Qui saremo al sicuro stanotte.
Cazzo, Coop.
Come puoi permettertelo?
Ho fatto una follia.
Vuoi farti una doccia? Faccio la guardia.
Sì, grazie.
Cavolo, adoro il servizio in camera.
A chi non piace?
Avrei dovuto sposarti.
Senti, ci penso io, ok?
- Capitan Coop ha tutto sotto controllo. - Capitan Coop?
Capitan Coop.
Giusto. Beh, non sono una donzella in difficoltà, ok?
Capito.
Vado a riposarmi un po'.
Tutto questo spionaggio è estenuante.
Vuoi che…
Prendi quella più grande.
Grazie, comunque.
È un'assurdità
e non so cosa farei senza di te, quindi…
Figurati.
Ti amo.
Ecco, l'ho detto.
Ma è così. Ti amo, Cooper.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta tra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta tra le donne…
TEMPERATURA 36°
Lasciati andare.
Joey, va tutto bene. Papà è qui.
- Andrà tutto bene. Basta lottare. - Scusi, deve allontanarsi.
Tranquilla.
Va tutto bene.
Che cazzo è successo? Sono uscita solo due minuti…
La smetta, le romperà di nuovo le costole.
- Juliana, va tutto bene. - Lasciami. Dov'eri?
Non ti sei svegliato? Dormivi?
State…
La paziente è stabile.
Grazie a Dio.
Per fortuna.
Eccoti qui.
Sì, va tutto bene.
Lo sapevo.
Stai bene.
È tutto ok.
"Buonanotte, stelle, buonanotte, aria. Buonanotte a tutti i rumori."
Fine. Questa non stanca mai.
Papà?
Posso fare una constatazione?
Ok.
Questa stanza è da bambini.
Tu sarai sempre la mia bambina.
Ma ora sono un'adolescente, no?
Posso avere una stanza adeguata?
Magari qualche poster di Charli XCX.
Sì, va bene. Si può fare.
Ci penso io.
1 COMPRESSA OGNI 12 ORE
Io faccio da mezzanotte alle 4:00. Tu dalle 4:00 alle 8:00, ok?
Domani devo lavorare.
Questo è il lavoro della nostra vita, Meyer.
Ho bisogno di dormire. Sono esausta.
- Ho fatto due doppi turni. - Ok, va bene. Ci penso io.
- Siediti. - Vado a vedere come sta.
No, dobbiamo parlare.
Ok.
- Al suo prossimo arresto cardiaco… - Non dirlo. Meyer, non finirà bene.
…voglio richiedere un ordine di non rianimazione.
Cazzo. Mi prendi in giro?
È nostra figlia.
Non c'è cura per la progeria.
Ha 15 anni, ma ha il cuore di una 90enne.
- No. - Ho voce in capitolo!
Questa non è vita per lei.
O per noi.
Non avrei mai dovuto scopare con te o sposarti.
- È colpa tua. - Le ho passato io la malattia?
Pensi questo, Juliana?
- Quante compresse hai preso? - Vaffanculo.
Il tuo sperma era vecchio. Avevi 45 anni,
- era deteriorato, marcio. - L'età non c'entra.
- È una malattia genetica. - Consumato, danneggiato,
decrepito e difettoso. E io ero bellissima.
Avevo 30 anni. Potevo avere chiunque.
- Ma ti sei innamorata di me. - Ho sbagliato.
Non mi arrenderò.
Resterò con lei fino alla fine.
Naturalmente, alle condizioni di Dio. Non staccherò la spina.
Forse eri tu il portatore.
Cos'hai detto?
- Niente. - Cos'hai detto?
Sig. Williams.
Salve, Byron Forst. Piacere.
So che è confuso.
Sulla copertina del Time avevo un altro aspetto.
Ci arriveremo.
Le chiedo solo un po' di tempo e di pazienza. Posso?
Va tutto bene.
Oh, eccola.
Sig.ra Williams. Byron Forst. Ma si guardi. Wow.
Un letto d'ospedale per bambini in salotto.
È dura.
Faccio parte della fondazione Make-A-Wish.
Dietro le quinte.
John Cena dice di aver esaudito più desideri, ma è una stronzata.
Sono io ad averlo fatto.
Sig. Williams, è un uomo fortunato. Tutti quegli anni nella moda
hanno affinato il suo stile e il suo gusto.
Era la caporedattrice di Elle, giusto?
- Sì. - Esatto.
Lo sbirro e l'appassionata di moda.
Una classica storia d'amore americana. Sediamoci.
Che cazzo succede? Chi è lei?
Qualcuno che ha seguito il caso di sua figlia.
Con Make-A-Wish?
Abbiamo fatto domanda.
Joey voleva cucinare con il cast di The Bear,
ma non ce l'hanno fatta.
La vostra famiglia mi ha ispirato.
Cosa?
L'aspettativa di vita di un caso di progeria così grave è meno di 15 anni.
Il lonafarnib è pesante,
ma la sua tolleranza è stata a dir poco notevole.
- Però le cose non vanno bene. - La nostra bambina è una combattente.
E quante leggi ha infranto per avere queste informazioni?
Signori Williams,
ho scelto la vostra famiglia per un motivo.
Ho sviluppato una nuova biotecnologia rivoluzionaria
e credo che vostra figlia sia la candidata perfetta.
Abbiamo tenuto d'occhio tutti i trial clinici,
ma non c'è molto.
Non resta molto tempo a Benjamina Button.
Signore, voglio che se ne vada, per favore.
La fondazione di ricerca sulla progeria ha speso nove miseri milioni di dollari…
dal 1999.
Non vi porterà molto lontano.
Questo tipo di mutazione nel gene LMNA può essere una bestia volubile.
E non vi sto offrendo un terapia o una cura.
È molto più di questo.
Lui aveva un'atrofia muscolare spinale aggressiva di tipo 2.
Questo livello di gravità…
Non sarebbe arrivato al suo 25° compleanno.
Sta davvero dicendo che è la stessa persona?
La prova è…
proprio davanti a voi.
Ora credete di parlare con Byron Forst?
Lo so.
Sembra una follia. Uno speciale del Dott. Oz
in cui il seme di qualche frutto risolve tutti i problemi.
- Sembra molto più assurdo. - Già.
Se volete che me ne vada, lo farò.
Ma preferirei aiutare voi e la piccola Joey.
Vi presento…
Bellezza.
Credo che vi siate guadagnati un primo assaggio
di qualcosa che tutti vorranno molto presto.
Oddio.
Non m'interessa il prezzo. Venderemo la casa.
Ci metta in lista, per favore. A qualsiasi costo.
Sig.ra Williams, mi offende se pensa che le chiederei un centesimo.
Ho sentito abbastanza.
Credo che…
Un drink sia d'obbligo.
È uno da whisky, sig. Forst?
Lo adoro.
Sono sicuro che non è abituato a questo.
Ci pensiamo noi.
- E tornerà da lei. - Sì.
Starà bene. Glielo prometto.
Ecco qui.
Cazzo. Meyer, che cavolo stai facendo?
Ha un bel coraggio a venire qui.
A usare nostra figlia e la sua malattia.
Devo dire che è di una noia mortale.
La sua risposta da sbirro.
C'è stato un picco improvviso di morti
di persone misteriose e belle in tutto il mondo.
I miei agenti vengono seguiti dappertutto. Lei non sa niente, vero, sig. Forst?
- Questa roba uccide la gente. - Non è vero.
Non posso controllare il sottobosco dell'umanità.
La gente si comporta male,
prende qualcosa di buono e ci fa cose terribili.
Ma a lei serve qualcosa.
La smetta d'indagare.
I fascicoli, i documenti. Richiami i suoi agenti, le sue risorse.
Li faccia tacere e gli dica che il caso è stato archiviato.
Ce n'è uno, in particolare, di cui vorrei occuparmi personalmente.
Cooper Madsen. Me lo consegni.
Nessuna domanda. Nessuna squadra di ricerca.
Può rimanere in silenzio.
Ma la richiesta è molto semplice. Lo sorveglio continuamente, 24 ore su 24.
Hanno cercato di spaventarlo. Tattiche infantili e quant'altro.
È un uomo d'azienda trincerato.
Non c'è alternativa. Potremmo chiedere al KGB di avvelenarlo.
Adoro giocare a freccette. Devo ammetterlo.
Ma non sopporto, né posso permettermi,
un disastro pubblico o isteria da fake news.
Non con qualcuno che so che si ribellerà.
Non quando sono così vicino
ad assaporare il successo e a consolidare il mio lascito.
Mi aiuti. Me lo consegni.
Lo metta in un luogo sicuro. I miei uomini saranno lì.
E cosa farà? Lo ucciderà pacificamente e silenziosamente?
La bella agente che è scomparsa a Venezia è tornata,
è infetta e il suo uomo l'ha rinchiusa come Raperonzolo.
Sta cercando di fregarla. Di nascondere la verità e le prove.
È come tutti gli altri. Pensa solo a se stesso.
C'è qualcuno più importante di vostra figlia?
Risolva i miei problemi
e io riunirò la sua famiglia, agente.
Ma se mi consegna o mi uccide, puf.
Il sogno svanisce.
Non vuole vedersi meglio, Juliana? Sentirsi meglio?
È ancora un po' pallida dopo il cancro al seno dell'anno scorso.
Quelle fastidiose seccature tendono a tornare,
ma non succederà con questo nuovo prodotto.
Dieci milioni all'anno per tutta la vita.
Una casa su un'isola tropicale e una donna delle pulizie.
È tutto vostro. Ho qui i conti.
Dosi di Bellezza per tutti voi.
Dieci dita delle mani e dei piedi.
Il momento in cui i miei figli nacquero
e provai un senso di sollievo.
Sono qui, al sicuro e sani.
E non posso immaginare…
quanto debba essere stato orribile sentire
quel tappeto sfilarsi lentamente da sotto i piedi.
Quando la guardi per la prima volta
e capisci che qualcosa… non va.
E, poi, hai troppa paura anche solo per riprovarci.
Non è giusto, cazzo, vero?
Gli eroi, agente Williams…
non stanno sulle tombe delle figlie.
Le salvano.
Hai una squadra?
Fanculo il football.
Il vecchio Jeremy sarebbe stato un ottimo guardalinee.
Aveva i piedi di un orso ballerino.
- Sembri mio padre. - Il tuo vecchio voleva che giocassi?
Mi ha implorato.
In realtà, volevo farlo.
È solo che… Faceva il coglione e…
Non ce l'ho fatta.
Ed eri troppo debole.
Sì, ero sovrappeso e triste.
Guarda che colpo. Come fa a non piacerti questo gioco?
Tizi che si massacrano a vicenda?
Che esagerazione. La violenza è umana.
- È questo che ti racconti? - È ciò che dice il mondo.
Oh, sì.
Dai. Forza, corri. Sì!
Ti piace? Sarà una bella batosta.
Vincerò la scommessa.
No, sai cos'è una follia?
- Cosa? - Non ho mai pensato alla palestra.
Agli esercizi, agli addominali.
Non faccio che mangiare.
Posso ingerire quello che voglio. È come…
Non sembra molto importante.
Già.
Perché non conta.
Il metabolismo va alla grande ed è efficiente.
Tutto si aggiorna e si regola ogni ora.
Sembra un bel po' di lavoro.
Il tempo è come se si fosse fermato per te.
Possiamo morire?
Il balcone è in camera da letto.
Salta. Vedi cosa succede.
Ti spiaccicherai.
Bella merda, o il nuovo te morirà come quello vecchio.
Questo schifo mi ha riconfigurato il cervello e mi fa sballare.
Beh, non abbastanza. Dopo averti visto con quel clitoride…
abbiamo del lavoro da fare.
Il mio assistente deve saperci fare. Mi capisci, no?
Cosa? Che c'è? Che cazzo fai? Stai per piangere?
No, a volte sembri uno di quelli con cui parlavo in chat room.
Quelle cazzate da incel ti isolano
e ti fanno sentire solo, no? Voglio essere diverso.
Ehi, J.
Non sei solo.
Neanche io ho tanti amici,
ma tu sei uno di loro.
Antonio.
Piacere di conoscerti, Antonio. Io sono Jeremy.
Come sei diventato l'assassino con un solo occhio?
Non essere ingordo.
Ora tocca a te parlare.
Ehi, è il tuo turno. Continui a farmi domande.
Non fai che dirmi di fidarti di te.
Non sono né stupido né cretino.
Nessuno si è preso gioco di me più di mio padre.
E volevo bene a quell'uomo, speravo che sarebbe rimasto.
Ma quel figlio di puttana se n'è andato. Hai detto che ti ricordo tuo figlio.
È così che lo tratti?
Senti,
sapevo già di non essere fatto per sale riunioni e stanzini.
Mi sono arruolato a 18 anni. Sono diventato capitano della Delta Force.
Ho fatto domanda ai servizi segreti, ma non mi hanno preso.
Il test psicologico li ha spaventati.
Volevo fare soldi.
Lavori loschi con gente losca in posti loschi.
Cos'è cambiato?
Tutto.
Guarda chi c'è?
Se viaggi per il mondo come me, incontri tante ragazzacce.
Audrey era la più tosta.
I super spermatozoi hanno fatto centro ed è nato Nicholas.
Ero ingenuo, pensavo di poter bilanciare i due mondi.
Ma essere un assassino e un padre non vanno d'accordo.
E stavo invecchiando.
Se fai un passo falso, vieni ucciso.
È come per gli atleti, no? Devi sapere quando smettere.
Volevo rigare dritto e sono riuscito a entrare nel flusso dei miliardari.
Con il mio curriculum, è stato facile.
Chi sorvegliavi?
Mark Zuckerberg?
Ho firmato un NDA. Non posso dirlo.
So che era lui.
La vita era noiosa.
Era bella.
Zuckerberg.
Poi sono arrivate le Furie.
Chi?
Socialisti, eco-terroristi del cazzo che non capiscono come funziona il mondo.
Hanno rotto le palle ai miliardari per anni.
Un sacco di chiacchiere e minacce a vuoto. Finché un giorno…
hanno agito.
La Terra grida di dolore!
Saccheggiate e depredate!
Sentite l'ira delle Furie.
Hanno bruciato oltre l'80% del mio corpo. Sono sopravvissuto per miracolo.
Mi aspettava una vita di interventi chirurgici e innesti cutanei
ed ero fregato in generale.
Il miliardario di merda per cui lavoravo mi ha staccato un assegno.
Non bastava a mantenere la mia famiglia.
Sei stato fedele a una persona che non ti ha apprezzato.
Posso sistemare la tua faccia.
Ma avrà un prezzo.
Dovrai fermare quelli che mi stanno danneggiando.
Su.
Tranquillo.
Mi ha dato una dose
e una seconda chance per poter mantenere la mia famiglia.
Ho ancora degli sprazzi di dolore…
ero grato all'uomo che aveva salvato la mia famiglia.
In cambio, ho dovuto accettare ciò che ha chiamato promozione.
Wow. Che assassino impressionante.
Molto meglio dell'ultima volta che ti ho visto.
Ma sei ancora imperfetto.
Ci sono cose che Bellezza può curare e altre sono lasciate al caso.
Come procede il DNA sotto la supervisione del nuovo RNA.
Dobbiamo risolvere alcuni problemi. Ce ne occuperemo.
Mi dispiace per l'occhio.
Ma ti ho fatto una benda fantastica.
Avevo accettato da tempo che ero solo in grado di uccidere.
E me ne vergognavo da morire,
ma non potevo più tirarmi indietro.
Oddio. Che figa.
Meglio di un bulbo oculare vero.
Faremo grandi cose insieme.
Sapevo che, dato chi ero e chi dovevo essere per questo lavoro,
avrei dovuto rinunciare a tutto ciò che era normale.
E fare il padre era una di quelle cose. Ho ucciso quella parte di me per sempre.
Non potevo permettere che mio figlio vedesse cos'ero diventato.
È l'unica cosa buona che abbia mai fatto.
Ti manca?
A te manca tuo padre?
Per quanto fosse incasinato…
sì.
Sì.
Mi manca. Vorrei che fosse qui.
Forse potrebbe…
Potrebbe dirmi come essere una brava persona.
Non perfetta, ma buona.
Magari potrebbe…
dirmi come ho fatto a perdermi.
Se fosse rimasto…
Non dimenticare che questo nostro cambiamento
è solo esteriore.
Ehi.
Niente può cambiare un'anima.
Non puoi ancora vederli, ma siamo legati a dei fili.
Uno di questi giorni, sentirai uno strattone.
Capo - Via libera
Basta con le storie.
È ora di andare all'NIH a sistemare quei fastidiosi agenti.
Meyer ci ha dato accesso per un'ora.
Perché ti ha chiesto di portare l'agente Stone?
Potrebbe servirmi aiuto.
Agente Stone.
L'NIH sta dando tutto ciò che ha a Manny. Test proprietari approfonditi.
Il virus riguarda la sicurezza nazionale.
Gran parte dei dati di laboratorio sono in una stanza sicura
su un server privato criptato disconnesso da Internet.
Perlustrerò la stanza di Manny e prenderò un campione
mentre tu recupererai i dati dai server.
Poi proveremo a capire cos'è questo virus e come fermarlo prima che progredisca.
SALA DATI
TRASFERIMENTO DATI 4%
Buongiorno.
Dai, forza.
TRASFERIMENTO DATI 64%
Ci sono novità? Come sta?
Secondo me, non si mette bene per il vecchio Manny.
Perché dice così?
Beh, faccio questo lavoro da tanto tempo.
Capisco quando la morte è imminente.
Il gelo nell'aria, la brezza del Mietitore.
Che altro?
L'ospedale è lugubre, cazzo.
Non lo sente?
Non proprio.
- Perché gli occhiali? - Cataratte del cazzo.
Alla mia età. Si rende conto?
Ma il dottore dice che si nota appena. Che ne pensa?
Come va, Jordan?
TRASFERIMENTO DATI COMPLETATO
Sì, so esattamente chi sei e perché sei venuta qui come previsto.
Ah, sì? E perché?
Per capire come sei stata creata.
Tu vieni con me.
Non muoverti, cazzo.
Dove andiamo?
Ehi, sì.
Devi stare più attento.
Non sono molto entusiasta degli omaggi del mio amico Nate.
Beh, lo conosce, vero?
Credo di sì. Gliel'ho lasciato nel letto.
No, non farlo.
Mi sa che la dose era un po' bassa.
Il poveretto ne sta passando tante. Oh, merda. Sì, eccolo lì.
Oh, Cooper, perché non mi hai dato retta?
Hai stuzzicato una crosta e abbiamo un'infezione.
- Non farlo. Posso aiutarti. - Chiudi quella bocca, cazzo.
Cammina. Entra.
Siediti, cazzo.
Ti ho detto di sederti.
Non fare giochetti con me.
Sei infetto, non è vero?
Sei in pericolo e non sai quanto.
Vuoi scatenare un putiferio?
Hai un sacco di distintivi che sollevano troppe domande.
Neanch'io voglio questo mal di testa, quindi stiamo calmi, va bene?
Avanti.
Amico. D'accordo.
Ti farò il culo.
Silenziosamente.
Sì.
Continua così ed è morta.
Credi che sia venuto da solo?
- So che sei in compagnia. - Stronzate.
Scommetteresti la sua vita? È nella stanza dei server, vero?
Il mio braccio destro non è teatrale come me,
quindi non l'avrà fatta a pezzi.
Ma se non mi credi, andiamo a vedere.
Un livido, un graffio e ti ammazzo, cazzo.
Sì.
Perché non l'hai fatto nel mio appartamento?
Ho preso tre piccioni con una fava. Tu, la tua ragazza e Manny.
Ha funzionato alla perfezione. Continua a camminare.
Ecco.
Bel culo.
J, apri.
Voilà.
- Ciao. - Ciao.
Andiamo. Muovi il culo.
Ti amo anch'io.
Wow, che carini.
Come state oggi?
- Nervosi. - Ma emozionati e speranzosi.
Ottimo. Vi informo che l'intervento di Joey è già iniziato.
Ed è in ottime mani,
supervisionata da pediatri e infermieri.
Sta andando tutto bene. Come previsto.
Iniziamo?
Siete fortunati.
Perché come tutte le grandi cose, tempo e pratica portano alla perfezione.
Questa partita è stata sintetizzata oggi. È la nostra serie migliore e più potente.
Chi vuole essere il primo?
- Io. - Ok.
Va bene.
Stanza B.
Se ha qualche reazione avversa, non glielo dia, ok?
Siamo stati testati e perfezionati. Non ci sono effetti collaterali.
Prego.
Tra un'ora sarete di nuovo una famiglia felice.
Ti amo.
Amo la nostra famiglia.
- Tesoro? - Juliana?
Oddio.
- Ma che cazzo? - Che…
Cavolo, guardati.
- Tesoro? - Sì?
Dobbiamo andare.
Sì.
Wow.
Vi scoperei entrambi.
Andiamo?
Mamma, papà, ce l'avete fatta.
- Joey. - Joey.
- Eccoti. - Stai benissimo.
I lieti fine mi commuovono sempre.
Sottotitoli: Carmen Tucci