Ficaremos seguros aqui hoje.
Puta merda, Coop!
Como pagou por isso?
Eu quis esbanjar.
Quer tomar um banho? Vigio a porta.
Quero. Obrigada.
Amo serviço de quarto!
Quem não ama?
Devia ter me casado com você.
Vou cuidar de tudo, tá?
O Capitão Coop pensou em tudo.
Capitão Coop?
Capitão Coop.
Certo. Não sou uma donzela em perigo, tá?
Entendido.
Tá, vou me deitar.
Essa coisa de espionagem é exaustiva.
Quer que eu…
Fique com a maior.
Aliás, obrigada.
Isso tudo é uma loucura,
e não sei o que faria sem você aqui, então…
Claro.
Te amo.
Pronto, falei.
Mas eu amo. Te amo, Cooper.
The Beauty: Lindos de Morrer
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres. Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora de nossa morte.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as…
TEMPERATURA: 36°C
Pode ir.
Joey, está tudo bem. O papai está aqui.
-Vai ficar tudo bem. Pode ir. -Com licença.
Precisa se afastar.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
Que porra é essa? Saí por dois minutos…
Parem as compressões! Vão quebrar as costelas.
-Juliana, está tudo bem. -Me solte. Onde você estava?
Não acordou? Estava dormindo?
Vão…
Paciente estabilizada.
Graças a Deus!
Graças a Deus.
Muito bem.
Está tudo bem.
Sabia que conseguiria.
Você está bem.
"Boa noite, estrelas. Boa noite, ar. Boa noite, barulhos por toda parte."
Fim. Essa nunca fica cansativa.
Pai?
Posso fazer uma observação?
Pode.
O meu quarto… Parece um quarto de bebê.
Você sempre será meu bebê.
Mas sou adolescente agora, não é?
Posso ter um quarto que não pareça ser de bebê?
Talvez com uns pôsteres da Charli XCX.
Claro. Tudo bem. Posso dar um jeito nisso.
Deixe comigo.
JULIANA WILLIAMS
UM A CADA 12 HORAS ALPRAZOLAM
Fico da meia-noite às 4h. Você, das 4h às 8h?
Tenho que trabalhar amanhã.
Esse é o trabalho, Meyer. O trabalho da nossa vida.
Preciso dormir de manhã. Estou exausta.
-Dobrei dois essa semana. -Tá.
Tudo bem. Deixe comigo.
-Sente-se. -Vou vê-la.
Sente-se. Precisamos conversar.
Tá bom.
Na próxima parada cardíaca…
Não. Meyer, nem ouse falar isso.
…quero uma ordem de não ressuscitar.
Meu Deus! Está brincando?
É a nossa filha.
A progéria não tem cura.
Ela tem 15 anos, mas o coração de 90.
-Não. -Minha opinião importa!
Isso não é vida pra ela.
Nem para nós.
Eu nunca deveria ter transado ou me casado com você.
-A culpa é sua. -Passei a doença pra ela?
É isso que está dizendo?
-Quantos comprimidos tomou? -Vá se foder.
Esperma de velho, já tinha 45 anos.
-Degradado, podre… -Nada a ver.
-É genético. -Esperma velho, ruim,
defeituoso e imperfeito. E eu era linda.
Eu tinha 30 anos, poderia ter ficado com qualquer um.
Mas se apaixonou por mim.
Foi aí que eu errei.
Não vou desistir.
Vou ficar com ela até o fim.
Naturalmente, nos termos de Deus. Não vou desligar os aparelhos.
Talvez o gene seja seu.
O que disse?
-Nada. -O que disse?
Sr. Williams.
Oi, Byron Forst. Prazer.
Sei que está confuso.
Não pareço em nada com o cara da capa da Time.
Depois explico.
Só peço um minuto do seu tempo e sua paciência. Posso entrar?
Está tudo bem.
Veja, aí está ela.
Sra. Williams. Byron Forst. Olha só. Nossa!
Cama de hospital infantil no quarto de lazer.
É difícil.
Estou envolvido com a Fundação Make-A-Wish.
Nos bastidores.
John Cena diz que realizou a maioria dos desejos, mas é mentira.
Foi este cara aqui.
Sr. Williams, é um homem de sorte. Todos esses anos na moda
refinaram muito seu senso de estilo e gosto.
Você era editora da revista Elle, não?
-Era. -Isso mesmo.
Vejam só! O homem da lei e a fashionista.
Uma clássica história de amor americana. Vamos sentar.
Que porra é essa? Quem é você?
Alguém que acompanha o caso da sua filha.
Na Make-A-Wish?
Lembra? Nos inscrevemos.
Joey queria cozinhar com o elenco de O Urso,
mas não conseguiram realizar.
A família de vocês me inspira muito.
Como é?
A expectativa de vida não chega a 15 anos em um caso tão grave de progéria.
Não é fácil tomar lonafarnib,
mas a tolerância dela é algo realmente incrível.
Mas, no fim, não faz bem.
Nossa filha é uma guerreira.
E quantas leis você infringiu para acessar essa informação?
Sr. e Sra. Williams,
estou aqui porque escolhi sua família por um motivo.
Desenvolvi uma biotecnologia inovadora
e acredito que sua filha é a candidata perfeita.
Procuramos cada ensaio clínico possível.
Mas não são muitos.
Não resta muito tempo para a Benjamina Button.
Senhor, por favor, vou pedir que se retire agora.
A Fundação para Pesquisa da Progéria gastou míseros US$ 9 milhões
desde 1999.
Não é suficiente para ir longe.
Esse tipo de mutação no gene LMNA pode ser uma fera instável.
E o que estou oferecendo não é um tratamento ou uma cura.
É muito mais do que isso.
Este rapaz aqui… Tipo 2 bem avançado, com atrofia muscular espinhal.
Com essa gravidade,
ele não teria chegado aos 25 anos.
Está dizendo que é a mesma pessoa?
A prova de conceito está…
olhando para vocês agora.
Agora acreditam que podem estar falando com o grande Byron Forst?
Eu sei. Sei como é.
Parece loucura. Como um especial do Dr. Oz
em que uma semente de fruta obscura resolve todos os problemas.
-Parece mais louco ainda. -É.
Se quiser que eu vá embora, eu vou agora.
Mas prefiro ajudar vocês e a pequena Joey.
Me deixem apresentar…
The Beauty.
Acho que esta família merece uma amostra antecipada
de algo que o mundo todo vai querer em breve.
Meu Deus…
Não ligo pro valor. Vamos vender a casa.
Nos ponha na lista, seja como for.
Sra. Williams, estou quase ofendido por achar que eu cobraria.
Já ouvi o bastante.
Acho que…
uma bebida cairia bem.
Gosta de uísque, Sr. Forst?
É o que mais gosto.
Não é da qualidade à qual está acostumado.
Vamos cuidar dela.
-Ela vai voltar pra vocês. -Certo.
Ela vai ficar bem, eu prometo.
Prontinho.
Jesus Cristo… Meyer, o que está fazendo?
Tem muita coragem de vir aqui.
Usar o nome e a doença da nossa filha.
Devo dizer que isso é muito entediante.
Sua reação de homem da lei.
Houve um aumento repentino de mortes
de pessoas bonitas e misteriosas em todo o mundo.
Meus agentes estão sendo perseguidos.
Não sabe nada sobre isso, não é, Sr. Forst?
-Isso está matando pessoas. -Não é verdade.
Não consigo controlar o ponto fraco da humanidade.
As pessoas se comportam mal,
pegam coisas boas e fazem coisas terríveis com elas.
Mas você precisa de algo.
Cancele sua investigação.
Os arquivos, os documentos. Mande seus agentes pararem tudo.
Faça-os se calarem e diga que o caso foi arquivado.
Tem um agente com quem eu mesmo quero lidar.
Cooper Madsen. Entregue-o para mim.
Sem perguntas. Sem equipe de busca.
Tem direito ao silêncio.
Mas o pedido é tão simples. Estou de olho nele o tempo todo.
Tentaram assustá-lo. Algumas táticas juvenis e tal.
Ele é um homem muito dedicado.
O plano B deu merda. Poderíamos usar o método KGB e envenenar.
Eu adoro um jogo de dardos, tenho que admitir.
Mas não aguento, nem posso me dar ao luxo
de vir a público ou virar uma histeria de fake news.
Não com quem sei que vai revidar.
Não quando estou tão perto
e consigo sentir o gosto do sucesso e concretizar meu legado.
Me ajude. Entregue-o para mim.
Coloque-o num local seguro. Meu pessoal estará lá.
E vão fazer o quê? Matá-lo de forma pacífica e silenciosa?
A bela agente que você perdeu em Veneza voltou
e está infectada, e seu garoto a isolou como a Rapunzel.
Ele está tentando te enganar, omitir a verdade e as provas.
Esse cara é como todo mundo, só pensa em si mesmo.
Alguma dessas pessoas é mais importante pra você do que sua filha?
Faça meus problemas desaparecerem agora,
e eu vou fazer sua família voltar a ser completa, agente.
Mas se você me entregar ou me matar…
Esse sonho morre.
Não quer ficar mais bonita, Juliana? Se sentir melhor?
Ainda está pálida após o susto do câncer de mama ano passado.
E esses problemas irritantes tendem a voltar,
mas não voltarão com o meu novo produto.
US$ 10 milhões por ano pra sempre.
Uma casa em uma ilha tropical com camareira.
Tudo seu. Tenho acesso às contas aqui.
Doses de The Beauty pra todos vocês.
Dez dedos nas mãos e nos pés.
Foi naquele momento, no nascimento dos meus filhos,
que eu senti um alívio.
Eles estavam ali, seguros e saudáveis.
E não consigo imaginar
como deve ter sido horrível
ter esse tapete puxado lentamente dos pés de vocês.
Quando olharam para ela pela primeira vez
e perceberam que algo não estava certo.
Aí ficaram até com medo de tentar de novo.
Não é justo, é?
Os heróis, agente Williams,
não se debruçam no túmulo de uma filha,
eles as salvam.
Torce pra algum time?
Foda-se o futebol americano.
O antigo Jeremy teria sido um ótimo atacante.
Tinha boa coordenação nas pernas.
-Parece meu pai falando. -Ele queria que jogasse?
Implorava.
Na verdade, eu queria.
Mas ele foi um babaca quanto a isso, e…
Sei lá, não consegui.
E você é muito frouxo.
Eu era. Eu estava acima do peso e vivia triste.
Olha! Veja esse lance. Como pode não amar esse jogo?
Homens se batendo até morrer?
Isso tudo é exagero. Ser violento é ser humano.
-É o que diz a si? -É o que o mundo diz.
Isso aí!
Vamos, corra. Sim! Isso aí!
Gostou? Estou dizendo, vai ser de lavada.
Vou ganhar o bolão.
Sabe o que é loucura?
-O quê? -Nunca pensei em ir pra academia.
Eu não quero malhar, cuidar do abdômen.
Só quero comer batata frita.
Posso comer o que eu quiser. Tipo…
Não parece fazer diferença.
Pois é. Na verdade,
não faz mesmo.
O metabolismo é rápido e eficiente.
Tudo é renovado e regulado a cada hora.
Parece dar muito trabalho.
Pra você, o tempo agora meio que parou.
A gente pode… morrer?
A varanda fica ali no quarto.
Pule. Veja o que acontece.
Vai se espatifar. É isso.
Grande merda! Seu novo eu vai morrer, como o antigo.
Essa merda reconfigurou meu cérebro. Estou ficando louco.
Mas não o bastante.
Vi que não sabe tocar num clitóris.
Temos trabalho a fazer.
Meu parceiro não pode ser ruim de cama, entendeu?
O quê? O que foi? Que porra é essa? Vai chorar?
Às vezes você parece os caras com quem eu falava no bate-papo.
Essa merda de ser incel isola qualquer um,
e é solitário. Quero ser diferente.
Ei, J.
Você não está sozinho.
Também não tive muitos amigos,
e te considero meu amigo.
Antonio.
Prazer em conhecê-lo, Antonio. Sou o Jeremy.
Como se tornou o assassino de um olho só?
Sem ganância.
É sua vez de falar.
Você vive me fazendo perguntas.
Sempre, e pede pra confiar em você.
Não sou um moleque. Não sou otário.
Ninguém me fez de bobo mais que o meu pai.
Eu amava muito aquele homem, eu queria fazer ele ficar.
E o fodido foi embora. Você disse que faço você se lembrar do seu filho.
É assim que o trata?
Olha,
eu sempre soube que não queria trabalhar em escritório.
Entrei para o exército aos 18 anos.
Virei capitão da Delta Force.
Me candidatei ao Serviço Secreto, mas não fui aprovado.
O psicotécnico os alarmou.
Eu quis ganhar dinheiro.
Empregos, pessoas e lugares duvidosos.
O que mudou?
Tudo.
Olha quem acordou!
Viajei pelo mundo e conheci umas mulheres fodonas.
A Audrey era a mais fodona de todas.
Um superesperma ultrapassou as barreiras, e o Nicholas veio ao mundo.
Eu era ingênuo e quis conciliar os dois mundos.
Ser assassino e pai são coisas que não se misturam.
Eu estava ficando velho.
Um erro nesse ramo pode dar em morte.
Como um atleta, tem que saber a hora de parar.
Tentei ser certo, fiz ligações, trabalhei pra bilionários.
Com meu currículo, não foi difícil.
Segurança de quem?
Do Mark Zuckerberg?
É confidencial. Não posso dizer.
Sei que foi ele.
A vida era um tédio.
Era ótima.
Zuckerberg.
Depois vieram os Fúrias.
Quem?
Socialistas, ecoterroristas que não sabem como o mundo real funciona.
E perseguem os bilionários há anos.
Muita conversa, ameaças vazias. Até que um dia…
Não mais.
A Mãe Terra urra de dor!
Veneno, roubo e pilhagem!
Sintam a ira dos Fúrias.
Mais de 80% do meu corpo foi queimado. Foi um milagre eu ter sobrevivido.
Ia passar a vida entre cirurgias e enxertos de pele
e, no geral, ainda estaria fodido.
E o bilionário babaca que me contratou me deu um cheque e me dispensou.
Não dava pra sustentar minha família.
Você foi leal a alguém que não te deu valor.
Posso dar um jeito nessa desgraça de rosto.
Mas terá um preço, meu amigo.
Preciso que detenha as pessoas que querem me fazer mal.
Pronto.
Ele me ofereceu uma dose
e outra chance de viver e sustentar minha família.
Ainda me lembro da dor.
Fiquei grato ao meu salvador, que salvou minha família.
E tive que aceitar o que ele chamou de promoção.
Nossa! Impressionante, assassino.
Bem melhor do que da última vez que o vi.
Mas ainda está imperfeito.
The Beauty cura certas coisas,
mas outras ficam ao acaso.
Como o DNA se move sob a instrução do novo RNA, blá-blá-blá.
Precisamos resolver alguns problemas e vamos resolver.
Sinto muito pelo olho ferrado.
Mas fiz esse tapa-olho incrível pra você.
Eu já tinha aceitado que meu único talento era matar.
E isso me encheu de vergonha,
mas agora não tem mais volta.
Meu Deus! Ficou muito legal.
Melhor até do que uma cavidade ocular.
Vamos fazer coisas grandiosas juntos.
E devido a quem eu era e quem eu precisava ser pra esse trabalho,
eu precisava finalmente deixar de ser normal.
E ser pai era uma dessas coisas.
Matei essa parte de mim pra sempre.
E meu filho… Eu não podia deixar ele ver o que eu me tornei.
Ele foi a única coisa boa que fiz.
Sente falta dele?
Sente falta do seu pai?
Por mais lixo que ele fosse…
sim.
Eu sinto.
Sinto falta dele. Queria que ele estivesse aqui agora.
Talvez ele…
Talvez ele pudesse me ensinar a ser uma boa pessoa.
Não alguém perfeito, mas bom.
Ou talvez ele pudesse
me dizer por que acabei tão perdido.
Se ele não tivesse ido…
Você nunca pode esquecer que essa nova versão de nós
é superficial.
Ei.
Não há nada neste mundo que consiga mudar uma alma.
Ainda não pode vê-las, mas há muitas amarras em nós dois.
Um dia desses, vai sentir um puxão.
A Corporação - Autorizado
A hora da história acabou.
Vamos ao Instituto de Saúde pra lidar com os agentes.
Uma hora de acesso, graças ao Meyer.
Por que mandou trazer a agente Stone?
Posso precisar de ajuda.
Agente Stone.
O instituto investiu no Manny.
Testes proprietários extensos.
Por ser um vírus de risco nacional,
a maioria dos dados do laboratório é mantida digitalmente
numa sala segura e servidor criptografado sem internet.
Vou ao quarto do Manny coletar uma amostra.
Você recupera os dados do servidor.
Quero tentar entender o que é o vírus
e o que fazer para detê-lo antes que progrida.
CENTRAL DE DADOS
BATIMENTOS 91 RESP 12
TRANSFERINDO DADOS 4%
Bom dia.
Vamos lá.
TRANSFERINDO 64%
Novidades? Como ele está?
Na minha opinião, as coisas não estão boas pro velho Manny.
Por que diz isso?
Bem, faço isso há muito tempo, então…
Consigo sentir quando a morte é iminente.
Uma corrente fria de ar, a Morte rodeando…
O que mais?
O hospital fica sinistro pra caralho.
Não consegue sentir?
Na verdade, não.
-Pra que os óculos escuros? -Catarata.
Na minha idade. Dá pra acreditar?
Mas o médico disse que mal dá para notar.
O que acha?
E aí, Jordan?
TRANSFERINDO DADOS 100%
Pois é, sei quem você é e por que veio, é muito previsível.
Ah, é? Por quê?
Pra saber como foi feita.
Você vem comigo.
Não se mexa!
Aonde estamos indo?
Ei. É isso.
Precisa ter mais cuidado.
Não curti muito este brinde do meu amigo Nate.
Você o conhece, né?
Quer dizer, acho que conhece. Eu o deixei na sua cama.
Não faça isso.
Acho que minha dose foi meio baixa.
Esse coitado está todo fodido.
É, lá vai ele.
Cooper, por que não me deu ouvidos?
Cutucou a ferida e virou uma infecção.
Não precisa fazer isso. Posso ajudar.
Cale essa sua boca.
Ande. Entre aí.
Sente-se, porra.
Sente-se, porra!
Não brinque comigo agora.
Está infectado, não é?
Não faz ideia do perigo que corre.
Quer começar uma confusão?
É muito distintivo e muita pergunta.
Também não quero essa dor de cabeça. Que tal a gente se acalmar?
Por favor.
Meu parceiro. Muito bem.
Vou acabar com você.
Silenciosamente.
Isso.
Continue, e ela morre.
Acha que vim sozinho, idiota?
-Sei que você não veio. -Mentira.
Aposta a vida dela? Ela está na sala do servidor, né?
Meu amigo não tem minha natureza teatral,
então ele não deve ter desmembrado ela,
mas, se não acredita em mim, vamos vê-la.
Um hematoma, um arranhão, e eu mato você.
Certo.
Esteve no meu apartamento. Por que esperou?
Pra matar três coelhos com uma cajadada. Você, sua namorada e o Manny.
Funcionou perfeitamente. Continue andando.
Isso aí.
Bela bunda.
J, abra o portão.
Tcharam!
-Oi. -Oi.
Vamos, ande.
Também te amo.
Ótimo. Que lindo!
Como estão todos hoje?
-Nervosos. -Mas animados e esperançosos.
Ótimo. Só pra saberem, o procedimento da Joey já começou.
E ela está em ótimas mãos,
supervisionada por pediatras e enfermeiras.
Tudo está indo bem, como esperado.
Vamos lá?
Vocês têm sorte.
Pois, como tudo que é grandioso, com tempo e prática vem refinamento.
Este lote foi sintetizado de manhã.
É o melhor e mais potente até agora.
Quem quer a primeira picada?
-Eu vou. -Certo.
Certo.
Sala B.
Qualquer reação ruim, mantenha longe dela, ouviu?
Foi testado e aperfeiçoado.
Não há efeitos colaterais.
Por favor.
Em uma hora, serão uma família renovada, feliz e unida.
Te amo.
Amo nossa família.
-Amor? -Juliana?
Meu Deus!
-Que porra é essa? -O que…
Meu Deus, olhe só pra você.
-Amor? -Sim?
Precisamos ir.
Pois é.
Nossa!
Eu comeria vocês dois.
Vamos?
Mãe, pai, vocês estão aqui!
-Joey. -Joey.
-Estão aqui. -Você está linda.
Finais felizes. Sempre me emocionam.
Legendas: Yulia Amaral