Itt biztonságban leszünk.
Azt a rohadt… Coop!
Hogy futja ilyenre?
Gondoltam, kirúgok a hámból.
Nem akarsz letusolni? Őrzöm az ajtót.
Jó. Oké, köszönöm.
Egek, hogy én hogy imádom a szobaszervizt!
Ki nem?
Hozzád mehettem volna, amíg lehetett.
Nézd! Megoldom, oké?
Coop kapitány mindenre felkészült.
Coop kapitány?
Coop kapitány.
Aha. Hát, nem vagyok én holmi bajba jutott leányka, rendben?
Értettem.
Oké, megyek, lepihenek egy kicsit.
Kimerítő ez a sok kémkedés.
Akarod, hogy…
Legyen a nagyobb a tiéd!
Amúgy köszönöm.
Őrület az egész,
és fogalmam sincs, mit csinálnék nélküled, szóval…
Persze.
Szeretlek.
Tessék, kimondtam.
De tényleg. Szeretlek, Cooper.
A szépség
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent anyja, imádkozz érettünk,
bűnösökért, most és halálunk óráján. Ámen.
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között…
TESTHŐMÉRSÉKLET 36C
Menj csak!
Joey! Joey, semmi baj. Itt van apa.
- Minden rendben lesz. Menj csak! - Elnézést, uram!
Lépjen hátra!
Semmi baj.
Mi a fasz? Kiléptem két percre…
Álljanak meg! Hagyják abba! Megint eltörik a bordáit.
- Juliana, semmi baj. - Engedj el! Hol voltál?
Nem ébredtél fel? Aludtál?
Menj…
A beteget stabilizáltuk.
Hála istennek!
Hát itt vagy.
Igen, jó lesz.
Tudtam én.
Megvagy.
„Jó éjt, csillagok! Levegő, jó éjt Jó éjt, hangok mindenfelé.”
Vége. Ezt nem lehet megunni.
Apa?
Tehetek egy észrevételt?
Oké.
A szobám úgy fest, mintha egy kisbaba lakna itt.
Te mindig az én kisbabám leszel.
De most már tinédzser vagyok, ugye?
Lehetne olyan szobám, ami nem olyan, mint egy kisbabáé?
Mondjuk pár Charli XCX-poszterrel.
Persze. Oké. Azt elintézhetjük.
Meglesz.
EGY TABLETTA 12 ÓRÁNKÉNT
Éjféltől négyig az enyém. Négytől nyolcig a tiéd, jó?
Holnap dolgoznom kell.
Ez a munka, Meyer.
Az egész életünk munkája.
Aludnom kell reggel. Kimerültem.
- Kétszer dupláztam. - Jó.
Oké. Jól van. Intézem.
- Ülj le! - Megnézem, mi van vele.
Ülj le! Beszélnünk kell.
Rendben.
Ha legközelebb Joey-nak leáll a szíve…
Ki ne mondd! Nem lesz jó vége.
…aláírom a „nem újraélesztendő” papírt.
Istenem! Te most viccelsz?
Ő a lányunk.
A progéria nem gyógyítható.
Talán 15 éves, de a szíve egy 90 évesé.
- Nem. - Ez az én döntésem is!
Így nem lehet élni. Sem neki,
sem nekünk.
Nem kellett volna lefeküdnöm veled, vagy hozzád mennem.
- Ez a te hibád. - Miattam lett beteg?
Ezt akarod mondani, Juliana?
- Hány pirulát vettél be? - Menj a picsába!
A spermád túl öreg volt. Negyvenöt éves voltál,
- leharcolt, rothadt, vén. - A korom lényegtelen.
- Ez genetikai betegség, te is tudod. - Vén, gyenge, szar,
ősrégi és selejtes sperma. Én meg gyönyörű voltam.
Harmincéves. Bárkit megkaphattam volna.
De te belém szerettél.
Ja, az én saram.
Én nem adom fel.
A végsőkig vele maradok.
Ahogy a természet elrendelte, Isten akarata szerint. Nem vetetem le a gépről.
Talán a te oldaladról jött.
Mit mondtál?
- Semmit. - Mit mondtál?
Mr. Williams!
Jó napot! Byron Forst. Örvendek.
Tudom, összezavartam.
Nem úgy nézek ki, mint a Time címlapján.
Erre még visszatérünk.
Most csak egy perc türelmét kérném. Szabad?
Megvagyunk.
Nézzenek oda! Ott is van. Ott van!
Mrs. Williams! Byron Forst. Nézzenek oda! Nahát!
Egy gyerek kórházi ágy a nappali játszósarkában.
Ez nehéz.
A Kívánj egyet! Alapítvány nevében jöttem önökhöz.
Afféle titkos jótevő.
John Cena állítja, hogy ő teljesítette a legtöbb kívánságot, de ez baromság!
Ez a fickó volt az.
Mr. Williams, ön szerencsés ember. Az a sok év a divatszakmában
sokat finomított a stílusérzékén és az ízlésén.
Ön rovatszerkesztő volt az Elle magazinnál, jól mondom?
- Igen. - Úgy van.
Ejha! A törvény embere és a divatguru.
Mint egy klasszikus amerikai szerelmi történet. Üljünk le!
Mi a szar ez? Ki maga?
Valaki, aki követi a lánya esetét.
Az alapítványon keresztül?
Emlékszel? Egyszer jelentkeztünk.
Joey vacsorát akart főzni A mackó szereplőivel,
de nem tudták összehozni.
Hadd mondjam el, hogy megérintett a családjuk története!
Tessék?
Az ilyen súlyos progériával élők várható élettartama messze nem éri el a 15 évet.
A Lonafarnib kemény tud lenni,
de a lányuk tűrőképessége rendkívüli.
Ám végső soron nem megoldás.
A lányunk egy harcos.
Hány törvényt szegett meg, hogy hozzáférjen ehhez az információhoz?
Mr. és Mrs. Williams,
itt vagyok, mert kiválasztottam a családjukat, méghozzá okkal.
Kifejlesztettem egy forradalmi biotechnológiai eljárást,
és úgy vélem, a lányuk tökéletes jelölt lenne rá.
Már minden kísérleti kezelésnek utánajártunk,
de erre alig van.
Benjamina Button ideje lassan lejár.
Uram, megkérem, távozzon most azonnal!
A Progériakutatási Alapítvány nyamvadt kilencmillió dollárt költött…
1999 óta.
Ezzel nem mennek sokra.
Ez a fajta mutáció az LMNA-génben szeszélyes bestia lehet.
Amit én ajánlok, az nem kezelés vagy gyógymód.
Sokkal több annál.
Ennek a fiatalembernek agresszív, kettes típusú gerinc-izomsorvadása volt.
Ilyen súlyos állapotban…
nem érte volna meg a 25. születésnapját.
Komolyan azt állítja, hogy ez ugyanaz a személy?
A koncepció bizonyítéka…
itt van önök előtt.
Most már elhiszik, hogy Byron Forsttal beszélnek?
Tudom. Nézzék, tudom. Tudom.
Ez az egész őrültségnek tűnik. Mint egy Dr. Oz-különkiadás,
ahol valami kétes gyümölcs magja minden problémát megold.
- Még annál is őrültebb. - Igen.
Ha azt akarják, hogy elmenjek, most azonnal felállok.
De inkább szeretnék segíteni önöknek és a kis Joey-nak.
Hadd mutassam be…
A szépséget!
Azt hiszem, a családjuk kiérdemelt egy előkóstolót
valamiből, amire hamarosan az egész világ vágyik majd.
Istenem!
Nem érdekel, mibe kerül. Eladjuk a házat.
Írjon fel minket a listára! Kerül, amibe kerül.
Mrs. Williams, szinte sértő, hogy azt hiszi, egy centet is elfogadnék.
Azt hiszem, eleget hallottam.
Azt hiszem…
Erre inni kell.
Szereti a whiskey-t, Mr. Forst?
Eltalálta.
Biztos nem ilyesmihez szokott.
Bízza ránk a lányát!
- És visszakapja. - Jól van.
Rendbe fog jönni. Ígérem.
Parancsoljon!
Jézusom! Meyer, mi a fenét művelsz?
Volt bőr a képén idejönni!
A lányunk nevével, a betegségével jön.
Meg kell mondanom, ez rém unalmas.
Ez a rendőrös reakció.
Szerte a világon hirtelen megugrott
a rejtélyes, szép emberek halálának száma.
Az ügynökeimet mindenfelé üldözik.
De ön erről mit sem tud, ugye, Mr. Forst?
- Ez a szer embereket öl. - Ez nem igaz.
A csőcseléket nem tudom irányítani.
Az emberek rosszul viselkednek,
szörnyűségeket visznek véghez jó dolgokkal.
De magának kell valami.
Állítsa le a nyomozását!
Tüntesse el az aktákat, a dokumentációt! Hívja vissza az ügynökeit, a besúgóit!
Hallgattassa el őket, és közölje, hogy a nyom kihűlt.
Egyiküket közvetlenül én intézném el.
Cooper Madsent. Adja át nekem!
Kérdés és keresőcsapat nélkül.
Jogában áll hallgatni.
De a kérés olyan egyszerű. Folyamatosan rajta tartom a szemem, 24/7.
Próbáltak ráijeszteni kisstílű taktikákkal, miegyébbel.
Tudja, de ő egy végsőkig elkötelezett ember maguknál.
Akkor jöhet a B terv. Vegyünk példát a KGB-ről, és elő a méreggel!
Úgyis csípem a dartsot, bevallom én.
De nem bírom elviselni, és nincs is rá szükségem,
hogy a nyilvánosság szétszedjen, vagy álhírekkel hisztériát keltsen.
Nem olyannal, akiről tudom, hogy harcolna.
Nem, amikor ilyen közel vagyok,
szinte érzem a sikert, és kőbe véshetem az örökségemet.
Segítsen! Adja át nekem!
Küldje el egy biztonságos helyre! Az embereim ott lesznek, titokban.
És mi lesz? Majd békésen, csendben megöli valahol?
A szépséges ügynöke, akit elveszített Velencében, visszatért
megfertőzve, és a sráca hét lakat alatt tartja, mint Aranyhajat.
Át akarja verni magát. Rejtse el az igazságot, a bizonyítékot!
Ő is olyan, mint bárki más. Csak a saját érdekeit tartja szem előtt.
Létezik, hogy bármelyikük fontosabbak önnek, mint a saját lánya?
Ha most rögtön elsimítja a problémáimat,
én ismét teljessé teszem a családját, ügynök úr.
De ha felad, vagy megöl, akkor huss!
Az álma szertefoszlik.
Nem akar jobban kinézni, Juliana? Mármint, jobban is érezni magát?
A tavalyi mellrákos ijedtség után még mindig kicsit sápadtnak tűnik.
És az ilyen bosszantó problémák hajlamosak visszatérni,
de az én új, izgalmas termékemmel nem fognak.
Tízmillió dollár évente egy életen át.
Egy ház házvezetőnővel egy trópusi szigeten.
Az önöké. Itt vannak a számlák.
Egy adag A szépségből mindannyiuknak.
Tíz ujj, tíz lábujj.
Abban a pillanatban, amikor megszülettek a gyerekeim,
megkönnyebbültem.
Megérkeztek, biztonságban vannak, egészségesek.
El sem tudom képzelni…
milyen szörnyű lehetett,
ahogy lassan kihúzták önök alól ezt a szőnyeget.
Amikor legelőször megpillantották,
és rádöbbentek, hogy valami nincs rendben.
És utána már féltek csak újra próbálkozni is.
Kurvára nem fair, igaz?
A hősök, Williams ügynök…
nem temetik el a lányukat.
Megmentik őket.
Van kedvenc csapatod?
Szarok a focira.
Nézd, a jó öreg Jeremy pokoli jó lineman lett volna.
A lába, mint egy táncoló medvéé.
Úgy beszélsz, mint apám.
Apád akarta, hogy játssz?
Könyörgött.
Bazz, még bele is mentem volna!
Csak… olyan faszfej volt, és…
Passz. Nem ment.
Amúgy is túl puhány vagy.
Az voltam. Túlsúlyos voltam, és szomorú.
Nézd, ez… Nézd ezt a támadást! Tesó, hogy lehet ezt nem csipázni?
Hogy faszik porrá zúzzák egymást?
Ne markold a gyöngysorodat a döbbenettől! Erőszakosnak lenni emberi dolog.
- Ezzel áltatod magad? - Nem. A világ mondja ezt.
Ó, igen.
Gyerünk! Rajta, futás! Igen! Ez az, bébi!
Tetszik? Én mondom, rendesen ellátják a bajukat!
El is viszem a fogadást.
Tudod, mi az őrület?
- Mi? - Egyszer sem gondoltam a konditeremre.
Nem gondoltam edzésre, hasprésre.
Csak itt csócsálom a sült krumplit.
Azt ehetek, amit csak akarok. Mintha…
nem számítana annyira.
Ja, hát,
mert nem is számít.
Az anyagcseréd szárnyal és hatékony.
Minden felfrissült és rendszeres, óramű pontossággal.
Melósan hangzik.
Neked az idő most tulajdonképpen megállt.
Mi meg tudunk halni?
Az erkély arra van, a hálószobában.
Ugorj! Lássuk, mi lesz!
Placcs! Az lesz.
Nagy szar. Ugyanúgy kinyiffan az új éned, mint a régi.
Esküszöm, ez a szar baszakszik az agyammal. Trippelek tőle.
Hát… Nem eléggé.
Ahogy azzal a csiklóval szerencsétlenkedtél…
sok a dolgunk.
Az én fegyverhordozóm ne legyen puhány, ügyetlen fasz. Vágod?
Mi az? Mit? Mi a fasz? Sírva fakadsz?
Nem, csak néha úgy beszélsz, mint azok,
akikkel régen dumáltam a chatszobában.
Ez az egész inceles szarság elszigetel, haver,
és magányos dolog, oké? Én más akarok lenni.
Te, J!
Nem vagy egyedül.
Nekem sem volt sok barátom életem során,
és téged annak hívnálak.
Antonio.
Nagyon örülök, Antonio. Jeremy vagyok.
Hogy a faszba lettél te a félszemű gyilkos?
Ne légy telhetetlen!
Most te jössz.
Hé, te jössz! Folyton engem faggatsz.
Folyton kérdezel, és azt mondod, bízzak benned.
Nem vagyok pancser. Nem vagyok balek.
Senki sem vett jobban hülyére, mint a faterom.
És rohadtul szerettem azt az embert, remélve, hogy akkor marad.
A szarházija így is lelépett. Azt mondtad, a fiadra emlékeztetlek.
Tán így bánsz vele?
Nézd!
A kezdetektől tudtam, hogy nem vagyok irodai munkára való.
Tizennyolc évesen bevonultam.
Delta Force századosi rangig vittem.
Jelentkeztem a titkosszolgálathoz, de elutasítottak.
A pszichológiai tesztre ráparáztak.
Aztán pénzt akartam keresni.
Kétes melók kétes figurákkal kétes helyeken.
Mi változott?
Minden.
Nicsak, ki ébredt fel?
Körbeutazod a világot, mint én, és felszedsz pár kemény csajt.
Audrey volt a legkeményebb.
A szuperspermák becsúsztattak egyet a kapus mellett, és jött Nicholas.
Naiv voltam. Azt hittem, tudom én egyensúlyozni a két világot.
De nem lehetsz egyszerre gyilkos és apa is.
És elkezdtem megöregedni.
Egy rossz lépés ebben a játékban, és véged.
Mint egy sportolónak, igaz? Tudnod kell, mikor hagyd abba.
Próbáltam jó útra térni. Telefonálgattam. Elvegyültem a milliárdosok közé.
Az én önéletrajzommal ez nem is volt nehéz.
Kit őriztél?
Mark Zuckerberget?
Életre szóló titoktartásit írtam alá. Hallgatok.
Tudom, hogy Zuckerberg volt.
Az élet unalmas volt.
Jó volt.
Zuckerberg.
Aztán jöttek a kibaszott Fúriák.
Kik?
Szocialista, ökoterrorista picsák, akik nem konyítanak a való világhoz.
És évek óta rászállnak a milliárdosokra.
Sok duma, és üres fenyegetések. Míg egy nap…
már nem csak az volt.
Földanya üvölt a fájdalomtól!
Méreg, rablás és fosztogatás!
Érezd a Fúriák haragját!
A testem több mint 80%-át megégette. Csoda, hogy túléltem.
Soha véget nem érő műtétsorozat és bőrátültetés várt rám.
És úgy összességében megszívtam.
És a seggfej milliárdos, aki felbérelt,
csak írt egy csekket valami piti összegről, és kész.
A családomat nem tudtam belőle eltartani.
Olyanhoz voltál hűséges, aki nem értékelt.
Helyrehozhatom az arcod helyén lévő pokoli tájat.
De annak ára van, barátom.
Meg kell állítanod azokat, akik engem bántanak.
Jól van.
Felajánlott egy dózist,
egy második esélyt az életre, és hogy gondoskodjak a családomról.
A fájdalom szikrái megmaradtak…
de hálás voltam… a megmentőmnek, aki megmentette a családomat.
Cserébe el kellett fogadnom az előléptetést, ahogy ő mondta.
Azta! Lenyűgöző, gyilkos.
Sokkal jobb, mint amikor legutóbb láttalak.
De még mindig nem tökéletes.
Van, amit A szépség meggyógyít,
és van, amit a véletlenre hagy.
Hogy miként mozog a DNS az új RNS utasításai alapján, bla-bla-bla.
Még ki kell egyelnünk pár gikszert, de megoldjuk.
Sajnálom az elbaszott szemedet.
De csináltam neked egy fasza szemkötőt.
Elfogadtam, hogy az egyetlen dolog, amiben jó vagyok, a gyilkolás.
És sötét szégyennel töltött el,
de ez olyan pillanat volt, ahonnan már nincs visszaút.
OMG! Annyira menő!
Jobb, mint egy igazi szemgödör.
Együtt nagy dolgokat viszünk véghez.
Tudtam, hogy tekintve, hogy ki vagyok, és kivé kell válnom ehhez a melóhoz,
el kell engednem a normális életet.
És az apaság is ahhoz tartozott.
Örökre kiirtottam azt a részemet.
És a fiam… nem hagyhattam, hogy lássa, mivé váltam.
Ő az egyetlen jó dolog az életemben.
Hiányzik?
Neked hiányzik az apád?
Bármennyire is elcseszett volt…
ja.
Igen.
Hiányzik. Bárcsak itt lenne most.
Talán…
Talán ő megmondhatná, hogyan legyek jó ember.
Nem tökéletes, de jó ember.
Talán elmondhatná…
hogyan tévelyedtem el ennyire.
Ha nem ment volna el…
Sosem felejtheted el, hogy ez az új énünk
csak a felszín.
Hé!
Nincs a világon semmi, ami a lelket is megváltoztatná.
Még nem látod, de mindketten hosszú pórázon vagyunk.
Egyszer még érzed majd, hogy megrántják.
A Vállalat - zöld lámpa
Vége a mesének.
Irány a kutatóintézet, hogy lerendezzük a fránya ügynököket!
Meyernek hála egy teljes óra hozzáférést kaptunk.
Miért kérte, hogy hozza magával Stone ügynököt?
Mert kellhet a segítsége.
Stone ügynök.
A kutatóintézet mindent bevetett Mannynél.
Széles körű, védjegyzett teszteket végeztek.
A vírus nemzetbiztonságra veszélyes jellege miatt
a labor adatait digitálisan tárolják egy biztosított teremben lévő,
titkosított magánszerveren, ami nincs internetre kapcsolva.
Enyém a szobája és a kórlapja, szerzek szövetmintát,
te pedig megszerzed az adatokat a szerverekről.
Megpróbáljuk megérteni, miféle vírus ez,
és hogyan állítsuk meg, mielőtt továbbfejlődik.
ADATMŰVELETI KÖZPONT
LÉGZÉS 14
ADATÁTVITEL 4%
Jó reggelt!
Gyerünk!
ADATÁTVITEL 64%
Van bármi fejlemény? Hogy van?
Ha engem kérdez, az öreg Manny szénája nem áll túl jól.
Miért mondja ezt?
Hát, elég régóta csinálom ezt, szóval…
megérzem a közelgő halált.
Tudja… megfagy a levegő, a Kaszás suhint egyet.
És még?
Ez a kórház kibaszott komor.
Nem érzi?
Nem igazán.
- Minek a napszemüveg? - Kibaszott hályog.
Az én koromban. Elhiszi ezt a szart?
De az orvos szerint alig lehet észrevenni.
Maga mit gondol?
Mi a helyzet, Jordan?
ADATÁTVITEL 100% ÁTVITEL KÉSZ
Bizony. Pontosan tudom, ki vagy, és hogy miért jöttél ide.
Igazán? És miért?
Hogy megtudd, hogyan lettél ilyen.
Velem jössz.
Meg ne mozdulj!
Hová-hová?
Hé, ja!
Óvatosabbnak kéne lenned.
Ezekért nem ugrálok, ingyen kaják Nate haveromtól.
Ismeri, ugye?
Gondolom, igen. Az ágyában hagytam.
Ne csináld!
Talán túl kicsi volt a dózis.
A szerencsétlen végigszenvedi.
A fenébe! Ja, meg is van.
Ó, Cooper! Miért nem hallgattál a figyelmeztetésemre?
Piszkáltad a varrt a seben, erre tessék, fertőzés.
Nem muszáj ám ezt tenned. Segíthetek.
Kussolj!
Rajta! Befelé!
Ülj le a seggedre!
Ülj le… a seggedre!
Ne szórakozz velem!
Fertőzött vagy, ugye?
Fogalmad sincs, mekkora veszélyben vagy.
Itt akarsz balhét csapni?
Mindenféle jelvényesek kérdezősködnek errefelé.
Nézd, nekem sem hiányzik ez a fejfájás, szóval nyugodjunk le, jó?
Gyerünk!
Az én emberem. Rendben.
Kicsinállak.
Csendben.
Ja.
Ha folytatod, a csajod meghal.
Azt hiszed, egyedül jöttem, hülye gyerek?
- Azt tudom, hogy te kurvára nem. - Blöffölsz.
Az életét is feltennéd rá? Lent van a szerverteremben, ugye?
A társam nem olyan színpadias, mint én,
szóval valószínűleg nem szedte ízekre,
de ha nekem nem hiszel, nézzük meg!
Egy horzsolás, egy karcolás, és kinyírlak, baszd meg!
Jó.
Otthon is lecsaphattál volna ránk. Mire vártál?
Három legyet egy csapásra. Te, a csajod és a haverom, Manny.
Szépen összejött. Menj tovább!
Ez az.
Jó a segged.
J, nyisd ki a kaput!
Tá-dám!
- Szia! - Szia!
Gyerünk! Szedd a lábad!
Én is szeretlek.
Édes. Cuki.
Hogy vannak ma?
Idegesen.
De izgatottan, reményteljesen.
Remek. Szeretném tudatni önökkel, hogy Joey eljárása már elkezdődött.
Jó kezekben van.
Gyermekorvosok és nővérek vigyáznak rá.
Minden jól halad. A várakozásoknak megfelelően.
Mehetünk?
Önök szerencsések.
Mint minden nagy dolog, idővel és gyakorlással ez is egyre finomodik.
Ezt a verziót ma reggel szintetizáltuk.
Ez az eddigi legjobb, leghatékonyabb sorozatunk.
Ki kéri az első bökést?
- Majd én! - Oké.
Oké.
B szoba.
Ha bármi balul sül el, ne adja be neki, megértette?
Biztosíthatom, hogy leteszteltük.
Nincsenek mellékhatások.
Kérem!
Egy óra múlva egy nagy, boldog család lesznek újra együtt.
Szeretlek.
Szeretem a családunkat.
- Kicsim? - Juliana?
Te jó ég!
- Mi a fasz? - Mi a…
Te jó ég! Nézd meg magad!
- Drágám! - Igen?
Mennünk kell.
Igen.
Tyű!
Mindkettőtöket megdugnálak.
Mehetünk?
Anya! Apa! Hát itt vagytok!
- Joey. - Joey.
- Itt vagytok! - De jól nézel ki!
A happy endek mindig szíven ütnek.
A feliratot fordította: Császár Hédi