1
00:00:07,299 --> 00:00:09,134
ここなら安全だ

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,221
すごい　クーパー

3
00:00:14,181 --> 00:00:15,849
高かったでしょ

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,268
奮発した

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
シャワーは？ 見張るよ

6
00:00:25,275 --> 00:00:27,236
ええ　助かる

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,629
ルームサービス大好き

8
00:00:46,547 --> 00:00:47,548
だよな

9
00:00:53,637 --> 00:00:55,389
結婚すればよかった

10
00:01:02,896 --> 00:01:04,690
俺に任せておけ

11
00:01:05,983 --> 00:01:07,693
クーパー隊長は万全だ

12
00:01:07,818 --> 00:01:09,194
クーパー隊長？

13
00:01:09,319 --> 00:01:10,696
そうだ

14
00:01:11,363 --> 00:01:12,447
いい？

15
00:01:13,240 --> 00:01:15,826
私は弱いお姫様じゃない

16
00:01:16,660 --> 00:01:17,744
了解

17
00:01:21,415 --> 00:01:26,503
少し横になるね
スパイのまね事をして疲れた

18
00:01:32,509 --> 00:01:34,386
私は どっちを…

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,346
広いほうを使って

20
00:01:36,471 --> 00:01:39,308
とにかく ありがとう

21
00:01:40,309 --> 00:01:45,397
大変だったけど
あなたがいてくれて助かった

22
00:01:46,148 --> 00:01:47,274
いいんだ

23
00:01:52,029 --> 00:01:53,113
愛してる

24
00:01:57,701 --> 00:01:59,369
言っちゃった

25
00:02:00,787 --> 00:02:05,208
でも本当よ
愛してる　クーパー

26
00:03:08,313 --> 00:03:12,943
ザ･ビューティー　美の代償

27
00:03:26,873 --> 00:03:29,626
恵みあふれる聖マリア様

28
00:03:29,751 --> 00:03:33,213
主はあなたを選び
イエスを祝福された

29
00:03:34,172 --> 00:03:38,343
我ら罪びとのため
死の時も お祈りください

30
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
恵みあふれる聖マリア様

31
00:03:42,848 --> 00:03:44,683
主はあなたを選び…

32
00:03:53,483 --> 00:03:54,401
もういい

33
00:03:57,362 --> 00:04:01,116
ジョーイ　大丈夫
パパは ここだ

34
00:04:01,450 --> 00:04:03,618
大丈夫　もういいよ

35
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
下がってください

36
00:04:05,829 --> 00:04:07,038
いいんだ

37
00:04:08,999 --> 00:04:11,168
大丈夫　もういいよ

38
00:04:12,711 --> 00:04:15,464
少し席を外しただけなのに

39
00:04:15,589 --> 00:04:18,467
やめて　また肋骨ろっこつが折れる

40
00:04:18,592 --> 00:04:19,259
ジュリアナ

41
00:04:19,384 --> 00:04:21,761
放して　どこにいたの？

42
00:04:22,137 --> 00:04:24,055
まさか寝てた？

43
00:04:24,181 --> 00:04:25,015
助けて…

44
00:04:26,099 --> 00:04:27,726
安定しました

45
00:04:31,730 --> 00:04:34,691
よかった　感謝します 神様

46
00:04:35,108 --> 00:04:36,067
大丈夫よ

47
00:04:37,652 --> 00:04:40,113
本当によかった

48
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
もう平気ね

49
00:04:43,366 --> 00:04:45,118
大丈夫よ

50
00:04:49,581 --> 00:04:55,086
“おやすみ　お星さま 夜空
おやすみ　あちこちの音〟

51
00:04:55,420 --> 00:04:56,546
おしまい

52
00:04:57,255 --> 00:04:59,966
このお話は色あせないな

53
00:05:01,760 --> 00:05:02,636
パパ

54
00:05:04,471 --> 00:05:08,308
ちょっと意見を
言ってもいい？

55
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
どうぞ

56
00:05:10,560 --> 00:05:14,981
私の部屋って
赤ちゃんの部屋みたい

57
00:05:16,024 --> 00:05:18,485
君はパパのベイビーだ

58
00:05:19,528 --> 00:05:22,948
でも私は もうティーンよ

59
00:05:23,073 --> 00:05:27,869
赤ちゃんっぽい部屋は
卒業してもよくない？

60
00:05:28,370 --> 00:05:33,250
チャーリーｘｃｘの
ポスターを貼るとかさ

61
00:05:35,126 --> 00:05:37,254
そうか　分かった

62
00:05:38,255 --> 00:05:40,173
そうしよう

63
00:05:42,717 --> 00:05:43,802
任せろ

64
00:06:56,791 --> 00:06:58,251
“抗不安薬〟

65
00:07:22,734 --> 00:07:26,029
朝４時になったら交代してね

66
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
明日は仕事がある

67
00:07:29,407 --> 00:07:32,911
これは家族の仕事よ
メイヤー

68
00:07:33,036 --> 00:07:36,873
今週は連続で介護したから
朝は寝たい

69
00:07:36,998 --> 00:07:39,918
分かったよ　まあ 座れ

70
00:07:40,043 --> 00:07:40,960
確認に

71
00:07:41,086 --> 00:07:41,795
座れ

72
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
話がある

73
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
分かった

74
00:07:50,428 --> 00:07:51,971
次に心停止したら…

75
00:07:52,097 --> 00:07:52,639
やめて

76
00:07:52,972 --> 00:07:57,018
蘇生措置を
行わないことにしたい

77
00:07:57,143 --> 00:07:59,562
バカなこと言わないで

78
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
娘なのよ？

79
00:08:00,814 --> 00:08:05,026
早老症プロジェリアは治らない
15歳だが心臓は90歳だ

80
00:08:05,151 --> 00:08:06,027
ダメよ

81
00:08:06,152 --> 00:08:07,487
私の話を聞け

82
00:08:08,697 --> 00:08:12,492
こんな生き方は
あの子にとって酷だ

83
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
私たちにも

84
00:08:17,622 --> 00:08:20,834
結婚しなければよかった

85
00:08:20,959 --> 00:08:22,335
あなたが原因よ

86
00:08:22,460 --> 00:08:25,880
君こそ
どれだけ薬を服用した？

87
00:08:26,005 --> 00:08:29,968
45歳の父親の精子が
原因に決まってる

88
00:08:30,093 --> 00:08:33,346
年は関係ない　遺伝性疾患だ

89
00:08:33,471 --> 00:08:36,808
残りかすみたいな精子のせい

90
00:08:36,933 --> 00:08:39,102
私は美しかった

91
00:08:39,519 --> 00:08:43,314
30歳だったわ
相手を選べたのに

92
00:08:44,315 --> 00:08:45,817
だが私に恋した

93
00:08:45,942 --> 00:08:47,193
バカだったわ

94
00:08:47,944 --> 00:08:51,031
私は最後まで娘の面倒を見る

95
00:08:51,740 --> 00:08:55,243
自然に任せるの
スイッチは切らない

96
00:08:57,579 --> 00:08:59,080
保因者は君かも

97
00:09:01,249 --> 00:09:03,084
何て言った？

98
00:09:03,585 --> 00:09:04,127
いや…

99
00:09:04,252 --> 00:09:04,878
何て？

100
00:09:05,462 --> 00:09:06,004
別に

101
00:09:06,129 --> 00:09:06,713
何よ？

102
00:09:57,263 --> 00:09:59,516
ウィリアムズさん

103
00:10:00,016 --> 00:10:01,851
バイロン･フォーストです

104
00:10:01,976 --> 00:10:04,521
戸惑うのも無理はない

105
00:10:04,646 --> 00:10:07,774
タイム誌の表紙の頃と
姿が違う

106
00:10:07,899 --> 00:10:12,529
後で説明しますよ
少しお時間をください

107
00:10:13,363 --> 00:10:14,239
平気だ

108
00:10:14,531 --> 00:10:15,782
ご登場だ

109
00:10:15,907 --> 00:10:19,410
どうも　奥さん
フォーストです

110
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
居間に子供の医療ベッド

111
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
つらいですね

112
00:10:29,295 --> 00:10:33,091
メイク･ア･ウィッシュの
活動をしています

113
00:10:33,216 --> 00:10:37,804
最も貢献してるのは
ジョン･シナではない

114
00:10:37,929 --> 00:10:39,556
実は この私だ

115
00:10:39,681 --> 00:10:42,517
いい奥様で うらやましい

116
00:10:42,642 --> 00:10:47,021
ファッション業界での経験が
センスに出てる

117
00:10:47,147 --> 00:10:50,358
エル誌の編集者でしたよね？

118
00:10:50,483 --> 00:10:51,151
ええ

119
00:10:51,276 --> 00:10:52,152
やはり

120
00:10:52,402 --> 00:10:54,487
法の番人とモード通

121
00:10:54,612 --> 00:10:57,615
古典的なアメリカの恋物語だ

122
00:11:00,827 --> 00:11:03,329
あんたは一体 何なんだ？

123
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
娘さんの件を注視してました

124
00:11:06,708 --> 00:11:10,587
娘はメイク･ア･ウィッシュに
応募した

125
00:11:10,712 --> 00:11:15,550
ドラマ出演者と一緒に
料理する夢は かなってない

126
00:11:15,925 --> 00:11:21,181
私は あなた方ご家族に
感銘を受けています

127
00:11:22,849 --> 00:11:23,474
何に？

128
00:11:24,684 --> 00:11:29,105
重度のプロジェリア患者の
平均寿命は

129
00:11:29,230 --> 00:11:31,149
15年に満たない

130
00:11:31,733 --> 00:11:33,943
ロナファルニブという薬は

131
00:11:34,152 --> 00:11:37,906
負担が大きいが
娘さんは耐えてる

132
00:11:38,031 --> 00:11:41,075
しかし いずれは厳しくなる

133
00:11:41,201 --> 00:11:42,827
強い子なの

134
00:11:42,952 --> 00:11:47,207
うちを調べるために
いくつの法を犯した？

135
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
ウィリアムズさん

136
00:11:49,250 --> 00:11:54,464
私がこの家族を選んだのには
理由があります

137
00:11:56,424 --> 00:11:59,219
革新的な
バイオ技術を開発した

138
00:11:59,802 --> 00:12:03,598
ぜひ娘さんに
試していただきたい

139
00:12:03,723 --> 00:12:07,685
臨床試験は探したけど
あまりなかった

140
00:12:07,810 --> 00:12:10,897
現在 この病気に未来はない

141
00:12:11,231 --> 00:12:13,900
もう帰ってくれ　頼む

142
00:12:14,025 --> 00:12:16,694
プロジェリア研究財団は

143
00:12:16,819 --> 00:12:22,533
1999年から現在まで
900万ドルしか費やしていない

144
00:12:23,368 --> 00:12:25,495
進展するわけがない

145
00:12:25,620 --> 00:12:30,166
ＬＭＮＡ遺伝子の変異は
予測不能で厄介だ

146
00:12:30,541 --> 00:12:36,673
私が提供するのは
治療でも完治でもありません

147
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
それ以上だ

148
00:12:42,345 --> 00:12:47,642
この青年は重度の
脊髄性筋萎縮症 Ⅱ型です

149
00:12:47,767 --> 00:12:52,230
このレベルの場合
25歳まで生きられない

150
00:12:58,444 --> 00:13:02,323
君は これが
同一人物だと言う気か？

151
00:13:02,448 --> 00:13:07,078
実証は まさに
あなたの目の前にいる

152
00:13:10,665 --> 00:13:11,916
信じますか？

153
00:13:12,417 --> 00:13:15,503
私が
バイロン･フォーストだと

154
00:13:17,338 --> 00:13:19,757
分かります　無理もない

155
00:13:19,882 --> 00:13:23,344
怪しげな健康番組が
特集する——

156
00:13:23,469 --> 00:13:27,181
“万病を治す果物の種〟
みたいな話だ

157
00:13:27,307 --> 00:13:29,058
もっとイカれてる

158
00:13:29,183 --> 00:13:31,728
お望みなら すぐに帰ります

159
00:13:31,853 --> 00:13:34,814
だが私はジョーイを救いたい

160
00:13:42,071 --> 00:13:43,573
お見せしよう

161
00:13:47,243 --> 00:13:48,661
“ビューティー〟です

162
00:13:49,495 --> 00:13:50,872
あなた方は——

163
00:13:51,247 --> 00:13:55,668
全世界の人が欲しがる物を
先取りできる

164
00:13:55,793 --> 00:13:56,502
すごい

165
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
家を売ってもいいわ

166
00:13:59,964 --> 00:14:01,841
リストに加えて

167
00:14:01,966 --> 00:14:06,929
私が押し売りに来たと
思われるのは心外です

168
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
話は分かった

169
00:14:10,308 --> 00:14:11,267
そうだな…

170
00:14:13,436 --> 00:14:15,938
まずは一杯やろう

171
00:14:18,191 --> 00:14:20,318
ウイスキー派かな？

172
00:14:20,902 --> 00:14:22,612
好物です

173
00:14:23,905 --> 00:14:26,240
高級品ではないけどね

174
00:14:26,365 --> 00:14:29,160
お任せを　娘さんは大丈夫

175
00:14:29,285 --> 00:14:29,827
ええ

176
00:14:30,620 --> 00:14:33,247
元気になると約束します

177
00:14:34,332 --> 00:14:35,124
どうぞ

178
00:14:37,794 --> 00:14:40,963
ちょっと あなた
何をするの？

179
00:14:41,089 --> 00:14:44,550
よくも図々しく現れたものだ

180
00:14:45,218 --> 00:14:47,720
娘と病気を利用するとは

181
00:14:48,387 --> 00:14:52,350
まったく
何のひねりもない行動だ

182
00:14:52,683 --> 00:14:55,311
まさに法の番人だな

183
00:14:55,436 --> 00:15:01,442
やけに容姿の整った者の死が
世界各地で急増してる

184
00:15:01,943 --> 00:15:06,989
私の部下たちが
狙われた件にも心当たりが？

185
00:15:07,115 --> 00:15:08,783
これは死の薬だ

186
00:15:08,908 --> 00:15:10,034
それは違う

187
00:15:10,159 --> 00:15:14,080
人の闇まで
操ることはできない

188
00:15:14,205 --> 00:15:19,669
正しい物を手に入れても
悪用する人間がいるのだ

189
00:15:19,794 --> 00:15:21,546
目的は何だ

190
00:15:25,967 --> 00:15:29,554
捜査を握り潰せ
記録も証拠もだ

191
00:15:29,679 --> 00:15:34,976
捜査官や協力者を
引き上げさせ 事件は終了

192
00:15:35,101 --> 00:15:39,355
さらに私が直接
対処したい人物がいる

193
00:15:39,981 --> 00:15:43,693
クーパー･マドセンを
引き渡せ

194
00:15:44,235 --> 00:15:46,988
詮索も捜索もするな

195
00:15:51,450 --> 00:15:52,910
君には黙秘権がある

196
00:15:53,035 --> 00:15:58,082
簡単な要求だ
彼のことは24時間監視してる

197
00:15:58,207 --> 00:16:02,420
悪ふざけのような
脅しもかけたが 彼は——

198
00:16:02,545 --> 00:16:04,881
筋金入りの捜査官だ

199
00:16:05,006 --> 00:16:08,301
だからプランＢの
ＫＧＢごっこだ

200
00:16:08,426 --> 00:16:12,346
毒を盛るとか
ダーツで決めてもいい

201
00:16:12,680 --> 00:16:17,476
とはいえ 世間の混乱や
偽情報の拡散は困る

202
00:16:17,602 --> 00:16:21,063
反撃される相手を
残したくない

203
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
私の成功は目前で

204
00:16:23,441 --> 00:16:27,570
レガシーが
築かれようとしているのだ

205
00:16:27,904 --> 00:16:29,030
だから頼む

206
00:16:29,530 --> 00:16:34,660
彼を確保しておいてくれれば
私の部下が潜入する

207
00:16:34,785 --> 00:16:40,208
そして どこかで静かに
前触れもなく殺すのか？

208
00:16:42,752 --> 00:16:48,090
ベネチアで消えた捜査官は
感染したが帰国してる

209
00:16:48,216 --> 00:16:53,137
そして彼は彼女を
お姫様のようにかくまってる

210
00:16:53,262 --> 00:16:57,141
上司を出し抜き
証拠を隠してるんだ

211
00:16:57,475 --> 00:17:01,354
他の連中と同じく
身勝手な行為だ

212
00:17:01,979 --> 00:17:05,107
そのクソったれどもが——

213
00:17:05,233 --> 00:17:08,236
娘よりも大事だと言うのか？

214
00:17:11,155 --> 00:17:15,117
私の悩みを
今すぐに解消してくれ

215
00:17:15,576 --> 00:17:20,122
そうすれば君の家族を
元どおりにできる

216
00:17:21,123 --> 00:17:25,211
だが私を逮捕したりすれば
それまでだ

217
00:17:25,962 --> 00:17:27,880
夢は消滅する

218
00:17:28,547 --> 00:17:31,425
もっと美しくなりたいだろ？

219
00:17:32,552 --> 00:17:34,011
安心できる

220
00:17:34,929 --> 00:17:38,099
去年 乳がんを疑われたな？

221
00:17:38,683 --> 00:17:44,021
私の新製品を使えば
繰り返し悩むことはない

222
00:17:47,942 --> 00:17:50,236
年間1000万ドル 出そう

223
00:17:50,361 --> 00:17:55,116
南の島にメイド付きの邸宅も
用意する

224
00:17:56,450 --> 00:17:59,287
ビューティーを全員に打つ

225
00:18:00,371 --> 00:18:03,124
手足にそろう
10本指を見て——

226
00:18:03,916 --> 00:18:05,501
私はホッとした

227
00:18:05,626 --> 00:18:10,006
息子たちが誕生した時
胸をなでおろした

228
00:18:10,131 --> 00:18:13,676
彼らは
健やかで安全に生きてる

229
00:18:14,969 --> 00:18:16,929
私には想像できない

230
00:18:18,472 --> 00:18:21,642
じわじわと
足元から敷物を——

231
00:18:21,767 --> 00:18:25,813
引き抜かれるような
君たちの恐怖を

232
00:18:26,772 --> 00:18:31,736
娘を初めて見て
違和感を覚えた時の恐怖

233
00:18:32,361 --> 00:18:35,781
“何かが おかしい〟と

234
00:18:37,700 --> 00:18:42,371
君たちは２人目を作ることも
恐れたはずだ

235
00:18:42,872 --> 00:18:46,000
そんな人生は不公平では？

236
00:18:46,751 --> 00:18:49,253
ヒーローとなる者は

237
00:18:51,380 --> 00:18:54,592
娘の墓の前に立つ者ではない

238
00:18:55,760 --> 00:18:57,219
救う者だ

239
00:19:16,364 --> 00:19:17,782
フットボールは？

240
00:19:17,907 --> 00:19:19,408
好きじゃねえ

241
00:19:19,533 --> 00:19:22,328
昔のお前ならラインマンだな

242
00:19:22,453 --> 00:19:24,664
踊る熊みたいな動きで

243
00:19:25,956 --> 00:19:27,833
親父が言いそうだ

244
00:19:27,958 --> 00:19:29,377
プレーした？

245
00:19:29,752 --> 00:19:32,380
やれと散々言われた

246
00:19:32,922 --> 00:19:35,132
俺もやりたかったけど…

247
00:19:35,591 --> 00:19:37,426
親父にムカついて——

248
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
やらなかった

249
00:19:41,013 --> 00:19:42,515
気も弱いしな

250
00:19:42,640 --> 00:19:43,891
以前の話だ

251
00:19:44,016 --> 00:19:47,770
太ってたし メソメソしてた

252
00:19:49,605 --> 00:19:53,150
あれを見ろよ
最高のスポーツだ

253
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
男のぶつかり合いが？

254
00:19:55,152 --> 00:19:56,904
お上品ぶるなよ

255
00:19:57,029 --> 00:20:00,282
暴力は人間の本性なんだ

256
00:20:00,408 --> 00:20:01,575
自分のこと？

257
00:20:01,701 --> 00:20:02,827
思い知らされた

258
00:20:02,952 --> 00:20:04,704
よし　いいぞ

259
00:20:04,829 --> 00:20:05,705
行け

260
00:20:05,830 --> 00:20:07,248
突っ走れ！

261
00:20:07,915 --> 00:20:11,168
見たか？ 今に圧勝するぞ

262
00:20:11,711 --> 00:20:13,462
連勝に賭けてる

263
00:20:14,588 --> 00:20:16,424
すげえ話だよな

264
00:20:17,258 --> 00:20:17,800
何が？

265
00:20:17,925 --> 00:20:22,304
俺はジムに行こうと
思ったことがない

266
00:20:23,514 --> 00:20:28,269
運動にも腹筋にも興味なし
好きなのはポテト

267
00:20:28,602 --> 00:20:31,522
食べたいだけ食べられる

268
00:20:31,856 --> 00:20:33,441
問題ないだろ

269
00:20:33,566 --> 00:20:37,111
ああ　何も気にする必要ない

270
00:20:37,236 --> 00:20:39,572
体の代謝率が高く——

271
00:20:39,697 --> 00:20:43,325
１時間ごとに
すべてが更新される

272
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
忙しい体だな

273
00:20:51,208 --> 00:20:55,212
今は時間が
止まってるようなものだ

274
00:20:56,046 --> 00:20:59,341
俺たちは… 死ねるのか？

275
00:21:00,634 --> 00:21:03,262
奥にバルコニーがある

276
00:21:03,929 --> 00:21:06,140
飛び降りてみろ

277
00:21:06,265 --> 00:21:08,893
グシャっと潰れるぞ

278
00:21:09,018 --> 00:21:12,646
新しい体も
前の体と同じように死ぬ

279
00:21:12,772 --> 00:21:16,108
脳が変化に追いついてない

280
00:21:16,233 --> 00:21:20,279
女を抱く時も
グズグズしてたしな

281
00:21:20,863 --> 00:21:21,947
早く慣れろ

282
00:21:22,531 --> 00:21:25,868
相棒が
ヤワなドジ野郎じゃ困る

283
00:21:30,414 --> 00:21:32,750
何だよ　どうした

284
00:21:33,125 --> 00:21:33,709
泣くのか？

285
00:21:33,834 --> 00:21:37,713
あんたが
昔のチャット仲間に思える

286
00:21:38,047 --> 00:21:42,468
俺は非モテの世界にいて
孤独だった

287
00:21:42,593 --> 00:21:44,470
変わりたいんだ

288
00:21:45,387 --> 00:21:46,430
Ｊジェイ

289
00:21:48,474 --> 00:21:49,767
もう違うぞ

290
00:21:51,268 --> 00:21:55,272
俺も友人は少ないが
お前は その１人だ

291
00:21:57,566 --> 00:21:58,400
アントニオだ

292
00:22:05,533 --> 00:22:07,701
よろしく　アントニオ

293
00:22:08,327 --> 00:22:09,286
ジェレミーだ

294
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
なぜ 片目の殺し屋に？

295
00:22:15,960 --> 00:22:17,419
調子に乗るな

296
00:22:19,171 --> 00:22:20,923
あんたの番だぞ

297
00:22:22,675 --> 00:22:26,345
俺ばっかりに話させるなよ

298
00:22:26,637 --> 00:22:29,682
それであんたを信じろって？

299
00:22:30,140 --> 00:22:32,643
俺は腰抜けじゃないぞ

300
00:22:32,768 --> 00:22:35,104
親父にはバカにされた

301
00:22:35,855 --> 00:22:40,818
それでも愛してたが
親父は出ていきやがった

302
00:22:41,026 --> 00:22:43,112
俺は息子似なんだろ？

303
00:22:44,697 --> 00:22:45,948
誠意を見せろ

304
00:22:48,492 --> 00:22:54,081
俺に会社勤めは向かないと
最初から分かってた

305
00:22:54,832 --> 00:22:58,794
18歳で軍に入り
特殊部隊も率いたが

306
00:22:58,919 --> 00:23:03,799
シークレットサービスは
心理適性で不採用だった

307
00:23:05,259 --> 00:23:09,305
だからヤバい奴らの
ヤバい仕事で稼いだ

308
00:23:09,680 --> 00:23:11,015
それから何が？

309
00:23:17,146 --> 00:23:18,314
一変した

310
00:23:18,647 --> 00:23:19,440
起きたの？

311
00:23:20,316 --> 00:23:24,403
世界中を渡り歩けば
いい女とも出会う

312
00:23:24,612 --> 00:23:26,739
オードリーは最高だった

313
00:23:26,864 --> 00:23:31,660
運命のシュートが決まり
ニコラスが生まれた

314
00:23:31,952 --> 00:23:36,373
掛け持ちできると　　
思ってた俺は甘かった

315
00:23:36,665 --> 00:23:39,835
殺し屋と父親の両立は難しい

316
00:23:43,130 --> 00:23:44,632
年も取った

317
00:23:47,051 --> 00:23:49,553
一度のミスが死を招く

318
00:23:51,138 --> 00:23:54,058
選手同様 引き際が肝心だ

319
00:23:54,558 --> 00:24:00,064
大金持ちに経歴を送り
簡単に仕事を得られた

320
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
誰の警護？

321
00:24:02,900 --> 00:24:04,026
ザッカーバーグ？

322
00:24:04,151 --> 00:24:06,320
秘密保持契約で言えない

323
00:24:06,445 --> 00:24:08,030
ザッカーバーグだ

324
00:24:09,448 --> 00:24:10,824
退屈だったが

325
00:24:12,660 --> 00:24:13,827
安泰だった

326
00:24:15,037 --> 00:24:16,246
ザッカーバーグだ

327
00:24:17,790 --> 00:24:19,750
そして復讐の女神フューリーだ

328
00:24:20,793 --> 00:24:21,669
誰？

329
00:24:21,794 --> 00:24:26,507
世界の仕組みを分かってない
環境過激派だ

330
00:24:26,715 --> 00:24:31,762
奴らは富豪に　　　　　　　
口先だけの脅しを続けていた

331
00:24:32,179 --> 00:24:33,138
だが ある日…

332
00:24:34,682 --> 00:24:35,474
行動した

333
00:24:36,100 --> 00:24:37,935
母なる大地は叫ぶ

334
00:24:38,060 --> 00:24:40,145
毒し 奪い 荒らす者よ

335
00:24:43,107 --> 00:24:44,692
フューリーの怒りだ！

336
00:24:57,538 --> 00:25:02,459
体の８割以上をやけどしたが
奇跡的に助かった

337
00:25:05,212 --> 00:25:10,300
手術と皮膚移植に　　　
追われる人生が始まった

338
00:25:11,427 --> 00:25:15,931
ご主人様には　　　　　　
わずかなカネで縁を切られ

339
00:25:16,432 --> 00:25:18,892
家族を養えなくなった

340
00:25:19,601 --> 00:25:23,105
君が尽くした相手は
不誠実だな

341
00:25:26,567 --> 00:25:29,570
その恐ろしい顔を直そう

342
00:25:30,279 --> 00:25:32,197
だが対価が要る

343
00:25:33,240 --> 00:25:37,536
私を苦しめる者たちを
止めてほしい

344
00:25:40,706 --> 00:25:41,665
大丈夫

345
00:25:43,834 --> 00:25:45,044
そのままで

346
00:25:47,755 --> 00:25:53,260
薬を投与すれば　　　　　　
家族を養う人生を取り戻せる

347
00:25:53,969 --> 00:25:56,555
後ろめたさは残るが——

348
00:25:58,348 --> 00:25:59,975
ありがたかった

349
00:26:01,185 --> 00:26:04,646
彼のおかげで家族が救われる

350
00:26:04,980 --> 00:26:07,900
だから“昇格〟を受け入れた

351
00:26:08,025 --> 00:26:08,859
何と

352
00:26:09,443 --> 00:26:10,944
美しき殺し屋だ

353
00:26:11,653 --> 00:26:14,573
この前とは全く違う姿だな

354
00:26:16,867 --> 00:26:19,536
だが完全ではない

355
00:26:20,370 --> 00:26:24,833
ビューティーの作用には
運任せのものもある

356
00:26:24,958 --> 00:26:31,256
新しいＲＮＡの指示による
ＤＮＡの動きが どうとか…

357
00:26:32,758 --> 00:26:36,178
バグは今後も修正していく

358
00:26:38,347 --> 00:26:40,182
目の件は済まない

359
00:26:41,433 --> 00:26:44,394
だが君のために作らせた

360
00:26:45,104 --> 00:26:47,689
特製のアイパッチだ

361
00:26:49,441 --> 00:26:52,736
俺には　　　　　　　　
殺しの才能しかなかった

362
00:26:53,362 --> 00:26:57,741
認めたくないが　　　　
もう後には引き返せない

363
00:27:01,286 --> 00:27:03,872
すばらしい　クールだ

364
00:27:04,915 --> 00:27:07,584
本物の目よりもいい

365
00:27:13,006 --> 00:27:16,552
共に偉大なことを
成し遂げよう

366
00:27:17,928 --> 00:27:21,557
俺の本性と　　　　　　
与えられる任務を思えば

367
00:27:21,932 --> 00:27:25,477
普通の生活とは
一生おさらばだ

368
00:27:25,686 --> 00:27:28,272
父であることも その１つ

369
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
手放すしかなかった

370
00:27:31,066 --> 00:27:35,946
成り果てた俺の姿を　
息子には見せられない

371
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
息子は唯一の誇りだ

372
00:27:44,997 --> 00:27:46,373
会いたい？

373
00:27:49,501 --> 00:27:50,836
お前だったら？

374
00:27:52,087 --> 00:27:53,964
クソ親父だったが——

375
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
会いたい

376
00:27:59,803 --> 00:28:00,470
マジで

377
00:28:02,306 --> 00:28:06,977
会いたいよ
今ここにいてくれたらと思う

378
00:28:10,105 --> 00:28:11,773
親父がいたら——

379
00:28:15,235 --> 00:28:19,114
いい人間になる方法が
分かるかも

380
00:28:20,365 --> 00:28:23,285
“完璧〟じゃなくて 善人だ

381
00:28:23,869 --> 00:28:25,203
そして——

382
00:28:26,622 --> 00:28:30,876
なぜ俺が道を外れたのか
分かったかも

383
00:28:32,669 --> 00:28:34,296
親父さえいれば…

384
00:28:48,769 --> 00:28:50,479
だが俺たちは

385
00:28:51,104 --> 00:28:54,274
うわべが新しくなっただけだ

386
00:28:56,234 --> 00:28:57,069
おい

387
00:29:03,533 --> 00:29:08,163
魂を変えられるものは
この世に存在しない

388
00:29:09,373 --> 00:29:13,377
俺たちには
見えない長い糸が付いてる

389
00:29:14,294 --> 00:29:18,465
いずれ 糸が引かれるのを
感じるだろう

390
00:29:25,889 --> 00:29:28,266
“コーポレーション：　
　進めろ〟

391
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
話は終わりだ

392
00:29:33,730 --> 00:29:37,401
ＮＩＨに行って
邪魔な捜査官を消す

393
00:29:52,040 --> 00:29:54,876
メイヤーが入室許可を取った

394
00:29:55,168 --> 00:29:58,296
なぜストーンを
同行させろと？

395
00:29:58,422 --> 00:30:02,134
助手が必要だからだ
ストーン捜査官

396
00:29:59,798 --> 00:30:01,299
“アディソン･ストーン〟

397
00:30:04,261 --> 00:30:09,057
ＮＩＨは総力を挙げて　
マニーを徹底検査してる

398
00:30:09,641 --> 00:30:14,354
国家安全保障に関わる
ウイルスのデータは

399
00:30:14,479 --> 00:30:19,609
ネットを遮断し暗号化した
専用サーバーで保存する

400
00:30:20,819 --> 00:30:26,158
俺がマニーのカルテと検体
君がデータを回収すれば

401
00:30:26,283 --> 00:30:31,955
このウイルスの正体と　　
進行を止める方法を探れる

402
00:30:39,546 --> 00:30:41,465
“データ処理室〟

403
00:31:06,198 --> 00:31:07,407
“データ転送〟

404
00:31:17,000 --> 00:31:17,876
どうも

405
00:31:21,421 --> 00:31:22,506
早くして

406
00:31:23,590 --> 00:31:25,342
経過に進展は？

407
00:31:25,467 --> 00:31:26,968
俺に言わせれば——

408
00:31:28,095 --> 00:31:30,180
具合は よくない

409
00:31:31,556 --> 00:31:32,849
根拠は？

410
00:31:33,141 --> 00:31:35,393
長年の経験からだ

411
00:31:36,520 --> 00:31:39,606
死が迫る時の気配が分かる

412
00:31:40,649 --> 00:31:45,529
冷気が漂って
死神が通り過ぎる気配だよ

413
00:31:45,946 --> 00:31:48,949
病院は暗くて気がめいる

414
00:31:49,324 --> 00:31:50,408
感じない？

415
00:31:50,534 --> 00:31:51,660
別に

416
00:31:52,911 --> 00:31:53,912
その眼鏡は？

417
00:31:54,329 --> 00:31:58,750
白内障なんだ
この年であり得ないだろ？

418
00:31:59,876 --> 00:32:03,713
医者は目立たないと言うが
どう思う？

419
00:32:11,513 --> 00:32:13,140
やあ　ジョーダン

420
00:32:13,807 --> 00:32:15,225
“転送完了〟

421
00:32:14,182 --> 00:32:16,852
お前が何者か分かってる

422
00:32:17,227 --> 00:32:19,729
何を探りに来たのかも

423
00:32:19,855 --> 00:32:22,899
そう？ 言ってみてよ

424
00:32:23,024 --> 00:32:25,068
変身の仕組みだろ？

425
00:32:26,653 --> 00:32:27,571
来い

426
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
動くな

427
00:32:40,667 --> 00:32:42,252
どこへ行くんだ

428
00:32:43,461 --> 00:32:44,462
待てよ

429
00:32:50,594 --> 00:32:52,679
もっと慎重になれ

430
00:32:58,476 --> 00:33:03,064
あまり気に入ってないんだ
友人の物でね

431
00:33:03,481 --> 00:33:05,817
君も知ってる奴だ

432
00:33:06,902 --> 00:33:08,486
ベッドにいただろ？

433
00:33:09,321 --> 00:33:11,656
よせ　やめておけ

434
00:33:13,074 --> 00:33:14,910
投与量が少ないか

435
00:33:15,243 --> 00:33:17,162
まだ苦しんでる

436
00:33:17,287 --> 00:33:19,956
よし　終わったな

437
00:33:21,166 --> 00:33:23,752
なぜ俺の警告を無視した？

438
00:33:23,877 --> 00:33:27,005
かさぶたを いじりやがって

439
00:33:28,798 --> 00:33:30,759
あなたを救える

440
00:33:30,884 --> 00:33:32,469
黙ってろ

441
00:33:36,932 --> 00:33:38,308
早く乗れ

442
00:33:43,063 --> 00:33:43,772
座れ

443
00:33:44,814 --> 00:33:47,859
いいからおとなしく座れ

444
00:33:48,276 --> 00:33:50,278
変なマネするなよ

445
00:33:50,403 --> 00:33:51,905
感染者よね？

446
00:33:52,030 --> 00:33:54,074
危険を分かってない

447
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
騒ぎたいか？

448
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
いろんな連中が来るぞ？

449
00:34:02,123 --> 00:34:04,501
面倒事は俺も困る

450
00:34:04,626 --> 00:34:07,295
だから落ち着こうぜ

451
00:34:11,675 --> 00:34:12,801
さあ

452
00:34:17,013 --> 00:34:19,099
よし　それでいい

453
00:34:19,808 --> 00:34:20,934
殴り倒す

454
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
静かに

455
00:35:25,498 --> 00:35:27,125
女が死ぬぞ

456
00:35:29,502 --> 00:35:31,671
俺が１人で来たと？

457
00:35:32,088 --> 00:35:33,548
お前も違うよな？

458
00:35:34,132 --> 00:35:35,216
ウソつけ

459
00:35:35,342 --> 00:35:36,509
賭けるか？

460
00:35:36,635 --> 00:35:38,553
彼女はサーバーだろ？

461
00:35:39,262 --> 00:35:44,851
相棒は俺と趣味が違うから
女を切断してないはずだ

462
00:35:44,976 --> 00:35:47,270
疑うなら見に行こう

463
00:35:49,022 --> 00:35:52,359
１ヵ所でも傷をつけてたら

464
00:35:53,193 --> 00:35:54,944
お前を殺す

465
00:36:05,830 --> 00:36:08,375
なぜ部屋で待ち伏せない

466
00:36:08,500 --> 00:36:14,089
女とお前とマニー
一度に３人を片付けるためだ

467
00:36:15,423 --> 00:36:16,675
止まるな

468
00:36:21,554 --> 00:36:22,681
そうだ

469
00:36:24,015 --> 00:36:25,392
いいケツだな

470
00:36:32,691 --> 00:36:34,109
Ｊ　開けろ

471
00:36:38,697 --> 00:36:39,948
ジャーン

472
00:36:40,615 --> 00:36:41,157
やあ

473
00:36:41,866 --> 00:36:42,951
どうも

474
00:36:43,410 --> 00:36:44,828
よし　乗れ

475
00:37:13,440 --> 00:37:14,691
俺も愛してる

476
00:37:18,737 --> 00:37:19,821
いいね

477
00:37:20,780 --> 00:37:21,865
心が和む

478
00:37:57,317 --> 00:37:58,485
気分はどう？

479
00:37:59,819 --> 00:38:00,695
緊張してる

480
00:38:00,820 --> 00:38:02,530
でも期待してるわ

481
00:38:03,072 --> 00:38:07,285
よかった
ジョーイの処置は始まってる

482
00:38:08,119 --> 00:38:13,166
小児科医と看護師が
手厚く診てるから安心を

483
00:38:13,500 --> 00:38:16,419
すべて順調　予定どおりだ

484
00:38:17,212 --> 00:38:18,087
では

485
00:38:21,925 --> 00:38:23,468
君らはツイてる

486
00:38:24,719 --> 00:38:29,849
偉大なるものは
時間と修練を重ね 磨いていく

487
00:38:29,974 --> 00:38:35,063
今朝 合成されたばかりの
最強のロットだ

488
00:38:36,648 --> 00:38:37,774
誰から打つ？

489
00:38:38,274 --> 00:38:39,317
私から

490
00:38:40,068 --> 00:38:40,902
よし

491
00:38:42,028 --> 00:38:43,238
ルームＢへ

492
00:38:44,072 --> 00:38:47,408
悪い反応が出たら
妻には打つな

493
00:38:47,534 --> 00:38:51,079
治験は済んでる
副作用はない

494
00:38:52,455 --> 00:38:53,248
さあ

495
00:38:59,337 --> 00:39:03,007
１時間後には
幸せな家族に戻れる

496
00:39:05,593 --> 00:39:06,511
愛してる

497
00:39:09,222 --> 00:39:10,640
家族を愛してる

498
00:40:13,494 --> 00:40:14,329
あなた？

499
00:40:14,454 --> 00:40:15,788
ジュリアナ？

500
00:40:15,914 --> 00:40:17,749
信じられない

501
00:40:17,874 --> 00:40:19,584
なんてことだ

502
00:40:20,418 --> 00:40:22,337
これが君なのか？

503
00:40:24,172 --> 00:40:25,048
なあ

504
00:40:26,591 --> 00:40:27,258
行こう

505
00:40:41,731 --> 00:40:43,358
２人とも美しい

506
00:40:45,610 --> 00:40:46,819
では

507
00:41:23,064 --> 00:41:25,024
ママ　パパ

508
00:41:25,483 --> 00:41:27,193
成功したのね

509
00:41:28,069 --> 00:41:28,861
ジョーイ

510
00:41:28,987 --> 00:41:29,821
すごい

511
00:41:29,946 --> 00:41:31,239
ジョーイ

512
00:41:36,369 --> 00:41:38,121
ハッピーエンドは

513
00:41:38,997 --> 00:41:40,790
いつも感動的だ

514
00:43:04,874 --> 00:43:06,876
日本語字幕　萩原 利恵