1
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
Αν μου ξαναβάλει κανείς
κουκούλα στο κεφάλι, θα…

2
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
Ηρέμησε, Αντόνιο.

3
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
Μπορείτε να ηρεμήσετε.

4
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Λύστε τους καρπούς τους.

5
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
Η απαγωγή είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.
Είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες.

6
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
Λες να τα έκανα όλα αυτά,
αν δεν ήξερα ποιοι είστε;

7
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
Κι εσύ ποια είσαι;

8
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
Η Νταϊάνα. Χαίρω πολύ, Τζέρεμι.

9
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
Παρακαλώ, παρεμπιπτόντως.

10
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
Γιατί είμαστε εδώ;

11
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Δεν έχει "ευχαριστώ" που σας έσωσα;
Πολύ απογοητευτικό.

12
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
Αλλά μ' αρέσει αυτό.

13
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
Ναι. Έντονη διαστολή κόρης ματιού.

14
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
Είναι αντίδραση άγχους.

15
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Το σώμα σου αντιδρά ενστικτωδώς,
είναι αντίδραση πάλης ή φυγής.

16
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
Ιδρώνεις, οι παλμοί σου αυξάνονται.

17
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Μπορούμε να τα μιμηθούμε,
αλλά όχι τόσο αυθεντικά.

18
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
Είναι πολύ περίπλοκο.

19
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
Τώρα αρχίζεις να μπερδεύεσαι.

20
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Έχεις απορίες. Πολλές.

21
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Υπάρχει και φόβος.

22
00:02:47,042 --> 00:02:53,173
Συγγνώμη. Μερικές φορές,
η αντιληπτικότητά μου γίνεται ενοχλητική.

23
00:02:53,256 --> 00:02:57,344
Είμαι ειδικός στην ανθρώπινη συμπεριφορά.

24
00:02:57,427 --> 00:03:01,598
Είναι απαραίτητο για να φτιάξεις μηχανή
που κρύβεται μεταξύ των ανθρώπων.

25
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Είμαι η άλλη πλευρά
αυτής της ιστορίας δύο πόλεων.

26
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Ονομάζομαι δρ Νταϊάνα Στάρλινγκ.
Οι περισσότεροι με ξέρουν ως "Η Μητέρα".

27
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
Τίνος; Των παιδιών μου, των συνθετικών.

28
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
Αν και αυτός ο όρος είναι αμφιλεγόμενος.
Είναι ψυχρός, απρόσωπος.

29
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Τείνουμε να τους λέμε Διακόνους.

30
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
Τι σχέση έχουν μ' εμάς;

31
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Πράκτορα Μάντσεν, στέκεσαι
στη διασταύρωση της ανθρωπότητας.

32
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Έχουμε πολλά κοινά, κυρίως το συμφέρον μας

33
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
να σταματήσουμε αυτόν
που οι πράξεις του μας έφεραν εδώ.

34
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Τον Μπάιρον Φορστ.

35
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
Ο Μπάιρον αντιστάθμισε
το ρίσκο που πήρε με τη βιοτεχνολογία

36
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
φτιάχνοντας τμήμα ρομποτικής.

37
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Το νέο του παιχνίδι,
αυτό το φάρμακο που σε αλλάζει,

38
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
σύντομα έγινε η νέα του εμμονή.
Έχασε το ενδιαφέρον του για το τμήμα μου.

39
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
Ο δρ Λι χρησιμοποίησε ζωντανά όντα
για να επιφέρει την αλλαγή του.

40
00:04:06,288 --> 00:04:10,750
Εγώ θεωρώ ότι η οργανική ύλη
έχει πολλές μεταβλητές και ελαττώματα

41
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
για να επιτευχθεί το οτιδήποτε.

42
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
Ήταν γραφτό η ζωή να εξελιχθεί πέρα
από αυτούς τους σάκους με αίμα και κόκαλα,

43
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
κι αυτό φτιάχνω εγώ.

44
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
Τι ακριβώς φτιάχνεις;

45
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
Την επόμενη γενιά
και τα σώματα που θα την κυοφορήσουν.

46
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Ανθρωποειδείς μηχανές.

47
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
Τι σκατά; Συγγνώμη, κυρία λευκή μαμά…

48
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Χωρίς παρεξήγηση. Ξέχασα το όνομά σου.

49
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
Είδα την ταινία και δεν ήταν καλή.

50
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

51
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Σύντομα,
θα υπάρχει Διάκονος σε κάθε σπίτι,

52
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
θα ενισχύει και θα μαθαίνει
από την ανθρώπινη εμπειρία.

53
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
Μισό λεπτό.

54
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
Αφιέρωσες όλη σου τη ζωή
για να τελειοποιήσεις κάτι σκούπες ρομπότ;

55
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
Έτσι θα ενωθούμε
με την επόμενη φάση της ζωής.

56
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Οργανική και ρομποτική.

57
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
Σκεφτείτε το προσδόκιμο ζωής όταν ανέβει
το υποσυνείδητό σας σε συνθετικό

58
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
κι απαλλαγούμε από αυτά τα βρόμικα σώματα.

59
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Αλλά μόνο αν σταματήσουμε την καταστροφή.

60
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Θα επιβιώσουμε
μόνο αν σταματήσουμε τον Μπάιρον.

61
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
Με βοήθησε η γυναίκα του,
που ήταν υποστηρικτική με το έργο μου

62
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
και με βοήθησε με τη σημερινή απόδραση.

63
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Από τι να τον σταματήσεις;

64
00:05:31,540 --> 00:05:36,253
Να κυκλοφορήσει την Καλλονή ως φάρμακο
που θα θέλει κάθε πρόβατο στον κόσμο.

65
00:05:37,045 --> 00:05:41,550
Τότε θα κλείσει επισήμως το τμήμα μου,
το καλύτερο τμήμα. Δεν θα το επιτρέψω.

66
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Μα δεν πήρα κάποιο φάρμακο.

67
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Ούτε κι εγώ.

68
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
Όχι, εσείς έχετε μια εκδοχή
που διέρρευσε από το εργαστήριο.

69
00:05:53,770 --> 00:05:58,233
Η ευκαιρία να σταματήσει η σεξουαλικώς
μεταδιδόμενη εκδοχή χάθηκε πριν από καιρό,

70
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
αλλά οι πρώτες ενδείξεις
δείχνουν ότι, λόγω της αστάθειάς της,

71
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
δεν θα επιβιώσει πολύ εκεί έξω
πριν καταστραφεί.

72
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
Η καθαρή, φαρμακευτική εκδοχή
που σκοπεύει να πουλήσει

73
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
είναι άλλη ιστορία.

74
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Υπάρχουν ενισχυτικές δόσεις;

75
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Αυτό θα μου δώσει χρόνο, σωστά;

76
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Χρειάζεται μία.

77
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Μετριάστε τον ενθουσιασμό σας.

78
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Τα δεδομένα δείχνουν
ότι χάνουν την αποτελεσματικότητά τους.

79
00:06:24,301 --> 00:06:29,014
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρω σε όλους σας
θεραπείες που όντως δουλεύουν.

80
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Για να παρατείνετε τη ζωή σας.

81
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
Για να μην…

82
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
εκραγείτε, κυριολεκτικά.

83
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Μόνο αν θέλετε να με βοηθήσετε.

84
00:06:46,656 --> 00:06:47,991
Πες μου πού και πότε.

85
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
Θα στείλω μονάδες να τον εξουδετερώσουν.

86
00:06:51,911 --> 00:06:55,957
Είσαι αξιολάτρευτος
με τα εντάλματα και την ιεραρχία σου.

87
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
Ο χρόνος μας είναι περιορισμένος,
αυτό το σχέδιο παραείναι περίπλοκο.

88
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
Τι επιλογές έχουμε;

89
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
Υποθέτω μια απλή δολοφονία.

90
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Ναι, γι' αυτό διάλεξα εσένα.

91
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
Έχεις τις δεξιότητες
και καταλαβαίνεις τον κίνδυνο.

92
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Έχουμε μικρό περιθώριο,
δεν μπορούμε να το χάσουμε.

93
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Η Ημέρα Ομορφιάς είναι σε 48 ώρες.
Αν πεθάνει, πάει και το σχέδιό του.

94
00:07:17,479 --> 00:07:23,193
Συμφωνώ. Ευτυχώς που είμαι εδώ.
Πήγαινε με αρκετά κοντά και του την άναψα.

95
00:07:23,777 --> 00:07:25,570
Στράφηκε εναντίον σου, σε πέταξε.

96
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
Λες να σ' αφήσει να τον πλησιάσεις;

97
00:07:28,198 --> 00:07:32,494
Δεν χρειάζεται καν να πλησιάσω.
Είμαι καλύτερος στο σημάδι απ' αυτούς.

98
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
Το έχω κι από χιλιόμετρο.

99
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
Εντάξει.

100
00:07:35,747 --> 00:07:40,710
Το μεγαλύτερο πρόβλημα, για να είμαι
ακριβής και λογική, είναι το εξής.

101
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Ξέρει ποιοι είστε.

102
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
Και το επίπεδο του λογισμικού
αναγνώρισης προσώπου που έχει

103
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
το κάνει ακόμα χειρότερο.

104
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
Και οι Διάκονοι;

105
00:07:53,139 --> 00:07:55,350
Ο Μπάιρον πάντα το φοβόταν αυτό.

106
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
Έβαλε μηχανισμό στο λογισμικό τους

107
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
που το καθιστά αδύνατο,
ή τουλάχιστον πολύ δύσκολο,

108
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
να στραφεί ένας Διάκονος εναντίον του.

109
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
Αν με πας κοντά, θα το κάνω.

110
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Τζόρνταν, όχι. Ξέρει πώς μοιάζεις.

111
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
Με καταδίκασε σε θάνατο.

112
00:08:09,197 --> 00:08:13,535
Δεν έχω πολλά να χάσω, και για να είμαι
ειλικρινής, θέλω εκδίκηση πριν εκραγώ.

113
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Μην ξεχνάτε εμένα. Κι εγώ προσπαθώ…

114
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Περίμενε.

115
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
Σε ξέρουμε τρία λεπτά.

116
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
Πώς να σε εμπιστευτούμε;

117
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Να εκτιμήσετε τη διαφάνεια μου.

118
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Κανείς δεν ξέρει τον Μπάιρον
καλύτερα από μένα.

119
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Με έβγαλε από την αφάνεια.
Μιλούσαμε σε ένα νήμα στο Reddit,

120
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
είδε κάτι σ' εμένα
και μου έδωσε μια ευκαιρία ζωής.

121
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Αλλά όταν είδα την έκταση αυτού που έκανε…

122
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Δεν μπορείς να προσπεράσεις κάτι τέτοιο.

123
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
Η αγάπη,

124
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
ο θυμός,

125
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
η θλίψη, η ζήλια, όλο το φάσμα
των ανθρώπινων συναισθημάτων

126
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
είναι αυτό που μας κάνει ξεχωριστούς
και τόσο ελαττωματικούς.

127
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Κι όμως, για τόσο
τρομερά ευάλωτα πλάσματα,

128
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
βρίσκουμε εξαιρετικά δημιουργικούς τρόπους
για να αυτοκαταστραφούμε.

129
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
Πριν από καιρό, γίναμε το πρώτο είδος
που μπορεί να αυτοκαταστραφεί.

130
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Ως τώρα, το έχουμε αποφύγει οριακά.

131
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Αν δεν δράσουμε τώρα,

132
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
φοβάμαι ότι θα έρθει αυτή η στιγμή.

133
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
Είτε με εμπιστεύεστε είτε όχι,
θέλετε να ρισκάρετε κάτι τέτοιο;

134
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
Χρειαζόμαστε σχέδιο.

135
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
Τι τεχνολογία; Τι όπλα;

136
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
Τικ τοκ.

137
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Δώσ' το μου.

138
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
Τι; Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.

139
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Αν κολλήσω, δεν θα με αναγνωρίσει.
Μπορώ να πλησιάσω.

140
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Ήλπιζα να το πεις αυτό.

141
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Κούπερ, όχι. Δεν θα σ' αφήσω.

142
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
-Είναι το καλύτερο.
-Είναι επικίνδυνο.

143
00:10:15,990 --> 00:10:18,660
-Δεν ξέρεις αν είναι ασφαλές.
-Δεν έχουμε χρόνο. Τζόρνταν.

144
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
από μια ζωή χωρίς εσένα.

145
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
Ίσως είναι μικρότερη ζωή,

146
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
αλλά θα ζήσουμε μαζί.

147
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Μεγάλη βελόνα.

148
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Περίμενε.

149
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
Θα το κάνω…

150
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
αλλά όχι έτσι.

151
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Ευχαριστώ.

152
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Ευχαριστώ.

153
00:12:01,012 --> 00:12:02,055
Ευχαριστώ.

154
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Θέλω να πω κάτι.

155
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Μόνο ότι…

156
00:12:15,318 --> 00:12:20,114
Όταν άλλαξα, φοβόμουν πολύ

157
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
και ένιωθα άβολα με τον εαυτό μου, αλλά…

158
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
μ' έκανες να νιώσω ότι θα με νοιάζεσαι
και θα μ' αγαπάς ό,τι κι αν γίνει.

159
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Με είδες.

160
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
Τον αληθινό εαυτό μου.

161
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
Μόνο εσύ με έχεις δει.

162
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Θέλω να ξέρεις ότι…

163
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
όταν αλλάξεις,
δεν θα έχει σημασία πώς είσαι.

164
00:12:57,110 --> 00:13:02,156
Θα σ' αγαπώ. Όπως σ' αγαπώ και τώρα.

165
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
Ένα λεπτό θα κάνω.

166
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
Φυσικά.

167
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Γεια.

168
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Γεια.

169
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
Συγγνώμη.

170
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Τζόρνταν!

171
00:15:58,124 --> 00:16:02,503
-Τζόρνταν. Πού πας;
-Να το σταματήσω. Θα τον σκοτώσω η ίδια.

172
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
-Όχι. Περίμενε.
-Όχι, σταμάτα.

173
00:16:04,380 --> 00:16:07,049
Δεν μπορώ να σε γαμήσω
και να κολλήσεις θανατηφόρο ιό.

174
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
-Είναι τρελό.
-Αυτό είναι το σχέδιο, μωρό μου.

175
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
Εμείς πρέπει να σώσουμε τον κόσμο;

176
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
Εντάξει. Όλα καλά.
Εδώ είμαι, εντάξει; Καις ολόκληρος.

177
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
Πάρε ανάσες, εντάξει;

178
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
Κούπερ, μ' ακούς;

179
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Είσαι καλά, μωρό μου.

180
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
Νερό. Χρειάζομαι νερό.

181
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Έλα, εγώ είμαι.

182
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
Πρέπει να έρθεις αμέσως.
Συμβαίνει. Άσχημα τα πράγματα.

183
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Γαμώτο, ακόμα συνεχίζει;

184
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Ναι, εγώ είχα πυρετό.
Αυτό φαίνεται χειρότερο.

185
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
Πόση ώρα είναι έτσι;

186
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
Ώρες.

187
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
-Φέρε τον στο κρεβάτι.
-Ναι. Έλα.

188
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Κράτα τα πόδια του.

189
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
-Το χέρι του.
-Εντάξει.

190
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
Κράτα τον κάτω.

191
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
Γαμώτο.

192
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Είναι χειρότερα.

193
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Ναι, πολύ χειρότερα.

194
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Κρατήσου, φίλε. Σε προσέχουμε.

195
00:20:59,925 --> 00:21:01,177
-Να κάνουμε κάτι;
-Όχι.

196
00:21:01,260 --> 00:21:03,846
Πρέπει να κάνει τον κύκλο του.
Να το περάσει.

197
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Σκατά. Αρχίζει, φίλε.

198
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
-Στο μπάνιο.
-Ναι.

199
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
Βάλ' τον στο μπάνιο.

200
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
Είναι πιο μικρό, δεν μπορεί να χτυπήσει.

201
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
-Δεν μπορείτε να τον αφήσετε.
-Όχι. Πίσω.

202
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
Κλείσε.

203
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Τζόρνταν!

204
00:21:22,031 --> 00:21:23,449
Τζόρνταν!

205
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
Επτά.

206
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Δεν έχω.

207
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Εννιά.

208
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
-Δεν έχω.
-Εντάξει. Να πάρει.

209
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
-Φαίνεται ότι παλεύει να βγει έξω.
-Άσ' το.

210
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Θα βγει όταν είναι έτοιμος.

211
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
Υποτιτλισμός: Δάφνη Μπεκιάρη