1
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
Si me ponéis otra capucha encima,
juro por Dios…

2
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
Menos humos, Antonio.

3
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
Ya estamos a salvo. Podéis relajaros.

4
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Desatadles, por favor.

5
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
El secuestro es un delito federal.
Somos agentes federales.

6
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
¿Crees que haría esto
si no supiera quién eres?

7
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
¿Y quién coño eres tú?

8
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
Soy Diana. Encantada, Jeremy.

9
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
Y de nada, a todo esto.

10
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
¿Qué hacemos aquí?

11
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
¿Ni un "gracias" por salvaros la vida?
Vaya, qué decepción.

12
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
Pero esto me encanta.

13
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
Sí. Eso es,
dilatación extrema de las pupilas.

14
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
Es una respuesta al estrés.

15
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Tu cuerpo reacciona impulsivamente,
lucha o huida.

16
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
Un poco de sudor,
el ritmo cardíaco se acelera.

17
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Podemos copiarlo,
pero no con esa fidelidad.

18
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
Es muy complejo.

19
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
Ahora caes en la confusión.

20
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Tienes preguntas. Muchas.

21
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
También hay miedo en ti.

22
00:02:47,042 --> 00:02:53,173
Perdona. A veces mi nivel de percepción
puede ser un poco cortarrollos.

23
00:02:53,256 --> 00:02:57,344
Podría decirse que soy experta
en el comportamiento humano.

24
00:02:57,427 --> 00:03:01,598
Debes serlo si vas a crear una máquina
capaz de mezclarse con humanos.

25
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Soy la otra cara
de esta historia de dos ciudades.

26
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Soy la doctora Diana Starling,
pero la mayoría me conoce como Madre.

27
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
¿De qué? De mis hijos, sintéticos.

28
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
Aunque es un término sensible.
Es frío y clínico.

29
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Hemos empezado a llamarlos diáconos.

30
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
¿Y qué tenemos que ver?

31
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Tú, agente Madsen,
estás en la intersección de la humanidad.

32
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Tenemos mucho en común,
como nuestro interés

33
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
por detener a quien nos ha traído aquí
con sus actos.

34
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Byron Forst.

35
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
Hace tiempo, Byron aseguró
su gran apuesta biotecnológica

36
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
creando un departamento de robótica.

37
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Su nuevo juguete,
esta droga transformadora,

38
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
se convirtió en su obsesión.
Perdió el interés en mi departamento.

39
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
El Dr. Lee empleó organismos vivos
para efectuar su cambio.

40
00:04:06,288 --> 00:04:10,750
Yo, en cambio, veo demasiadas variables
y fallos en la materia orgánica

41
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
para lograr tanto con tan poco.

42
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
La vida siempre estuvo destinada
a dejar estos sacos de sangre y huesos,

43
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
y eso es lo que estoy creando.

44
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
¿Qué exactamente?

45
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
La próxima generación de vida
y los cuerpos que la llevarán.

46
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Máquinas humanoides.

47
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
¿Qué cojones?
No, perdona, madre blanca…

48
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Sin ofender. He olvidado tu nombre.

49
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
He visto esta película antes
y es una mierda.

50
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
No hay nada que temer.

51
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Pronto habrá un diácono en cada hogar,

52
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
mejorando y aprendiendo
de la experiencia humana.

53
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
Espera un momento.

54
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
¿Has dedicado toda tu vida
a perfeccionar una línea de Roombas?

55
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
Se trata de fusionarnos
con la siguiente fase de la vida.

56
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Orgánicos y robóticos.

57
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
Pensad en la esperanza de vida
cuando instalemos vuestro subconsciente

58
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
en un sintético
y nos deshagamos de estos tristes cuerpos.

59
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Después de impedir el desastre, claro.

60
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Solo sobreviviremos si detenemos a Byron.

61
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
He tenido la ayuda de su mujer,
que ha sido muy comprensiva con mi causa

62
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
y me ha ayudado
con mi pequeña fuga de hoy.

63
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
¿Detenerle de qué?

64
00:05:31,540 --> 00:05:36,253
De lanzar La Belleza como un fármaco
que todos los borregos del mundo desearán.

65
00:05:37,045 --> 00:05:41,550
Entonces, cerrará mi departamento,
el mejor, y no pienso permitirlo.

66
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Pero yo no he tomado drogas.

67
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Yo tampoco.

68
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
No, aparentemente, tenéis
una versión filtrada del laboratorio.

69
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
La posibilidad de frenar
la transmisión sexual

70
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
desapareció hace tiempo,

71
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
pero los primeros indicios muestran
que, por su inestabilidad,

72
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
no sobrevivirá mucho en libertad
antes de prender en llamas.

73
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
La versión pura derivada del fármaco
que planea vender,

74
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
en fin, es otra historia.

75
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
¿Hay dosis de refuerzo?

76
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Eso me daría más tiempo, ¿no?

77
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Necesita una.

78
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Yo moderaría el entusiasmo.

79
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Según los datos, es probable
que pierda eficacia con el tiempo.

80
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
Debo añadir que haré todo lo posible

81
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
por conseguiros
tratamientos que funcionen.

82
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Alargar vuestras vidas…

83
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
…evitar que…

84
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
literalmente explotéis.

85
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Bueno, solo si queréis ayudarme.

86
00:06:46,656 --> 00:06:47,991
Dime cuándo y dónde.

87
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
Mandaré una unidad
y acabaremos con ese cabrón.

88
00:06:51,911 --> 00:06:55,957
Eres adorable con tus órdenes de registro
y tu cadena de mando.

89
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
Me temo que el plan es demasiado barroco
con nuestras limitaciones de tiempo.

90
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
¿Qué opciones tenemos?

91
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
Un simple asesinato, supongo.

92
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Sí, por eso os elegí.

93
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
Tenéis la habilidad
y entendéis lo que hay en juego.

94
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Tenemos una pequeña ventana,
no podemos dejar que se cierre.

95
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
El Día de la Belleza es en 48 horas.
Si él muere, el plan muere.

96
00:07:17,479 --> 00:07:23,193
Amén. Es una suerte que esté aquí, ¿no?
Si lo tengo cerca, le meto un balazo.

97
00:07:23,777 --> 00:07:25,570
Te dio la espalda y te abandonó.

98
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
¿Crees que dejará que te acerques?

99
00:07:28,198 --> 00:07:32,494
No necesito acercarme demasiado.
Tengo mejor puntería que estos cabrones.

100
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
Mil metros, fácil.

101
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
Vale, vale.

102
00:07:35,747 --> 00:07:40,710
Lo más importante,
para ser exactos y lógicos, es esto.

103
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Sabe quiénes sois.

104
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
Y el nivel del software
de reconocimiento facial que usa

105
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
lo hace aún más difícil.

106
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
¿Y uno de esos diáconos?

107
00:07:53,139 --> 00:07:57,435
Byron siempre les tuvo miedo,
así que instaló un mecanismo en su código

108
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
para que fuera imposible,
o al menos increíblemente difícil,

109
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
volver a uno de sus diáconos en su contra.

110
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
Ponme a menos de cien metros y lo haré.

111
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Jordan, no. Sabe qué aspecto tienes.

112
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
Me sentenció a muerte.

113
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
No tengo mucho que perder

114
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
y querría cobrarme lo mío
antes de explotar.

115
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
No te olvides de mí.
Intento meter mis dos…

116
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Esperad.

117
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
Nos conocemos de hace tres minutos.

118
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
¿Cómo podemos fiarnos?

119
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Respeta mi transparencia.

120
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Nadie conoce a Byron mejor que yo. Nadie.

121
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Sacada de la oscuridad
de un tablón tecnológico de Reddit,

122
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
vio algo en mí
y me dio la oportunidad de mi vida.

123
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Pero cuando descubrí a fondo lo que hacía…

124
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Esas cosas no se olvidan fácilmente.

125
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
Amor,

126
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
ira,

127
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
tristeza, envidia,
todo el espectro de las emociones humanas

128
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
es lo que nos hace especiales
y profundamente imperfectos.

129
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Aun así,
para ser criaturas tan vulnerables,

130
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
a menudo encontramos formas tan creativas
de destruirnos a nosotros mismos.

131
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
Nos convertimos en la primera especie
capaz de autodestruirse hace tiempo.

132
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Hasta ahora,
lo hemos evitado por los pelos.

133
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Si no actuamos ahora,

134
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
me temo que el momento habrá llegado.

135
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
Creedme o no, ¿queréis hacer esa apuesta?

136
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
Necesitamos un plan.

137
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
La tecnología, las armas…

138
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
Tictac. Tictac.

139
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Déjame a mí.

140
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
¿Qué? No, es muy arriesgado.

141
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Si me infecto, no me reconocerá.
Puedo acercarme a él.

142
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Esperaba que dijeras eso.

143
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Cooper, no dejaré que lo hagas.

144
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
- Es la mejor opción.
- Es muy arriesgado.

145
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
- No es seguro.
- No hay tiempo.

146
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
Jordan.

147
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
No se me ocurre nada peor
que una vida sin ti.

148
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
Puede que sea más corta,

149
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
pero la viviremos juntos.

150
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
La aguja es grande.

151
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Espera.

152
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
Lo haré yo.

153
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
Pero así no.

154
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Gracias.

155
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Gracias.

156
00:12:01,012 --> 00:12:02,055
Gracias.

157
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Quería decirte una cosa.

158
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Es que…

159
00:12:15,318 --> 00:12:20,114
Cuando cambié, estaba muy asustada

160
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
e incómoda con mi cuerpo, pero…

161
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
…me hiciste sentir que te importaba
y me querrías pase lo que pase.

162
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Me viste…

163
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
…como soy de verdad.

164
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
Eres el único que lo ha hecho.

165
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Quiero que sepas que,

166
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
cuando cambies,
no me importará tu aspecto,

167
00:12:57,110 --> 00:13:02,156
voy a quererte igual,
tal y como te quiero ahora.

168
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
Dame un momento.

169
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
Claro.

170
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Hola.

171
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Hola.

172
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
Lo siento.

173
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
¡Jordan!

174
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
Jordan. ¿Adónde vas?

175
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
A parar esto yo misma.

176
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
- No. Espera.
- No, para.

177
00:16:04,380 --> 00:16:07,049
No esperes que te pegue
un virus mortal a polvos.

178
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
- Es una locura.
- Es el plan, joder.

179
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
¿Salvar el mundo es cosa nuestra o qué?

180
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
Vale. No pasa nada.
Estoy aquí. Estás ardiendo.

181
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
Vale. Respira, ¿vale?

182
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
Cooper, ¿me oyes?

183
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Tranquilo, cariño.

184
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
Agua. Necesito agua.

185
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Hola, soy yo.

186
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
Tenéis que venir ahora mismo.
Está pasando. Es grave.

187
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Mierda, ¿aún sigue?

188
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Sí, yo tuve mucha fiebre,
pero esto parece aún peor.

189
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
¿Cuánto lleva así?

190
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
Horas.

191
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
- Túmbalo en la cama.
- Sí, voy.

192
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Sujétale las piernas.

193
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
- Cógele del brazo.
- Voy.

194
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
Sujeta fuerte.

195
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
Mierda.

196
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Es peor.

197
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Sí, mucho peor.

198
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Aguanta, tío. Estamos contigo.

199
00:20:59,925 --> 00:21:01,177
- ¿Hacemos algo?
- No.

200
00:21:01,260 --> 00:21:03,846
Hay que dejar que siga su curso, él solo.

201
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Mierda. Ahí viene, joder.

202
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
- Llévalo al baño.
- Sí.

203
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
- Al baño.
- Voy.

204
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
Hay menos espacio para que se haga daño.

205
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
- No podéis dejarlo ahí.
- No. Atrás.

206
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
Cierra, corre.

207
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
¡Jordan!

208
00:21:22,031 --> 00:21:23,449
¡Jordan!

209
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
Siete.

210
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Roba.

211
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Nueve.

212
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
- Roba.
- Vale. Mierda.

213
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
- Parece que le cuesta salir.
- Déjalo.

214
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Saldrá cuando esté listo.

215
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
Subtítulos: Pedro Hurtado Ruiz