Aqui estamos em segurança durante a noite.
Caramba, Coop.
Como arranjaste dinheiro para isto?
Quis esbanjar.
Queres tomar um duche? Eu vigio a porta.
Sim. Sim, obrigada.
Credo, adoro serviço de quartos.
Quem não adora?
Devia ter casado contigo quando pude.
Eu trato disto, está bem?
O Capitão Coop tem tudo controlado.
O Capitão Coop?
O Capitão Coop.
Certo. Não sou nenhuma donzela em apuros, está bem?
Entendido.
Vou deitar-me um pouco.
Esta coisa da espionagem é cansativa.
Queres que eu…
Fica com o maior.
Obrigada, já agora.
É muita loucura,
e não sei bem o que faria se não estivesses aqui, por isso…
Claro.
Amo-te.
Pronto, já disse.
Mas amo-te. Amo-te, Cooper.
The Beauty
Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres…
TEMP. 37 ºC
Deixa-te ir.
Joey, está tudo bem. O papá está aqui.
- Vai correr bem. Deixa-te ir. - Com licença, senhor.
Precisa de se afastar.
Está tudo bem.
Mas que raio? Saí por dois minutos…
Parem. Parem as compressões. Vão partir-lhe as costelas outra vez.
- Juliana, está tudo bem. - Larga-me. Onde estiveste?
Não acordaste? Estavas a dormir?
Sai…
O paciente estabilizou.
Graças a Deus.
Aí estás tu. Sim.
Sim, está tudo bem.
Eu sabia que sim.
Estás bem.
"Boa noite, estrelas, boa noite, ar. Boa noite barulhos em todo o lado."
Fim. Esta nunca cansa.
Pai?
Posso fazer uma observação?
Está bem.
O meu quarto, parece que vive aqui um bebé.
Serás sempre o meu bebé.
Mas agora sou adolescente, certo?
Posso ter um quarto que não pareça que vive aqui um bebé?
Talvez uns posters da Charli XCX.
Claro. Está bem. Podemos tratar disso.
Combinado.
TOME UM COMPRIMIDO A CADA 12 HORAS
Fico com o da meia-noite às 16 horas. Ficas com o das 16h00 às 20h00, está bem?
Amanhã tenho de trabalhar.
Este é o trabalho, Meyer.
É o trabalho da nossa vida.
Preciso de dormir de manhã. Estou exausta.
- Fiz dois turnos duplos esta semana. - Está bem.
Está bem. Eu trato disso.
- Senta-te. - Vou ver como ela está.
Senta-te. Temos de falar.
Está bem.
Da próxima vez que a Joey tiver uma paragem cardíaca…
Não digas. Meyer, isto não vai correr bem para ti.
… quero emitir uma ordem de não reanimação.
Meu Deus. Estás a gozar comigo?
Ela é a nossa filha.
Não há cura para a progéria.
Pode ter 15 anos, mas tem o coração de uma pessoa de 90 anos.
- Não. - Eu tenho uma palavra a dizer!
Isto não é vida para ela.
Nem para nós.
Nunca devia ter fodido, nem casado contigo.
- Tu fizeste isto. - Dei-lhe a doença?
É isso que está a dizer, Juliana?
- Quantos comprimidos já tomaste? - Vai-te foder.
O teu esperma era velho. Tinha 45 anos,
- degradado, podre, velho. - A minha idade não tem nada a ver.
- É uma doença genética, tu sabes. - Espermatozoide velho, gasto,
corrompido, antigo e imperfeito. E eu era linda.
Tinha 30 anos. Podia ter tido quem quisesse.
Mas apaixonaste-te por mim.
Sim, erro meu.
Não vou desistir.
Vou ficar com ela até ao fim.
Naturalmente, segundo os termos de Deus. Não vou desligar a máquina.
Talvez fosses tu a portadora.
O que é que disseste?
- Nada. - O que é que disseste?
Sr. Williams.
Olá, Byron Forst. É um prazer.
Eu sei, está confuso.
Não estou nada parecido quando apareci na capa da Times.
Já lá vamos.
Agora, peço-lhe um momento do seu tempo e da sua paciência. Posso?
Estamos bem.
Olha, lá está ela. Ali está ela.
Sra. Williams. Byron Forst. Olhe para si.
Cama de hospital infantil na sala de estar.
Isso é difícil.
Estou muito envolvido com a Fundação Make-A-Wish.
Nos bastidores.
O John Cena diz que realizou a maioria dos desejos, mas isso é treta.
É este tipo aqui.
Sr. Williams, é um homem de sorte. Todos estes anos na moda
refinaram o seu sentido de estilo e gosto.
Foi editora de artigos para a revista Elle, certo?
- Sim. - Sim, é verdade.
Olha para isto. O homem da lei e o fashionista.
É como uma história de amor americana clássica. Vamos sentar-nos.
Que merda é esta? Quem é você?
Alguém que tem seguido o caso da sua filha de perto.
Através da Make-A-Wish?
Lembras-te? Candidatámo-nos lá.
A Joey queria cozinhar com o elenco de The Bear,
mas não foi possível.
Malta, a vossa família inspirou-me imenso.
Desculpe?
A esperança de vida de um caso de progéria tão grave é abaixo de 15 anos.
Lonafarnib pode ser dura,
mas a sua tolerância tem sido notável.
Mas, em última análise, não é bom.
A nossa bebé é uma lutadora.
E quantas leis violou ao aceder a essa informação?
Sr. e Sra. Williams,
estou aqui porque escolhi a vossa família por um motivo.
Desenvolvi uma nova biotecnologia inovadora
e acredito que a vossa filha é a candidata perfeita.
Fizemos todos os testes clínicos que encontrámos.
Mas não há assim tanta coisa.
Resta pouco tempo para a "Benjamina" Button.
Senhor, gostaria que saísse já, por favor.
A Fundação de Investigação de Progéria gastou uns míseros nove milhões de dólares
desde 1999.
Isso não o leva muito longe.
Este tipo de mutação no gene LMNA pode ser inconstante.
E o que lhe estou a oferecer não é um tratamento ou uma cura.
É muito mais do que isso.
Este jovem tem atrofia muscular espinhal agressiva.
Com este nível de severidade…
Não chegaria aos 25 anos.
Está a dizer que é a mesma pessoa?
A prova do conceito está…
… mesmo à sua frente.
Acredita que pode estar a falar com o Byron Forst?
Eu sei. Olhe, eu sei.
Isto parece uma loucura. Como um especial do Dr. Oz
em que uma semente obscura de fruta resolve todos os problemas.
- Parece muito mais louco do que isso. - Sim.
Olha, se quiser que me vá embora, vou agora mesmo.
Mas prefiro ajudá-los e à pequena Joey.
Deixem-me apresentar-vos…
A Beleza.
Acho que a vossa família ganhou um gostinho de algo
que o mundo inteiro vai querer muito em breve.
Meu Deus.
Não me interessa quanto custa. Vendemos a casa.
Por favor, ponha-nos na lista. O que for preciso.
Quase me ofende pensar que lhe cobraria um cêntimo.
Creio que já ouvi o suficiente.
Acho que…
Está na hora de uma bebida.
Uísque, Sr. Forst?
É o meu sabor.
Não é o tipo de coisa a que está habituado.
Vamos tratar dela.
- E vão recuperá-la. - Certo.
Ela vai ficar bem. Prometo.
Aqui tem.
Credo. Meyer, que raio estás a fazer?
Tem muita lata em vir aqui.
A usar o nome da nossa filha, a doença dela.
Devo dizer que isto é tão aborrecido.
A sua resposta de homem da lei.
Houve um aumento súbito de mortes de pessoas
com uma beleza misteriosa em todo o mundo.
Os meus agentes estão a ser perseguidos.
Não sabe nada sobre isso, pois não, Sr. Forst?
- Isto mata pessoas. - Não é verdade.
Não consigo controlar o lado oculto da humanidade.
As pessoas portam-se mal,
levam coisas boas e fazem coisas terríveis com elas.
Mas precisa de algo.
Acabe com a investigação.
Os ficheiros, os documentos. Chame os seus agentes, os seus bens.
Diga-lhes para se calarem e que o caso arrefeceu.
Há um em particular com quem gostaria de lidar pessoalmente.
O Cooper Madsen. Dê-mo.
Sem perguntas. Sem grupo de busca.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Mas o pedido é tão simples. Estou sempre de olho nele, 24 horas por dia.
Tentaram assustá-lo. Algumas táticas juvenis e assim.
Ele é um homem da companhia militarizado.
O plano B falhou. Podíamos divertir-nos no KGB, envenenar e assim.
Adoro jogar dardos. Tenho de admitir.
Mas não suporto nem me posso dar ao luxo
de uma confusão pública ou histeria noticiosa falsa.
Não com alguém que sei que vai ripostar.
Não quando estou tão perto
e quase saboreio o sucesso e solidifico o meu legado.
Ajude-me. Dê-mo.
Ponha-o num local seguro. Os meus homens estarão lá, furtivos.
E você o quê? De repente, pacificamente, vai matá-lo algures?
A sua agente linda que perdeu em Veneza, voltou
e está infetada, e o seu rapaz tem-na presa como à Rapunzel.
Está a tentar passar-lhe a perna. Esconder a verdade. Esconder as provas.
Este tipo é igual aos outros. Só quer saber de si.
Alguma destas pessoas é mais importante para si do que a sua filha?
Resolva já os meus problemas
e eu recomponho a sua família, agente.
Mas ou me entrega ou me mata e pronto.
Esse sonho acabou para si.
Não quer ter melhor aspeto, Juliana? Sentir-se melhor?
Ainda está pálida depois do susto com o cancro da mama do ano passado.
E esses problemas irritantes têm tendência a voltar,
mas não voltarão com o meu novo produto.
Dez milhões de dólares por ano, para a vida.
Uma casa numa ilha tropical com empregada de limpeza.
É toda sua. Tenho aqui a contabilidade.
Doses de A Beleza para todos vocês.
Dez dedos das mãos e dos pés.
Para mim, esse foi o momento, quando os meus filhos nasceram,
e senti alívio.
Estão aqui, estão seguros e são saudáveis.
Não consigo imaginar…
… quão horrível deve ter sido
ver o tapete a ser puxado de baixo dos vossos pés
quando olha para ela pela primeira vez
e percebe que algo não está bem.
E depois tem medo de tentar de novo.
Não é justo, pois não?
Os heróis, Agente Williams…
… não se põem ao pé do túmulo das filhas.
Salvam-nas.
Tens equipa?
Que se lixe o futebol.
O velho Jeremy teria sido um excelente lineman.
Tens pés de urso dançarino.
Pareces o meu pai.
O teu pai queria que jogasses?
Implorou.
O problema é que eu queria jogar.
Ele foi tão cretino em relação a isso e…
Não sei, não fui capaz.
És demasiado brando, por isso…
Sim. Tinha excesso de peso. Estava triste.
Olha para aquela pancada. Como podes não adorar este jogo?
Tipos a darem cabo uns dos outros?
Essa reação exagerada é uma treta. Ser violento é ser humano.
- É isso que dizes a ti mesmo? - Não, é o que o mundo me diz.
Sim.
Vamos, corram. Sim! Sim, querido!
Gostas disto? Estou a dizer-te, vai ser uma coça.
Vou ganhar a disputa.
Não, sabes o que é de loucos?
- O quê? - Nem pensei em ir ao ginásio.
Não pensei em exercício, abdominais.
A única coisa em que estou a pensar
são estas batatas fritas. Posso comer o que quiser. É como…
Não parece ter importância.
Sim. Quer dizer,
porque não importa.
O metabolismo é rápido e eficiente.
Tudo é renovado e regulado a cada hora.
Parece muito trabalho.
Está na hora de ires. Tipo, parou.
Podemos, tipo, morrer?
A varanda do quarto é ali.
Salta. Vê o que acontece.
Pumba. É o que acontece.
Grande merda. Matará o teu novo eu, como o antigo.
Juro que esta merda me reprogramou o cérebro. Estou a tripar.
Claramente, não o suficiente.
Depois de te ver a mexer naquele clitóris…
… temos trabalho a fazer.
O meu parceiro não pode ser um cabrão mole e desastrado. Percebes?
O quê? Mas que raio? Vais chorar?
Não, às vezes, pareces aqueles tipos
com quem eu falava na Internet.
Toda essa merda de incel isola, meu,
e é solitária, está bem? E quero ser diferente.
J.
Não estás sozinho.
Também não tive muitos amigos nesta vida
e chamar-te-ia um.
Antonio.
Prazer em conhecer-te, António. Sou o Jeremy.
Como é que te tornaste num assassino zarolho?
Não sejas ganancioso.
Agora é a tua vez de falar.
É a tua vez de falar. Estás sempre a perguntar-me coisas.
Sempre a perguntar merdas, sempre a pedir-me para confiar em ti.
Não sou um bandalho. Não sou otário.
Ninguém me fez mais parvo do que o meu pai.
E eu adorava aquele homem, na esperança de que ele ficasse.
O cabrão foi-se embora na mesma. Disseste que eu te lembrava o teu filho.
É assim que o tratas?
Olha,
eu sabia que não tinha nascido para salas de conferência e cubículos.
Alistei-me no exército aos 18 anos.
Fui promovido a capitão da Força Delta.
Candidatei-me aos Serviços Secretos, mas recusaram-me.
A avaliação psiquiátrica assustou-os.
Depois, quis ganhar dinheiro.
Trabalhos duvidosos com pessoas duvidosas em sítios duvidosos.
O que mudou?
Tudo.
Olha quem acordou?
Quando se viaja pelo mundo como eu, vê-se umas gajas do pior.
A Audrey era a pior.
O superespermatozoide passou à frente do guarda-redes e o Nicholas nasceu.
Eu fui ingénuo, pensei que podia equilibrar os dois mundos.
Mas ser assassino e pai não combinam.
E eu estava a ficar velho.
Se falhares um passo neste jogo, morres.
É como um atleta, certo? Tens de saber quando te afastar.
Tentei ser honesto. Fiz uns telefonemas. Entrei no fluxo de bilionário.
E com o meu currículo, não foi difícil.
Quem estavas a guardar?
O Mark Zuckerberg?
Assinei um acordo de confidencialidade vitalício. Não posso dizer.
Sei que foi o Zuckerberg.
A vida era aborrecida.
Era boa.
O Zuckerberg.
Depois, vieram os Fúrias.
Quem?
Socialistas, ecoterroristas cabrões que não percebem como funciona o mundo real.
Andam atrás dos bilionários há anos.
Muita conversa e ameaças vãs. Até que um dia…
… não foram.
A Mãe Terra grita de dor!
Veneno, saquear e pilhar!
Sente a fúria das Fúrias.
Queimou mais de 80 % do meu corpo. É um milagre ter sobrevivido.
Esperava uma vida de cirurgias e enxertos de pele
e, em geral, estar todo lixado.
E o idiota do bilionário
que me contratou passou-me um cheque e pronto.
Não chegava para sustentar a minha família.
Foste leal a alguém que não te deu valor.
Posso consertar o inferno que é a tua cara.
Mas isso terá um preço, meu amigo.
Preciso que pares quem me está a magoar.
Pronto.
Ele ofereceu-me uma dose,
uma segunda oportunidade para viver, ajudar a família.
Permanecem vislumbres da dor…
… mas fiquei grato ao meu salvador que salvou a minha família.
Em troca, tive de aceitar aquilo a que ele chamou de promoção.
Impressionante, assassino.
Estás muito melhor do que da última vez que te vi.
Mas continua imperfeito.
Há coisas que a Beleza pode curar
e outras coisas que são deixadas ao acaso.
Como o ADN se move sob a instrução do novo ARN, blá, blá, blá.
Temos de eliminar uns insetos. E vamos.
Desculpa o olho todo fodido.
Mas fiz-te esta uma pala fantástica para o olho.
Há muito que aceitava que a única coisa em que era bom, era a matar.
E isso encheu-me de vergonha negra,
mas não podia voltar atrás.
Meu Deus. É tão fixe.
Até é melhor do que um olho de vidro.
Vamos fazer coisas fantásticas juntos.
Sabia que, dado quem eu era e quem eu tinha de ser para fazer este trabalho
exigia que eu deixasse de ser normal.
E ser pai foi uma dessas coisas.
Matei essa parte de mim para sempre.
E o meu filho, não podia deixá-lo ver no que me tornei.
Ele é a única coisa boa que alguma vez fiz.
Tens saudades dele?
Tens saudades do teu pai?
Por mais lixado que ele fosse…
… sim.
Tenho.
Tenho saudades dele. Quem me dera que ele estivesse aqui.
Talvez ele pudesse…
Talvez ele me pudesse dizer como ser boa pessoa.
Não uma pessoa perfeita, mas boa pessoa.
Talvez ele pudesse…
… dizer-me como me perdi tanto.
Se ele não tivesse ido embora…
Nunca te esqueças que esta nova versão de nós,
é tudo superficial.
Não há nada neste mundo que possa mudar uma alma.
Ainda não os podes ver, mas há grandes compromissos ligados a nós os dois.
Um dia destes, vais sentir um puxão.
A Corporação - Luz Verde
Acabou-se a história.
Está na hora de ir aos INS tratar daqueles agentes chatos.
Tivemos acesso de uma hora graças ao Meyer.
Porque lhe pediu para trazer a agente Stone consigo?
Porque posso precisar de ajuda.
Agente Stone.
O NIH tem estado a dar tudo o que tem ao Manny.
Muitos testes patenteados.
Devido à natureza de segurança nacional do vírus,
a maioria dos dados é mantida digitalmente numa sala segura
num servidor encriptado desligado da Internet.
Eu revisto o quarto e a ficha do Manny e recolho uma amostra de tecido
enquanto retiras os dados dos servidores.
Depois podemos tentar perceber o que é este vírus
e como o parar antes que progrida.
SALA DE OPERAÇÕES DE DADOS
TRANSFERÊNCIA DE DADOS 4%
Bom dia.
Vamos. Vá lá.
TRANSFERÊNCIA DE DADOS 64%
Há desenvolvimentos? Como é que ele está?
Na minha opinião, as coisas não estão boas para o velho Manny.
Porque diz isso?
Faço isto há muito tempo, por isso…
Tenho uma ideia de quando a morte está iminente.
Sabe, o frio no ar. Sentir a morte
E que mais?
O hospital está sombrio como a merda.
Não sente?
Nem por isso.
- Para que são os óculos de sol? - Malditas cataratas.
Na minha idade. Acredita nesta merda?
Mas o médico diz que mal se nota.
O que acha?
Tudo bem, Jordan?
TRANSFERÊNCIA DE DADOS COMPLETA
Isso mesmo. Sei exatamente quem és e porque vieste cá de forma tão previsível.
Sim? Porquê?
Para descobrir como foste feita.
Tu vens comigo.
Não te mexas.
Aonde vamos?
Sim.
Tens de ter mais cuidado.
Estou um pouco morno quanto às ofertas do meu amigo Nate.
E conhece-lo, certo?
Acho que sim. Deixei-o na sua cama.
Não, não faça isso. Não faça isso.
Acho que a minha dose estava baixa.
O coitado está a sofrer.
Merda. Sim, lá vai ele.
Cooper, porque não prestou atenção ao meu aviso?
A mexer numa crosta e agora temos uma infeção.
Não tens de fazer isto. Posso ajudar-te.
Cala a boca.
Anda. Entra aí.
Senta-te, porra.
Não brinques comigo agora.
Estás infetado, não estás?
Não fazes ideia do perigo que corres.
Queres armar confusão aqui dentro?
Terás todo o tipo de crachás a fazer perguntas.
Também não quero esta dor de cabeça, por isso, vamos ter calma, sim?
Vá lá.
Boa. Muito bem.
Vou dar cabo de ti.
Em silêncio.
Sim.
Continua e ela morre.
Achas que vim sozinho, idiota?
- Sei que não vieste. - Tretas.
Apostas a vida dela? Está na sala do servidor, certo?
O meu colega não tem a minha natureza teatral.
Ainda não a deve ter desmembrado,
mas se não acreditas, vamos vê-la.
Uma nódoa negra, um arranhão e mato-te.
Sim.
Apanhaste-nos no apartamento. Porquê esperar?
Três coelhos de uma cajadada. Tu, a tua namorada e o Manny.
Resultou na perfeição. Continua a andar.
Isso mesmo.
Belo rabo.
J, abre o portão.
Cá está.
- Olá. - Olá.
Vamos. Mexe esse rabo.
Também te amo.
Boa. É giro.
Como estão todos hoje?
Nervosos.
Mas entusiasmados, esperançosos.
Ótimo. Fiquem a saber que o procedimento da Joey já começou.
E está em ótimas mãos,
supervisionada por pediatras e enfermeiras.
Está tudo a correr bem. Como esperado.
Vamos?
Têm sorte.
Porque como todas as grandes coisas, com o tempo e a prática vem o requinte.
Este lote foi sintetizado esta manhã.
É a nossa série mais potente até agora.
Quem quer ser o primeiro?
- Eu. - Está bem.
Está bem.
Sala B.
Qualquer reação negativa, mantenham isso longe dela, ouviste?
Descanse, foram testados e aperfeiçoados.
Não há efeitos secundários.
Por favor.
Dentro de uma hora, serão novamente uma nova família feliz.
Amo-te.
Amo a nossa família.
- Querido? - Juliana?
Meu Deus.
- Mas que raio? - Mas que…
Meu Deus. Olha para ti.
- Querida? - Sim.
Precisamos de ir.
Sim.
Comia-vos aos dois.
Vamos?
Mãe, pai, vieram.
- Joey. - Joey.
- Vieram. - Estás tão bonita.
Finais felizes. Apanham-me sempre.
Tradução: Nuno Leite Castro