191
00:20:53,127 --> 00:20:53,753
ひどいな

192
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
かなりひどい

193
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
耐えろ　俺たちがいる

194
00:20:59,967 --> 00:21:00,718
何かして

195
00:21:00,843 --> 00:21:03,846
ダメだ　見守るしかできない

196
00:21:03,971 --> 00:21:06,223
来たぞ　始まった

197
00:21:06,515 --> 00:21:09,560
バスルームだ　中へ入れよう

198
00:21:10,352 --> 00:21:12,980
狭いからケガをしにくい

199
00:21:13,105 --> 00:21:14,064
閉じ込める気？

200
00:21:14,190 --> 00:21:15,149
下がれ

201
00:21:15,274 --> 00:21:16,400
閉めろ

202
00:21:19,612 --> 00:21:21,197
ジョーダン！

203
00:23:44,506 --> 00:23:45,591
７

204
00:23:47,051 --> 00:23:48,385
ない

205
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
９

206
00:23:55,517 --> 00:23:56,477
ない

207
00:23:56,602 --> 00:23:58,437
何だよ　クソ

208
00:24:19,166 --> 00:24:20,250
出にくそう

209
00:24:20,376 --> 00:24:21,835
手を出すな

210
00:24:22,044 --> 00:24:23,963
出てくるのを待て

211
00:26:39,890 --> 00:26:41,892
日本語字幕　萩原 利恵