1
00:00:07,132 --> 00:00:08,592
Bu gece burada güvende oluruz.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
Vay canına Coop.

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,557
Bunu nasıl karşıladın?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,060
Harcayasım geldi.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
Duş almak ister misin? Ben kapıya bakarım.

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
Evet. Evet, sağ ol.

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
Tanrım, oda servisine bayılıyorum.

8
00:00:46,588 --> 00:00:47,673
Kim bayılmaz ki?

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
Fırsatım varken seninle evlenmeliydim.

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
Bu işi halledeceğim, tamam mı?

11
00:01:05,983 --> 00:01:07,776
Kaptan Coop her şeyi planladı.

12
00:01:07,859 --> 00:01:09,278
Kaptan Coop mu?

13
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Kaptan Coop.

14
00:01:11,488 --> 00:01:15,826
Evet. Ben başı sıkışan
bir genç kız değilim, tamam mı?

15
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Anlaşıldı.

16
00:01:21,456 --> 00:01:23,959
Tamam, ben gidip uzanacağım.

17
00:01:24,042 --> 00:01:26,503
Bu casusluk işleri biraz yorucu.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
Hangisini…

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Büyük olana geç.

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,640
Bu arada teşekkürler.

21
00:01:38,724 --> 00:01:41,184
Çok çılgınca

22
00:01:41,268 --> 00:01:45,397
ve sen olmasaydın
ne yapardım bilmiyorum, yani…

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
Elbette.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Seni seviyorum.

25
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Sonunda söyledim.

26
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
Ama seviyorum. Seni seviyorum Cooper.

27
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
Selam sana Meryem, lütufla dolusun,
Rab seninledir.

28
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Kadınlar arasında kutsanmışsın
ve rahminin meyvesi İsa kutsanmıştır.

29
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Kutsal Meryem, Tanrı’nın Annesi,
biz günahkârlar için

30
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
şimdi ve ölüm saatimizde dua et. Âmin.

31
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
Selam sana Meryem, lütufla dolusun,
Rab seninledir.

32
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
Kadınlar arasında kutsanmışsın…

33
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Sıcaklık 36C

34
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Kendini bırak.

35
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
Joey, sorun yok. Baban yanında.

36
00:04:01,199 --> 00:04:03,910
-Sorun yok. Kendini bırak.
-Affedersiniz bayım.

37
00:04:03,994 --> 00:04:05,203
Geri çekilmeniz lazım.

38
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
Sorun değil.

39
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
Sorun değil.

40
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Bu ne be? İki dakikalığına dışarı çıktım…

41
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
Dur. Kalp masajını bırak.
Yine kaburgalarını kıracaksın.

42
00:04:18,633 --> 00:04:21,803
-Juliana, tamam.
-Bırak beni. Neredeydin?

43
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
Uyanmadın mı? Uyuyor muydun?

44
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Çekil…

45
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
Hastanın durumu stabil.

46
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
Şükürler olsun.

47
00:04:33,148 --> 00:04:34,483
Şükürler olsun.

48
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
İşte buradasın. Evet.

49
00:04:37,611 --> 00:04:41,865
Evet, iyisin. İyi olacağını biliyordum.

50
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
İyisin.

51
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
İyisin.

52
00:04:49,664 --> 00:04:54,669
"İyi geceler yıldızlar, iyi geceler hava.
İyi geceler her yerdeki sesler."

53
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
Son. Hiç bıkmaz insan bundan.

54
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Baba?

55
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Bir gözlem yapabilir miyim?

56
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Tabii.

57
00:05:10,644 --> 00:05:14,815
Odamda bir bebek yaşıyor gibi.

58
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
Sen hep benim bebeğim olacaksın.

59
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
Ama artık ergenim, değil mi?

60
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
Acaba bebek yaşıyormuş gibi görünmeyen
bir odam olsa nasıl olur?

61
00:05:28,370 --> 00:05:33,166
Hatta belki de Charli XCX posterleri.

62
00:05:35,210 --> 00:05:39,965
Tabii. Tamam. Olur.

63
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
Tamamdır.

64
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
12 SAATTE BİR 1 TABLET
ALPRAZOLAM

65
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
Ben gece yarısından 4'e kadar,
sen 4'ten 8'e kadar bak, tamam mı?

66
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Yarın işim var.

67
00:07:29,449 --> 00:07:31,409
İşimiz bu, Meyer.

68
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
Hayatımızın işi.

69
00:07:32,994 --> 00:07:35,497
Sabah uyumam lazım. Çok yorgunum.

70
00:07:35,580 --> 00:07:39,334
-İki çift vardiya yaptım.
-Tamam. Tamam. Ben hallederim.

71
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
-Otur.
-Gidip ona bakacağım.

72
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
Otur. Konuşmamız gerek.

73
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Tamam.

74
00:07:50,553 --> 00:07:52,639
Joey'nin kalbi bir daha durduğunda…

75
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Söyleme. Meyer, senin için iyi olmaz.

76
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
…hayata döndürmeme emri
çıkarmak istiyorum.

77
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
Tanrım. Dalga mı geçiyorsun?

78
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
O bizim kızımız.

79
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
Progeria'nın tedavisi yok.

80
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
O 15 olabilir
ama kalbi 90 yaşında birininki gibi.

81
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
-Hayır, hayır.
-Bu konuda söz hakkım var!

82
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
Bu onun için iyi bir yaşam şekli değil.

83
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Bizim için de.

84
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
Seninle asla yatmamalıydım
ve evlenmemeliydim.

85
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
-Bunu sen yaptın.
-Ona hastalığı ben mi verdim?

86
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
Öyle mi diyorsun Juliana?

87
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
-Kaç hap içtin?
-Siktir git.

88
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
Spermin çok yaşlıydı. 45 yaşındaydın,

89
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
-bozulmuş, çürümüş, yaşlı.
-Yaşımın hiç alakası yok.

90
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
-Genetik bir hastalık, biliyorsun.
-Yaşlı, tükenmiş, bozulmuş,

91
00:08:35,432 --> 00:08:38,893
ihtiyar ve kusurlu sperm. Ve ben güzeldim.

92
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Otuz yaşındaydım. İstediğimle olabilirdim.

93
00:08:44,357 --> 00:08:45,817
Ama bana âşık oldun.

94
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Evet, benim hatam.

95
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
Ben pes etmeyeceğim.

96
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
Sonuna kadar yanında olacağım.

97
00:08:51,698 --> 00:08:55,243
Doğal olarak, Tanrı istediğinde.
Fişi çekmeyeceğim.

98
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Belki de taşıyıcı sendin.

99
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
Ne dedin sen?

100
00:09:03,793 --> 00:09:05,587
-Hiçbir şey.
-Ne dedin?

101
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
-Hiçbir şey.
-Ne dedin?

102
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Bay Williams.

103
00:10:00,100 --> 00:10:02,936
Selam, Byron Forst. Memnun oldum.

104
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
Biliyorum, kafanız karıştı.

105
00:10:04,604 --> 00:10:07,732
Time'ın kapağındaki hâlime benzemiyorum.

106
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
O konuya geleceğiz.

107
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
Şu anda sadece biraz zamanınızı
ve sabrınızı istiyorum. Olur mu?

108
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
Sıkıntı yok.

109
00:10:14,572 --> 00:10:17,117
Bakın, işte geldi. İşte geldi.

110
00:10:17,200 --> 00:10:20,328
Bayan Williams. Byron Forst. Bakayım size.

111
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
Çocuk hastane yatağı
oturma odasındaki oyun alanında.

112
00:10:27,585 --> 00:10:29,254
Zor bir durum.

113
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
Bir Dilek Tut Derneği ile
yakından ilgiliyim.

114
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
Arka planda.

115
00:10:33,174 --> 00:10:37,804
En çok dileği John Cena gerçekleştiriyor
diyorlar ama bence yalan.

116
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Asıl yapan bu adam.

117
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
Bay Williams, şanslı bir adamsınız.
Modada geçen onca yıl

118
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
stil ve zevk anlayışınızı çok geliştirmiş.

119
00:10:46,980 --> 00:10:50,358
Elle dergisinin özel haber
editörüydünüz, değil mi?

120
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
-Evet.
-Evet, doğru.

121
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Şuna bak. Bir kanun adamı
ve bir moda tutkunu.

122
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
Tam bir Amerikan aşk hikâyesi. Oturalım.

123
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
Bu da ne böyle? Kimsin sen?

124
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
Kızının durumunu
çok yakından takip eden biri.

125
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
Bir Dilek Tut aracılığıyla mı?

126
00:11:08,459 --> 00:11:10,128
Hatırladın mı? Oraya başvurmuştuk.

127
00:11:10,795 --> 00:11:15,341
Joey, The Bear'in kadrosuyla yemek
yapmak istiyordu ama ayarlayamadılar.

128
00:11:15,884 --> 00:11:21,181
Millet, ailenizden çok etkilendim.

129
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Pardon?

130
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
Bu kadar ağır bir progeria hastasının
ortalama ömrü 15 yıldan çok daha azdır.

131
00:11:31,774 --> 00:11:33,568
Lonafarnib ağır olabilir

132
00:11:34,194 --> 00:11:37,780
ama olağanüstü bir toleransı var.

133
00:11:37,864 --> 00:11:41,075
Ama sonuç olarak yeterli değil.

134
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
Bebeğimiz bir savaşçı.

135
00:11:43,036 --> 00:11:47,248
Bu bilgiye erişmek için kaç yasa çiğnedin?

136
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Bay ve Bayan Williams,

137
00:11:49,334 --> 00:11:54,464
buradayım çünkü
ailenizi seçmemin bir sebebi var.

138
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Çığır açacak
yeni bir biyoteknoloji geliştirdim

139
00:11:59,802 --> 00:12:03,681
ve kızınızın mükemmel bir
aday olduğunu düşünüyorum.

140
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
Bulabildiğimiz
her klinik deneyi inceledik.

141
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
Ama ortada zaten pek bir şey yok.

142
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
Benjamina Button için artık bir yol yok.

143
00:12:10,980 --> 00:12:13,942
Bayım, hemen gitmenizi istiyorum.

144
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
Progeria Araştırma Derneği
1999'dan beri topu topu…

145
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
dokuz milyon dolar harcadı.

146
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Hiçbir şeye yetmez.

147
00:12:25,662 --> 00:12:29,916
LMNA genindeki bu mutasyon
kalleş bir canavar gibi gelebilir.

148
00:12:30,583 --> 00:12:36,673
Ve size sunduğum şey
bir tedavi ya da şifa değil.

149
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
Bundan çok daha fazlası.

150
00:12:42,387 --> 00:12:47,642
Bu genç adam,
agresif tip 2 spinal müsküler atrofi.

151
00:12:47,725 --> 00:12:49,102
Bu kadar ağır bir durumda…

152
00:12:49,936 --> 00:12:52,063
25. doğum gününü göremezdi.

153
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
Cidden aynı kişi
olduğunu mu ima ediyorsun?

154
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
Konseptin kanıtı…

155
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
Tam karşınızda.

156
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
Şimdi Byron Forst'la
konuştuğunuza inandınız mı?

157
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Biliyorum. Bakın, biliyorum.

158
00:13:19,924 --> 00:13:23,428
Tüm bunlar çılgınca geliyor.
Dr. Oz'un özel programında

159
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
ne idüğü belirsiz bir meyve çekirdeğinin
tüm sorunlarınızı çözmesi gibi.

160
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
-Bundan çok daha çılgınca geliyor.
-Evet.

161
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Bak, gitmemi istiyorsanız hemen giderim.

162
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Ama size ve küçük Joey'ye
yardım etmeyi tercih ederim.

163
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
Karşınızda…

164
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
Güzellik.

165
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
Ailenizin çok yakında
tüm dünyanın isteyeceği bir şeyi

166
00:13:52,915 --> 00:13:55,752
şimdiden tatmaya
hak kazandığını düşünüyorum.

167
00:13:55,835 --> 00:13:57,086
Tanrım.

168
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
Fiyatı umurumda değil. Evi satarız.

169
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Lütfen bizi listenize alın.
Ne gerekiyorsa.

170
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
Bayan Williams, sizden bir kuruş bile
alacağımı düşünmeniz beni gücendirdi.

171
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Yeterince dinledim.

172
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
Sanırım…

173
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
Bir içki vakti.

174
00:14:18,524 --> 00:14:20,026
Viski sever misiniz Bay Forst?

175
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
En sevdiğim.

176
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
Sizin alışık olduğunuzdan değil sanırım.

177
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Ona iyi bakacağız.

178
00:14:27,784 --> 00:14:29,827
-Size geri gelecek.
-Evet.

179
00:14:30,620 --> 00:14:32,830
Kızınız iyi olacak. Söz veriyorum.

180
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Buyurun.

181
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
Tanrım. Meyer, ne yapıyorsun?

182
00:14:41,089 --> 00:14:44,133
Buraya hangi yüzle geldin?

183
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
Kızımızın adını, hastalığını kullanarak.

184
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Maalesef bu çok can sıkıcı.

185
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
Kanun adamı olarak cevabın.

186
00:14:56,020 --> 00:15:01,609
Tüm dünyada aniden
gizemli güzel insanların ölümleri arttı.

187
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
Ajanlarım her yerde takip ediliyor.

188
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
Bu konuda bir bilginiz yoktur,
değil mi Bay Forst?

189
00:15:07,073 --> 00:15:10,034
-Bu şey insanları öldürüyor.
-Bu doğru değil.

190
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
İnsanlığın zayıf noktasını kontrol edemem.

191
00:15:14,163 --> 00:15:15,832
Bakın, insanlar yaramazlık yapar,

192
00:15:15,915 --> 00:15:19,669
iyi şeyleri alıp
onlarla korkunç şeyler yaparlar.

193
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Ama sizin bir şeye ihtiyacınız var.

194
00:15:26,050 --> 00:15:27,844
Soruşturmanıza son verin.

195
00:15:27,927 --> 00:15:31,848
Dosyaları, belgeleri yok edin.
Ajanlarınızı ve görevlileri geri çekin.

196
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Seslerini kessinler.
Davanın bir yere varmadığını söyleyin.

197
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
Ama şahsen ilgilenmek istediğim biri var.

198
00:15:40,064 --> 00:15:43,442
Cooper Madsen. Onu bana verin.

199
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
Soru sormak yok. Arama ekibi yok.

200
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Sessiz kalma hakkına sahipsin.

201
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
Ama talebim çok basit.
Gözüm sürekli üzerinde, 7-24.

202
00:15:58,249 --> 00:16:01,294
Onu korkutmaya çalıştılar.
Çocukça taktikler falan.

203
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
Kuruma fazlasıyla sadık bir ajan.

204
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
Yani B planı sıçtı.
KGB'cilik oynayabiliriz, zehirleme falan.

205
00:16:09,135 --> 00:16:12,054
Dart oynamaya bayılırım. Yalan yok.

206
00:16:12,680 --> 00:16:15,975
Ama halka açık bir karmaşaya
ya da yalan haber yüzünden

207
00:16:16,058 --> 00:16:19,228
çıkacak olaylara
katlanamam, tahammül de edemem.

208
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
Karşı koyacağını bildiğim biriyle olmaz.

209
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
Bu kadar yaklaşmışken

210
00:16:23,441 --> 00:16:27,403
neredeyse başarının tadını alıp
adımı güçlendirebilecekken olmaz.

211
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Yardım et. Onu bana ver.

212
00:16:31,115 --> 00:16:34,660
Gizli bir yere yolla.
Adamlarım orada olur. Gizlice.

213
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
Peki ne yapacaksın? Bir anda sakince,
sessizce bir yerde öldürecek misin?

214
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
Venedik'te kaybettiğin güzel ajanın

215
00:16:46,631 --> 00:16:53,137
enfekte olarak geri döndü
ve elemanın onu Rapunzel gibi hapsetti.

216
00:16:53,221 --> 00:16:57,141
Seni oyuna getirmeye çalışıyor.
Gerçeği saklayarak. Kanıtları saklayarak.

217
00:16:57,225 --> 00:17:01,103
Bu adam da herkes gibi. Kendini düşünüyor.

218
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
Bu salak insanlardan herhangi biri
senin için kızından daha mı önemli?

219
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Sorunlarımı hemen ortadan kaldırırsan

220
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
ben de aileni tekrar
eski hâline getiririm ajan.

221
00:17:21,123 --> 00:17:25,002
Ama beni ihbar edersen
ya da öldürürsen… Puf.

222
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
Hayallerin uçup gider.

223
00:17:28,631 --> 00:17:34,011
Daha iyi görünmek istemez misin Juliana?
Daha iyi hissetmek?

224
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
Geçen seneki meme kanseri olayından sonra
hâlâ biraz solgun görünüyorsun.

225
00:17:38,683 --> 00:17:41,477
Ve o sinir bozucu sorunların
geri gelme eğilimi var

226
00:17:41,561 --> 00:17:44,021
ama heyecan verici yeni ürünümle gelmez.

227
00:17:48,150 --> 00:17:50,361
Ömür boyu yılda on milyon dolar.

228
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Tropik bir adada hizmetlisi olan bir ev.

229
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Hepsi sizin. Hesaplar burada.

230
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
Hepiniz için bir doz Güzellik.

231
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
On el parmağı, on ayak parmağı.

232
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
Çocuklarım doğduğu zaman,

233
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
işte o an içim rahatladı.

234
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
Doğdular, güvendeler, sağlıklılar.

235
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
Ve düşünemiyorum…

236
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
ayağınız altındaki sağlam zeminin

237
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
yavaş yavaş kayıp gitmesi
ne kadar korkunç olmalı.

238
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
Ona ilk kez baktığınızda

239
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
ve bir terslik olduğunu fark ettiğinizde.

240
00:18:37,742 --> 00:18:42,371
Sonra tekrar denemeye bile korkuyor insan.

241
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
Bu hiç adil değil, değil mi?

242
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Kahramanlar, Ajan Williams,

243
00:18:51,380 --> 00:18:54,300
kızlarının mezarının başında durmaz.

244
00:18:55,676 --> 00:18:57,011
Onu kurtarırlar.

245
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
Takım tutuyor musun?

246
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
Sikmişim futbolu.

247
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
Bak, eski Jeremy
harika bir defans oyuncusu olurdu.

248
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Dans eden bir ayı gibi ayakları vardı.

249
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Babam gibi konuşuyorsun.

250
00:19:27,917 --> 00:19:29,210
Baban oynamanı mı istedi?

251
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Yalvardı.

252
00:19:32,880 --> 00:19:34,382
Aslında ben de oynamak istiyordum.

253
00:19:34,465 --> 00:19:37,385
Ama bu konuda tam bir pislikti ve…

254
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Bilmiyorum, yapamadım işte.

255
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
Zaten fazla yumuşaksın.

256
00:19:42,640 --> 00:19:47,770
Öyleydim. Aşırı kiloluydum. Mutsuzdum.

257
00:19:49,689 --> 00:19:53,150
Bak, bu… Şu vuruşa bak.
Kanka, bu sporu nasıl sevmezsin?

258
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
Vura vura birbirlerini
haşat etmelerini mi?

259
00:19:55,236 --> 00:20:00,282
Bu sözde hassasiyet tamamen palavra.
İnsan dediğin şiddetten kaçmaz.

260
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
-Kendine böyle mi diyorsun?
-Dünya bana böyle diyor.

261
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
Evet. Evet.

262
00:20:04,787 --> 00:20:08,499
Hadi. Hadi, koş. Evet! Evet, bebeğim!

263
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
Bak, sevdin mi? Birazdan gününü görecek.

264
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
İddiayı kazanmak üzereyim.

265
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Yok, çılgınca olan ne, biliyor musun?

266
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
-Ne?
-Bir kez olsun spor salonu düşünmedim.

267
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
Sporu, karın kası çalışmayı
hiç düşünmedim.

268
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
Düşündüğüm tek şey bu patatesler.

269
00:20:28,352 --> 00:20:31,731
Ne istersem yiyebilirim. Sanki…

270
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
Hiçbir önemi yok gibi.

271
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Evet. Yani,

272
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
çünkü önemi yok.

273
00:20:37,194 --> 00:20:39,572
Metabolizman yüksek ve verimli.

274
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Her şey saat başı
yenileniyor ve düzenleniyor.

275
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
Çok zahmetli gibi.

276
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
Senin için zaman durdu sayılır.

277
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
Ölebilir miyiz?

278
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
Balkon yatak odasında.

279
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
Atla. Bakalım ne olacak.

280
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
Yapışırsın. Olan bu.

281
00:21:08,976 --> 00:21:12,772
Büyük saçmalık. Eski seni öldüren her şey
yeni seni de öldürür.

282
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
Yemin ederim bu şey beynimi
baştan düzenledi. Kafayı yedim.

283
00:21:16,650 --> 00:21:17,860
Evet. Belli ki yeterli değil.

284
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
O klitorisi kurcalamanı gördükten sonra…

285
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Yapacak işlerimiz var.

286
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Yardımcımın yumuşak, sakar bir salak
olmasına izin veremem. Anladın mı?

287
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
Ne? Ne? Ne oldu? Ağlayacak mısın?

288
00:21:33,876 --> 00:21:35,669
Hayır, bazen sohbet odasında konuştuğum

289
00:21:35,753 --> 00:21:37,713
elemanlar gibi konuşuyorsun.

290
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
Bu incel olayı insanı izole ediyor

291
00:21:40,925 --> 00:21:44,470
ve yalnızlaştırıyor, tamam mı?
Ve ben farklı olmak istiyorum.

292
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Hey J.

293
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Yalnız değilsin.

294
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
Bu hayatta benim de çok arkadaşım olmadı

295
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
ama sen arkadaşımsın.

296
00:21:57,358 --> 00:21:58,400
Antonio.

297
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Memnun oldum Antonio. Ben Jeremy.

298
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Nasıl oldu da tek gözlü katil oldun?

299
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
Fazla kurcalama.

300
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
Şimdi konuşma sırası sende.

301
00:22:22,675 --> 00:22:26,220
Hey, konuşma sırası sende.
Bana hep bir şeyler sorup duruyorsun.

302
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Hep bir şeyler soruyorsun,
sana güvenmemi istiyorsun.

303
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
Ben serseri değilim. Enayi değilim.

304
00:22:32,852 --> 00:22:35,104
Kimse beni babamdan daha fazla
aptal yerine koymadı.

305
00:22:35,688 --> 00:22:38,774
Üstelik o adamı çok seviyordum.
Kalmasını sağlar sanıyordum.

306
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
Herif yine de gitti.
Sana oğlunu hatırlattığımı söylemiştin.

307
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
Ona böyle mi davranıyordun?

308
00:22:48,576 --> 00:22:54,081
Toplantı odalarında veya ofiste oturacak
biri olmadığımı erken yaşta biliyordum.

309
00:22:54,790 --> 00:22:58,752
Orduya 18 yaşında katıldım.
Delta Kuvvetleri Yüzbaşılığı'na yükseldim.

310
00:22:58,836 --> 00:23:02,089
Gizli Servis'e başvurdum ama reddedildim.

311
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
Psikiyatri değerlendirmem korkutmuş.

312
00:23:05,342 --> 00:23:06,886
Sonra para kazanmak istedim.

313
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
Şaibeli yerlerde şaibeli insanlarla
şaibeli işler.

314
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
Ne değişti?

315
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Her şey.

316
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
Bak kim uyanmış?

317
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
Benim gibi dünyayı gezince
fena sürtüklerle tanışıyorsun.

318
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
Audrey en fenasıydı.

319
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
Süper sperm kaleciyi geçti
ve Nicholas dünyaya geldi.

320
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
Ben de saftım, iki dünyayı bir arada
yürütebilirim diye düşündüm.

321
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
Ama katil olmakla baba olmak
bir arada yürümez.

322
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
Yaşlanıyordum da.

323
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
Bu oyunda
bir hatalı adım senin sonun olur.

324
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
Sporcu gibi, değil mi?
Ne zaman bırakacağını bilmelisin.

325
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Yasal bir iş aradım. Birkaç arama yaptım.
Milyarderlerin arasına girdim.

326
00:23:58,187 --> 00:24:00,481
Öz geçmişimle çok zor olmadı.

327
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Kimi koruyordun?

328
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
Mark Zuckerberg mü?

329
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
Ömür boyu gizlilik sözleşmesi imzaladım.
Söyleyemem.

330
00:24:06,528 --> 00:24:08,030
Zuckerberg olduğunu biliyorum.

331
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Hayat sıkıcıydı.

332
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Güzeldi.

333
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
Zuckerberg.

334
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Sonra Fury'ler geldi.

335
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Kim?

336
00:24:21,752 --> 00:24:26,131
Sosyalist, eko-terörist, gerçek dünyanın
nasıl işlediğini bilmeyen mallar.

337
00:24:26,674 --> 00:24:28,884
Yıllardır her milyardere bulaşıyorlar.

338
00:24:29,510 --> 00:24:33,138
Bir sürü boş laf ve boş tehdit.
Ama bir gün…

339
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
boş değildi.

340
00:24:36,308 --> 00:24:37,935
Toprak Ana acı içinde bağırıyor!

341
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
Zehir, yağma ve talan!

342
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Fury'lerin gazabını hisset.

343
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
Vücudumun %80'inden fazlası yandı.
Hayatta kalmam bir mucize.

344
00:25:05,212 --> 00:25:10,342
Hayatım ameliyatlar, deri nakilleri
ve genel olarak boku yemekle geçecekti.

345
00:25:11,427 --> 00:25:13,220
Beni işe alan o şerefsiz milyarder

346
00:25:13,303 --> 00:25:15,764
bana küçük bir çek yazıp
hayatına devam etti.

347
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
Ailemi geçindirmeye yetmezdi.

348
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Seni takdir etmeyen birine sadık kaldın.

349
00:25:26,608 --> 00:25:29,445
Cehenneme dönüş yüzünü düzeltebilirim.

350
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
Ama bir bedeli olacak dostum.

351
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
Bana zarar verenleri durdurmanı istiyorum.

352
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Yok, yok.

353
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
Sakin ol.

354
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
Bana bir doz teklif etti.

355
00:25:49,923 --> 00:25:53,093
Yaşamak ve aileme bakmak için
ikinci bir şans.

356
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
Acının izleri hâlâ geçmedi…

357
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
ama kurtarıcıma
ailemi kurtardığı için minnettardım.

358
00:26:05,064 --> 00:26:07,941
Karşılığında terfi dediği şeyi
kabul etmek zorundaydım.

359
00:26:08,025 --> 00:26:10,819
Vay be. Çok etkileyici, katil.

360
00:26:11,737 --> 00:26:14,323
Seni en son gördüğümden çok daha iyi.

361
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
Ama yine de kusursuz değil.

362
00:26:20,287 --> 00:26:24,374
Güzellik'in tedavi edebileceği bazı
şeyler var ama bazısı da şansa işte.

363
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
Yeni RNA'nın talimatlarıyla
DNA'nın nasıl hareket ettiği, falan filan.

364
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
Bazı hataları düzeltmemiz gerek
ve düzelteceğiz.

365
00:26:38,263 --> 00:26:40,182
Gözün için üzgünüm.

366
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
Ama sana harika bir göz bandı yaptım.

367
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
İyi olduğum tek şeyin öldürmek olduğunu
uzun zaman önce kabullenmiştim.

368
00:26:53,403 --> 00:26:55,239
Ve bu beni karanlık bir utançla doldurdu

369
00:26:55,322 --> 00:26:57,866
ama bu geri dönüşü olmayan bir andı.

370
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Aman Tanrım. Çok havalı.

371
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
Gerçek bir göz çukurundan bile daha iyi.

372
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
Birlikte harika şeyler yapacağız.

373
00:27:17,886 --> 00:27:21,557
Kim olduğumu ve bu işi yapmak için
kim olmam gerektiğini göz önüne alınca,

374
00:27:21,640 --> 00:27:25,519
artık normal olmaktan
vazgeçmem gerektiğini biliyordum.

375
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
Baba olmak da
vazgeçmem gerekenler arasındaydı.

376
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
O yanımı sonsuza dek yok ettim.

377
00:27:31,024 --> 00:27:35,654
Ve oğlum… neye dönüştüğümü
görmesine izin veremezdim.

378
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
Yaptığım tek iyi şey o.

379
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Onu özlüyor musun?

380
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Sen babanı özlüyor musun?

381
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
Ne kadar berbat biri olsa da…

382
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
Evet.

383
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Özlüyorum.

384
00:28:02,347 --> 00:28:06,768
Onu özlüyorum. Keşke şu an burada olsaydı.

385
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Belki bana…

386
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Belki bana nasıl
iyi bir insan olacağımı söyleyebilirdi.

387
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
Mükemmel değil ama iyi biri.

388
00:28:23,827 --> 00:28:25,203
Belki bana…

389
00:28:26,622 --> 00:28:30,626
kendim nasıl bu kadar
kaybettiğimi söyleyebilirdi.

390
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
Gitmeseydi…

391
00:28:48,810 --> 00:28:52,856
Bu yeni hâlimizin
tamamen yüzeysel olduğunu

392
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
asla unutma.

393
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
Hey.

394
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
Bu dünyada bir ruhu değiştirebilecek
hiçbir şey yok.

395
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
Henüz göremesen de
ikimize de bağlı uzun bağlar var.

396
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
Bir gün bir çekilme hissedeceksin.

397
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
Şirket - Yeşil Işık

398
00:29:31,853 --> 00:29:33,105
Hikâye zamanı bitti.

399
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
Can sıkıcı ajanların icabına bakmak için
Ulusal Sağlık Enstitüsü'ne gitme vakti.

400
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Meyer sayesinde
bir saat tam erişimimiz var.

401
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
Neden Ajan Stone'u yanına almanı istedi?

402
00:29:58,380 --> 00:30:02,509
Çünkü yardıma ihtiyacım olabilir.
Ajan Stone.

403
00:30:04,344 --> 00:30:06,555
Ulusal Sağlık Enstitüsü
Manny'ye ne varsa yapıyor.

404
00:30:06,638 --> 00:30:08,682
Kapsamlı tescilli testler.

405
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
Virüsün ulusal güvenlik durumu nedeniyle

406
00:30:12,144 --> 00:30:15,272
laboratuvar verilerinin çoğu
güvenli bir odada,

407
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
internet bağlantısı olmayan, şifreli özel
bir sunucuda dijital olarak saklanıyor.

408
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Ben Manny'nin odasına ve dosyasına bakıp
doku örneği alacağım,

409
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
sen de sunuculardan verileri çek.

410
00:30:26,408 --> 00:30:29,036
Sonra da bu virüsün
ne olduğunu ve ilerlemeden

411
00:30:29,119 --> 00:30:31,496
nasıl durdurulabileceğini
bulmaya çalışırız.

412
00:30:39,337 --> 00:30:41,465
VERİ İŞLEM ODASI

413
00:30:56,897 --> 00:30:58,190
EKG nabız 91 - NEFES 12

414
00:31:06,156 --> 00:31:07,407
VERİ TRANSFERİ %4

415
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
Günaydın.

416
00:31:21,379 --> 00:31:22,506
Hadi.

417
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
VERİ TRANSFERİ %64

418
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Gelişme var mı? Durumu nasıl?

419
00:31:25,509 --> 00:31:30,180
Bence Manny için durum pek iyi değil.

420
00:31:31,515 --> 00:31:32,599
Neden öyle dedin?

421
00:31:33,266 --> 00:31:35,977
Bu işi uzun zamandır yapıyorum, o yüzden…

422
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
Ölümün yaklaştığını hissederim.

423
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
Hava serinler, Azrail yanından eser geçer.

424
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
Başka?

425
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Hastane çok kasvetli.

426
00:31:49,282 --> 00:31:50,492
Hissetmiyor musun?

427
00:31:50,575 --> 00:31:51,618
Pek sayılmaz.

428
00:31:53,203 --> 00:31:55,580
-Güneş gözlüğü ne alaka?
-Kahrolası katarakt.

429
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
Hem de benim yaşımda. İnanabiliyor musun?

430
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Ama doktor pek belli olmuyor dedi.

431
00:32:02,504 --> 00:32:04,089
Sence?

432
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
Ne haber Jordan?

433
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
VERİ TRANSFERİ %100
TRANSFER TAMAMLANDI

434
00:32:15,308 --> 00:32:19,729
Doğru. Kim olduğunu ve buraya
neden geldiğini çok iyi biliyorum.

435
00:32:19,813 --> 00:32:22,649
Öyle mi? Nedenmiş?

436
00:32:23,150 --> 00:32:24,776
Seni nasıl yaptılar, öğrenmek için.

437
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Benimle geliyorsun.

438
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
Sakın kıpırdama.

439
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
Nereye gidiyoruz?

440
00:32:43,837 --> 00:32:45,422
Evet.

441
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
Daha dikkatli olmalısın.

442
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
Dostum Nate'ten bedavaya aldığım
bu gözlükleri pek sevmedim.

443
00:33:03,440 --> 00:33:04,816
Onu tanıyorsun, değil mi?

444
00:33:04,900 --> 00:33:08,361
Yani, bence tanıyorsun.
Onu yatağına bıraktım.

445
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
Hayır, yapma. Bunu yapma.

446
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
Sanırım dozum biraz düşüktü.

447
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
Zavallıcık biraz çekiyor.

448
00:33:17,245 --> 00:33:19,956
Hadi be. Evet, işte gitti.

449
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
Cooper, neden uyarımı dikkate almadın?

450
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
Yara kabuğunu didikledin
ve şimdi bir enfeksiyon var.

451
00:33:28,757 --> 00:33:30,842
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Yardım edebilirim.

452
00:33:30,926 --> 00:33:32,260
Kapa çeneni.

453
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Yürü. Gir şuraya.

454
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Otur aşağı.

455
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Otur aşağı.

456
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Sakın bir işe kalkışma.

457
00:33:50,445 --> 00:33:51,905
Enfektesin, değil mi?

458
00:33:51,988 --> 00:33:54,074
Ne kadar tehlikede olduğunu bilmiyorsun.

459
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
Burada olay mı çıkaracaksın?

460
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
Eline rozetini almış,
abuk sabuk sorular soruyorsun.

461
00:34:02,082 --> 00:34:07,295
Bak, ben de bela istemiyorum,
o yüzden sakin olalım, tamam mı?

462
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Hadi.

463
00:34:16,972 --> 00:34:19,099
Adamım. Pekâlâ.

464
00:34:19,849 --> 00:34:20,934
Seni mahvedeceğim.

465
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Sessizce.

466
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Evet.

467
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Devam edersen kız ölür.

468
00:35:29,252 --> 00:35:31,379
Yalnız mı geldim sanıyorsun aptal?

469
00:35:32,047 --> 00:35:35,258
-Senin gelmediğinden eminim.
-Saçmalıyorsun.

470
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
Hayatına bahse girer misin?
Sunucu odasında, değil mi?

471
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
Yardımcım benim kadar
teatral bir yapıya sahip değil,

472
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
yani muhtemelen onu eklemlerinden
parçalara ayırmamıştır,

473
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
ama bana inanmıyorsan gidip onu görelim.

474
00:35:49,189 --> 00:35:54,944
Tek bir çürük, tek bir çizik olsun,
seni gebertirim.

475
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Evet.

476
00:36:05,872 --> 00:36:08,458
Dairemde bizi yakalamıştın.
Neden bekledin?

477
00:36:08,541 --> 00:36:12,712
Bir taşla üç kuş.
Sen, kız arkadaşın, adamım Manny.

478
00:36:12,796 --> 00:36:16,549
Mükemmel oldu. Yürümeye devam et.

479
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
İşte böyle.

480
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
Güzel popo.

481
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
J, kapıyı aç.

482
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
İşte.

483
00:36:40,740 --> 00:36:42,951
-Selam.
-Selam.

484
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
Gidelim. Kaldır kıçını.

485
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
Ben de seni seviyorum.

486
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Güzel. Çok tatlı.

487
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
Nasılsınız bakalım?

488
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
Gergin.

489
00:38:00,904 --> 00:38:02,530
Ama heyecanlıyım, umutluyum.

490
00:38:03,156 --> 00:38:07,994
Harika. Bilginiz olsun,
Joey'nin işlemi çoktan başladı.

491
00:38:08,077 --> 00:38:13,166
Harika ellerde, çocuk doktorları
ve hemşirelerin gözetimi altında.

492
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
Her şey yolunda. Beklendiği gibi.

493
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Başlayalım mı?

494
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Şanslısınız.

495
00:38:24,803 --> 00:38:29,849
Çünkü her harika şey gibi,
zaman ve tecrübe ile daha rafine oldu.

496
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
Bu parti daha bu sabah sentezlendi.

497
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
Şimdiye kadarki en iyi, en güçlü seri.

498
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
İlk iğneyi kim ister?

499
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
-Ben.
-Tamam.

500
00:38:40,026 --> 00:38:41,069
Tamam.

501
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
Oda B.

502
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Kötü bir tepki verirsen
ondan uzak tut, duydun mu?

503
00:38:47,617 --> 00:38:49,619
Emin ol test edildi ve mükemmelleştirildi.

504
00:38:49,702 --> 00:38:51,079
Hiç yan etkisi yok.

505
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Lütfen.

506
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
Bir saat içinde yepyeni,
mutlu bir aile olacaksınız.

507
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
Seni seviyorum.

508
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
Ailemizi seviyorum.

509
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
-Bebeğim?
-Juliana?

510
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
Aman Tanrım.

511
00:40:17,957 --> 00:40:20,001
-Bu ne böyle?
-Bu ne…

512
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
Aman Tanrım. Şu hâline bak.

513
00:40:24,130 --> 00:40:26,382
-Tatlım?
-Evet?

514
00:40:26,466 --> 00:40:27,842
Gidelim.

515
00:40:29,177 --> 00:40:30,261
Evet.

516
00:40:38,645 --> 00:40:39,729
Vay be.

517
00:40:41,731 --> 00:40:43,024
İkinizi de sikerdim.

518
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Gidelim mi?

519
00:41:23,147 --> 00:41:26,776
Anne, baba, gelmişsiniz.

520
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
-Joey.
-Joey.

521
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
-Gelmişsiniz.
-Çok iyi görünüyorsun.

522
00:41:36,369 --> 00:41:40,289
Mutlu sonlar. Her seferinde içime işler.

523
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan