Tu budeme v noci v bezpečí.
Do riti, Coop.
Kde si na toto vzal?
Mal som chuť rozhadzovať.
Chceš sa osprchovať? Postrážim dvere.
Áno, ďakujem.
Zbožňujem izbovú službu.
Kto nie?
Mala som si ťa vziať, keď sa dalo.
Pomôžem ti, dobre?
Kapitán Coop všetko zvládne.
Kapitán Coop?
Kapitán Coop.
Iste. Lenže ja nie som nejaká dáma v maléri, dobre?
Rozumiem.
Dobre, idem si ľahnúť.
Tieto špionáže ma vyčerpávajú.
Chceš, aby som…
Vezmi si tú väčšiu.
Chcela som ti poďakovať.
Je to šialené
a neviem, čo by som robila, keby si tu nebol.
Samozrejme.
Ľúbim ťa.
Tak, povedala som to.
Ale je to tak. Ľúbim ťa, Cooper.
Krása
Zdravas Mária, milosti plná. Pán s tebou.
Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod života tvojho, Ježiš.
Svätá Mária, pros za nás hriešnikov,
teraz i v hodinu smrti našej. Amen.
Zdravas Mária, milosti plná. Pán s tebou.
Požehnaná si medzi ženami…
TEPLOTA 36 °C
Nebojuj s tým.
Joey, to je v poriadku. Otec je tu.
- Bude to v poriadku. Nebojuj s tým. - Prepáčte, pane.
Ustúpte.
To nič.
To nič. To je v poriadku.
Čo sa deje? Bola som preč len dve minúty.
Prestaňte. Nestláčajte jej hrudník. Znova jej zlomíte rebro.
- Juliana, to je v poriadku. - Pusti ma. Kde si bol?
Nezobudil si sa? Spal si?
Choď…
Pacientka je stabilizovaná.
Vďakabohu.
Si tu s nami.
Je to dobré.
Vedela som to.
Si v poriadku.
„Dobrú noc, hviezdy, dobrú noc, vánok, dobrú noc, zvuky, čo šepkajú spánok.“
Koniec. Táto nikdy neomrzí.
Oci?
Môžem ti niečo povedať?
Dobre.
Moja izba vyzerá, že tu býva dieťa.
Vždy budeš moje dieťa.
Ale už som tínedžerka, nie?
Môžem mať izbu, ktorá nevyzerá ako detská?
Možno sem dať nejaké plagáty Charli XCX.
Jasné. Dobre. To sa dá zariadiť.
Máš to mať.
WILLIAMSOVÁ, JULIANA
JEDNA TABLETA KAŽDÝCH 12 HODÍN SEDATÍVA
Budem pri nej od polnoci do štvrtej. Ty od štvrtej do ôsmej, dobre?
Zajtra musím pracovať.
Toto je tvoja práca, Meyer.
Toto je naša práca.
Potrebujem ráno spať. Som unavená.
Ťahala som dvojité zmeny.
Dobre. Postarám sa o to.
- Sadni si. - Idem ju skontrolovať.
Sadni si. Musíme sa porozprávať.
Dobre.
Keď sa Joey nabudúce zastaví srdce…
Prestaň, si na tenkom ľade.
…chcem dať pokyn neresuscitovať.
Božemôj. To si robíš srandu?
Je to naša dcéra.
Na progériu neexistuje liek.
Možno má 15 rokov, ale má srdce ako 90-ročná.
- Nie. - Aj na mojom názore záleží!
Takto žiť nemôže.
A my tiež nie.
Nemala som ťa pretiahnuť, ani si ťa vziať.
- Je to tvoja vina. - Kvôli mne je chorá?
To chceš povedať, Juliana?
- Koľko liekov máš v sebe? - Strč sa, Meyer.
Tvoje spermie boli príliš staré. Mal si 45 rokov,
- boli skazené, staré. - Môj vek s tým nesúvisí.
- Je to genetická choroba, vieš to. - Staré, poškodené,
zastarané a zdegenerované spermie. Ja som bola krásna.
Mala som 30. Mohla som mať hocikoho.
Ale zamilovala si sa do mňa.
Moja chyba.
Nevzdám sa.
Zostanem s ňou až do konca.
Nech zomrie prirodzene, podľa vôle Božej. Neodpojím ju od prístrojov.
Možno za to môžeš ty.
Čo si povedal?
- Nič. - Čo si povedal?
Pán Williams.
Zdravím, Byron Forst. Teší ma.
Viem, že ste zmätený.
Nevyzerám ako na obálke časopisu Time.
K tomu sa dostaneme.
Teraz vás ale poprosím o chvíľu vášho času a trpezlivosti. Smiem?
Sme v pohode.
Tu ju máme.
Pani Williamsová. Byron Forst. Pozrime sa. Páni.
Detská nemocničná posteľ namiesto herného kútika.
To je ťažké.
Som z Nadácie splnených prianí.
Zo zákulisia.
John Cena tvrdí, že splnil najväčšie želania, no podľa mňa je to blbosť.
Môj osobný názor.
Pán Williams, máte to ale šťastie. Roky v móde
vycibrili váš zmysel pre štýl a vkus.
Boli ste šéfredaktorka časopisu Elle, mám pravdu?
- Áno. - Presne tak.
Strážca zákona a módna nadšenkyňa.
Typický americký ľúbostný príbeh. Sadnime si.
O čo tu ide? Kto ste?
Niekto, kto pozorne sleduje prípad vašej dcéry.
Cez Nadáciu splnených prianí?
Spomínaš? Prihlásili sme sa tam.
Joey chcela variť s hercami z Medveďa,
ale nepodarilo sa to uskutočniť.
Vaša rodina mi je obrovskou inšpiráciou.
Prosím?
Priemerná dĺžka života takéhoto ťažkého prípadu progérie je menej ako 15 rokov.
Život na jej liekoch musí byť ťažký,
ale je priam obdivuhodné, ako to zvláda.
Ale koniec koncov to nie je dobré.
Naše dieťa je silné.
Koľko zákonov ste porušili, aby ste získali tieto informácie?
Pán a pani Williamsoví,
som tu, pretože som si vašu rodinu vybral zámerne.
Vyvinul som prelomovú biotechnológiu
a som presvedčený, že vaša dcéra je ideálny kandidát.
Prešli sme si všetky dostupné klinické štúdie.
Ale je ich veľmi málo.
Náš Benjamin Button už nemá veľa času.
Pane, bol by som rád, keby ste okamžite odišli.
Nadácia pre výskum progérie vyčlenila len úbohých deväť miliónov dolárov
od roku 1999.
To je na výskum veľmi málo.
Takáto mutácia v génoch LMNA môže byť nevyspytateľná beštia.
A to, čo vám ponúkam, nie je liečba ani liek.
Je to oveľa viac.
Tento mladý muž mal agresívnu formu spinálnej svalovej atrofie typu dva.
Pri takejto závažnosti
by sa nedožil ani 25. narodenín.
Naozaj nám chcete povedať, že je to tá istá osoba?
Živý dôkaz
sa teraz pozerá priamo na vás.
Teraz už veríte, že hovoríte s tým Byronom Forstom?
Ja viem. Verte mi, viem.
Celé to znie šialene. Ako nejaký špeciál Dr. Oza,
kde záhadné semienko ovocia vyrieši všetky vaše problémy.
- Znie to oveľa bláznivejšie. - Áno.
Ak chcete, aby som odišiel, hneď pôjdem.
Ale radšej vám a vašej malej Joey pomôžem.
Dovoľte mi predstaviť vám…
Krásu.
Verím, že vaša rodina okúsi niečo,
čo bude čoskoro chcieť celý svet.
Božemôj.
Je mi jedno, čo to stojí. Predáme dom.
Prosím, dajte nás na zoznam. Za každú cenu.
Pani Williamsová, prosím, neurážajte ma. Snáď si nemyslíte, že za to niečo chcem.
Myslím, že som počul dosť.
Myslím, že…
Je čas na pohárik.
Whisky, pán Forst?
Tú mám rád.
Iste to nie je to, na čo ste zvyknutý.
Pomôžeme jej.
- A získate ju späť. - Dobre.
Bude v poriadku. Sľubujem.
Nech sa páči.
Bože, Meyer, čo to, dopekla, robíš?
Máte poriadnu drzosť, že ste sem prišli.
Zneužívate meno našej dcéry a jej trápenie.
Musím povedať, že ma to neprekvapuje.
Nudná reakcia strážcu zákona.
Náhle vzrástol počet úmrtí
záhadných krásnych ľudí po celom svete.
Mojich agentov všade prenasledujú.
O tom neviete nič, však, pán Forst?
- Tá vec zabíja ľudí. - To nie je pravda.
Nedokážem ovládať temnú stránku ľudstva.
Ľudia sú neposlušní,
berú dobré veci a robia s nimi hrozné veci.
Ale vy niečo potrebujete.
Zastavte svoje vyšetrovanie.
Spisy, papierové stopy. Odvolajte agentov a svojich ľudí.
Povedzte im, aby držali hubu a že sa prípad odkladá.
S jedným agentom by som si to však rád vybavil osobne.
Cooper Madsen. Nechajte ho na mňa.
Žiadne otázky. Žiadna pátracia skupina.
Máte právo mlčať.
Moja požiadavka je taká jednoduchá. Nepretržite ho sledujem.
Snažili sa ho vystrašiť nejakými detinskými taktikami a tak.
Je naozaj oddaný svojej práci.
Môžeme to urobiť inak. Trochu sa zabaviť a otráviť ho, ako to kedysi robila KGB.
Musím uznať, že mám rád aj šípky.
Ale nemám na to žalúdok a ani si nemôžem dovoliť
cirkus alebo falošnú hystériu v správach.
Nie s niekým, kto by mi úder vrátil.
Nie, keď som takto blízko
a dokážem okúsiť úspech a zabezpečiť svoje dedičstvo.
Pomôžte mi. Prenechajte mi ho.
Dajte ho na bezpečné miesto. Prídu tam moji ľudia, bude to nenápadné.
A čo urobíte? V tichosti ho niekde zabijete?
Vaša krásna agentka, o ktorú ste prišli v Benátkach, je späť a infikovaná.
A váš úbohý agent ju drží pod zámkom ako Zlatovlásku.
Chce vás oklamať. Skryť pravdu a dôkazy.
Ten chlap je ako všetci ostatní. Hrá sám za seba.
Sú pre vás títo ľudia snáď dôležitejší než vaša dcéra?
Ak mi teraz pomôžete s mojimi problémami,
spravím vašu rodinu opäť kompletnou, agent.
Ak ma ale udáte, alebo zabijete, bude po všetkom.
Váš sen sa rozplynie.
Nechcete vyzerať lepšie, Juliana? Cítiť sa lepšie?
Stále vidno, ako s vami pred rokom zamávala možná rakovina prsníka.
A podobné problémy majú tendenciu sa vrátiť,
no nie s mojím novým produktom.
Desať miliónov dolárov ročne do konca života.
Dom na tropickom ostrove aj so slúžkou.
Je len váš. Vaše účty mám pripravené.
Dávky Krásy pre vás všetkých.
Desať prstov na rukách aj na nohách.
Tie som rátal, keď sa moje deti narodili,
a uľavilo sa mi.
Boli tu, v bezpečí a zdravé.
A neviem si predstaviť,
aké muselo byť hrozné,
čeliť tej hroznej pravde,
keď ste sa na ňu prvýkrát pozreli
a uvedomili si, že niečo nie je v poriadku.
Človek má príšerný strach to skúsiť znova.
Nie je to fér, že?
Hrdinovia, agent Williams…
…nestoja pri hroboch svojich dcér.
Oni dcéry zachraňujú.
Máš obľúbený tím?
Srať na futbal.
Pozri, starý Jeremy by bol zapálený pre hru.
Nohy mal ako tancujúci medveď.
Znieš ako môj otec.
Chcel, aby si hral?
Prosil ma o to.
Vlastne som chcel hrať.
Ide o to, že sa preto choval ako kretén.
Proste som nemohol.
A aj tak si príliš mäkký.
Bol som. Mal som nadváhu. Bol som smutný.
Vidíš, pozri sa na ten zásah. Ako tú hru môžeš nemilovať?
Ako chcú zo seba chlapi vymlátiť dušu?
To odsudzovanie je len pretvárka. Byť násilný znamená byť človekom.
- To si hovoríš? - To mi hovorí celý svet.
Áno. To je ono.
Poďme. Bež. Áno! Áno, zlatko!
Páči sa ti to? Vravím ti, bude to riadny debakel.
Vyhrám svoju stávku.
Vieš, čo je šialené?
- Čo? - Vôbec nemyslím na posilňovňu.
Nemyslím na cvičenie ani na brušáky.
Len sa prežieram hranolkami.
Môžem zjesť, čo chcem.
Akoby na tom nezáležalo.
Áno.
Pretože na tom nezáleží.
Metabolizmus je rýchly a účinný.
Všetko je čerstvé a regulované. Každú hodinu.
To znie ako veľa práce.
Teraz pre teba zastal čas.
Môžeme zomrieť?
Balkón je tam v spálni.
Skoč. Uvidíš, čo sa stane.
Bude z teba placka. To sa stane.
Všetko ťa môže zabiť rovnako ako tvoje staré ja.
Prisahám, že mi to zmenilo myslenie. Som z toho mimo.
Zjavne nie dosť.
Videl som, ako sa trápiš s tým klitorisom.
Ešte máme čo robiť.
Môj pomocník nemôže byť mäkký a nešikovný. Chápeš?
Čo je? Budeš plakať?
Nie, niekedy znieš ako tí chlapi,
s ktorými som si kedysi písal.
Incelovské sračky človeka izolujú,
cíti sa sám, jasné? Ja chcem byť iný.
Hej, J.
Nie si sám.
Tiež som v tomto živote nemal veľa priateľov,
ale ty jedným si.
Antonio.
Teší ma, Antonio. Ja som Jeremy.
Ako sa z teba stal jednooký vrah?
Nebuď chamtivý.
Si na rade, tak hovor.
Hej, si na rade. Stále sa ma niečo pýtaš.
Vypytuješ sa a chceš, aby som ti dôveroval.
Nie som žiadny slaboch ani hlupák.
Najväčšieho blázna zo mňa urobil vlastný otec.
Nesmierne som ho miloval a dúfal, že zostane.
Ten bastard aj tak odišiel. Povedal si, že ti pripomínam tvojho syna.
Takto sa k nemu správaš?
Pozri,
od skorého veku som vedel, že nie som stvorený do kancelárie.
Do armády som vstúpil oko 18-ročný.
Vypracoval som sa na kapitána.
Požiadal som o miesto v tajnej službe, no zamietli ma.
Zľakli sa vyjadrenia psychiatra.
Potom som si chcel zarobiť.
Hrozná práca s hroznými ľuďmi na hrozných miestach.
Čo sa zmenilo?
Všetko.
Pozrime sa, kto je tu?
Keď cestuješ po svete ako ja, stretneš mnohé drsné ženy.
Audrey bola tá najdrsnejšia.
Jedna superspermia zabodovala a na svet prišiel Nicholas.
Naivne som si myslel, že do oboch svetov prinesiem rovnováhu.
Ale byť vrahom a otcom sa vylučovalo.
Starol som.
Jeden zlý krok a si mŕtvy.
Je to ako v športe. Musíš vedieť, kedy odstúpiť.
Chcel som to urobiť poriadne. Obvolal som pár ľudí a dostal sa k miliardárom.
S mojím životopisom to nebolo zložité.
Koho si strážil?
Marka Zuckerberga?
Nepoviem, podpísal som dohodu o mlčanlivosti.
Viem, že to bol Zuckerberg.
Život bol nudný.
Bolo to dobré.
Zuckerberg.
Potom prišli tie vydrbané Fúrie.
Kto?
Skupina socialistických eko teroristiek, ktoré nechápu, ako funguje skutočný svet.
Roky dýchali na krk každému miliardárovi.
Často šlo o prázdne reči a vyhrážky. Až jedného dňa…
…sa niečo stalo.
Matka Zem kričí od bolesti!
Jed, drancovanie a ožieranie!
Pocíťte hnev Fúrií.
Spálil vyše 80 % môjho tela. Je zázrak, že som prežil.
Čakali ma operácie do konca života a transplantácie kože,
v podstate som bol odpísaný.
A skurvený miliardár, čo si ma najal,
mi len podal malý šek a už som ho netrápil.
Na udržanie rodiny to nestačilo.
Bol si lojálny k niekomu, kto si ťa nevážil.
Napravím peklo, ktorým je tvoja tvár.
Ale niečo za niečo, priateľu.
Musíš zastaviť tých, ktorí mi ubližujú.
Dobre.
Ponúkol mi dávku,
druhú šancu žiť a starať sa o svoju rodinu.
Záblesky bolesti zostávajú.
No bol som vďačný svojmu spasiteľovi, ktorý zachránil moju rodinu.
Na výmenu som musel prijať to, čo nazval povýšením.
Páni. Pôsobivé, zabijak,
Toto je oveľa lepšie, ako keď som ťa videl naposledy.
Ale stále nie dokonalé.
Niektoré veci dokáže Kráska vyliečiť,
iné ostávajú len na náhodu.
Ako RNA určuje správanie DNA, bla, bla, bla.
Musíme odstrániť muchy. A to aj urobíme.
Mrzí ma to choré oko.
Ale vyrobil som ti túto frajerskú pásku cez oko.
Dávno som prijal, že jedna vec, v ktorej som dobrý, je zabíjanie.
A naplnilo ma to temnou hanbou,
ale nebolo cesty späť.
Božemôj. Je to super.
Lepšie ako skutočná očná jamka.
Zažijeme spolu skvelé veci.
Vedel som, že vzhľadom na to, kým pre túto prácu potrebujem byť,
budem musieť konečne prestať byť normálnym.
A byť otcom bolo jednou z tých vecí.
Tú svoju časť som navždy zabil.
Nemohol som dovoliť, aby môj syn videl, čo sa zo mňa stalo.
On je jediná dobrá vec, ktorú som urobil.
Chýba ti?
Chýba ti tvoj otec?
Hoci to bol poriadny kretén,
chýba mi.
Áno.
Chýba mi. Kiežby tu teraz bol.
Možno by mohol…
Možno by mi vedel povedať, ako byť dobrým človekom.
Nie dokonalým človekom, ale dobrým človekom.
Vieš, možno by mi mohol
povedať, prečo som taký stratený.
Keby neodišiel…
Nikdy nesmieme zabudnúť, že táto nová verzia nás
je len povrchná.
Hej.
Na svete neexistuje vec, ktorá by zmenila dušu.
Ešte ich síce nevidíš, ale obaja máme nitky.
Z času načas pocítiš ich potiahnutie.
Korporácia – Máš zelenú
Rozprávkam odzvonilo.
Musíme ísť do NIZ, aby sme sa postarali o tých otravných agentov.
Vďaka Meyerovi máme plný prístup na celú hodinu.
Prečo ťa požiadal, aby priviedol agentku Stoneovú?
Lebo sa mi možno zíde pomoc.
STONEOVÁ ADDISON
Agentka Stoneová.
Ľudia z NIZ na Mannym skúšali, čo vedeli.
Viedli vlastné rozsiahle testovanie.
Vzhľadom na prirodzenú obrannú povahu tohto vírusu
je väčšina laboratórnych údajov uložená v digitálnej miestnosti
na šifrovanom súkromnom serveri odpojenom od internetu.
Prezriem Mannyho izbu a získam čerstvú vzorku tkaniva,
kým načítaš dáta zo serverov.
Pokúsim sa pochopiť, čo je to za vírus
a ako ho zastaviť, než sa rozšíri.
RIADIACE STREDISKO
EKG srdcová frekvencia 91
PRENOS DÁT 4 %
Dobré ráno.
No tak.
PRENOS DÁT 64 %
Niečo nové? Ako sa drží?
Podľa mňa to pre starého Mannyho príliš dobré nevyzerá.
Prečo to hovoríte?
Viete, robím to už dlho, takže…
Cítim, keď sa blíži smrť.
Viete, ten chlad a to, ako sa blíži Zubatá.
Čo ešte?
Nemocnica je otrasná.
Necítite to?
Ani nie.
- Prečo máte okuliare? - Vydrbaný šedý zákal.
V mojom veku. Verili by ste tomu?
Doktor vraví, že to nie je vidieť.
Čo poviete?
Ako sa máš, Jordan?
PRENOS DÁT 100 % PRENOS DÁT DOKONČENÝ
Presne tak. Viem presne, kto si a prečo si sem prišla. Dalo sa to čakať.
Áno? Prečo?
Aby si zistila, ako ťa stvorili.
Ideš so mnou.
Nehýb sa.
Kam to ideme?
Hej, áno.
Musíš byť opatrnejšia.
Tie okuliare ale nie sú nič moc. Darček od kamoša Nata.
Poznáš ho, však?
Myslím, že áno. Nechal som ho v tvojej posteli.
Nie, nerob to.
Asi som mu toho dal málo.
Chudák, celé si to poriadne odserie.
Áno, je to tu.
Cooper, prečo si si nevzal moje varovanie k srdcu?
Rýpal si sa v tom a teraz je z toho infekcia.
Nemusíš to robiť. Môžem ti pomôcť.
Drž hubu.
Kráčaj. Choď tam.
Sadni si.
Teraz sa so mnou nezahrávaj.
Si infikovaný, však?
Netušíš, aké nebezpečenstvo ti hrozí.
Chceš tu vyvolať rozruch?
Chodia sem ľudia s odznakmi a kladú veľa otázok.
Pozri, tiež nechcem problémy, takže to vyriešme pokojne, dobre?
No tak.
Môj človek. Dobre.
Rozjebem ťa.
Potichu.
Áno.
Pokračuj a je mŕtva.
Myslíš si, že som prišiel sám, ty hlupák?
- Určite si to nemyslíš. - Si plný kecov.
Stavíš na to život? Je dole v serverovni, však?
Môj poskok nie je veľmi na divadlo,
takže ju asi nerozobral kúsok po kúsku,
ale ak mi neveríš, poďme za ňou.
Ak bude mať čo i len jeden škrabanec, zabijem ťa.
Áno.
Mal si nás v byte. Prečo si čakal?
Chcel som zabiť tri muchy jednou ranou. Teba, tvoju priateľku a Mannyho.
Vyšlo to dokonale. Kráčaj.
To je ono.
Pekná riť.
Jay, otvor dvere.
Ta-dá.
- Ahoj. - Ahoj.
Poďme. Pohni riťou.
Aj ja ťa ľúbim.
Sladké. Je to milé.
Ako sa dnes máte?
Nervózne.
Ale s nadšením a s nádejou.
Skvelé. Aby ste vedeli, Joein zákrok sa už začal.
A je v úžasných rukách,
starajú sa o ňu pediatri a sestry.
Všetko ide dobre. Ako sa dalo čakať.
Môžeme?
Máte šťastie.
Pretože časom a praxou sa všetko zdokonaľuje.
Túto dávku vyrobili dnes ráno.
Je to zatiaľ naša najúčinnejšia dávka séra.
Kto sa nechá pichnúť ako prvý?
- Ja. - Dobre.
Dobre.
Izba B.
Ak zareaguje zle, prestanete, je to jasné?
Bez obáv, všetko sme testovali a vylepšili.
Neexistujú vedľajšie účinky.
Prosím.
O hodinu budete opäť ako nová šťastná rodina.
Ľúbim ťa.
Milujem našu rodinu.
- Zlatko? - Juliana?
Panebože.
- Čo to, kurva, je? - Čo to…
Božemôj. Vyzeráš úžasne.
- Zlatko? - Áno?
Musíme ísť.
Áno.
Páni.
Oboch by som vás pretiahol.
Môžeme?
Mami, oci, zvládli ste to.
- Joey. - Joey.
- Zvládli ste to. - Vyzeráš skvele.
Veselé konce. Vždy ma dostanú.
Preklad titulkov: Alexandra Szalai