1
00:00:07,132 --> 00:00:08,592
Aici suntem în siguranță.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
Fir-ar să fie, Coop!

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,557
Cum de-ți permiți?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,060
Mă răsfăț și eu.

5
00:00:23,023 --> 00:00:27,152
- Faci un duș? Stau de pază la ușă.
- Da, mersi.

6
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
Doamne! Ador room-service-ul!

7
00:00:46,588 --> 00:00:47,673
Cine nu-l adoră?

8
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
Trebuia să mă mărit cu tine.

9
00:01:02,980 --> 00:01:07,776
Mă ocup eu, da?
Căpitanul Coop are totul pus la punct.

10
00:01:07,859 --> 00:01:10,362
- Căpitanul Coop?
- Căpitanul Coop.

11
00:01:11,488 --> 00:01:15,826
Nu sunt o domniță la ananghie.

12
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Am înțeles.

13
00:01:21,456 --> 00:01:26,503
Mă duc să mă întind.
Treaba asta cu spionajul e istovitoare.

14
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
Vrei să…

15
00:01:34,469 --> 00:01:38,640
- Ia-l pe cel mai mare.
- Mulțumesc.

16
00:01:38,724 --> 00:01:41,184
E incredibil ce se întâmplă

17
00:01:41,268 --> 00:01:45,397
și nu știu ce-aș face dacă n-ai fi aici.

18
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
Nicio problemă.

19
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Te iubesc.

20
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Poftim, am zis-o.

21
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
E adevărat, te iubesc, Cooper.

22
00:03:05,602 --> 00:03:10,607
Frumusețea

23
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
Bucură-te, Marie, cea plină de har,
Domnul este cu tine.

24
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Binecuvântată ești tu între femei
și binecuvântat e rodul pântecului tău.

25
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Sfântă Marie,
roagă-te pentru noi, păcătoșii,

26
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
acum și în ceasul morții noastre.

27
00:03:39,469 --> 00:03:44,683
Bucură-te, Marie, cea plină de har,
Domnul este cu tine. Binecuvântată ești…

28
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
TEMPERATURĂ 36 DE GRADE CELSIUS

29
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Nu te mai lupta.

30
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
Joey, totul e în ordine, tati e aici.

31
00:04:01,199 --> 00:04:05,203
- O să fie bine. Nu te mai lupta.
- Scuzați-mă, domnule. Retrageți-vă.

32
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
E în ordine.

33
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
Nu-i nimic.

34
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Ce mama dracu'? Am plecat câteva minute.

35
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
Nu-i mai faceți masaj,
îi frângeți coastele iar!

36
00:04:18,633 --> 00:04:21,803
- Juliana, e în ordine.
- Lasă-mă! Tu unde erai?

37
00:04:22,387 --> 00:04:25,140
Nu te-ai trezit? Dormeai? Lasă-mă!

38
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
Pacienta e stabilizată.

39
00:04:31,688 --> 00:04:34,483
Doamne-ajută!

40
00:04:35,192 --> 00:04:39,362
Ești aici. E bine.

41
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Știam că îți revii.

42
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Ești în viață.

43
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Totul e bine.

44
00:04:49,664 --> 00:04:54,669
„Noapte bună, stele, noapte bună, aer!
Noapte bună, zgomot neospitalier.”

45
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
Sfârșit. Nu se învechește niciodată.

46
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Tată…

47
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Pot să fac o observație?

48
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Da.

49
00:05:10,644 --> 00:05:14,815
Camera mea parcă e de bebeluși.

50
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
O să fii mereu bebelușul meu.

51
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
Dar sunt adolescentă.

52
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
Pot să am o cameră
care nu pare de bebeluș?

53
00:05:28,370 --> 00:05:33,166
Poate și niște postere cu Charli XCX.

54
00:05:35,210 --> 00:05:39,965
Da, sigur, se poate aranja.

55
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
S-a făcut.

56
00:06:56,166 --> 00:06:59,210
ALPRAZOLAM
O TABLETĂ LA 12 ORE

57
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
Eu stau de la 0:00 la 4:00,
tu stai de la 4:00 la 8:00.

58
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Mâine mă duc la muncă.

59
00:07:29,449 --> 00:07:32,911
Asta e munca, Meyer.
E munca noastră de-o viață.

60
00:07:32,994 --> 00:07:35,497
Trebuie să dorm dimineață, sunt istovită.

61
00:07:35,580 --> 00:07:39,334
- Am făcut două ture duble zilele astea.
- Bine, mă ocup eu.

62
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
- Stai jos!
- Mă duc să văd ce face.

63
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
Stai jos! Trebuie să vorbim.

64
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Bine.

65
00:07:50,553 --> 00:07:54,265
- La următorul stop cardiac al lui Joey…
- N-o spune, n-o să-ți fie bine.

66
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
…vreau să nu fie resuscitată.

67
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
Doamne! Pe bune?

68
00:07:59,646 --> 00:08:02,982
- E fata noastră!
- Nu există tratament pentru progeria!

69
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
Are 15 ani, dar inima ei are 90.

70
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
- Nu!
- Am și eu un cuvânt de spus!

71
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
Ce trăiește ea nu e viață.

72
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Nici pentru noi.

73
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
N-ar fi trebuit să mă culc
și nici să mă mărit cu tine.

74
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
- E vina ta.
- Eu i-am dat boala?

75
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
Ce dracu' spui, Juliana?

76
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
- Câte pastile ai luat?
- Du-te-n mă-ta!

77
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
Spermă veche de bărbat la 45 de ani.

78
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
- Bătrână și degradată
- Vârsta n-are legătură.

79
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
- E boală genetică, doar știi.
- Fără vlagă, viciată,

80
00:08:35,432 --> 00:08:38,893
veche și deteriorată,
iar eu eram frumoasă.

81
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Aveam 30 de ani, puteam să am pe oricine.

82
00:08:44,357 --> 00:08:47,193
- Dar te-ai îndrăgostit de mine.
- Am greșit!

83
00:08:47,986 --> 00:08:51,614
Nu renunț, rămân lângă ea până la final.

84
00:08:51,698 --> 00:08:55,243
Așa cum vrea Dumnezeu.
N-o deconectez de la aparate!

85
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Poate că tu ai fost purtătoarea.

86
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
Ce mi-ai zis?

87
00:09:03,793 --> 00:09:07,338
- Nimic.
- Ce-ai zis?

88
00:09:58,098 --> 00:10:02,936
Domnule Williams, bună ziua!
Sunt Byron Forst. Încântat!

89
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
Știu că sunteți derutat.

90
00:10:04,604 --> 00:10:08,817
Nu arăt ca pe coperta revistei Time.
Ajungem și acolo.

91
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
Vă rog să-mi acordați câteva clipe
și să aveți răbdare. Pot să intru?

92
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
E-n ordine.

93
00:10:14,572 --> 00:10:17,117
Iat-o!

94
00:10:17,200 --> 00:10:20,328
Doamnă Williams, sunt Byron Forst.
Ce încântare!

95
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
Un pat de spital pentru copii
în sufragerie…

96
00:10:27,585 --> 00:10:29,254
Greu de îndurat.

97
00:10:29,337 --> 00:10:33,091
Colaborez cu fundația Make-A-Wish,
dar informația nu e publică.

98
00:10:33,174 --> 00:10:37,804
John Cena pretinde că a împlinit
cele mai multe dorințe, dar se laudă.

99
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Eu sunt acela.

100
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
Sunteți un bărbat norocos.
Atâția ani în domeniul modei

101
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
v-au rafinat stilul și gustul.

102
00:10:46,980 --> 00:10:50,358
Ați fost redactoare de articole de fond
la revista Elle, nu-i așa?

103
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
- Da.
- Da, așa-i.

104
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Un om al legii și o pasionată de modă!

105
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
Povestea de dragoste americană.
Să ne așezăm!

106
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
Ce dracu' e asta? Cine ești?

107
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
Cineva care a urmărit cu atenție
cazul fiicei voastre.

108
00:11:07,041 --> 00:11:10,128
Prin fundația Make-A-Wish?
Ne-am înscris și noi.

109
00:11:10,795 --> 00:11:15,341
Joey a vrut să gătească împreună
cu actorii din The Bear, dar nu s-a putut.

110
00:11:15,884 --> 00:11:21,181
Dragilor, sunt incredibil de inspirat
de familia voastră.

111
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Poftim?

112
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
Speranța de viață a unei persoane
cu progeria e mult sub 15 ani.

113
00:11:31,774 --> 00:11:37,780
Lonafarnibul e greu de suportat,
dar toleranța ei e absolut remarcabilă.

114
00:11:37,864 --> 00:11:41,075
Însă, în cele din urmă, nu e bun.

115
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
Fetița noastră e luptătoare.

116
00:11:43,036 --> 00:11:47,248
Câte legi ai încălcat
pentru obținerea informației?

117
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Domnule și doamnă Williams,

118
00:11:49,334 --> 00:11:54,464
am ales familia voastră cu un motiv anume.

119
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Am dezvoltat
un produs biotehnic revoluționar

120
00:11:59,802 --> 00:12:03,681
și sunt convins
că fiica voastră e candidata perfectă.

121
00:12:03,765 --> 00:12:07,685
Am încercat la toate studiile clinice,
dar nu există prea multe.

122
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
„Benjamina Button” nu mai are timp.

123
00:12:10,980 --> 00:12:13,942
Domnule, vreau să pleci imediat.

124
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
Fundația pentru cercetarea progeriei
a cheltuit doar nouă milioane de dolari

125
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
din 1999.

126
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Nu se ajunge departe cu banii ăștia.

127
00:12:25,662 --> 00:12:29,916
Mutația genei LMNA e o bestie capricioasă.

128
00:12:30,583 --> 00:12:36,673
Ceea ce vă ofer nu e tratament sau leac.

129
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
E mult mai mult.

130
00:12:42,387 --> 00:12:47,642
Tânărul avea atrofie musculară spinală
de tipul doi.

131
00:12:47,725 --> 00:12:52,063
Boala e foarte gravă
și n-ar fi ajuns la 25 de ani.

132
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
Vrei să spui că e aceeași persoană?

133
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
Dovada…

134
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
e în fața ochilor voștri.

135
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
Acum credeți că stați de vorbă
cu acel Byron Forst?

136
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Da, știu.

137
00:13:19,924 --> 00:13:23,428
Pare incredibil,
ca un episod special al doctorului Oz,

138
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
în care o sămânță de fruct necunoscut
vă rezolvă toate problemele.

139
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
- Asta e și mai incredibilă.
- Da.

140
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Dacă vreți să plec, plec imediat,

141
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
dar mai degrabă v-aș ajuta pe voi
și pe micuța Joey.

142
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
Permiteți-mi să vă prezint…

143
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
Frumusețea.

144
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
Familia voastră și-a câștigat
dreptul de a avea

145
00:13:52,915 --> 00:13:55,752
ceva pe care întreaga lume
și-l va dori curând.

146
00:13:55,835 --> 00:13:57,086
Doamne!

147
00:13:57,754 --> 00:14:02,216
Nu-mi pasă cât costă, vindem casa.
Puneți-ne pe listă, facem orice e nevoie.

148
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
Doamnă Williams, sunt aproape jignit
că mă credeți în stare să vă iau bani.

149
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Am auzit destul.

150
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
Cred…

151
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
că e cazul să bem ceva.

152
00:14:18,524 --> 00:14:22,403
- Îți place whiskyul, domnule Forst?
- E băutura mea preferată.

153
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
Nu cred că bei din ăsta de obicei.

154
00:14:26,532 --> 00:14:29,827
- Ne ocupăm noi de ea și o însănătoșim.
- Da.

155
00:14:30,620 --> 00:14:32,830
Promit că o să se facă bine.

156
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Poftim!

157
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
Cristoase! Ce dracu' faci, Meyer?

158
00:14:41,089 --> 00:14:44,133
Ai mult tupeu ca să vii aici.

159
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
Te folosești de boala fiicei noastre.

160
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Trebuie să-ți spun că e plictisitoare…

161
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
reacția ta de om al legii.

162
00:14:56,020 --> 00:14:58,648
Au crescut brusc decesele

163
00:14:58,731 --> 00:15:01,609
unor oameni frumoși și misterioși
în toată lumea.

164
00:15:02,318 --> 00:15:06,989
Agenții mei sunt hăituiți peste tot.
Știi ceva despre asta, domnule Forst?

165
00:15:07,073 --> 00:15:10,034
- Chestia asta omoară oameni.
- Nu-i adevărat.

166
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
Nu pot controla
punctele slabe ale omenirii.

167
00:15:14,163 --> 00:15:15,832
Oamenii fac lucruri rele.

168
00:15:15,915 --> 00:15:19,669
Iau lucruri bune
și fac chestii îngrozitoare cu ele.

169
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Dar ai nevoie de ceva.

170
00:15:26,050 --> 00:15:27,844
Renunță la anchetă.

171
00:15:27,927 --> 00:15:31,848
Distruge dosarele și dovezile fizice,
retrage agenții și informatorii.

172
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Închide-le gura
și spune-le că nu mai există piste.

173
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
E unul de care vreau să mă ocup personal.

174
00:15:40,064 --> 00:15:43,442
Dă-mi-l pe Cooper Madsen.

175
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
Fără întrebări, fără să fie căutat.

176
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Ai dreptul să taci.

177
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
Dar e atât de simplu!
E supravegheat nonstop.

178
00:15:58,249 --> 00:16:01,294
Au încercat să-l sperie
cu tactici juvenile,

179
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
dar n-a mers, e loial până-n pânzele albe.

180
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
Trecem la planul secundar.
Putem folosi otrava, ca la KGB.

181
00:16:09,135 --> 00:16:12,054
Recunosc că-mi place jocul de darts.

182
00:16:12,680 --> 00:16:15,975
Dar nu suport și nici nu-mi permit

183
00:16:16,058 --> 00:16:19,228
un scandal sau o avalanșă de știri false,

184
00:16:19,312 --> 00:16:23,357
cel puțin cu cineva care ripostează
și când sunt atât de aproape

185
00:16:23,441 --> 00:16:27,403
încât simt gustul succesului
și îmi întăresc moștenirea.

186
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Ajută-mă, predă-mi-l.

187
00:16:31,115 --> 00:16:34,660
Du-l într-o casă conspirativă,
oamenii mei îl așteaptă nevăzuți.

188
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
Ca să-l omorâți în liniște și neștiuți?

189
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
S-a întors frumoasa agentă
pe care ai pierdut-o în Veneția.

190
00:16:46,631 --> 00:16:53,137
E infectată,
iar agentul tău a închis-o ca pe Rapunzel.

191
00:16:53,221 --> 00:16:57,141
Vrea să te tragă pe sfoară,
să ascundă adevărul și probele.

192
00:16:57,225 --> 00:17:01,103
E la fel ca toată lumea,
își urmărește interesul.

193
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
E vreunul dintre ei mai important
decât voi și fiica voastră?

194
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Îmi faci problemele să dispară,

195
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
iar eu îți întregesc familia,
domnule agent.

196
00:17:21,123 --> 00:17:27,546
Dacă mă predai sau mă omori,
visul ăsta se spulberă.

197
00:17:28,631 --> 00:17:34,011
Juliana, nu vrei să arăți
și să te simți mai bine?

198
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
Ești cam palidă.
Urmele cancerului mamar de anul trecut.

199
00:17:38,683 --> 00:17:41,477
Problemele astea enervante
au tendința să revină,

200
00:17:41,561 --> 00:17:44,021
dar n-o să te mai deranjeze
cu noul meu produs.

201
00:17:48,150 --> 00:17:53,114
Zece milioane de dolari pe an toată viața,
o casă cu servitori pe o insulă tropicală.

202
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Toate sunt ale voastre, am conturile aici.

203
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
Și câte o doză de Frumusețea
pentru fiecare.

204
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Zece degete la mâini, zece la picioare.

205
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
Când s-au născut copiii mei,
asta am întrebat prima dată

206
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
și m-am simțit ușurat.

207
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
Veniseră pe lume,
erau sănătoși și în siguranță.

208
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
Nu-mi închipui

209
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
cât de îngrozitor trebuie să fi fost

210
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
să vi se tragă covorul de sub picioare

211
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
când ați văzut-o prima dată

212
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
și ați înțeles că ceva nu e în ordine.

213
00:18:37,742 --> 00:18:42,371
Apoi ați fost prea speriați
ca să mai faceți un copil.

214
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
Nu-i corect!

215
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Eroii, domnule agent Williams…

216
00:18:51,380 --> 00:18:57,011
nu stau lângă mormântul fetei,
ci o salvează.

217
00:19:16,489 --> 00:19:19,408
- Ai echipă preferată?
- Dă-l dracu' de fotbal.

218
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
Vechiul Jeremy ar fi fost
un înaintaș pe cinste.

219
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Jocul de picioare e bestial.

220
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Parcă ești tata.

221
00:19:27,917 --> 00:19:32,254
- A vrut să joci fotbal?
- M-a implorat.

222
00:19:32,880 --> 00:19:37,385
Chestia e că voiam să joc,
dar el se comporta ca un nemernic.

223
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
N-am putut.

224
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
Și erai prea moale.

225
00:19:42,640 --> 00:19:47,770
Așa e, eram supraponderal, eram trist…

226
00:19:49,689 --> 00:19:53,150
Uită-te la lovitura aia!
Cum să nu-ți placă jocul?

227
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
Bărbați care se zdrobesc?

228
00:19:55,236 --> 00:20:00,282
Figurile de mironosiță nu țin.
Violența e în natura umană.

229
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
- E convingerea ta?
- Așa spune lumea.

230
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
Da, așa!

231
00:20:04,787 --> 00:20:08,499
Aleargă, dragule!

232
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
Îți place? O să fie bătaie!

233
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
O să câștig pariul.

234
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Știi ce e incredibil?

235
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
- Ce?
- N-am crezut că n-am nevoie de sport.

236
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
Nu-mi fac griji
pentru antrenamente, abdomene…

237
00:20:26,392 --> 00:20:31,731
Mă aplec doar spre cartofii prăjiți.
Mănânc orice vreau.

238
00:20:31,814 --> 00:20:37,111
- Nu prea contează.
- Da, fiindcă nu contează.

239
00:20:37,194 --> 00:20:39,572
Metabolismul funcționează eficient.

240
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Totul e împrospătat și controlat
la fiecare oră.

241
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
Pare o grămadă de muncă.

242
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
Timpul s-a oprit în loc pentru tine.

243
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
Putem să murim?

244
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
Balconul e acolo, în dormitor.

245
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
Sari și vezi ce se întâmplă.

246
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
Te împrăștii, asta se întâmplă!

247
00:21:08,976 --> 00:21:12,772
Te faci praf.
O să mori cum ai fi murit și înainte.

248
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
Rahatul ăsta m-a recablat,
parcă halucinez.

249
00:21:16,650 --> 00:21:17,860
Nu îndeajuns.

250
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
După cum ai bâjbâit cu puțoiul ăla…

251
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
avem multă treabă.

252
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Adjutantul meu nu poate fi
un molâu împiedicat, pricepi?

253
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
Ce mama dracu'? O să plângi?

254
00:21:33,876 --> 00:21:37,713
Nu, dar uneori parcă ești unul
dintre tipii ăia din chat.

255
00:21:38,297 --> 00:21:44,470
Celinii sunt izolați și singuri,
dar eu vreau să fiu altfel.

256
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Ascultă, J…

257
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Nu ești singur.

258
00:21:51,268 --> 00:21:55,105
Nici eu n-am avut mulți prieteni,
dar pe tine te-aș numi prieten.

259
00:21:57,358 --> 00:21:58,400
Antonio.

260
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Mă bucur să te cunosc, Antonio.
Eu sunt Jeremy.

261
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Cum dracu' ai ajuns ucigașul chior?

262
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
Nu te lăcomi.

263
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
E rândul tău să-mi spui.

264
00:22:22,675 --> 00:22:26,220
E rândul tău! Mă tot întrebi despre mine.

265
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Îmi ceri să am încredere în tine.

266
00:22:30,182 --> 00:22:35,104
Nu sunt derbedeu, nici fraier.
Tata m-a făcut să mă simt un prostovan.

267
00:22:35,688 --> 00:22:38,774
L-am iubit nebunește
și am sperat c-o să rămână.

268
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
Tot a plecat nenorocitul.
Ai zis că-ți amintesc de fiul tău.

269
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
Așa te porți cu el?

270
00:22:48,576 --> 00:22:54,081
Am știut că nu sunt făcut
pentru săli de ședințe și birouri.

271
00:22:54,790 --> 00:22:58,752
M-am înrolat la 18 ani
și am ajuns căpitan în forțele speciale.

272
00:22:58,836 --> 00:23:02,089
Am vrut să intru în serviciul secret,
dar am fost respins.

273
00:23:02,172 --> 00:23:06,886
S-au speriat de evaluarea mea psihologică.
Apoi am vrut să câștig bani.

274
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
Am dat de munci, oameni
și locuri dubioase.

275
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
Ce s-a schimbat?

276
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Totul.

277
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
Uite cine s-a trezit!

278
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
Când călătorești prin lume, ca mine,
vezi femei rele.

279
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
Audrey era cea mai rea.

280
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
Un spermatozoid și-a atins ținta
și Nicholas a venit pe lume.

281
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
Eram naiv,
credeam că pot să trăiesc în ambele lumi.

282
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
Dar nu poți să fii și tată, și ucigaș.

283
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
Și îmbătrâneam.

284
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
Faci un pas greșit, ești mort.

285
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
E ca la sportivi,
trebuie să știi când să te retragi.

286
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Mi-am căutat o muncă cinstită,
am reușit să intru în lumea miliardarilor.

287
00:23:58,187 --> 00:24:00,481
Nici n-a fost greu cu CV-ul meu.

288
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Pe cine păzeai?

289
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
Pe Mark Zuckerberg?

290
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
Am un contract de confidențialitate.

291
00:24:06,528 --> 00:24:08,030
Știu că pe el l-ai păzit.

292
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Viața era plictisitoare.

293
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Era bine.

294
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
Zuckerberg…

295
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Apoi au apărut
nenorociții de ecoteroriști.

296
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Cine?

297
00:24:21,752 --> 00:24:26,131
Nemernici de ecoteroriști socialiști
care nu pricep cum funcționează lumea.

298
00:24:26,674 --> 00:24:28,884
De mulți ani se țineau după miliardari.

299
00:24:29,510 --> 00:24:35,474
Multă vorbărie și amenințări goale.
Până într-o zi… când n-a mai fost așa.

300
00:24:36,308 --> 00:24:40,145
Mama-natură se tăvălește de durere!
Otravă și jaf!

301
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Simțiți mânia pe pielea voastră!

302
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
Aveam pielea arsă în proporție de 80%.
E o minune că am scăpat cu viață.

303
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
Mă așteptau multe operații, grefe de piele

304
00:25:08,298 --> 00:25:10,342
și o viață de om distrus.

305
00:25:11,427 --> 00:25:15,764
Nemernicul de miliardar care mă angajase
mi-a dat un cec și s-a spălat pe mâini.

306
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
N-aveam cu ce să-mi întrețin familia.

307
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Ai fost loial cuiva care nu te-a apreciat.

308
00:25:26,608 --> 00:25:29,445
Pot să-ți repar fața aia respingătoare,

309
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
dar o să te coste, prietene.

310
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
Trebuie să-i oprești
pe cei care-mi fac rău.

311
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Lasă…

312
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
Nu-i nevoie.

313
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
Mi-a oferit o doză,

314
00:25:49,923 --> 00:25:53,093
șansa să trăiesc
și să-mi întrețin familia.

315
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
Durerea n-a trecut cu totul,

316
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
dar am fost recunoscător
celui care mi-a salvat familia.

317
00:26:05,064 --> 00:26:07,941
În schimb a trebuit să accept
ceea ce el numea avansare.

318
00:26:08,025 --> 00:26:10,819
Impresionant, ucigașule!

319
00:26:11,737 --> 00:26:14,323
E mult mai bine
decât ultima dată când te-am văzut.

320
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
Dar tot imperfect.

321
00:26:20,287 --> 00:26:24,374
Frumusețea vindecă anumite boli,
altele sunt lăsate la voia întâmplării.

322
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
Cum se comportă ADN-ul
la comanda noului ARN și toate celelalte.

323
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
Trebuie să rezolvăm niște probleme
și le vom rezolva.

324
00:26:38,263 --> 00:26:40,182
Regret că nu ți-am vindecat ochiul,

325
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
dar ți-am făcut acest petic grozav.

326
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
Acceptasem de mult
că mă pricepeam doar la omoruri.

327
00:26:53,403 --> 00:26:57,866
M-a umplut de rușine,
dar nu mai puteam da înapoi.

328
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Vai de mine, ce cool e!

329
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
E chiar mai bun decât un glob ocular.

330
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
Împreună o să facem lucruri mărețe.

331
00:27:17,886 --> 00:27:21,557
Știind cine fusesem
și cine trebuia să fiu în slujba asta,

332
00:27:21,640 --> 00:27:25,519
era necesar să renunț la normalitate.

333
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
Trebuia să renunț și la copilul meu.

334
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
Am eliminat complet sentimentul patern.

335
00:27:31,024 --> 00:27:35,654
N-am putut
să-mi las băiatul să vadă ce ajunsesem.

336
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
El e tot ce-am făcut mai bun în viață.

337
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Ți-e dor de el?

338
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Ție ți-e dor de tatăl tău?

339
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
Deși era un nenorocit…

340
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
da.

341
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Mi-e dor de el.

342
00:28:02,347 --> 00:28:06,768
Îmi lipsește și aș vrea să fie aici.

343
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Poate că el…

344
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Poate m-ar învăța să fiu om bun.

345
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
Nu un om perfect, un om bun.

346
00:28:23,827 --> 00:28:25,203
Poate că el…

347
00:28:26,622 --> 00:28:30,626
mi-ar spune
cum am devenit atât de dezorientat.

348
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
Dacă n-ar fi plecat…

349
00:28:48,810 --> 00:28:54,274
Să nu uiți niciodată
că noua noastră versiune e superficială.

350
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
Auzi?

351
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
Nimic pe lumea asta
n-ar putea schimba un om.

352
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
Încă nu le vezi,
dar amândoi suntem ținuți de sfori.

353
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
Curând o să te simți tras.

354
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
Corporația - Undă verde

355
00:29:31,853 --> 00:29:33,105
Gata cu povestirile.

356
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
Mergem la INSP
și ne ocupăm de agenții ăia nesuferiți.

357
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Avem acces complet o oră
datorită lui Meyer.

358
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
De ce ți-a cerut s-o aduci pe Stone?

359
00:29:58,380 --> 00:30:02,509
S-ar putea să am nevoie de ajutor,
agentă Stone.

360
00:30:04,344 --> 00:30:08,682
Au încercat cu Manny pe toate căile.
I-au făcut teste patentate extinse.

361
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
Fiind chestiune de siguranță națională,

362
00:30:12,144 --> 00:30:15,272
datele sunt în format digital,
într-o sală închisă,

363
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
codificate într-un server particular
deconectat de la internet.

364
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Cercetez camera lui Manny,
iau probe de țesut,

365
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
tu recuperezi datele din server.

366
00:30:26,408 --> 00:30:29,036
Apoi încercăm să înțelegem
ce e virusul ăsta

367
00:30:29,119 --> 00:30:31,496
și cum să-l oprim înainte să avanseze.

368
00:30:39,337 --> 00:30:41,465
SALĂ DE PROCESARE A DATELOR

369
00:30:56,897 --> 00:30:58,190
Puls: 91 de bătăi pe minut

370
00:31:06,156 --> 00:31:07,407
TRANSFER DE DATE 4%

371
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
'Neața!

372
00:31:21,379 --> 00:31:22,506
Haide!

373
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
TRANSFER DE DATE 64%

374
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Ați aflat ceva? Cum se simte?

375
00:31:25,509 --> 00:31:30,180
Părerea mea e
că șansele dragului Manny nu sunt bune.

376
00:31:31,515 --> 00:31:32,599
De ce?

377
00:31:33,266 --> 00:31:35,977
Fac asta de mult timp

378
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
și presimt când moartea e iminentă.

379
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
Se simt fiori reci,
doamna cu coasa suflă înghețat.

380
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
Ce mai e?

381
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Spitalul e al naibii de sinistru.

382
00:31:49,282 --> 00:31:51,618
- Nu simți?
- Nu prea.

383
00:31:53,203 --> 00:31:55,580
- De ce porți ochelari?
- Cataractă.

384
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
La vârsta mea… Îți vine să crezi?

385
00:31:59,960 --> 00:32:04,089
Doctorul zice că nu prea se observă.
Tu ce crezi?

386
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
Ce mai faci, Jordan?

387
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
TRANSFER COMPLET

388
00:32:15,308 --> 00:32:19,729
Da, știu cine ești
și de ce era logic să vii aici.

389
00:32:19,813 --> 00:32:24,776
- Zău? De ce?
- Ca să afli cum ai fost creată.

390
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Vii cu mine.

391
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
Să nu miști!

392
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
Unde mergem?

393
00:32:43,837 --> 00:32:45,422
Alo!

394
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
Trebuie să fii mai atentă.

395
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
Nu prea-mi plac,
deși sunt gratis de la amicul Nate.

396
00:33:03,440 --> 00:33:04,816
Îl cunoști, nu?

397
00:33:04,900 --> 00:33:08,361
Așa cred, doar l-am lăsat în patul tău.

398
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
Nu face asta.

399
00:33:13,033 --> 00:33:17,162
Cred că i-am dat doză mică.
Bietul nenorocit se cam zbate.

400
00:33:17,245 --> 00:33:19,956
Rahat! Gata, se duce.

401
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
Cooper, de ce nu m-ai luat în seamă?

402
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
Ai rupt coaja bubei
și ne-am ales cu o infecție.

403
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
- Nu ești obligat. Pot să te ajut.
- Taci dracu'!

404
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Mergi! Intră!

405
00:33:43,188 --> 00:33:48,151
Stai dracu' jos!

406
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Să nu mă pui la încercare.

407
00:33:50,445 --> 00:33:54,074
Ești infectat, nu-i așa?
Habar n-ai în ce pericol te afli.

408
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
Vrei să facem gălăgie?

409
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
Vine poliția
și pune tot felul de întrebări.

410
00:34:02,082 --> 00:34:07,295
Nici eu nu vreau problema asta,
deci hai să fim calmi.

411
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Haide!

412
00:34:16,972 --> 00:34:19,099
Bravo!

413
00:34:19,849 --> 00:34:20,934
O să te distrug.

414
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Fără zgomot.

415
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Da!

416
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Continuă și ea o să moară.

417
00:35:29,252 --> 00:35:31,379
Crezi că am venit singur, prostule?

418
00:35:32,047 --> 00:35:35,258
- Știu sigur că tu n-ai venit.
- Minți!

419
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
Pariezi? E în sala serverelor, nu?

420
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
Ajutorului meu îi lipsește
talentul dramatic,

421
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
așa că probabil n-a dezmembrat-o,

422
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
dar hai s-o vedem dacă nu mă crezi.

423
00:35:49,189 --> 00:35:54,944
Dacă văd o singură vânătaie
sau o zgârietură, te omor!

424
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Bine.

425
00:36:05,872 --> 00:36:08,458
Puteai să ne omori în apartamentul meu.

426
00:36:08,541 --> 00:36:12,712
Omor trei păsări dintr-o lovitură,
pe tine, iubita ta și amicul Manny.

427
00:36:12,796 --> 00:36:16,549
A ieșit perfect. Mergi!

428
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
Așa.

429
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
Drăguț fund.

430
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
J, crapă ușa!

431
00:36:40,740 --> 00:36:42,951
- Bună!
- Bună!

432
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
Mișcă-ți fundul!

433
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
Și eu te iubesc.

434
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Ce drăguț!

435
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
Ce mai faceți?

436
00:37:59,819 --> 00:38:02,530
- Avem emoții.
- Dar suntem plini de speranță.

437
00:38:03,156 --> 00:38:07,994
Grozav! Să știți
că intervenția lui Joey a început.

438
00:38:08,077 --> 00:38:10,205
E pe mâini excelente,

439
00:38:10,288 --> 00:38:13,166
supravegheată de doctori și asistente.

440
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
Totul merge bine, așa cum era de așteptat.

441
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Începem?

442
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Aveți noroc.

443
00:38:24,803 --> 00:38:29,849
Lucrurile mărețe se rafinează
în timp și cu practică.

444
00:38:29,933 --> 00:38:35,063
Lotul ăsta a fost sintetizat azi.
E cel mai bun și cel mai potent.

445
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
Cine vrea să fie primul?

446
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
- Eu.
- Bine.

447
00:38:40,026 --> 00:38:41,069
Grozav!

448
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
Salonul B.

449
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Dacă sunt reacții adverse,
nu-i spui nimic, pricepi?

450
00:38:47,617 --> 00:38:51,079
E testat și perfecționat.
Nu există efecte secundare grave.

451
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Te rog!

452
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
Peste vreo oră
o să fiți din nou o familie fericită.

453
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
Te iubesc.

454
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
Îmi iubesc familia.

455
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
- Iubitule!
- Juliana?

456
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
Doamne!

457
00:40:17,957 --> 00:40:20,001
- Ce dracu'?
- Cum…

458
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
Doamne! Cum arăți!

459
00:40:24,130 --> 00:40:26,382
- Iubito?
- Da?

460
00:40:26,466 --> 00:40:27,842
Să mergem.

461
00:40:29,177 --> 00:40:30,261
Bine.

462
00:40:41,731 --> 00:40:43,024
V-aș fute pe amândoi.

463
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Mergem?

464
00:41:23,147 --> 00:41:26,776
Mamă, tată, ați reușit!

465
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
Joey!

466
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
- Ai reușit!
- Ce bine arăți!

467
00:41:36,369 --> 00:41:40,289
Finalul fericit mă emoționează
de fiecare dată.

468
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Subtitrarea: Diana Laită