Vi är säkra här i natt.
Herrejävlar, Coop.
Hur har du råd med det här?
Jag tänkte slå på stort.
Vill du ta en dusch? Jag vaktar dörren.
Ja, tack.
Jag älskar rumsservice.
Vem gör inte det?
Jag borde ha gift mig med dig.
Jag fixar det här, okej?
Kapten Coop har listat ut allt.
Kapten Coop?
Kapten Coop.
Jag är ingen ungmö i nöd, okej?
Uppfattat.
Okej, jag ska gå och lägga mig. Spionage tär på krafterna.
Ska jag…
Ta det stora.
Tack, förresten.
Det är helgalet,
och jag vet inte vad jag skulle göra utan dig, så…
Självklart.
Jag älskar dig.
Nu har jag sagt det.
Men det gör jag. Jag älskar dig, Cooper.
Var hälsad, Maria, full av nåd, Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt, Jesus.
Heliga Maria, Guds moder, be för oss syndare,
nu och i vår dödsstund. Amen.
Var hälsad, Maria, full av nåd, Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor…
TEMP 36
Släpp taget.
Joey, det är okej. Pappa är här.
-Allt ordnar sig. Släpp taget. -Ursäkta mig.
Du måste gå undan.
Det är okej.
Vad i helvete? Jag gick ut i två minuter…
Sluta med kompressionerna. Ni bryter hennes revben igen.
-Juliana, det är okej. -Släpp mig. Var var du?
Vaknade du inte? Sov du?
Ta…
Patienten är stabil.
Tack och lov. Tack gode Gud.
Tack gode Gud.
Så där ja.
Det ordnar sig.
Jag visste det.
Du är okej.
"God natt, stjärnor, god natt luft, god natt ljud överallt."
Slut. Den här blir aldrig gammal.
Pappa?
Får jag göra en observation?
Okej.
Mitt rum, det ser ut som om en bebis bor här.
Du kommer alltid att vara min bebis.
Men jag är tonåring nu, eller hur?
Kan jag få ett rum som inte ser ut som en barnkammare?
Kanske några Charli XCX-affischer.
Visst. Okej. Det kan vi ordna.
Ska bli.
EN TABLETT VAR TOLFTE TIMME
Jag tar midnatt till fyra. Du tar fyra till åtta, okej?
Jag måste jobba i morgon.
Det här är jobbet, Meyer.
Det här är vårt livsverk.
Jag måste sova i morgon. Jag är utmattad.
-Jag jobbade två dubbelskift i veckan. -Okej. Jag tar hand om det.
-Sitt. -Jag ska titta till henne.
Sitt. Vi måste prata.
Okej.
-Nästa gång Joey får hjärtstillestånd… -Säg det inte.
…vill jag ha en order om att inte återuppliva.
Nej. Herregud. Driver du med mig? Hon är vår dotter.
Det finns inget botemedel mot progeri.
Hon må vara 15, men med en 90-årings hjärta.
-Nej. -Jag har rätt till en åsikt!
Det är inget värdigt liv för henne.
Eller för oss.
Jag borde aldrig ha knullat dig eller gift mig med dig.
-Du gjorde det här. -Gav jag henne sjukdomen?
Är det vad du säger, Juliana?
-Hur många piller har du tagit? -Fan ta dig.
Dina spermier var för gammal. Du var 45,
-nedbruten, gammal. -Min ålder är inte relevant.
-Det är en genetisk sjukdom. -Gammal, förbrukad, korrupt,
uråldrig och bristfällig sperma. Och jag var vacker.
Jag var 30. Jag kunde ha fått vem som helst.
Men du blev kär i mig.
Ja, det var mitt misstag.
Jag tänker inte ge upp. Jag stannar med henne till slutet.
Naturligtvis på Guds villkor. Jag tänker inte dra ur kontakten.
Du kanske var bäraren.
Vad sa du till mig?
-Inget. -Vad sa du?
Mr Williams.
Hej, Byron Forst. Angenämt.
Jag vet, du är förvirrad.
Jag ser inte ut som på omslaget till Time.
Vi kommer till det.
Just nu ber jag bara om ett ögonblick av din tid och tålamod. Får jag?
Det är bra.
Titta, där är hon.
Mrs Williams. Byron Forst. Se på dig. Oj.
Ett barns sjukhussäng i vardagsrummet.
Det är svårt.
Jag är engagerad i Make-A-Wish Foundation.
Bakom kulisserna.
John Cena hävdar att han har uppfyllt flest önskningar, men det är fel.
Det är den här killen.
Mr Williams, du har tur. Alla år inom mode
har verkligen förfinat din känsla för stil och smak.
Du var redaktör för Elle, eller hur?
-Ja. -Det stämmer.
Titta här. Lagens väktare och fashionistan.
Det är som en klassisk amerikansk kärlekshistoria. Vi sätter oss.
Vad fan är det här? Vem är du?
Nån som har följt er dotters fall väldigt noga.
Genom Make-A-Wish?
Minns du? Vi ansökte.
Joey ville laga mat med ensemblen i The Bear
men det gick inte.
Jag är otroligt inspirerad av er familj.
Ursäkta?
Medellivslängden för ett så svårt fall av progeri är långt under 15 år.
Lonafarnib kan vara svår, men hennes tolerans är anmärkningsvärd.
Men i slutändan är det inte bra.
Vårt barn är en kämpe.
Hur många lagar bröt du mot för att få tillgång till informationen?
Mr och mrs Williams,
det finns en anledning till att jag valde er familj.
Jag har utvecklat en ny bioteknik
och jag tror att er dotter är den perfekta kandidaten.
Vi har sökt alla kliniska försök. Men det finns inte så mycket.
Det finns ingen mer landningsbana för Benjamina Button här.
Jag vill att du går nu.
Progeriforskningsstiftelsen har spenderat ynka nio miljoner dollar
sen 1999.
Det kommer man inte långt med.
Den här sortens mutation i LMNA-genen kan vara nyckfull.
Och det jag erbjuder er är inte en behandling eller ett botemedel.
Det är så mycket mer än så.
Den här unge mannen, aggressiv typ 2-ryggradsmuskelatrofi.
Den här graden…
Han hade inte överlevt till sin 25-årsdag.
Antyder du att det är samma person?
Konceptbeviset…
stirrar er rakt i ansiktet.
Tror ni nu att ni kanske pratar med den kände Byron Forst?
Jag vet.
Det här verkar galet. Som en Dr Oz-special
där ett obskyrt fruktfrö löser alla dina problem.
-Det verkar galnare än så. -Ja.
Om ni vill att jag ska gå, så gör jag det nu.
Men jag hjälper hellre er och lilla Joey.
Låt mig presentera…
Skönheten.
Jag tror att er familj har förtjänat ett tidigt smakprov
på nåt som hela världen kommer att vilja ha väldigt snart.
Herregud. Jag struntar i priset. Vi säljer huset.
Skriv upp oss på listan. Vad som än krävs.
Mrs Williams, jag blir nästan förolämpad av att du tror att jag skulle ta betalt.
Jag har hört nog.
Jag tror…
En drink är på sin plats.
Whisky, mr Forst?
Det är helt i min smak.
Säkert inte sånt du är van vid.
Vi ska rädda henne.
-Du ska få tillbaka henne. -Ja.
Hon klarar sig. Jag lovar.
Varsågod.
Herregud. Meyer, vad fan gör du?
Du är inte lite fräck som kommer hit.
Använder vår dotters namn, hennes åkomma.
Jag måste säga att det här är så tråkigt.
Ditt laglydiga svar.
Det har skett en plötslig ökning av dödsfall
av mystiska vackra människor över hela världen.
Mina agenter jagas överallt.
Du vet väl inget om det, mr Forst?
-Det här dödar folk. -Det är inte sant.
Jag kan inte kontrollera mänsklighetens baksida.
Folk missköter sig,
de tar bra saker och gör hemska saker med dem.
Men du behöver nåt.
Lägg ner din utredning.
Filerna, pappersspåren. Kalla tillbaka dina agenter, dina tillgångar.
Få dem att hålla tyst och säga att fallet har kallnat.
Det finns särskilt en som jag vill ta itu med personligen.
Cooper Madsen. Ge honom till mig.
Inga frågor. Ingen skallgångskedja.
Du har rätt att tiga.
Min begäran är så enkel. Jag har ögonen på honom dygnet runt.
De har försökt skrämma honom, rätt upp och ner.
Men han är inbitet plikttrogen.
Så plan B sket sig. Vi skulle kunna köra lite kul KGB-förgiftning.
Jag älskar dart. Det måste jag erkänna.
Men jag klarar inte av eller har råd med
en offentlig soppa eller nån fejkad nyhetshysteri.
Inte med nån som jag vet skulle kämpa emot.
Inte när jag är så här nära
och kan känna smaken av framgång och befästa mitt arv.
Hjälp mig. Ge honom till mig.
Sätt honom på en säker plats. Mitt folk kommer att vara där, i smyg.
Vad ska du göra? Plötsligt, fridfullt, tyst döda honom någonstans?
Din vackra agent som du förlorade i Venedig är tillbaka
och infekterad, och din grabb har låst in henne som Rapunzel.
Han försöker lura dig. Gömma sanningen och bevisen.
Han är precis som alla andra. Han tänker bara på sig själv.
Är nån av de här människorna viktigare för dig än din dotter?
Om du får mina problem att försvinna nu,
så ska jag göra din familj hel igen, agenten.
Men om du anger mig, eller dödar mig: poff.
Den drömmen är borta.
Vill du inte se bättre ut, Juliana? Må bättre?
Du ser fortfarande lite sliten ut efter bröstcancerhotet förra året.
Och såna problem har en tendens att komma tillbaka,
men det gör de inte med min spännande nya produkt.
Tio miljoner dollar om året livet ut.
Ett hus på en tropisk ö med en städerska.
Det är ert. Jag har kontona här.
Doser av Skönheten till er alla.
Tio fingrar, tio tår.
Det var ögonblicket för mig, när mina barn föddes,
och jag kände en känsla av lättnad.
De är här, de är trygga, de är friska.
Och jag kan inte föreställa mig…
hur hemskt det måste ha känts
att känna den tryggheten försvinna.
När ni ser på henne för första gången
och inser att nåt inte står rätt till.
Och sen är ni för rädda för att ens försöka igen.
Det är inte rättvist, eller hur?
Hjältar, agent Williams,
de står inte över sina döttrars gravar.
De räddar dem.
Följer du ett lag?
Åt helvete med football.
Den gamla Jeremy hade varit en sjujäkla linjeman. En dansande björn.
Du låter som min pappa.
-Ville din pappa att du skulle spela? -Han bönade och bad.
Jag ville faktiskt spela.
Men han var en skitstövel och… Jag kunde bara inte göra det.
Och du är för mjuk ändå.
Jag var det. Jag var överviktig. Jag var ledsen.
Titta, det är… Titta på den träffen. Hur kan man inte älska sporten?
Killar som bankar varandra till damm?
Att vara indignerad är att vara falsk. Våld är mänskligt.
-Är det vad du intalar dig själv? -Världen gör det.
Åh, ja. Ja!
Kom igen. Kom igen, spring. Ja, baby!
Gillar ni det? Ni ska få spö.
Jag kommer att vinna.
Vet du vad som är galet?
-Vad? -Jag har inte ens tänkt på ett gym.
Jag har inte tänkt på träning, magmaskiner.
Jag äter bara pommes frites.
Jag kan äta vad jag vill. Det är som… Det verkar inte spela nån roll.
Ja. För det spelar ingen roll.
Metabolismen är hög och effektiv.
Allt friskas upp och regleras, typ, varje timme.
Låter som mycket jobb.
Tiden för dig just nu, den har liksom stannat.
Kan vi dö?
Balkongen är i sovrummet.
Hoppa. Se vad som händer.
Plask. Så är det.
Stora grejer dödar ditt nya jag, precis som ditt gamla.
Den här skiten drog om ledningarna i min hjärna. Jag flippar ut.
Inte tillräckligt. Efter att ha sett dig fumla med klittan…
Vi har jobb att göra.
Min medhjälpare får inte vara en mjuk, klumpig jävel. Fattar du?
Vad fan? Tänker du gråta?
Nej, men ibland låter du som killarna jag brukade prata med i chattrummet.
All den där incel-skiten är isolerande
och ensamt, okej? Och jag vill vara annorlunda.
Du, J.
Du är inte ensam.
Jag har inte heller haft många vänner, men du är en.
Antonio.
Trevligt att träffas, Antonio. Jag heter Jeremy.
Hur fan blev du den enögde mördaren?
Bli inte girig.
Nu är det din tur att prata.
Det är din tur att prata. Du frågar mig saker hela tiden.
Du ber mig alltid att lita på dig.
Jag är ingen idiot. Jag är ingen förlorare.
Ingen gjorde mig till åtlöje mer än min pappa.
Jag älskade honom som fan och hoppades att han skulle stanna.
Den jäveln drog ändå. Du sa att jag påminde dig om din son.
Behandlar du honom så här?
Hör på.
Jag visste tidigt att jag inte var gjord för konferensrum och bås.
Jag tog värvning när jag var 18. Jag blev Delta Force-kapten.
Jag ansökte till underrättelsetjänsten, men fick avslag.
Psykutvärderingen skrämde dem.
Sen ville jag tjäna pengar.
Skumma jobb med skumma människor på skumma platser.
Vad förändrades?
Allt.
Titta vem som är vaken.
Reser man jorden runt som jag gjorde, ser man tuffa brudar.
Audrey, hon var den bästa.
En superspermie smög förbi målvakten, och Nicholas kom till världen.
Jag var naiv och trodde att jag kunde balansera båda världarna.
Men att vara mördare och pappa går inte ihop.
Och jag började bli gammal.
Tar man ett felsteg i det här spelet blir man dödad.
Det är som för idrottsmän. Man måste veta när man ska sluta.
Jag försökte bli laglydig. Jag kom in i miljardärsflödet.
Med mitt CV var det inte svårt.
Vem vaktade du?
Mark Zuckerberg?
Jag skrev på ett livslångt sekretessavtal.
Jag vet att det var Zuckerberg.
Livet var tråkigt.
Det var bra.
Zuckerberg.
Sen kom de jävla furierna.
Vilka?
Socialistiska, ekoterroristiska jävlar som inte förstår hur världen fungerar.
De har varit i varje miljardärs röv i åratal.
Mycket snack och tomma hot. Tills en dag…
Det inte var det.
Moder jord skriker av smärta!
Gift, plundring och utsöndring!
Känn furiernas vrede.
Den brände över 80 % av min kropp. Det är ett mirakel att jag överlevde.
En livstid av operationer och hudtransplantationer väntade.
Jag var helt förstörd.
Och miljardären som anlitade mig
gav mig bara en liten check och sen var det klart.
Det räckte inte för att försörja min familj.
Du har varit lojal mot en som inte uppskattade dig.
Jag kan fixa helveteslandskapet som är ditt ansikte.
Men det kommer att kosta, min vän.
Du måste stoppa dem som gör mig illa.
Så ja.
Han erbjöd mig en dos, en andra chans att leva och försörja min familj.
Glimtar av smärtan finns kvar.
Jag var tacksam mot min räddare som räddade min familj.
I utbyte var jag tvungen att acceptera vad han kallade befordran.
Oj. Imponerande mördare.
Det här är mycket bättre än sist jag såg dig.
Men fortfarande ofullständigt.
Vissa saker kan Skönheten bota,
annat lämnas åt slumpen.
Hur DNA rör sig under instruktion av det nya RNA:t, bla, bla, bla.
Vi måste fixa några buggar. Det ska vi.
Jag är ledsen för ögat.
Men jag gjorde en häftig ögonlapp åt dig.
Jag hade accepterat att det enda jag var bra på var att döda.
Det fyllde mig med mörk skam, men nu fanns det ingen återvändo.
Herregud. Det är så coolt.
Bättre än en riktig ögonhåla.
Vi ska uträtta stordåd tillsammans.
Jag visste vem jag behövde vara för att göra det här jobbet,
och det krävde att jag till slut släppte taget om att nånsin vara normal.
Och att vara pappa var en av de sakerna.
Jag dödade den delen av mig själv för alltid.
Jag kunde inte låta min son se vad jag hade blivit.
Han är det enda av värde jag har gjort.
Saknar du honom?
Saknar du din far?
Trots att han var så rubbad…
ja.
Det gör jag.
Jag saknar honom. Jag önskar att han vore här nu.
Han kanske kunde…
Han kanske kunde säga hur jag ska vara en bra person.
Inte en perfekt person, men en bra person.
Han kanske kan…
berätta hur jag blev så vilsen.
Om han inte hade åkt…
Glöm aldrig att den här nya versionen av oss är ytlig.
Du.
Det finns inget i världen som kan förändra en själ.
Du kan inte se dem än, men det finns långa band till oss båda.
En dag kommer du att känna ett ryck.
Sagostunden är över.
Dags att åka till NIH och ta hand om de irriterande agenterna.
Vi har en timmes tillgång tack vare Meyer.
Varför bad han dig ta med dig agent Stone?
För att jag kan behöva hjälp.
Agent Stone.
NIH har gett Manny allt de har.
Omfattande egna tester.
På grund av virusets nationella säkerhet
förvaras det mesta av labbdatan digitalt i ett säkert rum
på en krypterad privat server frånkopplad från internet.
Jag söker igenom Mannys rum och journal, tar ett vävnadsprov
medan du hämtar data från servrarna.
Låt mig försöka förstå vad viruset är
och hur man stoppar det innan det utvecklas.
God morgon.
Kom igen.
Några framsteg? Hur är det med honom?
Det ser inte så bra ut för Manny.
Varför säger du så?
Jag har gjort det här länge, så…
Jag har en känsla för när döden är nära förestående.
Du vet, kyligt i luften, liemannen fläktar förbi.
Vad mer?
Sjukhuset är jävligt dystert. Känner du det inte?
Inte direkt.
-Varför har du solglasögon? -Jävla grå starr.
I min ålder. Kan du fatta det?
Men läkaren säger att det knappt märks. Vad tror du?
Vad är det, Jordan?
ÖVERFÖRING KLAR
Det stämmer. Jag vet precis vem du är och varför du så förutsägbart kom hit.
Jaså? Hur kommer det sig?
För att ta reda på hur du skapades.
Du kommer med mig.
Rör dig inte.
Vart ska vi?
Ja.
Du måste vara försiktigare.
Jag är inte så förtjust i gratissaker från min kompis Nate.
Och du känner honom.
Jag tror att du gör det. Jag lämnade honom i din säng.
Nej, gör det inte.
Jag antar att min dos var lite låg.
Den stackars jäveln går igenom det. Åh, skit. Ja, nu försvinner han.
Cooper, varför lyssnade du inte på min varning?
Du pillade på en sårskorpa och nu har vi en infektion.
Jag kan hjälpa dig.
Håll käften.
Gå. In med dig.
Sätt dig, för fan.
Försök inte lura mig.
Du är smittad, eller hur?
Du har ingen aning om vilken fara du är i.
Vill du slåss?
Det är en massa brickor som ställer många frågor.
Jag vill inte heller det här, så vi tar det bara lugnt, okej?
Kom igen.
Mannen. Okej.
Jag ska spöa dig.
Tyst.
Ja.
Fortsätter du så dör hon.
Tror du att jag kom ensam?
-Jag vet att du inte gjorde det. -Skitsnack.
Satsar du hennes liv på det? Hon är nere i serverrummet, va?
Min medhjälpare saknar min teatraliska natur,
så han har nog inte tagit isär henne led för led,
men om du inte tror mig, låt oss hälsa på henne.
Ett blåmärke, en skråma, så dödar jag dig.
Ja.
Du hade oss i min lägenhet. Varför vänta?
Slå tre flugor i en smäll. Du, din flickvän, min polare Manny.
Det funkade perfekt. Fortsätt gå.
Just det.
Snygg rumpa.
J, öppna grinden.
Ta-da.
-Hej. -Hej.
Kom igen. Rör på dig.
Jag älskar dig också.
Gulligt. Det är gulligt.
Hur mår alla i dag?
Nervösa.
Men uppspelta, hoppfulla.
Toppen. Joeys operation har redan börjat.
Hon är i säkra händer, övervakad av barnläkare och sköterskor.
Allt går bra. Som väntat.
Ska vi?
Ni har tur.
För som med alla stora saker, med tid och övning kommer förfining.
Den här satsen syntetiserades i morse.
Det är vår bästa, mest kraftfulla serie hittills.
Vem vill börja?
-Jag. -Okej.
Okej.
Rum B.
Om jag reagerar dåligt, ge den inte till henne.
Vi är testade och fulländade. Det finns inga nämnvärda biverkningar.
Varsågod.
Om ungefär en timme är ni en helt ny lycklig familj igen.
Jag älskar dig.
Jag älskar vår familj.
-Älskling? -Juliana?
Herregud.
-Vad i helvete? -Vad i…
Herregud. Se på dig.
-Älskling? -Ja?
Vi måste gå.
Ja.
Oj.
Jag skulle knulla er båda.
Ska vi?
Mamma, pappa, ni kom.
-Joey. -Joey.
-Ni kom. -Du är så fin.
Lyckliga slut. Jag blir alltid lika rörd.
Översättning: Karin Tengroth