1
00:00:49,841 --> 00:00:54,846
A szépség

2
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
Ha még egy csuklyát húztok a fejemre,
esküszöm…

3
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
Csitulj, Antonio!

4
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
Most már mind biztonságban vagyunk.
Megnyugodhattok.

5
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Bilincseket levenni!

6
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
Az emberrablás szövetségi bűncselekmény.
Mi szövetségi ügynökök vagyunk.

7
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
Azt hiszi, strapálnám magam,
ha nem tudnám, kik maguk?

8
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
Akkor ki a picsa maga?

9
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
Diana vagyok. Örvendek, Jeremy.

10
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
Apropó, szívesen.

11
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
Miért vagyunk itt?

12
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Semmi „köszönöm”, hogy megmentettem
az életüket? Ez aztán kiábrándító.

13
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
De azért imádom.

14
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
Igen. Tessék, extrém pupillatágulás.

15
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
Ez egy stresszreakció.

16
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
A teste ösztönösen reagál.
Harcol, vagy menekül.

17
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
Némi verejték, a pulzus felgyorsul.

18
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Lehet utánozni, de nem volna hiteles.

19
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
Nagyon összetett.

20
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
Lassan minden összezavarodik.

21
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Kérdései vannak. Méghozzá sok.

22
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
A félelem is ott van.

23
00:02:47,042 --> 00:02:53,173
Elnézést. A megfigyeléseim
olykor visszatetszőek tudnak lenni.

24
00:02:53,256 --> 00:02:57,344
Az emberi viselkedés szakértője vagyok.

25
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
Muszáj annak lenni, ha olyan gépet épít,

26
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
amely elvegyül az emberek között.

27
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Én vagyok
a két város regényének másik oldala.

28
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
A nevem dr. Diana Starling.
Legtöbben úgy ismernek, „az Anya”.

29
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
Minek az anyja?
A gyermekeimé, a szintetikusaké.

30
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
Bár… ez nem a legjobb kifejezés.
Rideg, klinikai.

31
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Mi diakónusoknak hívjuk őket.

32
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
És ennek mi köze hozzánk?

33
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Ön, Madsen ügynök,
az emberiség útelágazásához ért.

34
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Sok bennünk a közös, főképp azon érdekünk,

35
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
hogy megállítsuk azt, akinek a tettei
ma ide juttattak mindannyiunkat.

36
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Byron Forstot.

37
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
Byron egykor bebiztosította magát,
mikor a biotechnika világára tett,

38
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
és létrehozott egy robotikai részleget.

39
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Ez az új játékszere, ez az átalakító drog,

40
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
hamar az új mániájává vált. Elveszítette
érdeklődését a részlegem iránt.

41
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
Dr. Lee élő organizmusokat használt
az átváltozásához.

42
00:04:06,288 --> 00:04:10,750
Én azonban túl sok változót és hibát
látok egy szerves anyagban ahhoz,

43
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
hogy bármire is felhasználjam.

44
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
Az életre mindig az várt, hogy túlmutasson
e vérrel és csontokkal teli zsákokon,

45
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
én pedig ezen dolgozom.

46
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
Pontosan min dolgozik?

47
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
Az élet következő generációján
és a testeken, amelyek majd hordozzák.

48
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Humanoid gépeken.

49
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
Mi a fasz?
Elnézést, kisasszony! Fehér Mama…

50
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Ne vegye tiszteletlenségnek!
Elfelejtettem a nevét.

51
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
Már láttam ezt a filmet,
és nem volt valami jó.

52
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Nincs mitől félni.

53
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Hamarosan minden házban lesz egy diakónus,

54
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
aki kiteljesíti az emberi létet,
és tanul belőle.

55
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
Várjon!

56
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
Az egész életét annak szentelte,
hogy kibaszott Roombákat tökéletesítsen?

57
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
Így egyesülünk
az élet következő szakaszával.

58
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
A szerves anyagok és a robotika.

59
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
Gondoljanak a várható élettartamra,
amikor feltöltjük a tudatalattijukat

60
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
egy szintetikusra, és megszabadulunk
ezektől a nyamvadt testektől!

61
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
De csak ha megakadályozzuk a katasztrófát.

62
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Csak akkor maradhatunk életben,
ha megállítjuk Byront.

63
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
A felesége, aki az ügyem mellé állt,
támogatott,

64
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
és segített
a mai szöktetés kivitelezésében.

65
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Miben kellene megakadályozni?

66
00:05:31,540 --> 00:05:36,253
A szépség mint gyógyszer piacra dobásában,
amelyre minden gyenge elméjű vágyik majd.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
Akkor hivatalosan is felszántja
a részlegemet, a jobb részleget,

68
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
és azt nem hagyhatom.

69
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Várjon!
Én nem vettem be semmilyen gyógyszert.

70
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Én sem.

71
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
Nem. Úgy tűnik, maguk
a laborból kiszivárgott verziót kapták.

72
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
A szexuális úton terjedő változat

73
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
megállításának esélye már rég elveszett,

74
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
de a korai eredmények azt mutatják,
hogy az instabilitása miatt

75
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
nem marad meg sokáig a laboron kívül,
és elég.

76
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
A tiszta, gyári változat,
amit árulni akar,

77
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
nos, az már egy másik történet.

78
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Várjon! Van emlékeztető oltás?

79
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Azzal időt nyerhetnék, nem?

80
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Szüksége van rá.

81
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Én mérsékelném a lelkesedést.

82
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Az adatok szerint
idővel veszít a hatékonyságából.

83
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
Megjegyezném, hogy mindent megteszek,

84
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
hogy hatásos kezeléshez juttassam önöket.

85
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Meghosszabbítsák az életüket…

86
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
nehogy…

87
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
szó szerint felrobbanjanak!

88
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Persze csak akkor, ha segítenek nekem.

89
00:06:46,656 --> 00:06:47,991
Mondja meg, hol és mikor!

90
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
Kommandósokat kérek a helyszínre,
és elintézzük.

91
00:06:51,911 --> 00:06:55,957
Imádni való a kis házkutatási parancsaival
és a hierarchia tiszteletével.

92
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
Attól tartok, ez a terv kissé túl barokkos
az időkorlátok miatt.

93
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
Akkor mik a lehetőségek?

94
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
Sima merényletre tippelnék.

95
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Igen, ezért választottam magukat.

96
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
Értik a dolgukat,
és tudják, mi forog kockán.

97
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Egyetlen esélyünk van,
nem szalaszthatjuk el.

98
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
A szépség napját 48 óra múlva tartják.
Ha meghal, a tervének is annyi.

99
00:07:17,479 --> 00:07:21,107
Ámen. Még jó, hogy itt vagyok, nem?

100
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
Juttasson közel,
és golyót repítek a fejébe.

101
00:07:23,777 --> 00:07:25,570
Maga ellen fordult, eldobta.

102
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
Azt hiszi, a közelébe engedi magát?

103
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Kicsit távolabbról is megoldom, világos?

104
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
Jobban lövök, mint bármelyik szarházi!

105
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
Kilencszáz méterről, sima ügy.

106
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
Jól van.

107
00:07:35,747 --> 00:07:40,710
Nos, a pontosságnál és logikánál
sokkal nagyobb a gond a következő.

108
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Tudja, hogy kik maguk.

109
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
És az általa használt
arcfelismerő szoftverek szintje,

110
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
nos, csak ront a helyzeten.

111
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
És mi van ezekkel a diakónusokkal?

112
00:07:53,139 --> 00:07:55,350
Ez Byron egyik régi félelme.

113
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
Betetetett egy mechanizmust
a programjukba,

114
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
ami miatt lehetetlen,
vagy legalábbis hihetetlenül nehéz

115
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
lenne ellene fordítani egy diakónust.

116
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
Akkor vigyen engem, és megteszem én!

117
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Jordan, ne! Tudja, hogy nézel ki.

118
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
Halálra ítélt.

119
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Nem sok vesztenivalóm maradt, és szívesen

120
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
visszavágnék neki,
mielőtt felrobbanok a picsába.

121
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Engem se hagyjatok ki!
Én is kivenném a részem…

122
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Várjatok!

123
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
Kibaszott három perce ismerjük.

124
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
Hogy bízhatnánk magában?

125
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Értékelhetnék az őszinteségemet!

126
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Byront senki nem ismeri
nálam jobban. Senki.

127
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Kiemelt az ismeretlenségből
egy Reddit-oldal chatszobájából,

128
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
meglátott bennem valamit,
és megadta életem nagy lehetőségét.

129
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
De amikor mélyebben beleláttam, mit művel…

130
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Az ilyesmit nem lehet elfelejteni.

131
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
Szeretet,

132
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
düh,

133
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
szomorúság, féltékenység,
az emberi érzelmek egész spektruma

134
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
tesz minket különlegessé,
és egyúttal tökéletlenné is.

135
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Ilyen rettenetesen
sérülékeny lények vagyunk,

136
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
mégis hihetetlenül kreatív módokat
találunk saját magunk elpusztítására.

137
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
Egykor mi lettünk az első faj,
amely képes lett elpusztítani önmagát.

138
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Eddig hajszál híján kerültük csak el.

139
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Ha most nem cselekszünk,

140
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
félek, elérkezik ez a pillanat.

141
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
Akár bíznak bennem, akár nem,
vállalnák ezt a kockázatot?

142
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
Kell egy terv.

143
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
Felszerelés? Fegyver?

144
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
Tiktak.

145
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Fertőzzön meg!

146
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
Mi? Nem, az túl kockázatos.

147
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Ha megfertőződöm, nem ismer fel.
Odasétálhatok hozzá.

148
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Reméltem, hogy ezt mondja.

149
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Cooper, ne!
Nem hagyom, hogy ezt tedd. Nem.

150
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
- Nincs jobb opció.
- Veszélyes. Rizikós.

151
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
- Nem biztonságos.
- Nincs időnk.

152
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
Jordan!

153
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Nem tudok elképzelni annál rosszabbat,
mint nélküled élni.

154
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
Lehet, hogy rövidebb lesz,

155
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
de legalább együtt leszünk.

156
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Jó nagy tű.

157
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Várjon!

158
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
Bevállalom…

159
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
de nem így.

160
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Köszönöm.

161
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Köszönöm.

162
00:12:01,012 --> 00:12:02,055
Köszönöm.

163
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Mondani szeretnék valamit.

164
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Csak azt, hogy…

165
00:12:15,318 --> 00:12:20,114
Amikor átváltoztam, nagyon féltem,

166
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
és kényelmetlenül éreztem magam
a bőrömben, de…

167
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
azt éreztetted velem, hogy törődsz velem,
és szeretni fogsz, bármi legyen is.

168
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Láttad…

169
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
az igazi énemet.

170
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
Ez csak neked sikerült.

171
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Szóval… szeretném, ha tudnád, hogy…

172
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
amikor átváltozol,
nem számít majd, hogy nézel ki,

173
00:12:57,110 --> 00:13:02,156
én ugyanúgy foglak szeretni…
ahogy most is.

174
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
Csak egy perc.

175
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
Persze.

176
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Szia!

177
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Szia!

178
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
Sajnálom.

179
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Jordan!

180
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
Jordan. Hová mész?

181
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
Ebből elég! Lelövöm a fickót.

182
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
- Ne! Várj!
- Állj le!

183
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Ezt nem várhatod el.

184
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
Nem adhatok át egy halálos vírust.

185
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
- Ez őrültség.
- Márpedig ez a terv, bébi!

186
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
Szóval a mi dolgunk,
hogy megmentsük a világot?

187
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
Oké. Semmi baj. Itt vagyok, jó?
Tűzforró vagy.

188
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
Minden rendben. Csak lélegezz, jó?

189
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
Cooper, hallasz?

190
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Semmi baj, kicsim.

191
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
Vizet! Kérek vizet!

192
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Halló! Én vagyok az.

193
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
Azonnal gyertek ide! Elkezdődött. Súlyos.

194
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Bakker! Még mindig tart?

195
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Igen, én csak lázas voltam.
Ez sokkal rosszabb.

196
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
Mióta tart?

197
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
Órák óta.

198
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
- Tegyük az ágyra!
- Jó. Gyerünk!

199
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Fogd a lábát!

200
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
- A karját!
- Oké.

201
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
Fogjátok le!

202
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
A francba!

203
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Rosszabb.

204
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Igen, sokkal rosszabb.

205
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Tarts ki, haver! Tarts ki! Segítünk.

206
00:20:59,925 --> 00:21:01,177
- Nem segíthetünk?
- Nem.

207
00:21:01,260 --> 00:21:03,846
A folyamatnak le kell zajlania.
Hagyni kell.

208
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
A francba! Kezdődik, haver.

209
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
- Mosdó!
- Igen.

210
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
- Vigyük a mosdóba!
- Gyerünk!

211
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
Szűkebb a hely. Kevésbé tesz kárt magában.

212
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
- Nem hagyhatjátok itt! Hé!
- Ne! Hé, vissza!

213
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
Csukd be!

214
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Jordan!

215
00:21:22,031 --> 00:21:23,449
Jordan!

216
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
Hét.

217
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Passz!

218
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Kilenc.

219
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
- Passz!
- Oké. A fenébe!

220
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
- Úgy tűnik, nem jut ki belőle.
- Várj! Hagyd!

221
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Majd kijön, ha készen áll.

222
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
A feliratot fordította: Császár Hédi