今晚待在這裡應該很安全
天啊，庫柏
你怎麼住得起這裡？
我就想揮霍一下
妳要沖個澡嗎？我來看門
好，好，謝謝
天啊，我愛死客房服務了
有誰不愛？
當初我應該把握機會嫁給你的
聽好，我能搞定這件事的，懂嗎？
庫柏隊長都安排好了
庫柏隊長？
庫柏隊長
最好是啦 我才不是什麼落難少女，好嗎？
我知道了
好吧，我要去睡一下
當間諜有點累人
你要我…
就睡大間的吧
謝謝你，對了
這一路上真的很瘋狂
如果沒有你 我真的不知道該怎麼辦，所以…
這是一定要的
我愛你
好了，我說出來了
但我是說真的，我愛你，庫柏
《美麗毒素》
萬福瑪利亞，祢充滿聖寵，主與祢同在
祢在婦女中受讚頌 祢的親子耶穌同受讚頌
天主聖母瑪利亞，求祢現在和我們臨終時
為我們罪人祈求天主
萬福瑪利亞，祢充滿聖寵，主與祢同在
祢在婦女中受讚頌…
（體溫，攝氏36度）
安心地去吧
喬伊，喬伊，沒事的，爸爸在這裡
-不會有事的，安心地去吧 -不好意思，先生
請退後
沒事的
沒事的，沒事的
搞什麼？我才離開兩分鐘…
住手，別再壓了 你會再次弄斷她的肋骨的
-茱莉安娜，沒事的 -放開我，你去哪裡了？
你沒醒來嗎？你是睡著了嗎？
放開…
病人的情況穩定了
謝天謝地
謝天謝地，感謝上帝
妳沒事真是太好了
沒事了
我就知道妳能挺過去
妳沒事了
妳沒事了，妳沒事了
「晚安，星星，晚安，空氣 晚安，各地的聲音」
結束，這本書永遠看不膩
爸
我可以說一件事嗎？
好
我的房間看起來像是給小寶寶住的
妳永遠都是我的小寶寶
但我已經是青少女了，對吧？
我可以有一間看起來 不像是小寶寶住的房間嗎？
或許掛一些酷娃恰莉的海報
沒問題，好，我可以安排
沒問題
（茱莉安娜威廉斯）
（每12小時服用一顆贊安諾）
午夜到四點我來顧 四點到八點換你來顧，好嗎？
明天我還要工作
這就是工作，麥爾
這是我們畢生的心血
早上我得睡覺，我累壞了
-我這週連續顧了兩次 -好
好，好，我來顧
-坐下 -我要去看看她
坐下，我們得談談
好
下次喬伊心跳停止時…
別說了，麥爾，這對你不會有好處的
…我想簽放棄急救同意書
天啊，你在開什麼玩笑？
她可是我們的女兒耶
早老症根本無藥可醫
她雖然才15歲，卻有90歲老人的心臟
-絕對不行 -這件事我也有發言權
這不是她該過的生活
也不是我們該過的生活
我實在不該跟你上床或是嫁給你
-這都是你害的 -是我把病傳染給她的嗎？
茱莉安娜，妳是這個意思嗎？
-妳到底吃了幾顆藥？ -去死吧
你的精子太老了，你當時45歲
-退化、變質、老化 -我的年紀跟這件事無關
-這是遺傳疾病，妳很清楚 -老化、耗盡、劣化
老舊又有缺陷的精子，而我當時很美
我才30歲，我可以跟任何人在一起
妳卻愛上了我
對，都是我的錯
我不會放棄的
我要陪著她直到最後
順其自然，隨上帝的旨意，我不會拔管的
也許妳才是帶因者
你說什麼？
-沒什麼 -你剛才說什麼？
威廉斯先生
你好，我是拜倫佛斯特，幸會
我知道你很困惑
我看起來根本不像 《時代》雜誌封面上的我
這件事待會再說
現在我希望能占用你 一點時間跟耐心，可以嗎？
剩下的就交給我們
快看，她來了，她來了
威廉斯太太，我是拜倫佛斯特，看看妳
客廳遊戲室的兒童病床
真辛苦
我積極參與喜願基金會
都在幕後
約翰希南宣稱他實現了最多的願望 但那簡直是胡扯
本人才是
威廉斯先生，你真是個幸運兒 畢竟在時尚界待了這麼多年
讓妳的風格跟品味更上一層樓
妳曾是《她》雜誌的採訪編輯，對吧？
-對 -我想也是
看看你們這對夫妻，執法人員跟時尚達人
簡直就像是經典的美國愛情故事 我們坐下吧
現在是怎樣？你是誰？
我一直在密切關注你女兒的病例
透過喜願基金會？
記得嗎？我們申請過那裡
喬伊想和《大熊餐廳》的演員一起下廚
但最後還是無法實現
兩位，我深受你們家的啟發
你說什麼？
這種重度早老症患者 平均壽命通常不到15年
洛那法尼的副作用很強烈
但她的耐受度非常驚人
但說到底，這並不是件好事
我們的寶貝是個鬥士
你取得這些資訊時違反了多少條法律？
威廉斯先生，威廉斯太太
我之所以會在這裡 是因為我特意選中了你們
我研發出突破性的新生物科技
我相信你們的女兒是完美的候選人
我們追蹤了所有能找到的臨床試驗
但市面上的臨床試驗並不多
班傑明巴頓能活命的時間不多了
先生，請你馬上離開
早老症研究基金會從1999年起
只花了九百萬美元
那對你們幫助不大
這種LMNA基因突變非常難搞
我提供給你們的不是治療或解藥
遠遠不只如此
這個年輕人患有病程進展快速的 第二型脊髓性肌肉萎縮症
這種程度的嚴重性…
他根本活不到25歲生日
你是說這是同一個人？
事實…
就擺在你們的眼前
現在你們總該相信 在你們面前的人就是拜倫佛斯特了吧
我知道這很扯，聽好，我懂，我懂
這一切似乎很瘋狂 就像奧茲醫生的特別節目
靠一個來路不明的小東西 就能解決你所有的問題
-簡直比那還要離譜 -對
聽好，如果你們要我離開，我馬上走人
但我更想幫助你們跟小喬伊
容我為兩位介紹…
美素
我相信你們家有資格提早體驗
全世界很快就會搶著要的東西
天啊
我不在乎要花多少錢，我們會把房子賣掉
請把我們列入你的名單 無論要用什麼方法
威廉斯太太，妳竟然以為我會跟妳收錢 這讓我有點受辱
我想我聽夠了
我想…
該來喝一杯了
佛斯特先生，你喝威士忌嗎？
我就愛這一味
想必和你平常喝的不一樣
我們會照顧好她的
-她會再回到你們的身邊 -好
她會沒事的，我保證
放心吧
天啊，麥爾，你在做什麼？
你竟敢大搖大擺走進來
利用我們女兒的名字，她所受到的折磨
不得不說這實在是太掃興了
你這種執法人員的制式回應
全球各地突然出現一波
俊男美女的離奇死亡潮
我的探員在各地被追殺
佛斯特先生，該不會跟你有關吧？
-這東西會害死人 -沒有這種事
我無法控制人性的弱點
聽好，人會變壞
他們把好東西拿去做壞事
但你另有目的
中止調查行動
處理掉所有檔案、書面紀錄 撤回你的探員、線人
叫他們閉嘴，告訴他們案子變成懸案了
其中有一個人，我想親自處理
庫柏麥德森，把他交給我
不准問問題，不准派人去找
你有權保持沉默
但這個要求明明就很簡單 我全天候都在盯著他
他們有試著嚇唬他 用了一些幼稚的小手段之類的
但他就是個剛正不阿的探員
既然備用計畫搞砸了，我們就能用 蘇聯國安局那套，譬如下毒之類的
我確實很愛玩飛鏢，我得承認
但我無法忍受，也承擔不起
把事情鬧大或假新聞所引發的恐慌
如果我知道他會反擊，就不會這麼做
在我離成功這麼近
幾乎已經嚐到成功，還能鞏固 我的歷史地位時，我不可能冒險
幫個忙，把他交給我
把他安置到安全地點 我的手下會到場偷偷接手
那你想怎樣？神不知鬼不覺地 找個地方悄悄把他幹掉？
你的那個在威尼斯失蹤的美女探員 她回來了
而且受到感染，你的手下把她藏起來了 就像長髮公主一樣
他想騙過你，把真相和證據隱藏起來
這傢伙跟其他人沒兩樣，只顧著自己
在這些該死的人當中 有誰比你的女兒更重要？
只要你現在解決掉我的問題
我就讓你的家庭再次完整，探員
但只要你把我交給警方，或是殺了我
你的夢想就會因此破滅
茱莉安娜，難道妳不想變漂亮嗎？ 讓自己好受點
經過去年的乳癌驚魂 妳看起來還是有點憔悴
那些煩人的問題有復發的傾向
但有了我這個令人振奮的新產品就不會了
終身按年支付一千萬元
熱帶島嶼上附有傭人服務的房子
全都是你們的了，帳戶我已經準備好了
這是給你們的美素
手指和腳趾一根都不會少
我的孩子出生的那一刻
我感到如釋重負
他們安然無恙地來到這個世界
我無法想像…
當你們第一次看見她
突然發現到哪裡不太對勁時
那種整個世界慢慢在腳下瓦解的感覺
會有多可怕
接著你們害怕到連再度嘗試的勇氣都沒有
真他媽的不公平，對吧？
威廉斯探員，英雄…
是不會站在自己女兒的墳墓旁的
他們會拯救她們
你有支持的球隊嗎？
去他的美式足球
畢竟以前的傑瑞米 他本來會是很猛的線衛
腳步笨得像是一隻跳舞的熊
你的口氣就跟我爸一樣
你爸要你打球？
簡直是苦苦哀求
問題是我其實很想打球
只是…他對這件事的態度 就是很機車，而且…
說不上來，我就是辦不到
總之你就是心腸太軟了
沒錯，我體重過重，我很可悲
你看，那是…快看那個碰撞 老兄，這門運動這麼精彩，有誰不愛？
一堆男生把彼此打得落花流水？
裝作被嚇壞真是遜斃了 暴力本來就是人性的一部分
-你是這樣告訴自己的？ -不，是這個世界告訴我的
對，這樣就對了
衝啊，衝啊，快跑，很好，太棒了，寶貝
聽好，你喜歡嗎？ 我告訴你，這絕對會是場激戰
我會贏得那份賭注的
不，你知道最扯的是什麼嗎？
-什麼？ -我一次都沒想過要去健身房
我從沒想過要健身或是練腹肌
我只靠吃這些薯條練咀嚼肌，就是…
我想吃什麼就吃什麼，好像…
好像也沒那麼重要
對，我是說
就是因為不太重要
新陳代謝旺盛，而且效率很好
一切都會被重置與調節 幾乎是每小時一次
聽起來很辛苦
現在你的時間算是停止了
我們可以死掉嗎？
陽台就在那邊的臥室裡
去跳跳看，看看會發生什麼事
啪的一聲墜地，就是這樣
乖一點，不然這一切會毀掉新的你 就跟舊的你一樣
我發誓這玩意重啟了我的大腦 讓我神智不清
是啊，看來還不夠嚴重
看到你笨手笨腳亂摸那個陰蒂後
我們就有得忙了
不能讓我的跟班變成軟弱笨拙的廢物 懂我的意思嗎？
幹嘛？不會吧，搞屁啊，你要哭了嗎？
不，有時候你說話的口氣
就像以前在聊天室跟我聊天的那些男生
那些非自願獨身者的事
讓人感到孤立又寂寞，好嗎？ 我想變得不一樣
阿傑
你並不孤單
我這輩子也沒有太多的朋友
我認為你是其中一個
安東尼奧
很高興認識你，安東尼奧，我是傑瑞米
你怎麼會變成獨眼殺手？
別得寸進尺
現在輪到你聊聊自己了
輪到你聊聊自己了，你一直問我問題
老是問我問題，老是要我相信你
我又不是廢物，也不是笨蛋
沒有人比我爸更能愚弄我
我還是深愛著那個人 甚至以為這樣能留住他
那個混帳還是離開了 你說我讓你想起你的兒子
你卻這樣對待他？
聽好
我很早就知道自己不是當上班族的料
我18歲從軍
一路努力升上三角洲部隊隊長
我申請加入特勤局，卻被拒絕了
心理評估嚇到他們了
然後我想賺錢
在奇怪的地方與可疑人士做不正派的工作
是什麼改變了？
所有的一切
看看是誰醒了？
像我這樣到處旅行 就會見識到一些很有個性的女人
奧黛莉，她就是個狠角色
超強精子闖過最後一關 讓尼可拉斯來到這個世界
我當時很天真 還以為自己或許能把兩邊都顧好
但當個殺人兇手和為人父不能混為一談
當時我的年紀愈來愈大
在江湖上，只要走錯一步就會沒命
就像運動員，對吧？你得知道何時該收手
我試著改邪歸正，我打了幾通電話 混進了億萬富翁的圈子
以我的資歷來說，那並不難
你保護的人是誰？
馬克祖克柏？
我簽了終身保密協議，我不能說
我就知道是祖克柏
生活雖然平淡
卻很安穩
祖克柏
然後復仇女神就出現了
誰？
就是社會主義者、環保恐怖分子 一群跟現實世界脫節的混帳
多年來她們一直跟在 每個億萬富翁的屁股後面
只會空口說白話，虛張聲勢 直到有一天…
那群人來真的
大地之母在哀號
汙染、掠奪和摧毀
感受復仇女神的怒火吧
它燒毀了我八成以上的身體 我能活下來簡直是個奇蹟
原本我得面臨到終身的手術和植皮
基本上整個人就是毀了
僱用我的那個混帳億萬富翁
只開了一張小支票就把我給打發了
那點錢根本不夠養家
你把忠誠給了不懂得珍惜你的人
我可以修復你那張慘不忍睹的臉
但這是有代價的，我的朋友
我需要你去阻止那些傷害我的人
好了，好了
別那麼激動
他給我打了一針
以及第二次機會 讓我活下去，養活我的家人
傷痛並沒有完全消失…
但我很感謝…拯救我家人的恩人
作為交換，我必須接受他所謂的升遷
天啊，好有氣勢的殺手
這比我上次見到你時好多了
但還是不太完美
有些東西是美素能治癒的
其他的就只能靠運氣了
DNA在新的核糖核酸的指令下 運作的過程啦，諸如此類的
我們需要解決一些問題，而我們會搞定的
抱歉把你的眼睛弄壞了
但我幫你做了這個類似眼罩的好東西
我早就接受了我唯一擅長的事，就是殺人
我心裡湧上一股難以言喻的羞辱
但這一刻早已無法回頭
天啊，這實在是太酷了
甚至比真正的眼窩還讚
我們會一起幹大事
我很清楚，憑我這樣的人 以及為了要成為
能勝任這份工作的人 我最後一定得放棄當個正常人
為人父就是其中一個
我永遠抹殺了那部分的自己
還有我的兒子… 我不能讓他看到我變成這樣的人
他是我這輩子唯一做過的好事
你很想念他嗎？
你會想念你的父親嗎？
雖然他很糟糕…
我會
我很想念他
我很想念他，真希望他現在就在這裡
或許他可以…
或許他可以教我怎樣當個好人
不是完美的人，但可以當個好人
或許他可以…
讓我知道我是怎麼把自己搞成這樣的
如果他沒有離開…
我們永遠不能忘記這個全新的我們
全都只是膚淺的外殼
嘿
這世上沒有任何東西能改變一個人的靈魂
你現在或許還察覺不到 但我們早已被無數條線牽在一起
總有一天你會感受到那股拉力
（企業，開始行動）
說故事的時間結束了
該去國家衛生院處理掉 那些討人厭的探員了
多虧麥爾，我們有一小時的完整權限
他為什麼叫你帶史東探員一起去？
因為我可能需要一些協助
（史東艾蒂森）
史東探員
國家衛生院把所有手段 都用在曼尼的身上了
大量的專有測試
由於這種病毒涉及國家安全
使得大部分的實驗室數據 都數位存放在一個機密安全室裡
與網路斷線的加密私人伺服器上
趁妳從伺服器上調出資料時
我去搜查曼尼的房間和他的病歷 並取得新鮮的組織樣本
我們就能試著搞清楚這個病毒的來歷
並在病毒惡化前找出阻止的方法
（B1-102，資料中控室）
（心電圖，心率91，呼吸頻率14）
（資料傳輸進度，4%）
早安
快點，快點
（資料傳輸進度，64%）
有任何進展嗎？他還好嗎？
老實說，曼尼的情況不怎麼樂觀
為什麼這麼說？
畢竟我做這行很久了，所以…
我有種死亡迫在眉睫的感覺
空氣中瀰漫著一股寒意，死神悄然而過
還有呢？
醫院真他媽的死氣沉沉
你感覺不到嗎？
我感覺不到
-你幹嘛戴墨鏡？ -都怪該死的白內障
在我這個年紀，是不是很扯？
但醫生說幾乎看不出來
你覺得呢？
喬丹，妳好嗎？
（資料傳輸進度，100%，傳輸完成）
沒錯，我知道妳是誰 也知道妳來這裡的目的
真的嗎？是什麼？
為了要找出妳是如何被創造出來的
跟我來
不准動
要去哪裡？要去哪裡？
抓到妳了吧
妳還是別輕舉妄動比較好
我對於我朋友奈特的免費招待 有點興趣缺缺
畢竟你認識他，對吧？
你應該認識他，我把他留在你的床上
不，別這麼做，別這麼做
我猜我給的劑量有點低
這個可憐的傢伙正在受苦
該死，很好，他走了
庫柏，為什麼你就是不聽我的警告？
硬是要惹事，結果惹出大麻煩
你其實可以不必這麼做，我可以幫你
給我閉嘴
快走，進去
給我坐下
妳他媽的給我坐下
現在不准給我玩花招
你被感染了，對吧？
你不知道自己的處境有多危險
你想在這裡鬧事嗎？
那會引來一堆執法人員跑來問個沒完
聽好，我也不想惹麻煩 所以我們冷靜點，好嗎？
來吧
真是我的好兄弟，很好
我要揍扁你
安靜地收拾你
好
你再繼續動手，她就死定了
笨蛋，你以為我是一個人來的嗎？
-我知道你不是 -少來這套
要拿她的命來賭嗎？ 她就在伺服器機房，對吧？
我的跟班沒有我這麼愛搞浮誇
所以可能還沒把她大卸八塊
但如果你不相信我，我們就去找她
只要有一處瘀傷或劃傷，我就殺了你
好
當時你在我的公寓就能對我們下手了 為什麼要等？
這樣就能一石三鳥 你、你的女友、我的好兄弟曼尼
一切都照計畫完美進行，繼續走
就是這樣
屁股蠻翹的嘛
阿傑，把門打開
看吧
-嗨 -嗨
快走，動起來
我也愛妳
好甜蜜喔，真可愛
大家今天好嗎？
很緊張
但很興奮，充滿希望
好極了，我要告訴你們 喬伊的手術已經開始了
她會受到很好的照顧
由小兒科醫師和護士全程監督
一切都很順利，正如預期
那就開始吧
你們很幸運
畢竟再好的東西 也都是靠時間與練習精煉而成的
這一批是今天早上剛合成的
是我們目前最棒、最有效的系列
誰想先來一針？
-我先來吧 -好
好
B房
一旦有任何不良反應 別讓她接觸到，聽到沒？
請放心，我們已經經過測試和臻於完美了
沒有明顯副作用
請
大約一小時後 你們就會再次成為幸福的新家庭
我愛妳
我愛我們的家庭
-寶貝？ -茱莉安娜？
天啊
-這太扯了 -這實在是…
天啊，看看妳
-老婆？ -是？
我們該走了
好
哇
我願意上你們兩個
我們走吧
媽、爸，你們成功了
-喬伊 -喬伊
-你們成功了 -妳看起來氣色真好
快樂的結局，每次都讓我好感動
字幕翻譯：王桂儀