On passera la nuit ici.
Bordel, Coop.
Comment tu peux te payer ça ?
En claquant mon fric.
Tu veux te doucher ? Je monte la garde.
Oui, merci.
Putain, j'adore le room service.
Qui n'aime pas ça ?
J'aurais vraiment dû t'épouser.
Ça va aller, OK ?
Le capitaine Coop gère.
Le capitaine Coop ?
Le capitaine Coop.
Je vois. Pour info, j'ai rien de la demoiselle en détresse.
Compris.
OK, je vais aller m'allonger.
Ces trucs d'espionnage, c'est épuisant.
Tu veux que je…
Prends le plus grand.
Merci, au fait.
C'est complètement dingue,
et je ne sais pas ce que je ferais sans toi, donc…
Pas de souci.
Je t'aime.
Voilà, je l'ai dit.
C'est la vérité. Je t'aime, Cooper.
…Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec Vous.
Bénie entre toutes les femmes. Jésus, fruit de vos entrailles, est béni.
…Mère de Dieu, priez pour nous…
Maintenant et à notre mort. Amen.
Je Vous salue, Marie, pleine de grâce…
Bénie entre toutes les femmes…
36 °C
Pars.
Joey, tout va bien. Papa est là.
- Ça va aller. Pars. - Excusez-moi, monsieur.
Reculez.
Tout va bien.
Ça va aller.
Putain ! Je m'absente deux minutes…
Non, arrêtez ! Vous allez lui briser les côtes.
- Juliana, c'est bon. - Lâche-moi. Où étais-tu ?
Tu t'étais encore endormi ?
Dégage…
Patiente stabilisée.
Seigneur, merci.
Merci.
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien.
Je le savais.
Ne t'en fais pas.
Ça va aller.
"Bonne nuit les étoiles, bonne nuit l'air. Bonne nuit dans la tanière."
Fin. On ne s'en lasse pas.
Papa ?
Je peux faire une remarque ?
Vas-y.
On dirait une chambre de bébé.
Tu seras toujours mon bébé.
Mais je suis une ado, non ?
Je pourrais avoir autre chose qu'une chambre de bébé ?
Avec des posters de Charli XCX.
D'accord. Ça peut s'arranger.
Promis.
ANXIOLYTIQUE
UN COMPRIMÉ TOUTES LES 12 HEURES
Je prends le quart de minuit à 4 h. Et toi de 4 h à 8 h, OK ?
Je bosse demain.
C'est du boulot, Meyer.
Le travail de notre vie.
Faut que je dorme, je suis crevée.
J'ai enchainé deux gardes.
D'accord, ça marche.
- Assieds-toi. - Je vais la voir.
Assieds-toi. Il faut qu'on parle.
Si Joey refait un arrêt cardiaque…
Attention à ce que tu vas dire.
…je veux qu'on refuse de la réanimer.
Mon Dieu. T'es sérieux ?
C'est notre fille.
La progéria est incurable.
Elle a 15 ans et le cœur d'une femme de 90 ans.
- Non. - J'ai mon mot à dire !
Elle ne mérite pas d'endurer ça.
Nous non plus.
Je n'aurais jamais dû te baiser ou t'épouser.
- C'est ta faute. - Je lui ai filé sa maladie ?
C'est ce que t'insinues ?
- T'as pris combien de cachets ? - Va chier.
Ton sperme était trop vieux. T'avais 45 ans,
- les couilles ratatinées. - Ça n'a rien à voir.
- C'est une maladie génétique. - T'étais vieux, usé,
avec un sperme de merde. Et j'étais magnifique.
J'avais 30 ans. J'aurais pu avoir n'importe qui.
Mais t'as craqué sur moi.
Oui, belle erreur.
Je n'abandonnerai pas.
Je resterai avec elle jusqu'au bout.
Naturellement, en accord avec Dieu. Je ne la débrancherai pas.
Ça venait peut-être de toi.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Rien. - Qu'as-tu dit ?
- Rien. - Répète.
Monsieur Williams.
Byron Forst. Enchanté.
Je sais, ça surprend.
Rien à voir avec la couverture du Time.
On y viendra.
Pour le moment, soyez patient. Je peux entrer ?
C'est bon.
Regardez qui voilà !
Madame Williams. Byron Forst. Regardez-vous !
Un lit médical au milieu des jouets.
C'est dur.
Je suis très impliqué dans la fondation Make-A-Wish.
En coulisses.
John Cena récolte les lauriers, mais c'est de la connerie.
Le voilà, le héros.
M. Williams, vous avez de la chance. Toutes ces années dans la mode
ont affiné votre goût et votre style.
Ex-rédactrice en chef du magazine Elle, exact ?
- Oui. - Voilà.
L'homme de loi et la fashionista.
Le conte de fées à l'américaine. Asseyons-nous.
Bordel, vous êtes qui ?
Quelqu'un qui suit de près le cas de votre fille.
À travers Make-A-Wish ?
Tu te rappelles ? On a postulé.
Joey voulait cuisiner avec les acteurs de The Bear,
mais ça n'a pas pu se faire.
Écoutez, votre famille m'inspire énormément.
Pardon ?
L'espérance de vie avec une progéria est de moins de 15 ans.
Le lonafarnib est douloureux,
mais elle le tolère à merveille.
Mais au bout du compte, ça ne durera pas.
Notre bébé est une battante.
Combien de lois avez-vous enfreintes pour accéder à cette information ?
M. et Mme Williams,
si je suis ici, c'est que j'ai choisi votre famille.
J'ai développé une nouvelle biotechnologie,
et je pense que votre fille est la candidate idéale.
On a fait tous les essais cliniques.
Il reste peu d'espoir.
Le temps est compté, pour votre Benjamina Button.
Monsieur, j'aimerais que vous partiez.
L'Institut de Recherche sur la progéria a dépensé neuf millions de dollars…
depuis 1999.
C'est dérisoire.
Cette mutation du gène LMNA peut être capricieuse.
Et ce que je vous offre n'est ni un traitement ni un remède.
C'est bien plus que ça.
Regardez, atrophie musculaire rachidienne agressive de type 2.
Avec un tel handicap…
il n'aurait jamais fêté son 25e anniversaire.
Vous voulez dire que c'est la même personne ?
La preuve vivante…
vous regarde dans les yeux.
Vous rendez-vous compte que vous parlez à Byron Forst ?
Oui, je sais.
Ça a l'air dingue. Comme un épisode où le Dr Oz
prétend qu'une graine de fruit peut résoudre tous vos problèmes.
- Ça a l'air encore plus dingue. - Oui.
Si vous le souhaitez, je peux m'en aller.
Mais je préfère vous aider, vous et Joey.
Laissez-moi vous présenter…
la Beauté.
Je crois que votre famille mérite un avant-goût
de ce que le monde s'arrachera bientôt.
Mon Dieu.
Peu importe le prix. On vendra la maison.
Mettez-nous sur la liste. Quoi qu'il en coûte.
C'est presque un affront de croire que je vous demanderais un seul centime.
J'en ai assez entendu.
Je pense…
qu'un verre s'impose.
Whisky, M. Forst ?
Avec plaisir.
Désolé, ce sera de la piquette.
On va s'occuper d'elle.
- Et vous la retrouverez. - Oui.
Elle va s'en sortir. Je le promets.
Voilà.
Mon Dieu ! Meyer, qu'est-ce que tu fais ?
Vous avez du culot de débarquer ici.
D'utiliser le nom de notre fille, sa maladie.
Allons, c'est tellement barbant.
Votre réaction de flic.
Il y a eu une soudaine vague de morts
parmi des gens très beaux, à travers le monde.
On s'en prend à mes agents.
Vous n'êtes pas au courant, M. Forst ?
- Ce truc tue des gens. - C'est faux.
Je ne contrôle pas la libido de l'humanité.
Les gens se comportent mal,
ils s'emparent d'un tel don pour commettre des actes abjects.
Vous avez besoin de quelque chose.
Enterrez votre enquête.
Vos dossiers, vos notes. Rappelez vos agents, vos équipes.
Faites-les taire, dites-leur que l'affaire est classée.
À l'exception d'un seul, dont j'aimerais m'occuper personnellement.
Cooper Madsen. Livrez-le-moi.
Aucune question. Aucune équipe de recherche.
Vous pouvez garder le silence.
Ce n'est pas bien compliqué. Mes gars l'ont à l'œil en permanence.
Ils ont tenté de l'intimider. Avec leurs tactiques puériles.
Mais c'est un dur à cuire.
Alors, passons au plan B. Un empoisonnement, façon KGB.
J'adore jouer aux fléchettes, je dois l'admettre.
Mais je ne peux supporter, ni me permettre,
un scandale public ou une hystérie conspirationniste.
Je ne veux pas d'esbroufe.
Pas si près du but,
quand je peux goûter au succès et entrer dans l'histoire.
Aidez-moi. Apportez-le-moi.
Envoyez-le dans un coin isolé. Mes gars feront le reste.
Et ensuite, quoi ? Vous le tuerez discrètement ?
Votre agente disparue à Venise, elle a refait surface.
Elle est infectée, et votre boy-scout veille jalousement sur elle.
Il essaie de vous entuber. En cachant la vérité, des preuves.
Ce type est comme tout le monde. Il ne pense qu'à lui.
Est-ce que ces connards comptent plus que votre fille ?
Réglez mes problèmes sur-le-champ,
et vous serez à nouveau une famille, monsieur l'agent.
Mais dénoncez-moi, ou butez-moi, et pouf !
Ce rêve s'envolera.
Que diriez-vous d'être belle, Juliana, ou bien dans votre peau ?
Vous avez l'air fanée, depuis ce cancer du sein l'an dernier.
Ces fichus problèmes ont la sale manie de revenir,
mais pas avec mon produit miracle.
Dix millions de dollars par an à vie.
Une maison sur une île tropicale, avec femme de ménage.
Rien que pour vous. Les papiers sont prêts.
Des doses de Beauté pour vous tous.
Dix doigts, dix orteils.
Ce fut le moment, quand mes enfants sont nés,
où je me suis senti soulagé.
Ils sont là, en sécurité, et en bonne santé.
Et je ne peux pas imaginer…
combien cela a dû être affreux
de sentir le sol se dérober sous vos pieds
au moment de découvrir son visage,
et de réaliser que quelque chose clochait.
Au point d'être terrorisés d'enfanter à nouveau.
Ce n'est pas juste, non ?
Les héros, agent Williams…
ne se tiennent pas devant la tombe de leur fille.
Ils la sauvent.
T'as une équipe préférée ?
Rien à foutre du football.
Le vieux Jeremy aurait fait un sacré défenseur.
Une vraie ballerine.
On dirait mon père.
Il voulait que tu joues ?
Il m'a supplié.
En fait, j'en avais envie.
Mais ce con m'a tellement bourré le crâne…
J'ai laissé tomber.
T'es trop doux pour ça.
Je l'étais. J'étais obèse et triste.
Vise un peu ce choc ! Comment on peut ne pas aimer ça ?
Des mecs qui se tabassent ?
Fais pas ta chochotte. La violence, c'est dans la nature humaine.
- T'y crois vraiment ? - Non, c'est ce qu'on dit.
Ouais, allez !
Vas-y, cours ! Allez !
T'as vu ça ? Crois-moi, ça sent la branlée.
Je vais remporter la mise.
Tu sais ce qui est dingue ?
- Quoi ? - Je pense même pas à faire du sport.
Pas de musculation, pas d'abdos.
Et je bouffe que des frites.
Je peux manger ce que je veux…
Ça change que dalle.
Ouais. En fait,
ça n'a plus d'importance.
Un métabolisme rapide et efficace.
Le corps se régénère toutes les heures.
C'est beaucoup de boulot.
C'est comme si le temps s'était arrêté.
On peut… mourir ?
Le balcon est dans la chambre.
Saute. On verra bien.
Splash ! Point final.
La merde totale. Adieu le nouveau toi, et l'ancien.
Cette saloperie m'a transformé. Je prends mon pied.
Manifestement, pas assez.
Vu comme t'as tripoté ce clito…
On a du boulot.
Je veux pas d'un acolyte con comme ses pieds. Tu me suis ?
Quoi, putain ? Tu vas te mettre à chialer ?
Parfois, tu parles comme ces types
avec qui je chattais sur les forums.
Être un incel, ça t'isole,
tu te sens solitaire. Et je veux être différent.
Écoute, J.
Tu n'es pas seul.
J'ai pas eu des tas d'amis non plus,
mais t'en fais partie.
Antonio.
Enchanté, Antonio. Je m'appelle Jeremy.
Comment t'es devenu un tueur borgne ?
Abuse pas.
Non, à ton tour.
Hé, à toi de parler ! T'arrêtes pas de poser des questions.
Tu me répètes de te faire confiance.
Je suis pas un minable. Ni un pigeon.
Personne s'est autant foutu de moi que mon père.
Et je l'aimais, j'espérais que ça le ferait rester.
Mais cet enfoiré s'est tiré. T'as dit que je te rappelais ton fils.
Tu le traites comme ça ?
Écoute,
j'ai su très tôt que j'étais pas fait pour les salles de réunion.
J'ai rejoint l'armée à 18 ans.
J'ai été capitaine de la Delta Force.
J'ai postulé aux services secrets, mais on m'a refusé.
Les tests psy les ont fait flipper.
Alors, j'ai voulu gagner du fric.
Boulots louches, types louches, endroits louches.
Qu'est-ce qui a changé ?
Tout.
Regarde qui est réveillé !
Quand on parcourt le monde, on croise de belles salopes.
Audrey, c'était la pire.
Super Spermatozoïde a franchi la ligne, et Nicholas est venu au monde.
J'étais naïf, je pensais pouvoir équilibrer les deux mondes.
Mais être tueur et père, ça ne fait pas bon ménage.
Et je me faisais vieux.
Un seul faux pas, et tu crèves.
C'est comme être athlète. Il faut savoir quand s'arrêter.
J'ai essayé de devenir réglo, en creusant du côté des milliardaires.
Avec mon CV, c'était pas difficile.
Tu protégeais qui ?
Mark Zuckerberg ?
Accord de confidentialité. Je peux rien dire.
Je sais que c'était Zuckerberg.
Je m'emmerdais.
Mais j'étais doué.
Zuckerberg.
Puis les Furies sont arrivées.
Qui ça ?
Des terroristes gaucho-écolos qui ne pigent rien au monde réel.
Elles veulent la peau des milliardaires.
Des paroles et des menaces en l'air. Jusqu'au jour…
où ça ne l'était plus.
Mère Nature agonise !
Poison et pillage !
Ressens la colère des Furies.
Mon corps était brûlé à 80 %. J'ai survécu par miracle.
J'allais passer ma vie à enchainer les greffes de peau,
à me faire charcuter comme une merde.
Et ce bâtard de milliardaire,
il m'a juste signé un chèque, et adieu.
Même pas de quoi nourrir ma famille.
Vous avez offert votre loyauté à la mauvaise personne.
Je peux réparer ce visage ravagé.
Mais ça aura un prix, mon ami.
Vous devrez stopper ceux qui me veulent du mal.
Doucement.
Ça va aller.
Il m'a offert une dose,
une seconde chance de vivre et de veiller sur ma famille.
La douleur était tenace…
mais je lui étais reconnaissant d'avoir sauvé ma famille.
En échange, j'ai accepté une "promotion".
Ouah ! Impressionnant, le tueur.
C'est bien mieux que la dernière fois.
Mais ça reste imparfait.
La Beauté peut soigner certains maux,
mais d'autres sont le jouet du hasard.
La façon dont l'ADN évolue sous l'effet du nouvel ARN…
On peut améliorer ça, et on le fera.
Désolé pour votre œil.
Mais je vous ai fabriqué un cache-œil du tonnerre.
J'avais accepté depuis longtemps mon don pour le meurtre.
Ça me remplissait de honte,
mais j'avais atteint le point de non-retour.
Putain ! Ça en jette.
Mieux qu'une vraie orbite.
On va faire de grandes choses ensemble.
Je savais qu'entre mes talents et ce qu'on attendait de moi,
il me fallait dire adieu à une vie normale.
Être un père n'était plus possible.
J'ai tué cette partie de moi à jamais.
Mon fils… ne devait pas voir ce que j'étais devenu.
Il est ce que j'ai fait de mieux.
Il te manque ?
Ton père te manque ?
Aussi naze qu'il était…
oui.
Beaucoup.
Il me manque. J'aimerais qu'il soit là.
Il pourrait peut-être…
Il pourrait m'apprendre à être quelqu'un de bien.
Pas un type parfait, juste un mec bien.
Il pourrait peut-être…
m'expliquer pourquoi je suis si paumé.
S'il était resté…
N'oublie jamais, cette nouvelle version de nous,
c'est superficiel.
Il n'y a rien en ce monde qui puisse changer une âme.
Tu ne le vois pas encore, mais des chaînes nous relient.
Et un beau jour, tu sentiras qu'on tire dessus.
La Corporation - Feu vert
Assez bavardé.
On file au NIH pour s'occuper de ces fichus agents.
Meyer nous a obtenu un accès complet d'une heure.
Pourquoi il t'a demandé d'amener l'agente Stone ?
J'aurai besoin d'aide.
Agente Stone.
Le NIH a mis le paquet sur Manny.
Une armada de tests brevetés.
En raison du risque majeur que représente ce virus,
la plupart des données sont conservées numériquement,
sur un serveur privé crypté déconnecté d'Internet.
Je prélèverai des échantillons dans la chambre de Manny,
pendant que tu récupères les données sur le serveur.
Ça nous permettra de savoir d'où sort ce virus,
et comment stopper sa propagation.
SALLE DES DONNÉES
TRANSFERT EN COURS…
Bonjour.
Allez !
Du nouveau ? Il tient le coup ?
Si vous voulez mon avis, ce vieux Manny est mal barré.
Comment ça ?
Je fais ce boulot depuis un moment…
Je sens quand la mort est imminente.
Un bref courant d'air, le souffle de la Faucheuse.
Quoi d'autre ?
Cet hôpital est super glauque.
Vous ne sentez rien ?
Pas vraiment.
- Et vos lunettes ? - Saleté de cataracte.
À mon âge. Vous vous rendez compte ?
Le médecin dit que ça se voit à peine.
Vous en pensez quoi ?
Ça roule, Jordan ?
TRANSFERT TERMINÉ
Oui, je sais qui tu es, et ce que tu es venue chercher ici.
Vraiment ? Et quoi ?
Comment on t'a créée.
Tu viens avec moi.
Plus un geste !
On va où, là ?
Fais plus attention.
Mais j'aime pas trop ça, les cadeaux de mon pote Nate.
Vous le connaissez, non ?
Je crois que oui. Je l'ai laissé dans votre lit.
Non, allons. Ne fais pas ça.
J'aurais dû forcer la dose.
Ce pauvre type va en baver.
Eh merde, c'est parti.
Cooper, pourquoi ne pas m'avoir écouté ?
Si on gratte une croûte, on chope une infection.
T'es pas obligé de faire ça. Je peux t'aider.
Ta gueule.
Allez, monte.
Assieds-toi.
Assise, putain !
Ne me cherche pas.
T'es un infecté, pas vrai ?
T'as pas idée à quel point tu es en danger.
Tu tiens à semer le chaos ?
L'endroit est blindé d'agents, du genre curieux.
Je veux pas avoir mal au crâne, alors on la joue cool, OK ?
Comme ça.
Voilà, super.
Je vais te défoncer.
En silence.
Continue, et elle crève.
Tu crois que je suis venu seul ?
- Toi, t'étais bien accompagné. - Tu bluffes.
Tu veux parier sa vie ? La salle du serveur, exact ?
Mon acolyte ne partage pas mon côté théâtral,
donc il ne l'a sûrement pas démembrée,
mais si tu me crois pas, allons la voir.
Un seul bleu, une égratignure, et je te flingue.
OK.
Tu pouvais nous buter chez moi. Pourquoi attendre ?
Pour faire d'une pierre trois coups. Toi, ta copine, mon pote Manny.
Et ça a marché. Continue, avance.
Voilà.
Joli cul.
J, ouvre.
Salut.
Allez, bouge ton cul.
Je t'aime aussi.
Super. C'est mignon.
Comment vous sentez-vous ?
Nerveux.
Impatients, pleins d'espoir.
Super. Je vous tiendrai informés, quand la procédure aura commencé.
Joey est entre de bonnes mains,
entourée de pédiatres et d'infirmières.
Tout se passe bien. Comme prévu.
On y va ?
Vous êtes chanceux.
Car dans toute avancée, l'amélioration vient avec le temps.
On l'a synthétisé ce matin.
C'est le meilleur lot, le plus efficace.
Qui veut commencer ?
- Moi. - D'accord.
Chambre B.
En cas de mauvaise réaction, éloignez ça d'elle, compris ?
Rassurez-vous, on a tout testé.
Aucun effet secondaire.
Je vous en prie.
Dans une heure, vous serez à nouveau une famille heureuse.
Je t'aime.
J'aime notre famille.
- Chéri ? - Juliana ?
Oh, mon Dieu.
- C'est quoi, ce bordel ? - Putain !
Mon Dieu. Regarde-toi.
- Trésor ? - Oui ?
On doit y aller.
Ouais.
Je vous baiserais bien.
On y va ?
Maman, papa, vous êtes là.
Joey.
- Ça a marché. - Tu as l'air en forme.
Les fins heureuses. Je résiste pas.
Sous-titres : Bruno Mazzocchi