ここなら安全だ
すごい クーパー
高かったでしょ
奮発した
シャワーは？ 見張るよ
ええ 助かる
ルームサービス大好き
だよな
結婚すればよかった
俺に任せておけ
クーパー隊長は万全だ
クーパー隊長？
そうだ
いい？
私は弱いお姫様じゃない
了解
少し横になるね スパイのまね事をして疲れた
私は どっちを…
広いほうを使って
とにかく ありがとう
大変だったけど あなたがいてくれて助かった
いいんだ
愛してる
言っちゃった
でも本当よ 愛してる クーパー
ザ･ビューティー 美の代償
恵みあふれる聖マリア様
主はあなたを選び イエスを祝福された
我ら罪びとのため 死の時も お祈りください
恵みあふれる聖マリア様
主はあなたを選び…
もういい
ジョーイ 大丈夫 パパは ここだ
大丈夫 もういいよ
下がってください
いいんだ
大丈夫 もういいよ
少し席を外しただけなのに
やめて また肋骨ろっこつが折れる
ジュリアナ
放して どこにいたの？
まさか寝てた？
助けて…
安定しました
よかった 感謝します 神様
大丈夫よ
本当によかった
もう平気ね
大丈夫よ
“おやすみ お星さま 夜空 おやすみ あちこちの音〟
おしまい
このお話は色あせないな
パパ
ちょっと意見を 言ってもいい？
どうぞ
私の部屋って 赤ちゃんの部屋みたい
君はパパのベイビーだ
でも私は もうティーンよ
赤ちゃんっぽい部屋は 卒業してもよくない？
チャーリーｘｃｘの ポスターを貼るとかさ
そうか 分かった
そうしよう
任せろ
“抗不安薬〟
朝４時になったら交代してね
明日は仕事がある
これは家族の仕事よ メイヤー
今週は連続で介護したから 朝は寝たい
分かったよ まあ 座れ
確認に
座れ
話がある
分かった
次に心停止したら…
やめて
蘇生措置を 行わないことにしたい
バカなこと言わないで
娘なのよ？
早老症プロジェリアは治らない 15歳だが心臓は90歳だ
ダメよ
私の話を聞け
こんな生き方は あの子にとって酷だ
私たちにも
結婚しなければよかった
あなたが原因よ
君こそ どれだけ薬を服用した？
45歳の父親の精子が 原因に決まってる
年は関係ない 遺伝性疾患だ
残りかすみたいな精子のせい
私は美しかった
30歳だったわ 相手を選べたのに
だが私に恋した
バカだったわ
私は最後まで娘の面倒を見る
自然に任せるの スイッチは切らない
保因者は君かも
何て言った？
いや…
何て？
別に
何よ？
ウィリアムズさん
バイロン･フォーストです
戸惑うのも無理はない
タイム誌の表紙の頃と 姿が違う
後で説明しますよ 少しお時間をください
平気だ
ご登場だ
どうも 奥さん フォーストです
居間に子供の医療ベッド
つらいですね
メイク･ア･ウィッシュの 活動をしています
最も貢献してるのは ジョン･シナではない
実は この私だ
いい奥様で うらやましい
ファッション業界での経験が センスに出てる
エル誌の編集者でしたよね？
ええ
やはり
法の番人とモード通
古典的なアメリカの恋物語だ
あんたは一体 何なんだ？
娘さんの件を注視してました
娘はメイク･ア･ウィッシュに 応募した
ドラマ出演者と一緒に 料理する夢は かなってない
私は あなた方ご家族に 感銘を受けています
何に？
重度のプロジェリア患者の 平均寿命は
15年に満たない
ロナファルニブという薬は
負担が大きいが 娘さんは耐えてる
しかし いずれは厳しくなる
強い子なの
うちを調べるために いくつの法を犯した？
ウィリアムズさん
私がこの家族を選んだのには 理由があります
革新的な バイオ技術を開発した
ぜひ娘さんに 試していただきたい
臨床試験は探したけど あまりなかった
現在 この病気に未来はない
もう帰ってくれ 頼む
プロジェリア研究財団は
1999年から現在まで 900万ドルしか費やしていない
進展するわけがない
ＬＭＮＡ遺伝子の変異は 予測不能で厄介だ
私が提供するのは 治療でも完治でもありません
それ以上だ
この青年は重度の 脊髄性筋萎縮症 Ⅱ型です
このレベルの場合 25歳まで生きられない
君は これが 同一人物だと言う気か？
実証は まさに あなたの目の前にいる
信じますか？
私が バイロン･フォーストだと
分かります 無理もない
怪しげな健康番組が 特集する——
“万病を治す果物の種〟 みたいな話だ
もっとイカれてる
お望みなら すぐに帰ります
だが私はジョーイを救いたい
お見せしよう
“ビューティー〟です
あなた方は——
全世界の人が欲しがる物を 先取りできる
すごい
家を売ってもいいわ
リストに加えて
私が押し売りに来たと 思われるのは心外です
話は分かった
そうだな…
まずは一杯やろう
ウイスキー派かな？
好物です
高級品ではないけどね
お任せを 娘さんは大丈夫
ええ
元気になると約束します
どうぞ
ちょっと あなた 何をするの？
よくも図々しく現れたものだ
娘と病気を利用するとは
まったく 何のひねりもない行動だ
まさに法の番人だな
やけに容姿の整った者の死が 世界各地で急増してる
私の部下たちが 狙われた件にも心当たりが？
これは死の薬だ
それは違う
人の闇まで 操ることはできない
正しい物を手に入れても 悪用する人間がいるのだ
目的は何だ
捜査を握り潰せ 記録も証拠もだ
捜査官や協力者を 引き上げさせ 事件は終了
さらに私が直接 対処したい人物がいる
クーパー･マドセンを 引き渡せ
詮索も捜索もするな
君には黙秘権がある
簡単な要求だ 彼のことは24時間監視してる
悪ふざけのような 脅しもかけたが 彼は——
筋金入りの捜査官だ
だからプランＢの ＫＧＢごっこだ
毒を盛るとか ダーツで決めてもいい
とはいえ 世間の混乱や 偽情報の拡散は困る
反撃される相手を 残したくない
私の成功は目前で
レガシーが 築かれようとしているのだ
だから頼む
彼を確保しておいてくれれば 私の部下が潜入する
そして どこかで静かに 前触れもなく殺すのか？
ベネチアで消えた捜査官は 感染したが帰国してる
そして彼は彼女を お姫様のようにかくまってる
上司を出し抜き 証拠を隠してるんだ
他の連中と同じく 身勝手な行為だ
そのクソったれどもが——
娘よりも大事だと言うのか？
私の悩みを 今すぐに解消してくれ
そうすれば君の家族を 元どおりにできる
だが私を逮捕したりすれば それまでだ
夢は消滅する
もっと美しくなりたいだろ？
安心できる
去年 乳がんを疑われたな？
私の新製品を使えば 繰り返し悩むことはない
年間1000万ドル 出そう
南の島にメイド付きの邸宅も 用意する
ビューティーを全員に打つ
手足にそろう 10本指を見て——
私はホッとした
息子たちが誕生した時 胸をなでおろした
彼らは 健やかで安全に生きてる
私には想像できない
じわじわと 足元から敷物を——
引き抜かれるような 君たちの恐怖を
娘を初めて見て 違和感を覚えた時の恐怖
“何かが おかしい〟と
君たちは２人目を作ることも 恐れたはずだ
そんな人生は不公平では？
ヒーローとなる者は
娘の墓の前に立つ者ではない
救う者だ
フットボールは？
好きじゃねえ
昔のお前ならラインマンだな
踊る熊みたいな動きで
親父が言いそうだ
プレーした？
やれと散々言われた
俺もやりたかったけど…
親父にムカついて——
やらなかった
気も弱いしな
以前の話だ
太ってたし メソメソしてた
あれを見ろよ 最高のスポーツだ
男のぶつかり合いが？
お上品ぶるなよ
暴力は人間の本性なんだ
自分のこと？
思い知らされた
よし いいぞ
行け
突っ走れ！
見たか？ 今に圧勝するぞ
連勝に賭けてる
すげえ話だよな
何が？
俺はジムに行こうと 思ったことがない
運動にも腹筋にも興味なし 好きなのはポテト
食べたいだけ食べられる
問題ないだろ
ああ 何も気にする必要ない
体の代謝率が高く——
１時間ごとに すべてが更新される
忙しい体だな
今は時間が 止まってるようなものだ
俺たちは… 死ねるのか？
奥にバルコニーがある
飛び降りてみろ
グシャっと潰れるぞ
新しい体も 前の体と同じように死ぬ
脳が変化に追いついてない
女を抱く時も グズグズしてたしな
早く慣れろ
相棒が ヤワなドジ野郎じゃ困る
何だよ どうした
泣くのか？
あんたが 昔のチャット仲間に思える
俺は非モテの世界にいて 孤独だった
変わりたいんだ
Ｊジェイ
もう違うぞ
俺も友人は少ないが お前は その１人だ
アントニオだ
よろしく アントニオ
ジェレミーだ
なぜ 片目の殺し屋に？
調子に乗るな
あんたの番だぞ
俺ばっかりに話させるなよ
それであんたを信じろって？
俺は腰抜けじゃないぞ
親父にはバカにされた
それでも愛してたが 親父は出ていきやがった
俺は息子似なんだろ？
誠意を見せろ
俺に会社勤めは向かないと 最初から分かってた
18歳で軍に入り 特殊部隊も率いたが
シークレットサービスは 心理適性で不採用だった
だからヤバい奴らの ヤバい仕事で稼いだ
それから何が？
一変した
起きたの？
世界中を渡り歩けば いい女とも出会う
オードリーは最高だった
運命のシュートが決まり ニコラスが生まれた
掛け持ちできると 思ってた俺は甘かった
殺し屋と父親の両立は難しい
年も取った
一度のミスが死を招く
選手同様 引き際が肝心だ
大金持ちに経歴を送り 簡単に仕事を得られた
誰の警護？
ザッカーバーグ？
秘密保持契約で言えない
ザッカーバーグだ
退屈だったが
安泰だった
ザッカーバーグだ
そして復讐の女神フューリーだ
誰？
世界の仕組みを分かってない 環境過激派だ
奴らは富豪に 口先だけの脅しを続けていた
だが ある日…
行動した
母なる大地は叫ぶ
毒し 奪い 荒らす者よ
フューリーの怒りだ！
体の８割以上をやけどしたが 奇跡的に助かった
手術と皮膚移植に 追われる人生が始まった
ご主人様には わずかなカネで縁を切られ
家族を養えなくなった
君が尽くした相手は 不誠実だな
その恐ろしい顔を直そう
だが対価が要る
私を苦しめる者たちを 止めてほしい
大丈夫
そのままで
薬を投与すれば 家族を養う人生を取り戻せる
後ろめたさは残るが——
ありがたかった
彼のおかげで家族が救われる
だから“昇格〟を受け入れた
何と
美しき殺し屋だ
この前とは全く違う姿だな
だが完全ではない
ビューティーの作用には 運任せのものもある
新しいＲＮＡの指示による ＤＮＡの動きが どうとか…
バグは今後も修正していく
目の件は済まない
だが君のために作らせた
特製のアイパッチだ
俺には 殺しの才能しかなかった
認めたくないが もう後には引き返せない
すばらしい クールだ
本物の目よりもいい
共に偉大なことを 成し遂げよう
俺の本性と 与えられる任務を思えば
普通の生活とは 一生おさらばだ
父であることも その１つ
手放すしかなかった
成り果てた俺の姿を 息子には見せられない
息子は唯一の誇りだ
会いたい？
お前だったら？
クソ親父だったが——
会いたい
マジで
会いたいよ 今ここにいてくれたらと思う
親父がいたら——
いい人間になる方法が 分かるかも
“完璧〟じゃなくて 善人だ
そして——
なぜ俺が道を外れたのか 分かったかも
親父さえいれば…
だが俺たちは
うわべが新しくなっただけだ
おい
魂を変えられるものは この世に存在しない
俺たちには 見えない長い糸が付いてる
いずれ 糸が引かれるのを 感じるだろう
“コーポレーション： 進めろ〟
話は終わりだ
ＮＩＨに行って 邪魔な捜査官を消す
メイヤーが入室許可を取った
なぜストーンを 同行させろと？
助手が必要だからだ ストーン捜査官
“アディソン･ストーン〟
ＮＩＨは総力を挙げて マニーを徹底検査してる
国家安全保障に関わる ウイルスのデータは
ネットを遮断し暗号化した 専用サーバーで保存する
俺がマニーのカルテと検体 君がデータを回収すれば
このウイルスの正体と 進行を止める方法を探れる
“データ処理室〟
“データ転送〟
どうも
早くして
経過に進展は？
俺に言わせれば——
具合は よくない
根拠は？
長年の経験からだ
死が迫る時の気配が分かる
冷気が漂って 死神が通り過ぎる気配だよ
病院は暗くて気がめいる
感じない？
別に
その眼鏡は？
白内障なんだ この年であり得ないだろ？
医者は目立たないと言うが どう思う？
やあ ジョーダン
“転送完了〟
お前が何者か分かってる
何を探りに来たのかも
そう？ 言ってみてよ
変身の仕組みだろ？
来い
動くな
どこへ行くんだ
待てよ
もっと慎重になれ
あまり気に入ってないんだ 友人の物でね
君も知ってる奴だ
ベッドにいただろ？
よせ やめておけ
投与量が少ないか
まだ苦しんでる
よし 終わったな
なぜ俺の警告を無視した？
かさぶたを いじりやがって
あなたを救える
黙ってろ
早く乗れ
座れ
いいからおとなしく座れ
変なマネするなよ
感染者よね？
危険を分かってない
騒ぎたいか？
いろんな連中が来るぞ？
面倒事は俺も困る
だから落ち着こうぜ
さあ
よし それでいい
殴り倒す
静かに
女が死ぬぞ
俺が１人で来たと？
お前も違うよな？
ウソつけ
賭けるか？
彼女はサーバーだろ？
相棒は俺と趣味が違うから 女を切断してないはずだ
疑うなら見に行こう
１ヵ所でも傷をつけてたら
お前を殺す
なぜ部屋で待ち伏せない
女とお前とマニー 一度に３人を片付けるためだ
止まるな
そうだ
いいケツだな
Ｊ 開けろ
ジャーン
やあ
どうも
よし 乗れ
俺も愛してる
いいね
心が和む
気分はどう？
緊張してる
でも期待してるわ
よかった ジョーイの処置は始まってる
小児科医と看護師が 手厚く診てるから安心を
すべて順調 予定どおりだ
では
君らはツイてる
偉大なるものは 時間と修練を重ね 磨いていく
今朝 合成されたばかりの 最強のロットだ
誰から打つ？
私から
よし
ルームＢへ
悪い反応が出たら 妻には打つな
治験は済んでる 副作用はない
さあ
１時間後には 幸せな家族に戻れる
愛してる
家族を愛してる
あなた？
ジュリアナ？
信じられない
なんてことだ
これが君なのか？
なあ
行こう
２人とも美しい
では
ママ パパ
成功したのね
ジョーイ
すごい
ジョーイ
ハッピーエンドは
いつも感動的だ
日本語字幕 萩原 利恵