1
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
Stülpt mir noch mal einer was über,
schwör ich bei Gott …

2
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
Beruhigen Sie sich, Antonio.

3
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
Wir sind jetzt alle sicher.
Sie können sich entspannen.

4
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Macht sie los, bitte.

5
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
Entführung ist eine Straftat
nach Bundesrecht. Wir sind Bundesagenten.

6
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
Wüsste ich es nicht,
denken Sie, ich täte all das?

7
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
Und wer sind Sie?

8
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
Ich bin Diana. Freut mich, Jeremy.

9
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
Es war mir übrigens eine Ehre.

10
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
Warum sind wir hier?

11
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Kein "Danke" fürs Lebenretten?
Wie enttäuschend.

12
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
Aber darauf stehe ich.

13
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
Ja. Da haben wir es.
Extreme Pupillenerweiterung.

14
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
Sie haben eine Stressreaktion.

15
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Ihr Körper reagiert impulsiv,
Kampf oder Flucht.

16
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
Leichter Schweiß, steigende Herzfrequenz.

17
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Es ist nachahmbar,
aber nicht ganz so authentisch.

18
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
Es ist sehr komplex.

19
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
Jetzt geht es in Verwirrung über.

20
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Sie haben Fragen. So einige.

21
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Auch Angst ist dabei.

22
00:02:47,042 --> 00:02:53,173
Entschuldigung. Meine Wahrnehmung
kann etwas abtörnend wirken.

23
00:02:53,256 --> 00:02:57,344
Ich bin eine Art Expertin
für menschliches Verhalten.

24
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
Das hilft, baut man eine Maschine,

25
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
die menschenähnlich wirken kann.

26
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Ich bin die andere
dieser Geschichte zweier Städte.

27
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Ich heiße Dr. Diana Starling.
Die meisten kennen mich als "Die Mutter".

28
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
Wovon? Meiner Kinder, der Synthetischen.

29
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
Doch ist es heikel, sie so zu nennen.
Zu kalt, zu klinisch.

30
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Wir sagen gerne "Diakone" zu ihnen.

31
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
Was hat das mit uns zu tun?

32
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Agent Madsen, Sie befinden sich
am Knotenpunkt der Menschheit.

33
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Gemein haben wir
mitunter das begründete Interesse,

34
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
den Mann aufzuhalten,
dessen Taten uns hierher brachten.

35
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Byron Forst.

36
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
Vor Langem sicherte Byron
seine große Wette auf die Biotechwelt

37
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
durch eine Abteilung für Robotik ab.

38
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Diese verwandelnde Injektion,
sein neues Spielzeug, wurde schnell

39
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
zu seiner neuen Obsession.
Das Interesse an meiner Abteilung schwand.

40
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
Dr. Lee benutzte lebende Organismen,
um seine Veränderung zu bewirken.

41
00:04:06,288 --> 00:04:10,750
Ich sehe zu viele Variablen
und Fehler in organischer Materie,

42
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
um viel zu erreichen.

43
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
Das Leben ist dazu bestimmt,
über diese Beutel aus Blut

44
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
und Knochen hinausgehen. Und das baue ich.

45
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
Was bauen Sie genau?

46
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
Die nächste Generation des Lebens
und die Körper, die es beherbergen werden.

47
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Humanoide Maschinen.

48
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
Was zum Teufel?
Nein, entschuldigen Sie, Ms weiße Mama …

49
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Verzeihung.
Ich vergaß lediglich Ihren Namen.

50
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
Ich habe den Film gesehen
und er war echt schlecht.

51
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Hier gibt es nichts zu befürchten.

52
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Bald wird in jedem Haus ein Diakon sein,

53
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
der von menschlicher Erfahrung lernt.

54
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
Moment, Moment.

55
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
Sie verwendeten Ihr Leben
auf die Roomba-Perfektionierung?

56
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
So verschmelzen
wir mit der nächsten Lebensphase.

57
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Organisches und Robotik.

58
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
Denken Sie an Ihre Lebenserwartung,
wenn wir Ihr Unterbewusstsein

59
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
auf einen Synthetischen übertragen
und diese chaotischen Körper los sind.

60
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Natürlich nur durch Vermeidung
von Verhängnis.

61
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Unser Überleben ist nur möglich,
wenn wir Byron aufhalten.

62
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
Seine Frau erwärmte sich sehr
für meine Sache und assistierte mir heute

63
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
bei meinem kleinen Gefängnisausbruch.

64
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Ihn von was abhalten?

65
00:05:31,540 --> 00:05:36,253
The Beauty auf den Pharmamarkt zu bringen,
wohinter alle Lemminge her sein werden.

66
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
Dann wird er offiziell
meine bessere Division auflösen,

67
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
was ich nicht zulassen kann.

68
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Aber ich bekam keine Injektion.

69
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Ich auch nicht.

70
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
Sie haben eine
aus dem Labor entwendete Version.

71
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
Die Chance,
die sexuell übertragene Version

72
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
aufzuhalten, ist lange vorbei,

73
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
aber frühe Hinweise zeigen,
dass sie aufgrund ihrer Instabilität

74
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
nicht lange draußen überleben wird,
bevor sie sich in Rauch auflöst.

75
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
Verkaufen will er die reine,
pharmazeutisch entwickelte Version.

76
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
Das ist aber eine andere Geschichte.

77
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Es gibt einen Booster?

78
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Das würde mir mehr Zeit geben, stimmt's?

79
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Sie braucht einen.

80
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Ich würde den Enthusiasmus zügeln.

81
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Die Daten zeigen, dass mit der Zeit
die Wirksamkeit verloren geht.

82
00:06:24,301 --> 00:06:29,014
Ich tue alles, Ihnen Behandlungen zu
verschaffen, die bei allen funktionieren.

83
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Um Ihre Leben zu verlängern …

84
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
Sie davor zu bewahren …

85
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
… buchstäblich zu explodieren.

86
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Nur, falls Sie mir helfen wollen.

87
00:06:46,656 --> 00:06:47,991
Sagen Sie mir, wann und wo.

88
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
Wir schnappen ihn
mit unserem Einsatzkommando.

89
00:06:51,911 --> 00:06:55,957
Süß, Sie mit Ihren
Suchbefehlen und Ihrer Befehlskette.

90
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
Der Plan ist etwas zu barock,
angesichts der Zeitbeschränkungen.

91
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
Was sind die Optionen?

92
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
Ein einfaches Attentat vermutlich.

93
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Ja, deshalb habe ich Sie gewählt.

94
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
Sie haben die Fähigkeiten
und durchschauen die Lage.

95
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Wir haben ein kleines Zeitfenster,
das sich nicht schließen darf.

96
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Der Schönheitstag ist in 48 Stunden.
Stirbt er, stirbt sein Plan mit ihm.

97
00:07:17,479 --> 00:07:21,107
Amen. Gut, dass ich hier bin, stimmt's?
Bringen Sie mich ihm

98
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
nah genug und er hat eine Kugel im Kopf.

99
00:07:23,777 --> 00:07:25,570
Er ließ Sie fallen.

100
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
Glauben Sie, er lässt Sie in seine Nähe?

101
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Ich muss nicht mal so nah ran, okay?

102
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
Ich schieße besser als die Wichser.

103
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
Tausend Meter, locker.

104
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
Okay, okay.

105
00:07:35,747 --> 00:07:40,710
Das viel größere Problem,
um genau und logisch zu sein, ist:

106
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Er weiß, wer Sie alle sind.

107
00:07:42,629 --> 00:07:48,593
Und seine Gesichtserkennungs-Software
erschwert es nur zusätzlich.

108
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
Was ist mit einem der Diakone?

109
00:07:53,139 --> 00:07:57,435
Byron fürchtete sie schon immer und
baute in ihren Code einen Mechanismus ein,

110
00:07:57,519 --> 00:08:02,315
der es zumindest unglaublich schwer macht,
einen von ihnen gegen ihn aufzubringen.

111
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
Bringen Sie mich hin. Ich tu's.

112
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Jordan, nein. Er weiß, wie du aussiehst.

113
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
Er gab mir das Todesurteil.

114
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Ich habe nicht mehr viel zu verlieren

115
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
und will mein Stück Fleisch,
bevor ich explodiere.

116
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Hey, ich will auch meinen Teil …

117
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Moment, Moment.

118
00:08:17,080 --> 00:08:21,459
Wir kennen Sie seit drei Minuten.
Wieso sollten wir Ihnen trauen?

119
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Sie sollten meine Transparenz würdigen.

120
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Niemand kennt Byron
besser als ich. Niemand.

121
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Aus der Dunkelheit gepflückt, als ich
auf einem Tech-Reddit-Board chattete,

122
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
sah er etwas in mir
und gab mir die Chance fürs Leben.

123
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Aber als ich in die Tiefe dessen blickte,
was er tat …

124
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Solche Dinge vergisst niemand.

125
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
Liebe,

126
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
Wut,

127
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
Traurigkeit, Eifersucht,
das ganze Spektrum menschlicher Gefühle

128
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
macht uns besonders
und zutiefst fehlerhaft.

129
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Und doch finden wir
als so schrecklich verletzliche Kreaturen

130
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
so unglaublich kreative Wege,
uns selbst zu zerstören.

131
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
Wir sind die erste Spezies,
die sich selbst vernichten kann.

132
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Wir sind dem bisher knapp entgangen.

133
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Wenn wir hier nicht handeln,

134
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
fürchte ich, ist der Moment da.

135
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
Egal, ob Sie mir vertrauen,
aber wollen Sie dieses Risiko eingehen?

136
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
Wir brauchen einen Plan.

137
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
Welche Technologie? Welche Waffen?

138
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
Ticktack. Ticktack.

139
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Geben Sie es mir.

140
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
Was? Nein, das ist viel zu riskant.

141
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Er erkennt mich infiziert nicht.
Ich gehe direkt auf ihn zu.

142
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Darauf hatte ich gehofft.

143
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Cooper, nein.
Das lasse ich nicht zu. Nein.

144
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
-Es ist der beste Weg.
-Wer weiß,

145
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
-ob es sicher ist.
-Die Zeit rennt.

146
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
Jordan.

147
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Nichts ist schlimmer
als ein Leben ohne dich.

148
00:10:24,541 --> 00:10:29,129
Vielleicht ist es kürzer,
aber wenigstens ein gemeinsames.

149
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Die Nadel ist groß.

150
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Moment.

151
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
Ich mache es …

152
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
… aber nicht so.

153
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Danke dir.

154
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Danke sehr.

155
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Ich will nur etwas sagen.

156
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Nur, dass …

157
00:12:15,318 --> 00:12:20,114
Als ich mich verwandelte,
hatte ich solche Angst

158
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
und fühlte mich so
unwohl in meiner eigenen Haut, aber …

159
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
… du hast mich spüren lassen, dass du
für mich da bist und mich immer liebst.

160
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Du sahst mich …

161
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
… mein wahres Ich.

162
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
Als Einziger.

163
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Ich will nur, dass du weißt,

164
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
wenn du dich veränderst,
ist es egal, wie du aussiehst.

165
00:12:57,110 --> 00:13:02,156
Ich werde dich einfach lieben,
so wie ich es jetzt tue.

166
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
Dauert nur eine Minute.

167
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
Natürlich.

168
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Hey.

169
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Hey.

170
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
Tut mir leid.

171
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Jordan. Jordan!

172
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
Jordan. Jordan. Wo willst du hin?

173
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
Es beenden. Ich erschieße ihn.

174
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
-Nein. Warte.
-Nein, stopp.

175
00:16:04,380 --> 00:16:07,049
Ich kann dir
kein tödliches Virus unterjubeln.

176
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
-Das ist echt krank.
-Das ist der Plan, Baby.

177
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
Ist es an uns, die Welt zu retten?

178
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
Alles okay. Ja? Du glühst.

179
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
Alles gut. Atme einfach, ja?

180
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
Hey, Cooper, kannst du mich hören?

181
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Wie geht es dir, Baby?

182
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
Wasser. Ich brauche Wasser.

183
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Hey, ich bin's.

184
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
Ihr müsst sofort herkommen.
Es passiert. Es ist schlimm.

185
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Scheiße, er ist noch dabei?

186
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Bei mir war's krass.
Aber das ist schlimmer.

187
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
Wie lange schon?

188
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
Stunden.

189
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
-Legen wir ihn ins Bett. Ins Bett.
-Ja, komm.

190
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Beine festhalten.

191
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
-Arm festhalten.
-Okay.

192
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
Unten halten.

193
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
Oh, Scheiße.

194
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Es ist schlimmer.

195
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Ja, viel schlimmer.

196
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Halte durch, Mann. Wir sind da.

197
00:20:59,925 --> 00:21:01,177
-Was tun wir?
-Nein, nein.

198
00:21:01,260 --> 00:21:03,846
Wir müssen es laufen lassen.
Er muss da durch.

199
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Scheiße, Scheiße, Scheiße. Es geht los.

200
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
-Ins Bad. Rein da.
-Ja. Ja.

201
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
-Bringen wir ihn ins Bad.
-Los.

202
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
Da ist weniger Platz zum Sichverletzen.

203
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
-Er kann nicht hierbleiben.
-Hey, zurück.

204
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
Mach zu, mach zu.

205
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Jordan!

206
00:21:22,031 --> 00:21:23,449
Jordan!

207
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
Sieben.

208
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Zieh eine.

209
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Neun.

210
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
-Zieh du.
-Okay. Verdammt.

211
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
-Er hat Probleme, rauszukommen.
-Hallo. Lass es.

212
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Er kommt raus, wenn er bereit ist.

213
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
Untertitel von: Wenke Lewandowski