Hier zijn we vannacht veilig.
Jezus, Coop.
Hoe heb je dit betaald? -Ik wilde me te buiten gaan.
Wil je douchen? Ik let wel op de deur. -Bedankt.
Ik ben dol op roomservice. -Wie niet?
Ik had met je moeten trouwen.
Ik los dit wel op.
Kapitein Coop heeft een plan. -Kapitein Coop?
Ik ben geen dame in nood. Goed? -Begrepen.
Ik ga even liggen. Dit spionagegedoe is vermoeiend.
Wil je dat ik… -Neem het grotere bed maar.
Bedankt, trouwens.
Het is allemaal gestoord en ik weet niet wat ik zonder jou zou doen.
Graag gedaan.
Ik hou van je.
Zo, ik heb het gezegd.
Maar het is waar. Ik hou van je.
Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen en gezegend is Jezus…
Heilige Maria, bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood.
Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met u. Gij zijt de gezegende…
Ga maar.
Joey, het is in orde. Papa is er.
Alles komt goed. Ga maar. -Meneer, geef ons de ruimte.
Het is in orde.
Wat krijgen we nou? Ik was twee minuten weg…
Geen compressies. Straks breken haar ribben weer.
Juliana, het is in orde. -Laat me los. Waar was je?
Ben je niet wakker geworden? Sliep je?
De patiënt is weer stabiel.
Godzijdank.
Daar ben je. Alles is goed.
Ik wist het wel.
Je bent in orde.
'Welterusten sterren, welterusten lucht, welterusten geluiden overal.'
Einde. Dit boek verveelt nooit.
Pap?
Mag ik iets zeggen?
M'n kamer lijkt wel een babykamer.
Je zult altijd m'n baby zijn.
Maar ik ben nu een tiener.
Mag ik een kamer die niet op een babykamer lijkt?
Misschien wat posters van Charli XCX?
Natuurlijk. Dat kan geregeld worden.
Komt voor elkaar.
ELKE TWAALF UUR ÉÉN TABLET
Ik doe van middernacht tot vier. En jij van vier tot acht.
Ik moet morgen werken.
Dit is het werk, Meyer. Dit is ons levenswerk.
Ik heb slaap nodig. Ik ben doodop.
Ik heb twee dubbele diensten gedraaid. -Oké. Ik doe het wel.
Ga zitten. -Ik ga bij haar kijken.
Ga zitten. We moeten praten.
De volgende keer dat Joey's hart stopt… -Zeg het niet. Dit loopt niet goed af.
…wil ik niet dat ze weer gereanimeerd wordt.
Meen je dat nou? Ze is onze dochter. -Progeria is ongeneeslijk.
Ze is 15, maar haar hart is 90.
Nee. -Ik heb ook iets te zeggen.
Dit is geen leven voor haar.
Of voor ons.
Had ik maar nooit seks met je gehad of je 't jawoord gegeven.
Dit is jouw schuld. -Heb ik haar de ziekte gegeven?
Hoeveel pillen heb je op? -Val dood.
Je sperma was oud. Je was 45. Verrot, oud. -M'n leeftijd staat hier buiten.
Het is een genetische ziekte. -Versleten, corrupt…
oud en gebrekkig sperma. En ik was mooi.
Ik was 30. Ik kon iedereen krijgen.
Maar je werd op mij verliefd. -Mijn schuld.
Ik geef niet op. Ik blijf tot het einde bij haar.
Op Gods voorwaarden. Ik trek de stekker er niet uit.
Misschien was jij de drager.
Wat zei je daar?
Niets. -Wat zei je?
Mr Williams. Ik ben Byron Forst. Aangenaam.
Ik weet dat u in de war bent. Ik zie er niet uit zoals op de tijdschriftcovers.
Daar kom ik zo op terug. Nu vraag ik om een moment van uw tijd en geduld. Mag ik?
Wacht maar even. Daar is ze. Mrs Williams. Byron Forst. Kijk u eens.
Een ziekenhuisbed voor uw kind in de woonkamer. Dat is moeilijk.
Ik ben nauw betrokken bij Make-A-Wish. Achter de schermen.
John Cena zegt dat hij de meeste wensen vervult, maar dat is onzin. Dat doe ik.
Mr Williams, u bent een geluksvogel. Al die jaren in de mode…
hebben uw gevoel voor stijl en smaak verfijnd.
Was u niet de specials-redactrice bij het tijdschrift Elle?
De agent en de fashionista.
Een klassiek Amerikaans liefdesverhaal. Kom zitten.
Wat is dit? Wie bent u?
Iemand die de zaak van uw dochter op de voet volgt.
Via Make-A-Wish? Die hebben we aangeschreven.
Joey wilde koken met de cast van The Bear, maar dat ging niet.
Uw gezin inspireert me enorm.
Pardon?
De levensverwachting bij zo'n ernstig geval van progeria is minder dan 15 jaar.
Lonafarnib kan heftig zijn, maar haar tolerantie is opmerkelijk.
Maar uiteindelijk is het niet goed. -Onze dochter is een vechter.
Hoeveel wetten heeft u overtreden voor toegang tot deze informatie?
Mr en Mrs Williams…
ik heb uw gezin met een reden gekozen.
Ik heb baanbrekende biotechnologie ontwikkeld…
en uw dochter is de perfecte kandidaat.
We hebben elke klinische trial bekeken. Er is niet veel.
Benjamina Button heeft nog maar weinig catwalk over.
Ik wil dat u onmiddellijk vertrekt.
De Progeria Onderzoeksstichting heeft maar negen miljoen dollar uitgegeven…
sinds 1999. Daar kom je niet ver mee.
Zo'n mutatie in het LMNA-gen kan wispelturig zijn.
En wat ik aanbied is geen behandeling of geneesmiddel.
Het is veel meer dan dat.
Deze jongeman had een agressieve type 2 spinale musculaire atrofie.
Zo ernstig dat hij z'n 25e verjaardag niet gehaald zou hebben.
Suggereert u serieus dat dat dezelfde persoon is?
Het bewijs zit recht voor uw neus.
Gelooft u nu dat u met dé Byron Forst praat?
Ik weet het. Het lijkt krankzinnig. Net een special van Dr. Oz…
waarin een fruitzaadje al je problemen oplost.
Het lijkt veel krankzinniger.
Als u wilt dat ik vertrek, dan ga ik. Maar liever help ik u en kleine Joey.
Laat me u voorstellen…
aan The Beauty.
Uw gezin verdient een voorproefje van iets wat de hele wereld binnenkort wil.
Het maakt niet uit wat het kost. We verkopen het huis. Zet ons op uw lijst.
Ik ben bijna beledigd dat u denkt dat ik een cent zou rekenen.
Ik heb genoeg gehoord.
Een drankje is op z'n plaats.
Bent u een whiskyman? -Inderdaad.
Vast niet het spul dat u gewend bent. -We zorgen voor haar.
U krijgt haar terug. Alles komt goed met haar. Dat beloof ik.
Kijk eens aan.
Meyer, wat doe je nou? -Wat een lef om ons te bezoeken.
De naam en ziekte van onze dochter gebruiken.
Ik moet zeggen dat dit echt saai is.
Uw wetsdienaar-reactie.
Overal ter wereld sterven plots mysterieus mooie mensen.
M'n agenten worden opgejaagd. Weet u daar toevallig iets van, Mr Forst?
Dat spul doodt mensen. -Dat klopt niet.
Ik kan de achilleshiel van de mens niet beheersen.
Mensen misdragen zich. Ze nemen iets goeds en doen er vreselijke dingen mee.
Maar u wilt iets.
Stop uw onderzoek. De dossiers, het papierwerk. Roep uw agenten terug.
Laat ze zwijgen en zeg dat het spoor doodloopt.
Met één persoon wil ik persoonlijk afrekenen.
Met Cooper Madsen. Geef hem aan mij. Geen vragen. Geen zoekteam.
U heeft het recht om te zwijgen.
Maar het verzoek is zo simpel. Ik hou hem constant in de gaten.
Ze probeerden hem bang te maken met simpele tactieken.
Hij is een echte FBI-man.
Plan B kan de pot op. We kunnen zoals de KGB vergiftigen en zo.
Ik ben dol op darts. Dat moet ik toegeven.
Maar ik kan me geen openbare chaos of nepnieuwshysterie veroorloven.
Niet met iemand die terugvecht.
Niet nu ik het succes kan proeven en m'n nalatenschap kan verstevigen.
Help me. Geef hem aan mij.
Breng hem naar een plek waar m'n mensen zijn.
En dan gaat u hem plotseling, vredig en stilletjes ergens vermoorden?
De mooie agente die u in Venetië verloor is terug.
Ze is besmet en uw jongen heeft haar als Raponsje opgesloten.
Hij belazert u. Hij verbergt de waarheid en het bewijs.
Hij is net als de rest. Hij denkt alleen aan zichzelf.
Zijn die mensen echt belangrijker voor u dan uw dochter?
Als u m'n problemen nu oplost…
maak ik uw gezin weer compleet.
Maar als u me aangeeft of vermoordt…
vergeet het dan maar.
Wil je er niet beter uitzien, Juliana? Je beter voelen?
Je ziet er nog wat pips uit na die borstkanker van vorig jaar.
Die vervelende problemen komen vaak terug. Maar niet met m'n nieuwe product.
Levenslang tien miljoen dollar per jaar.
Een huis op een tropisch eiland met een schoonmaakdienst.
Het is voor jullie. Hier zijn de papieren. Doses van The Beauty voor jullie allemaal.
Tien vingers, tien tenen.
Toen ik die bij m'n kinderen zag, voelde ik me opgelucht.
Ze zijn hier, veilig en gezond.
Ik kan me niet voorstellen…
hoe vreselijk het moet zijn geweest om dat langzaam te verliezen.
Als je voor het eerst naar haar kijkt…
en beseft dat er iets niet klopt.
En je bent te bang om het nog eens te proberen.
Het is niet eerlijk, hè? Helden…
staan niet bij hun dochters graf.
Ze redden haar.
Voor wie ben je? -Rot op met football.
De oude Jeremy zou een super lineman zijn geweest.
Met voeten als een dansende beer.
Je klinkt als m'n pa. -Wilde hij dat je ging spelen?
Hij heeft me gesmeekt.
Ik wilde echt spelen, maar hij was zo vervelend.
Ik kon het niet.
Je bent toch te soft. -Dat was ik wel. Te zwaar en verdrietig.
Moet je die klap zien. Hoe kun je niet van dat spel houden?
Kerels die elkaar tot pulp slaan?
En dan doen alsof ze geschokt zijn. Geweld is menselijk.
Maak je dat jezelf wijs? -Dat maakt de wereld me wijs.
Kom op. Rennen. Vind je dat leuk? Dat wordt een pak slaag.
Dit levert me geld op.
Weet je wat gek is?
Wat? -Ik heb nog niet aan sporten gedacht.
Niet aan fitness of buikspieroefeningen. Ik lift alleen deze frietjes.
Ik kan eten wat ik wil. Het lijkt niet belangrijk.
Omdat het dat ook niet is. Je stofwisseling is actief en efficiënt.
Ieder uur wordt alles ververst en gereguleerd.
Klinkt als veel werk.
De tijd is voor jou gestopt.
Kunnen we doodgaan?
Het balkon is in de slaapkamer. Spring maar en kijk wat er gebeurt.
Klets. Dat gebeurt er.
Of we vermoorden de nieuwe jij, net als de oude.
Het heeft m'n hersenen veranderd. Ik word er gek van.
Duidelijk niet genoeg. Hoe jij met die clitoris prutst…
Je kunt nog wat leren.
M'n hulpje mag geen softe, onhandige sukkel zijn.
Wat krijgen we nou? Ga je huilen?
Nee, soms klink je net als die gasten uit de chatroom.
Dat incel-gedoe is isolerend en eenzaam. En ik wil anders zijn.
Je bent niet alleen.
Ik heb nooit veel vrienden gehad, maar jou noem ik er wel een.
Aangenaam, Antonio. Ik ben Jeremy.
Hoe ben jij de eenogige moordenaar geworden?
Niet hebberig worden.
Nu moet jij praten.
Jouw beurt. Je blijft maar vragen stellen over van alles en wilt dat ik je vertrouw.
Ik ben geen watje of sukkel. Niemand zette me meer voor schut dan m'n pa.
Ik hield zielsveel van hem in de hoop dat hij zou blijven.
De rotzak vertrok toch. Je zei dat ik je aan je zoon deed denken.
Behandel je hem zo?
Luister. Ik wist al vroeg dat ik niet geschikt was voor vergaderzalen en hokjes.
Ik ging op m'n 18e bij het leger. Ik werd Delta Force-commandant…
en de geheime dienst wees me af. M'n psychologische evaluatie beangstigde ze.
Toen wilde ik geld verdienen. Vage klussen, mensen en plekken.
Wat is er veranderd?
Alles.
Kijk eens wie er wakker is?
Reis de wereld rond, zoals ik, en je ziet te gekke wijven.
Audrey was de stoerste.
M'n supersperma glipte langs de keeper en Nicholas kwam ter wereld.
Ik was naïef en dacht dat ik een balans kon vinden.
Maar moordenaar en vader zijn gaan niet samen.
En ik werd oud.
Even niet opletten en je gaat eraan.
Zoals 'n atleet. Weet wanneer je moet stoppen.
Ik koos het legale pad en kwam bij de miljardairs uit.
Met mijn cv was dat niet moeilijk. -Wie beveiligde je?
Zuckerberg? -Ik heb zwijgplicht. Mag ik niet zeggen.
Zuckerberg dus.
Het leven was saai.
Het was goed.
Toen kwamen de Furiën. -Wie?
Socialistische, eco-terroristische trutten die niet snappen hoe de wereld werkt.
Ze zitten al jaren achter de miljardairs aan.
Veel loze woorden en dreigementen. Tot het op een dag…
dat niet was.
Moeder Aarde schreeuwt 't uit van de pijn. -Vergiftig en plunder.
Voel de toorn van de Furiën.
Ruim 80 procent van m'n lijf verbrandde. Het was een wonder dat ik het overleefde.
Ik had een leven vol operaties en huidtransplantaties voor de boeg.
En die zak waar ik voor werkte gaf me 'n cheque en hield het voor gezien.
Het was niet genoeg voor m'n gezin.
Je was trouw aan iemand die je niet waardeerde.
Ik kan de hel op jouw gezicht herstellen. Maar dat heeft een prijs.
Je moet de lui stoppen die mij pijn doen.
Rustig maar.
Hij bood me een dosis aan, een tweede kans om voor m'n gezin te zorgen.
Flarden van de pijn blijven…
maar ik was de redder die m'n gezin had gered dankbaar.
In ruil daarvoor moest ik de promotie accepteren.
Een indrukwekkende moordenaar. Beter dan de vorige keer dat ik je zag.
Maar nog niet perfect.
Sommige dingen kan The Beauty genezen, maar niet alles.
Hoe het DNA beweegt onder het bevel van het nieuwe RNA.
We moeten wat foutjes wegwerken. Gaan we doen.
Sorry voor het oog.
Maar ik heb wel een gaaf ooglapje voor je gemaakt.
Ik had geaccepteerd dat ik alleen goed was in moorden.
Ik schaamde me diep, maar ik kon niet meer terug.
Echt gaaf. Nog beter dan een echte oogkas.
We gaan samen geweldige dingen doen.
Gezien wie ik was en wie ik moest zijn voor deze baan…
moest ik het normale leven loslaten.
Zoals vader zijn. Ik heb dat deel van me voorgoed gedood.
En m'n zoon mocht niet zien wat ik geworden was.
M'n enige goede daad.
Mis je hem?
Mis jij je vader?
Hoe verknipt hij ook was…
ja.
Ik mis hem.
Ik mis hem. Ik wou dat hij hier was.
Misschien zou hij…
me kunnen vertellen hoe ik een goed mens moet zijn.
Geen perfect mens, maar een goed mens. Misschien zou hij…
me kunnen vertellen hoe ik zo verdwaald ben geraakt.
Als hij niet was weggegaan…
Vergeet nooit dat deze nieuwe versie van ons oppervlakkig is.
Niets in deze wereld kan een ziel veranderen.
Je ziet het nog niet, maar dit was niet gratis.
Een dezer dagen snap je dat.
Het Bedrijf: Groen licht
Genoeg gekletst. Tijd om op het Zorginstituut met agenten af te rekenen.
Dankzij Meyer hebben we een uur toegang.
En waarom mocht je agent Stone meenemen? -Voor als ik hulp nodig heb.
Agent Stone.
Het Zorginstituut haalt alles uit de kast voor Manny. Uitgebreide tests.
Voor de nationale veiligheid worden de meeste gegevens digitaal bewaard…
op een beveiligde privéserver, afgekoppeld van het internet.
Ik doorzoek Manny's kamer en neem een monster…
terwijl jij de data van de servers haalt.
Dan kunnen we uitzoeken wat voor virus dit is en hoe we het kunnen stoppen.
DATAKAMER
DATAOVERDRACHT 4 %
Goedemorgen.
Kom op.
DATAOVERDRACHT 64 %
Hoe gaat het met hem? -Het ziet er niet goed uit voor Manny.
Waarom zeg je dat? -Ik doe dit al heel lang, dus…
ik voel de dood aankomen.
Een kille lucht, Magere Hein die langsloopt.
Wat nog meer? Het ziekenhuis voelt vreselijk macaber.
Voel je dat niet? -Niet echt.
Vanwaar die zonnebril? -Verrekte staar.
Op mijn leeftijd. Niet te geloven.
Volgens de dokter valt het amper op. Wat denk jij?
Hoe gaat het?
DATAOVERDRACHT COMPLEET
Dat klopt. Ik weet precies wie je bent en waarom je hier bent.
Waarom dan? -Om uit te zoeken hoe je gemaakt bent.
Je gaat met mij mee.
Niet bewegen.
Waar gaan we naartoe?
Ik moet voorzichtiger zijn.
Ik ben niet enthousiast over die gratis dingen van m'n vriend Nate.
Die ken je wel, toch? Ik denk het wel. Ik heb hem in je bed gelegd.
Doe dat nou niet.
M'n dosis was blijkbaar aan de lage kant. Die arme stakker voelt het. Daar gaat hij.
Waarom deed je niets met m'n waarschuwing? Nu hebben we een infectie.
Dit is niet nodig. Ik kan je helpen. -Hou je bek.
Naar binnen.
Ga zitten.
Speel geen spelletjes met me.
Je bent besmet, hè? Je hebt geen idee hoeveel gevaar je loopt.
Wil je herrie schoppen?
Met al die penningen die vragen stellen?
Ik wil ook geen kopzorgen, dus laten we ons hoofd koel houden.
Kom op.
Mooi zo. -Ik maak je af.
Stilletjes.
Als je doorgaat, sterft ze.
Denk je dat ik hier alleen ben?
Jij zeker weten niet. -Ik geloof je niet.
Wil je haar leven erom verwedden? Ze is in de serverruimte.
M'n hulpje is niet zo theatraal als ik, dus hij heeft haar vast niet gesloopt.
Maar we kunnen haar opzoeken.
Eén blauwe plek, één schrammetje en ik maak je af.
Je was in m'n appartement. Waarom wachten?
Drie vliegen in één klap. Jij, je vriendin, m'n maat Manny.
Het kwam perfect uit. Doorlopen.
Goed zo.
Lekker kontje.
Doe maar open.
Schiet op.
Ik hou ook van jou.
Lief. Heel schattig.
Hoe gaat het met jullie?
We zijn nerveus. -Maar enthousiast, hoopvol.
Top. Joey's procedure is al begonnen.
Ze is in goede handen bij kinderartsen en verpleegkundigen.
Alles gaat goed. Zoals verwacht.
Zullen we?
Jullie hebben geluk.
Want zoals bij alle mooie dingen, gaan tijd en oefening gepaard met verfijning.
Deze partij is van vanochtend. Onze beste, krachtigste serie tot nu toe.
Wie wil de eerste prik? -Ik ga wel.
Kamer B.
Als ik slecht reageer, geef je 'm niet aan haar. Goed?
Geen zorgen. Hij is getest. Er zijn geen grote bijwerkingen.
Toe maar.
Over een uur zijn jullie weer een gelukkig gezin.
Ik hou van je.
Ik hou van ons gezin.
Schat? -Juliana?
Allemachtig. -Wat krijgen we nou? Kijk jou nou.
We moeten gaan.
Ik zou jullie wel wippen.
Zullen we?
Mam, pap, jullie zijn er.
Je ziet er echt goed uit.
Een gelukkig einde. Het raakt me elke keer weer.
Vertaling: Maren Lemmens