1
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
Se qualcuno mi mette
un altro cappuccio in testa…

2
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
Calmati, Antonio.

3
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
Ora siamo tutti al sicuro.
Potete rilassarvi.

4
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Slegategli i polsi.

5
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
È un reato federale rapire degli agenti.

6
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
Farei tutto questo
se non sapessi chi siete?

7
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
E tu chi cazzo sei?

8
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
Sono Diana. Piacere di conoscerti, Jeremy.

9
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
E prego, a proposito.

10
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
Perché siamo qui?

11
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Non mi ringraziate per avervi salvato?
Beh, che delusione.

12
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
Ma questa mi piace.

13
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
Sì. Eccola,
la pupilla è estremamente dilatata.

14
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
Una risposta allo stress.

15
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Il tuo corpo sta reagendo d'impulso,
lotta o scappa.

16
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
Il sudore, il battito che accelera.

17
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Possiamo imitarlo,
ma non in modo autentico.

18
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
È molto complesso.

19
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
Ora sei confuso.

20
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Hai molte domande.

21
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
E hai anche paura.

22
00:02:47,042 --> 00:02:53,173
Scusa. A volte, il mio grado
di percezione è un po' sgradevole.

23
00:02:53,256 --> 00:02:57,344
Sono un'esperta di comportamenti umani.

24
00:02:57,427 --> 00:03:01,598
Devi esserlo, se vuoi costruire un robot
che si mimetizzi con gli esseri umani.

25
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Sono l'altro lato
di questo racconto di due città.

26
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Sono la dott.ssa Diana Starling.
Molti mi conoscono come "Madre".

27
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
Di cosa? Dei miei figli sintetici.

28
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
Anche se… è un termine delicato.
È freddo, distaccato.

29
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Siamo abituati a chiamarli Diaconi.

30
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
E noi cosa c'entriamo?

31
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Tu, agente Madsen,
sei all'incrocio dell'umanità.

32
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Abbiamo molto in comune,
soprattutto l'interesse

33
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
nel fermare l'uomo
le cui azioni ci hanno portati qui oggi.

34
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Byron Forst.

35
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
Tempo fa, Byron ha scommesso
sul mondo della biotecnologia,

36
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
creando un reparto di robotica.

37
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Il suo nuovo giocattolo,
il farmaco rivoluzionario,

38
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
è diventato la sua ossessione.
Ha perso interesse nel mio reparto.

39
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
Il dott. Lee ha usato degli organismi
per attuare il suo cambiamento.

40
00:04:06,288 --> 00:04:10,750
Per me, ci sono troppe variabili
e troppi difetti nella materia organica

41
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
per realizzare granché.

42
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
La vita è destinata ad andare oltre
questi sacchi di sangue e ossa,

43
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
ed è quello che sto costruendo.

44
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
Cosa stai costruendo?

45
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
La prossima generazione e i corpi
che la trasporteranno.

46
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Robot umanoidi.

47
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
Ma che cazzo?
No, scusa, sig.ra Madre Bianca…

48
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Senza offesa. Non ricordo il tuo nome.

49
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
Ho già visto questo film
e non finiva bene.

50
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Non c'è niente da temere.

51
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Presto, ci sarà un Diacono in ogni casa,

52
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
che si potenzierà e imparerà
dall'esperienza umana.

53
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
Aspetta.

54
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
Hai dedicato tutta la vita
a perfezionare dei Roomba?

55
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
È così che ci fondiamo
con la prossima fase della vita.

56
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Organica e robotica.

57
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
Pensate all'aspettativa di vita
quando il subconscio sarà in un sintetico

58
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
e ci sbarazzeremo
di questi corpi disastrosi.

59
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Ma solo se fermiamo questa sciagura.

60
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Possiamo sopravvivere
solo se ostacoliamo Byron.

61
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
Sua moglie ha sostenuto la mia causa,
è stata molta solidale

62
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
e mi ha aiutato a farvi evadere.

63
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Ostacolarlo nel far cosa?

64
00:05:31,540 --> 00:05:36,253
Impedirgli di rilasciare Bellezza,
un farmaco che ogni pecorone vorrà.

65
00:05:37,045 --> 00:05:41,550
È allora che chiuderà il mio reparto,
il migliore, e non posso permetterlo.

66
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Ma io non ho preso nessun farmaco.

67
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Neanch'io.

68
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
No, avete una versione trapelata
dal laboratorio.

69
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
La possibilità di fermare
la variante trasmessa sessualmente

70
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
si è persa molto tempo fa,

71
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
ma gli indizi mostrano che,
a causa della sua instabilità,

72
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
non sopravvivrà a lungo
in natura prima di estinguersi.

73
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
La versione pura e derivata dal farmaco
che vuole vendere

74
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
è un'altra storia.

75
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Ci sono degli stimolanti?

76
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Mi darebbero più tempo, giusto?

77
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Ne ha bisogno.

78
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Modererei l'entusiasmo.

79
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
I dati mostrano
che perdono efficacia nel tempo.

80
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
Dovrei aggiungere che m'impegnerò

81
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
a fornirvi cure che funzionino.

82
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Estenderò le vostre vite…

83
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
Vi impedirò di…

84
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
saltare letteralmente in aria.

85
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Beh, solo se voi aiuterete me.

86
00:06:46,656 --> 00:06:47,991
Dimmi quando e dove.

87
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
La squadra sarà sul posto,
prenderemo quel bastardo.

88
00:06:51,911 --> 00:06:55,957
Sei adorabile con i tuoi mandati
e la tua catena di comando.

89
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
Temo che quel piano sia troppo pomposo
con i nostri limiti di tempo.

90
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
Che opzioni abbiamo?

91
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
Direi che dobbiamo ucciderlo.

92
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Sì, per questo ho scelto te.

93
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
Sei bravo e capisci la posta in gioco.

94
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Abbiamo poco tempo,
non possiamo permetterci di perderlo.

95
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Rilascerà il farmaco tra 48 ore.
Se decede, il piano muore con lui.

96
00:07:17,479 --> 00:07:23,193
Beh, amen. Menomale che ci sono io, no?
Fammi avvicinare a lui e lo faccio secco.

97
00:07:23,777 --> 00:07:25,570
Ti ha tradito e ti ha gettato via.

98
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
Credi che ti permetterà
di avvicinarti a lui?

99
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Posso farlo anche a distanza, ok?

100
00:07:30,700 --> 00:07:34,204
La mia mira è migliore della loro.
Posso farlo a un chilometro.

101
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
Va bene.

102
00:07:35,747 --> 00:07:40,710
Beh, per essere chiari e precisi,
è questo il problema maggiore.

103
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Lui sa chi siete.

104
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
E il suo software
per il riconoscimento facciale

105
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
non farà che peggiorare le cose.

106
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
E uno di questi Diaconi?

107
00:07:53,139 --> 00:07:55,350
Byron ha sempre temuto che accadesse,

108
00:07:55,433 --> 00:08:00,271
così ha inserito un meccanismo nel codice
per impedire o far sì che fosse difficile

109
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
mettergli contro i Diaconi.

110
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
Allora lo farò io.

111
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Jordan, no. Sa che aspetto hai.

112
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
Mi ha condannato a morte.

113
00:08:09,197 --> 00:08:13,535
Non ho niente da perdere e, sinceramente,
vorrei vendicarmi prima di esplodere.

114
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Non dimenticarti di me.
Anch'io sto cercando di…

115
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Aspetta.

116
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
Ti conosciamo da tre minuti.

117
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
Come facciamo a fidarci?

118
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Dovreste tener conto della mia onestà.

119
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Nessuno conosce Byron meglio di me.

120
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Mi ha strappata dall'oscurità
mentre chattavo su un forum di Reddit,

121
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
ha visto qualcosa in me
e mi ha dato l'opportunità di una vita.

122
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Ma quando ho visto l'abisso
di ciò che stava facendo…

123
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Sono cose che non dimentichi.

124
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
Amore,

125
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
rabbia,

126
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
tristezza, gelosia,
lo spettro delle emozioni umane

127
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
è ciò che ci rende speciali
e profondamente imperfetti.

128
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Per essere creature
così terribilmente vulnerabili,

129
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
troviamo spesso modi molto creativi
per distruggerci.

130
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
Molto tempo fa, siamo diventati
la prima specie capace di eliminarsi.

131
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Finora, l'abbiamo evitato per un pelo.

132
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Se ora non facciamo qualcosa,

133
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
temo che quel momento arriverà.

134
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
Potete fidarvi oppure no,
ma è un rischio che volete correre?

135
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
Ci serve un piano.

136
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
Che tecnologia? Che armi?

137
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
Tic-tac.

138
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Iniettamelo.

139
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
Cosa? No, è troppo rischioso.

140
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Se mi infetto, non mi riconoscerà.
Posso avvicinarmi a lui.

141
00:10:10,151 --> 00:10:13,863
- Speravo che lo dicessi.
- Cooper, no. Non te lo lascerò fare.

142
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
- È l'opzione migliore.
- È rischioso.

143
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
- Non è sicuro.
- Non c'è tempo.

144
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
Jordan.

145
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Niente è peggio di una vita senza di te.

146
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
Forse sarà più breve,

147
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
ma almeno saremo insieme.

148
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Che ago enorme.

149
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Aspetta.

150
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
Lo farò…

151
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
ma non così.

152
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Grazie.

153
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Grazie.

154
00:12:01,012 --> 00:12:02,055
Grazie.

155
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Voglio dirti una cosa.

156
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Che…

157
00:12:15,318 --> 00:12:20,114
Quando sono cambiata, avevo paura

158
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
e mi sentivo a disagio nel mio corpo, ma…

159
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
ho capito che ti saresti preso cura di me
e mi avresti amata comunque.

160
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Hai visto me.

161
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
La vera me.

162
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
Sei l'unico che l'abbia mai vista.

163
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Quindi… voglio solo che tu sappia che…

164
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
quando ti trasformerai,
non m'importerà il tuo aspetto,

165
00:12:57,110 --> 00:13:02,156
ti amerò e basta… proprio come ora.

166
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
Ci metto solo un minuto.

167
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
Certo.

168
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Ehi.

169
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Ehi.

170
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
Scusa.

171
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Jordan!

172
00:15:58,124 --> 00:16:02,503
- Jordan, dove vai?
- A farla finita. Gli sparerò io.

173
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
- No, aspetta.
- Smettila.

174
00:16:04,380 --> 00:16:07,049
Non lo farò.
Non ti inietterò un virus mortale.

175
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
- È una follia.
- È il piano.

176
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
Quindi spetta a noi salvare il mondo?

177
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
Va tutto bene. Sono qui, ok? Scotti.

178
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
Tranquillo. Respira, ok?

179
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
Ehi, Cooper, mi senti?

180
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Va tutto bene.

181
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
Acqua. Ho bisogno d'acqua.

182
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Ehi, sono io.

183
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
Dovete venire qui.
Sta succedendo e le cose vanno male.

184
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Si sta ancora trasformando?

185
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Sì, a me è venuta la febbre.
Questo sembra peggio.

186
00:20:24,557 --> 00:20:26,892
- Da quanto va avanti?
- Da ore.

187
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
- Mettiamolo a letto.
- Sì.

188
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Tienigli le gambe.

189
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
- Prendigli il braccio.
- Ok.

190
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
Tienilo fermo.

191
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
Oh, merda.

192
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
È peggio.

193
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Sì, molto peggio.

194
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Resisti. Ci pensiamo noi a te.

195
00:20:59,925 --> 00:21:01,177
- Possiamo aiutarlo?
- No.

196
00:21:01,260 --> 00:21:03,846
Deve fare il suo corso.
Devi lasciarglielo fare.

197
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Oh, merda. Sta iniziando.

198
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
- Portiamolo in bagno.
- Sì.

199
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
- In bagno.
- Forza.

200
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
Così ha meno spazio per farsi male.

201
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
- Non potete lasciarlo qui.
- Indietro.

202
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
Chiudi la porta.

203
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Jordan!

204
00:21:22,031 --> 00:21:23,449
Jordan!

205
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
Sette.

206
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Pesca.

207
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Nove.

208
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
- Pesca.
- Ok. Cavolo.

209
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
- Sembra che non riesca a uscire.
- No, lascia stare.

210
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Uscirà quando sarà pronto.

211
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
Sottotitoli: Carmen Tucci