Vi er trygge her i natt.
Fy faen, Coop.
-Hvordan fikk du råd til dette? -Tenkte jeg skulle unne meg noe.
-Vil du ta en dusj? Jeg passer døra. -Ja, takk.
-Jeg elsker romservice. -Hvem gjør ikke det?
Jeg burde ha giftet meg med deg.
Jeg fikser dette.
-Kaptein Coop har alt under kontroll. -Kaptein Coop?
Kaptein Coop.
Ja vel. Jeg er ikke en hjelpeløs jomfru i nød.
Oppfattet.
Jeg legger meg nedpå litt.
Dette spionopplegget er slitsomt.
Vil du at jeg skal…
Ta den største.
Takk, forresten.
Dette er skikkelig sprøtt.
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort uten deg.
Selvsagt.
Jeg elsker deg.
Der, jeg sa det.
Men det gjør jeg. Jeg elsker deg, Cooper.
Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg.
Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.
Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere, nå og i vår dødstime.
Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg. Velsignet er du…
TEMPERATUR 36 GRADER
Slipp.
Joey, det går bra. Pappa er her.
-Det går bra. -Unnskyld meg, sir.
Trekk unna.
Det går bra.
Hva faen? Jeg gikk ut i to minutter…
Stopp kompresjonene. Dere brekker ribbeina hennes igjen.
-Juliana, det går bra. -Slipp meg. Hvor var du?
Våknet du ikke? Sov du?
Pasienten er stabil.
Takk Gud.
Sånn, ja.
Det går bra.
Jeg visste det.
Det går bra.
"God natt stjerner, god natt vind, god natt alle lyder rundt oss."
Slutt. Denne blir aldri gammel.
Pappa?
Kan jeg påpeke noe?
Ja vel.
Det ser ut som det bor en baby på rommet mitt.
Du vil alltid være babyen min.
Men jeg er tenåring nå, ikke sant?
Kan jeg få et rom som ikke ser ut som en baby bor her?
Kanskje noen Charli XCX-plakater.
Greit. Det kan vi ordne.
Skal bli.
ÉN TABLETT HVER 12. TIME
Jeg tar midnatt til klokka fire. Du tar fire til åtte.
Jeg må jobbe i morgen.
Dette er jobben, Meyer. Dette er livsverket vårt.
Jeg må sove om morgenen. Jeg er utslitt.
-Jeg har hatt to doble skift denne uka. -Jeg tar det.
-Sitt. -Jeg ser til henne.
Sitt. Vi må snakke sammen.
Ja vel.
-Neste gang Joey får hjertestans… -Ikke si det, Meyer.
…vil jeg ikke at de skal gjenopplive henne.
Herregud. Kødder du med meg? Hun er datteren vår.
Det finnes ingen kur for progeria. Hun er 15, med hjertet til en 90-åring.
-Nei. -Jeg har noe jeg skulle ha sagt!
Dette er ikke noe liv for henne.
Eller for oss.
Jeg skulle aldri ha knullet deg eller giftet meg med deg.
-Du gjorde dette. -Ga jeg henne sykdommen?
-Hvor mange piller har du tatt? -Dra til helvete.
-Sæden din var for gammel. Du var 45. -Det har ingenting med dette å gjøre.
-Det er en genetisk sykdom. -Gammel, korrupt, defekt. Jeg var vakker.
Jeg var 30. Jeg kunne fått hvem som helst.
-Men du forelsket deg i meg. -Ja, min feil.
Jeg gir henne ikke opp.
Jeg blir hos henne til slutten.
Naturlig, på Guds betingelser. Jeg avslutter det ikke.
Kanskje du var bæreren.
Hva sa du til meg?
-Ingenting. -Hva sa du?
Mr. Williams.
Hei, Byron Forst. Hyggelig.
Du er forvirret.
Jeg ser ikke ut som på forsiden av Time. Vi kommer til det.
Akkurat nå ber jeg bare om et øyeblikk av din tid. Får jeg?
Det går bra.
Der er hun.
Mrs. Williams. Byron Forst. Se på deg. Jøss.
Sykehusseng for barn på lekerommet.
Det er vanskelig.
Jeg jobber med Make-A-Wish-stiftelsen.
Bak kulissene.
John Cena hevder at han har oppfylt de fleste ønsker, men det er pisspreik.
Det er denne fyren her.
Mr. Williams, du er en heldig mann. Alle de årene i motebransjen
har virkelig raffinert din sans for stil og smak.
Du var redaktør i Elle, ikke sant?
-Ja. -Stemmer.
Lovens mann og moteløven.
Klassisk kjærlighetshistorie. La oss sette oss.
Hva faen er dette? Hvem er du?
Noen som har fulgt deres datters sak nøye.
Gjennom Make-A-Wish? Vi søkte jo der.
Joey ville lage mat med skuespillerne i The Bear, men de fikk det ikke til.
Jeg er utrolig inspirert av familien deres.
Unnskyld?
Forventet levealder med et så alvorlig tilfelle er under 15 år.
Lonafarnib kan være tøft,
men toleransen hennes har vært bemerkelsesverdig.
Men til syvende og sist er det ikke bra.
Jenta vår er en fighter.
Og hvor mange lover brøt du for å få tilgang til denne informasjonen?
Mr. og Mrs. Williams,
jeg er her fordi jeg valgte familien deres av en grunn.
Jeg har utviklet en ny bioteknologi,
og jeg tror datteren deres er den perfekte kandidaten.
Vi har sjekket alle kliniske studier, men det er ikke mye der ute.
Det er ikke mye tid igjen for lille Benjamina Button.
Sir, jeg vil at du skal gå nå.
Progeria Research Foundation har brukt usle ni millioner dollar
siden 1999.
Det får deg ikke langt.
Denne typen mutasjon i LMNA-genet er vanskelig å håndtere.
Det jeg tilbyr dere er verken en behandling eller en kur.
Det er så mye mer enn det.
Denne unge mannen, aggressiv type 2 spinal muskelatrofi.
Med denne alvorlighetsgraden, ville han ikke ha fylt 25 år.
Sier du virkelig at det er samme person?
Beviset på konseptet sitter rett foran dere.
Tror dere at dere snakker med selveste Byron Forst?
Jeg vet at dette virker sprøtt. Som et Dr. Oz-program
der et ukjent fruktfrø vil løse alle problemene dine.
-Virker sprøere enn det. -Ja.
Hvis dere vil at jeg skal dra, drar jeg.
Men jeg vil heller hjelpe dere og lille Joey.
La meg presentere…
The Beauty.
Familien deres har fortjent en tidlig smak av noe
som hele verden vil ønske seg veldig snart.
Herregud. Jeg bryr meg ikke om prisen. Vi selger huset.
Sett oss på listen din.
Jeg er nesten fornærmet over at du tror jeg vil kreve et øre.
Jeg tror jeg har hørt nok. Jeg tror…
En drink er på sin plass.
-Liker du whisky, Mr. Forst? -Det er min greie.
Sikkert ikke det du er vant til.
-Du skal få henne tilbake. -Akkurat.
Hun klarer seg. Jeg lover.
Vær så god.
Herregud. Hva driver du med?
Du er ikke lite frekk som kommer hit. Bruker vår datters navn, lidelsen hennes.
Dette er så kjedelig.
Din politimann-reaksjon.
Plutselig har mystisk vakre mennesker begynt å dø over hele verden.
Agentene mine jages overalt.
Du vet vel ikke noe om det, Mr. Forst?
-Dette dreper folk. -Det stemmer ikke.
Jeg kan ikke kontrollere menneskehetens underverden.
Folk oppfører seg dårlig.
De tar gode ting og gjør forferdelige ting med dem.
Men du trenger noe.
Stopp etterforskningen.
Mappene, dokumentene. Trekk agentene og ressursene dine tilbake.
Få dem til å holde kjeft og si at saken er henlagt.
Det er spesielt én som jeg vil ta meg av personlig.
Cooper Madsen. Gi ham til meg.
Ingen spørsmål. Ingen letemannskap.
Du har rett til å tie.
Men forespørselen er så enkel. Jeg holder øye med ham døgnet rundt.
De har prøvd å skremme ham litt.
Han er en lojal mann.
Vi kan ha litt KGB-moro, litt forgiftning og sånt.
Jeg elsker å spille dart. Jeg må innrømme det.
Men jeg orker ikke, og har ikke råd til,
et offentlig rot eller falskt nyhetshysteri.
Ikke med noen som jeg vet vil kjempe imot. Ikke når jeg er så nær,
og jeg kan smake suksess og styrke arven min.
Hjelp meg. Gi ham til meg.
Plasser ham på et trygt sted. Folkene mine vil være der.
Hva skal du gjøre? Plutselig, fredelig, stille drepe ham?
Den vakre agenten du mistet i Venezia er tilbake.
Hun er smittet, og gutten din har låst henne inne som Rapunsel.
Han prøver å lure deg, skjule sannheten, gjemme bevisene.
Han er akkurat som alle andre. Han passer på seg selv.
Er noen av disse jævla folkene viktigere for deg enn datteren din?
Får du problemene mine til å forsvinne nå,
gjør jeg familien din hel igjen, agent.
Men angir du meg, eller dreper du meg, og vips…
Da forsvinner den drømmen.
Vil du ikke se bedre ut, Juliana? Og føle deg bedre?
Du ser fortsatt blek ut etter brystkreft-skrekken i fjor.
Problemene har en tendens til å komme tilbake,
men ikke med mitt nye, spennende produkt.
Ti millioner dollar i året, livet ut.
Et hus på en tropisk øy med hushjelp.
Det er deres. Jeg har alt av bevis her.
Doser av The Beauty til dere alle.
Ti fingre, ti tær.
Det var øyeblikket for meg, da barna mine ble født,
og jeg følte en lettelse.
De er her, de er trygge og friske.
Og jeg kan ikke forestille meg
hvor grusomt det må ha føltes
å få teppet sakte revet bort under føttene deres
når dere ser på henne for første gang
og innser at det er noe som ikke stemmer.
Og så er dere for redde til å prøve igjen.
Det er ikke rettferdig.
Helter, agent Williams…
De står ikke over døtrenes graver.
De redder dem.
Heier du på et lag?
Faen ta fotball.
Gamle Jeremy ville vært litt av en lineman.
Med føtter som en dansende bjørn.
Du høres ut som faren min.
-Ville faren din at du skulle spille? -Han tryglet.
Jeg ville faktisk spille.
Men han var en drittsekk. Jeg klarte det ikke.
Du er for mild uansett.
Jeg var det. Jeg var overvektig og trist.
Se på det der. Hvordan kan du ikke elske denne sporten?
Menn som denger løs på hverandre?
Hykleriet er bare tøv. Vold ligger i menneskets natur.
-Er det det du forteller deg selv? -Det er det verden forteller meg. Ja!
Kom igjen, løp. Ja, baby!
Liker du det? Nå blir det slåsskamp.
Jeg kommer til å vinne.
Vet du hva som er sprøtt?
-Hva? -Jeg har aldri tenkt på å droppe trening.
Jeg tenker ikke på trening, ingen sit-ups.
Jeg knasker bare på chips.
Jeg kan spise hva jeg vil.
-Det spiller liksom ingen rolle. -Ja, fordi det ikke gjør det.
Metabolismen er høy og effektiv.
Alt fornyes og reguleres hver time.
Høres ut som mye arbeid.
Tiden har på en måte stoppet for deg nå.
Kan vi dø?
Det er en balkong på soverommet.
Hopp. Se hva som skjer.
Splatt! Det er det som skjer.
Alt kan drepe den nye deg, samme som den gamle.
Dette har koblet om hjernen min helt.
Åpenbart ikke nok. Etter å ha sett deg fomle med klitten…
Vi har en jobb å gjøre.
Kan ikke la medhjelperen min være en myk, klønete jævel.
Hva? Hva faen? Skal du gråte?
Noen ganger høres du ut som de jeg snakket med på nettet.
All den incel-dritten er isolerende.
Og ensomt. Jeg vil være annerledes.
Nei, J.
Du er ikke alene.
Jeg har ikke hatt mange venner heller, og jeg vil kalle deg en.
Antonio.
Hyggelig å møte deg, Antonio. Jeg heter Jeremy.
Hvordan ble du den enøyde morderen?
Ikke bli grådig.
Din tur til å snakke.
Det er din tur til å snakke. Du spør meg om ting hele tiden.
Du spør, og du ber meg stole på deg.
Jeg er ingen dust. Jeg er ingen taper. Ingen gjorde narr av meg mer enn pappa.
Jeg elsket ham, håpet det ville få ham til å bli.
Jævelen dro likevel. Du sa jeg minnet deg om sønnen din.
Behandler du ham slik?
Jeg visste tidlig at jeg ikke er skapt for konferanserom og båser.
Jeg vervet meg da jeg var 18.
Ble kaptein i Delta Force.
Jeg søkte på Secret Service, men ble avslått.
Psyk-testen skremte dem.
Så ville jeg tjene penger.
Tvilsomme jobber, folk og steder.
Hva endret seg?
Alt.
Se hvem som er våken.
Reiser du verden rundt som meg, møter du noen tøffe damer.
Audrey var den tøffeste.
Supersæd glapp forbi keeperen, og Nicholas kom til verden.
Jeg var naiv og trodde jeg kunne balansere begge verdener.
Men å være morder og far passer ikke godt sammen.
Jeg begynte å bli gammel.
Ett feiltrinn, så blir du drept.
Du må vite når det er på tide å gi seg.
Jeg prøvde å gjøre det lovlig, kom inn i milliardærsporet.
-Med min CV var det ikke vanskelig. -Hvem passet du på?
Mark Zuckerberg?
-Jeg signerte et livslangt taushetsløfte. -Det var Zuckerberg.
Livet var kjedelig.
Det var bra.
Zuckerberg.
Så kom de jævla furiene.
Hvem?
Sosialistiske øko-terrorister som ikke forstår hvordan verden fungerer.
De har plaget milliardærer i årevis.
Mye prat og tomme trusler, helt til det en dag…
ble alvor.
-Moder jord skriker av smerte! -Gift, plyndring og ødeleggelse!
Kjenn furienes vrede.
Det brant over 80 % av kroppen min. Det er et mirakel at jeg overlevde.
En livstid med operasjoner, hudtransplantasjoner
og å bare generelt være ødelagt.
Milliardæren som ansatte meg ga meg bare en liten sjekk og dro.
Ikke nok til å forsørge familien.
Du har vært lojal mot en som ikke satte pris på deg.
Jeg kan fikse ansiktet ditt.
Men det vil koste, min venn.
Du må stoppe de som skader meg.
Så, så.
Han tilbød meg en dose, en ny sjanse til å leve og forsørge familien min.
Glimt av smerten består…
Men jeg var takknemlig for han som reddet familien min.
Jeg måtte godta det han kalte forfremmelsen.
Jøss. Imponerende, morder.
Dette er mye bedre enn sist jeg så deg.
Men fortsatt ikke perfekt.
Noen ting kureres av serumet, og andre blir overlatt tilfeldighetene.
Hvordan DNA-et reagerer på det nye RNA-et, bla, bla.
Vi må fikse noen feil, og det skal vi klare.
Beklager det ødelagte øyet.
Men jeg lagde en kul øyelapp til deg.
Jeg hadde akseptert at det eneste jeg var flink til, var å drepe.
Det fylte meg med mørk skam,
men det var for sent å snu.
OMG. Så kul.
Bedre enn en ekte øyehule.
Vi skal gjøre store ting sammen.
Med tanke på hvem jeg var og hvem jeg måtte være for dette,
visste jeg at jeg måtte gi slipp på å være normal.
Og å være far var en av de tingene.
Jeg drepte den delen av meg selv.
Jeg kunne ikke la sønnen min se hva jeg hadde blitt.
Han er det eneste gode jeg har gjort.
Savner du ham?
Savner du faren din?
Så gal som han var…
Ja.
Det gjør jeg.
Jeg savner ham. Skulle ønske han var her nå.
Kanskje han kunne…
Han kunne lært meg hvordan jeg skal være et godt menneske.
Ikke et perfekt menneske, men et godt et. Kanskje han kunne…
si meg hvordan jeg gikk meg vill.
Hadde han ikke dratt…
Du kan aldri glemme at denne nye versjonen av oss
er overfladisk.
Hei.
Det er ingenting i verden som kan endre en sjel.
Du kan ikke se dem ennå, men det er lange tråder knyttet til oss.
En dag vil du føle et rykk.
Direktøren Grønt lys
Nok historier.
Vi skal til helseinstituttet og ta oss av agentene.
Meyer skaffet oss én times full tilgang.
Hvorfor ba han deg ta med agent Stone?
Fordi jeg kan trenge litt hjelp.
Agent Stone.
Instituttet gir alt de har for Manny.
Omfattende proprietære tester.
Fordi viruset angår nasjonal sikkerhet,
oppbevares dataene digitalt i et sikkert rom
på en kryptert privat server, frakoblet fra Internett.
Jeg sjekker Mannys rom og tar en vevsprøve.
Du henter dataene fra serverne.
Da kan vi prøve å forstå hva viruset er og hvordan vi stopper det.
DATAOVERFØRING 4 %
God morgen.
Kom igjen.
DATAOVERFØRING 64 %
Hvordan går det med ham?
Spør du meg, ser det ikke så bra ut for gamle Manny her.
-Hvorfor sier du det? -Jeg har gjort dette lenge, så…
Jeg kjenner når døden er nær.
Den kjølige lufta, Mannen med ljåen som suser forbi.
Hva mer?
Sykehuset er jævlig dystert.
Kjenner du det ikke?
Ikke egentlig.
-Hva er greia med solbrillene? -Grå stær. I min alder. Kan du tro det?
Men legen sier det knapt er synlig. Hva synes du?
Hva skjer, Jordan?
OVERFØRING FULLFØRT
Det stemmer. Jeg vet hvem du er og hvorfor du kom hit.
-Jaså? Hvorfor det? -For å finne ut hvordan du ble skapt.
Du blir med meg.
Ikke rør deg.
Hvor skal vi?
Hei.
Må være mer forsiktig.
Jeg er ikke helt overbevist. Fikk de fra kompisen min Nate.
Du kjenner vel ham?
Jeg tror du gjør det. Jeg forlot ham i sengen din.
Nei, ikke gjør det.
Dosen min var vel litt lav.
Stakkaren sliter.
Å, faen. Ja, der er han borte.
Hvorfor hørte du ikke på advarselen min?
Plukking på skorpen førte til en infeksjon.
-Ikke gjør dette. Jeg kan hjelpe deg. -Hold kjeft.
Gå. Inn med deg.
Sett deg ned.
Sett deg… ned.
Ikke lek med meg nå.
Du er smittet, ikke sant? Du vet ikke hvor stor fare du er i.
Vil du lage bråk her?
Folk med alle slags skilter vil stille spørsmål.
Jeg vil heller ikke ha mer trøbbel, så la oss bare ta det rolig.
Kom igjen.
-Kompis. Greit. -Jeg skal knuse deg.
Stille.
Ja.
Fortsetter du, dør hun.
Tror du jeg kom alene, din idiot?
-Jeg vet du ikke gjorde det. -Pisspreik.
Satser du livet hennes på det? Hun er på serverrommet.
Medhjelperen min mangler min teatralske natur.
Han har nok ikke revet henne fra hverandre,
men hvis du ikke tror meg, la oss gå til henne.
Ett blåmerke, én skramme, så dreper jeg deg.
Ja.
Du hadde oss i leiligheten min. Hvorfor vente?
Slå tre fluer i en smekk. Du, kjæresten din og Manny.
Det fungerte perfekt. Fortsett å gå.
Sånn, ja.
Fin rumpe.
J, åpne porten.
Ta-da.
-Hei. -Hei.
Kom igjen.
Jeg elsker deg også.
Det er søtt.
Hvordan har alle det i dag?
Nervøse.
Men spente, håpefulle.
Flott. Joeys prosedyre er allerede i gang.
Og hun er i fantastiske hender,
under tilsyn av barneleger og sykepleiere.
Alt går bra. Som forventet.
Skal vi?
Dere er heldige.
Som med alle store ting, kommer perfeksjon med tid og øvelse.
Dette partiet ble syntetisert i morges. Det er vår beste og sterkeste så langt.
Hvem er først?
-Jeg gjør det. -Ja vel.
Ja vel.
Rom B.
Reagerer jeg dårlig, holder du det unna henne.
Det er testet og perfeksjonert. Det er ingen bivirkninger.
Vær så god.
Om en time er dere en helt ny, lykkelig familie sammen igjen.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker familien vår.
-Kjære? -Juliana?
Herregud.
-Hva faen? -Hva i…
Herregud. Se på deg.
-Vennen? -Ja.
Vi må gå.
Ja.
Jøss. Jeg ville knullet dere begge.
Skal vi?
Mamma, pappa, dere er her.
-Joey. -Joey.
-Dere er her. -Du ser flott ut.
Lykkelig slutt. Det rører meg hver gang.
Oversatt av: Elise Hestås