1
00:00:07,132 --> 00:00:08,592
On passera la nuit ici.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
Bordel, Coop.

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,557
Comment tu peux te payer ça ?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,060
En claquant mon fric.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
Tu veux te doucher ?
Je monte la garde.

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
Oui, merci.

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
Putain, j'adore le room service.

8
00:00:46,588 --> 00:00:47,673
Qui n'aime pas ça ?

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
J'aurais vraiment dû t'épouser.

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
Ça va aller, OK ?

11
00:01:05,983 --> 00:01:07,776
Le capitaine Coop gère.

12
00:01:07,859 --> 00:01:09,278
Le capitaine Coop ?

13
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Le capitaine Coop.

14
00:01:11,488 --> 00:01:15,826
Je vois. Pour info,
j'ai rien de la demoiselle en détresse.

15
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Compris.

16
00:01:21,456 --> 00:01:23,959
OK, je vais aller m'allonger.

17
00:01:24,042 --> 00:01:26,503
Ces trucs d'espionnage, c'est épuisant.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
Tu veux que je…

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Prends le plus grand.

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,640
Merci, au fait.

21
00:01:38,724 --> 00:01:41,184
C'est complètement dingue,

22
00:01:41,268 --> 00:01:45,397
et je ne sais pas
ce que je ferais sans toi, donc…

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
Pas de souci.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Je t'aime.

25
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Voilà, je l'ai dit.

26
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
C'est la vérité. Je t'aime, Cooper.

27
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
…Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec Vous.

28
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Bénie entre toutes les femmes.
Jésus, fruit de vos entrailles, est béni.

29
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
…Mère de Dieu, priez pour nous…

30
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
Maintenant et à notre mort. Amen.

31
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
Je Vous salue, Marie, pleine de grâce…

32
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
Bénie entre toutes les femmes…

33
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
36 °C

34
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Pars.

35
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
Joey, tout va bien. Papa est là.

36
00:04:01,199 --> 00:04:03,910
- Ça va aller. Pars.
- Excusez-moi, monsieur.

37
00:04:03,994 --> 00:04:05,203
Reculez.

38
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
Tout va bien.

39
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
Ça va aller.

40
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Putain ! Je m'absente deux minutes…

41
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
Non, arrêtez !
Vous allez lui briser les côtes.

42
00:04:18,633 --> 00:04:21,803
- Juliana, c'est bon.
- Lâche-moi. Où étais-tu ?

43
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
Tu t'étais encore endormi ?

44
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Dégage…

45
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
Patiente stabilisée.

46
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
Seigneur, merci.

47
00:04:33,148 --> 00:04:34,483
Merci.

48
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
Ne t'inquiète pas.

49
00:04:37,611 --> 00:04:39,362
Tout va bien.

50
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Je le savais.

51
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Ne t'en fais pas.

52
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Ça va aller.

53
00:04:49,664 --> 00:04:54,669
"Bonne nuit les étoiles, bonne nuit l'air.
Bonne nuit dans la tanière."

54
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
Fin. On ne s'en lasse pas.

55
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Papa ?

56
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Je peux faire une remarque ?

57
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Vas-y.

58
00:05:10,644 --> 00:05:14,815
On dirait une chambre de bébé.

59
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
Tu seras toujours mon bébé.

60
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
Mais je suis une ado, non ?

61
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
Je pourrais avoir autre chose
qu'une chambre de bébé ?

62
00:05:28,370 --> 00:05:33,166
Avec des posters de Charli XCX.

63
00:05:35,210 --> 00:05:39,965
D'accord. Ça peut s'arranger.

64
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
Promis.

65
00:06:56,166 --> 00:06:57,167
ANXIOLYTIQUE

66
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
UN COMPRIMÉ TOUTES LES 12 HEURES

67
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
Je prends le quart de minuit à 4 h.
Et toi de 4 h à 8 h, OK ?

68
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Je bosse demain.

69
00:07:29,449 --> 00:07:31,409
C'est du boulot, Meyer.

70
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
Le travail de notre vie.

71
00:07:32,994 --> 00:07:35,497
Faut que je dorme, je suis crevée.

72
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
J'ai enchainé deux gardes.

73
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
D'accord, ça marche.

74
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
- Assieds-toi.
- Je vais la voir.

75
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
Assieds-toi. Il faut qu'on parle.

76
00:07:50,553 --> 00:07:52,639
Si Joey refait un arrêt cardiaque…

77
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Attention à ce que tu vas dire.

78
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
…je veux qu'on refuse de la réanimer.

79
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
Mon Dieu. T'es sérieux ?

80
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
C'est notre fille.

81
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
La progéria est incurable.

82
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
Elle a 15 ans
et le cœur d'une femme de 90 ans.

83
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
- Non.
- J'ai mon mot à dire !

84
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
Elle ne mérite pas d'endurer ça.

85
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Nous non plus.

86
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
Je n'aurais jamais dû
te baiser ou t'épouser.

87
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
- C'est ta faute.
- Je lui ai filé sa maladie ?

88
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
C'est ce que t'insinues ?

89
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
- T'as pris combien de cachets ?
- Va chier.

90
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
Ton sperme était trop vieux.
T'avais 45 ans,

91
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
- les couilles ratatinées.
- Ça n'a rien à voir.

92
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
- C'est une maladie génétique.
- T'étais vieux, usé,

93
00:08:35,432 --> 00:08:38,893
avec un sperme de merde.
Et j'étais magnifique.

94
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
J'avais 30 ans.
J'aurais pu avoir n'importe qui.

95
00:08:44,357 --> 00:08:45,817
Mais t'as craqué sur moi.

96
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Oui, belle erreur.

97
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
Je n'abandonnerai pas.

98
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
Je resterai avec elle jusqu'au bout.

99
00:08:51,698 --> 00:08:55,243
Naturellement, en accord avec Dieu.
Je ne la débrancherai pas.

100
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Ça venait peut-être de toi.

101
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
Qu'est-ce que tu as dit ?

102
00:09:03,793 --> 00:09:05,587
- Rien.
- Qu'as-tu dit ?

103
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
- Rien.
- Répète.

104
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Monsieur Williams.

105
00:10:00,100 --> 00:10:02,936
Byron Forst. Enchanté.

106
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
Je sais, ça surprend.

107
00:10:04,604 --> 00:10:07,732
Rien à voir avec la couverture du Time.

108
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
On y viendra.

109
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
Pour le moment, soyez patient.
Je peux entrer ?

110
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
C'est bon.

111
00:10:14,572 --> 00:10:17,117
Regardez qui voilà !

112
00:10:17,200 --> 00:10:20,328
Madame Williams.
Byron Forst. Regardez-vous !

113
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
Un lit médical au milieu des jouets.

114
00:10:27,585 --> 00:10:29,254
C'est dur.

115
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
Je suis très impliqué
dans la fondation Make-A-Wish.

116
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
En coulisses.

117
00:10:33,174 --> 00:10:37,804
John Cena récolte les lauriers,
mais c'est de la connerie.

118
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Le voilà, le héros.

119
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
M. Williams, vous avez de la chance.
Toutes ces années dans la mode

120
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
ont affiné votre goût et votre style.

121
00:10:46,980 --> 00:10:50,358
Ex-rédactrice en chef
du magazine Elle, exact ?

122
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
- Oui.
- Voilà.

123
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
L'homme de loi et la fashionista.

124
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
Le conte de fées à l'américaine.
Asseyons-nous.

125
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
Bordel, vous êtes qui ?

126
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
Quelqu'un qui suit de près
le cas de votre fille.

127
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
À travers Make-A-Wish ?

128
00:11:08,459 --> 00:11:10,128
Tu te rappelles ? On a postulé.

129
00:11:10,795 --> 00:11:13,548
Joey voulait cuisiner
avec les acteurs de The Bear,

130
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
mais ça n'a pas pu se faire.

131
00:11:15,884 --> 00:11:21,181
Écoutez, votre famille
m'inspire énormément.

132
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Pardon ?

133
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
L'espérance de vie avec une progéria
est de moins de 15 ans.

134
00:11:31,774 --> 00:11:33,568
Le lonafarnib est douloureux,

135
00:11:34,194 --> 00:11:37,780
mais elle le tolère à merveille.

136
00:11:37,864 --> 00:11:41,075
Mais au bout du compte,
ça ne durera pas.

137
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
Notre bébé est une battante.

138
00:11:43,036 --> 00:11:47,248
Combien de lois avez-vous enfreintes
pour accéder à cette information ?

139
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
M. et Mme Williams,

140
00:11:49,334 --> 00:11:54,464
si je suis ici,
c'est que j'ai choisi votre famille.

141
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
J'ai développé
une nouvelle biotechnologie,

142
00:11:59,802 --> 00:12:03,681
et je pense que votre fille
est la candidate idéale.

143
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
On a fait tous les essais cliniques.

144
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
Il reste peu d'espoir.

145
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
Le temps est compté,
pour votre Benjamina Button.

146
00:12:10,980 --> 00:12:13,942
Monsieur, j'aimerais que vous partiez.

147
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
L'Institut de Recherche sur la progéria
a dépensé neuf millions de dollars…

148
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
depuis 1999.

149
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
C'est dérisoire.

150
00:12:25,662 --> 00:12:29,916
Cette mutation du gène LMNA
peut être capricieuse.

151
00:12:30,583 --> 00:12:36,673
Et ce que je vous offre
n'est ni un traitement ni un remède.

152
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
C'est bien plus que ça.

153
00:12:42,387 --> 00:12:47,642
Regardez, atrophie musculaire
rachidienne agressive de type 2.

154
00:12:47,725 --> 00:12:49,102
Avec un tel handicap…

155
00:12:49,936 --> 00:12:52,063
il n'aurait jamais fêté
son 25e anniversaire.

156
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
Vous voulez dire
que c'est la même personne ?

157
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
La preuve vivante…

158
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
vous regarde dans les yeux.

159
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
Vous rendez-vous compte
que vous parlez à Byron Forst ?

160
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Oui, je sais.

161
00:13:19,924 --> 00:13:23,428
Ça a l'air dingue.
Comme un épisode où le Dr Oz

162
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
prétend qu'une graine de fruit
peut résoudre tous vos problèmes.

163
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
- Ça a l'air encore plus dingue.
- Oui.

164
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Si vous le souhaitez,
je peux m'en aller.

165
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Mais je préfère vous aider, vous et Joey.

166
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
Laissez-moi vous présenter…

167
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
la Beauté.

168
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
Je crois que votre famille
mérite un avant-goût

169
00:13:52,915 --> 00:13:55,752
de ce que le monde s'arrachera bientôt.

170
00:13:55,835 --> 00:13:57,086
Mon Dieu.

171
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
Peu importe le prix.
On vendra la maison.

172
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Mettez-nous sur la liste.
Quoi qu'il en coûte.

173
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
C'est presque un affront de croire
que je vous demanderais un seul centime.

174
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
J'en ai assez entendu.

175
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
Je pense…

176
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
qu'un verre s'impose.

177
00:14:18,524 --> 00:14:20,026
Whisky, M. Forst ?

178
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
Avec plaisir.

179
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
Désolé, ce sera de la piquette.

180
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
On va s'occuper d'elle.

181
00:14:27,784 --> 00:14:29,827
- Et vous la retrouverez.
- Oui.

182
00:14:30,620 --> 00:14:32,830
Elle va s'en sortir. Je le promets.

183
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Voilà.

184
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
Mon Dieu !
Meyer, qu'est-ce que tu fais ?

185
00:14:41,089 --> 00:14:44,133
Vous avez du culot de débarquer ici.

186
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
D'utiliser le nom de notre fille,
sa maladie.

187
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Allons, c'est tellement barbant.

188
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
Votre réaction de flic.

189
00:14:56,020 --> 00:14:58,648
Il y a eu une soudaine vague de morts

190
00:14:58,731 --> 00:15:01,609
parmi des gens très beaux,
à travers le monde.

191
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
On s'en prend à mes agents.

192
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
Vous n'êtes pas au courant, M. Forst ?

193
00:15:07,073 --> 00:15:10,034
- Ce truc tue des gens.
- C'est faux.

194
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
Je ne contrôle pas
la libido de l'humanité.

195
00:15:14,163 --> 00:15:15,832
Les gens se comportent mal,

196
00:15:15,915 --> 00:15:19,669
ils s'emparent d'un tel don
pour commettre des actes abjects.

197
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Vous avez besoin de quelque chose.

198
00:15:26,050 --> 00:15:27,844
Enterrez votre enquête.

199
00:15:27,927 --> 00:15:31,848
Vos dossiers, vos notes.
Rappelez vos agents, vos équipes.

200
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Faites-les taire,
dites-leur que l'affaire est classée.

201
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
À l'exception d'un seul,
dont j'aimerais m'occuper personnellement.

202
00:15:40,064 --> 00:15:43,442
Cooper Madsen. Livrez-le-moi.

203
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
Aucune question.
Aucune équipe de recherche.

204
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Vous pouvez garder le silence.

205
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
Ce n'est pas bien compliqué.
Mes gars l'ont à l'œil en permanence.

206
00:15:58,249 --> 00:16:01,294
Ils ont tenté de l'intimider.
Avec leurs tactiques puériles.

207
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
Mais c'est un dur à cuire.

208
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
Alors, passons au plan B.
Un empoisonnement, façon KGB.

209
00:16:09,135 --> 00:16:12,054
J'adore jouer aux fléchettes,
je dois l'admettre.

210
00:16:12,680 --> 00:16:15,975
Mais je ne peux supporter,
ni me permettre,

211
00:16:16,058 --> 00:16:19,228
un scandale public
ou une hystérie conspirationniste.

212
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
Je ne veux pas d'esbroufe.

213
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
Pas si près du but,

214
00:16:23,441 --> 00:16:27,403
quand je peux goûter au succès
et entrer dans l'histoire.

215
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Aidez-moi. Apportez-le-moi.

216
00:16:31,115 --> 00:16:34,660
Envoyez-le dans un coin isolé.
Mes gars feront le reste.

217
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
Et ensuite, quoi ?
Vous le tuerez discrètement ?

218
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
Votre agente disparue à Venise,
elle a refait surface.

219
00:16:46,631 --> 00:16:53,137
Elle est infectée, et votre boy-scout
veille jalousement sur elle.

220
00:16:53,221 --> 00:16:57,141
Il essaie de vous entuber.
En cachant la vérité, des preuves.

221
00:16:57,225 --> 00:17:01,103
Ce type est comme tout le monde.
Il ne pense qu'à lui.

222
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
Est-ce que ces connards
comptent plus que votre fille ?

223
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Réglez mes problèmes sur-le-champ,

224
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
et vous serez à nouveau
une famille, monsieur l'agent.

225
00:17:21,123 --> 00:17:25,002
Mais dénoncez-moi,
ou butez-moi, et pouf !

226
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
Ce rêve s'envolera.

227
00:17:28,631 --> 00:17:34,011
Que diriez-vous d'être belle, Juliana,
ou bien dans votre peau ?

228
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
Vous avez l'air fanée,
depuis ce cancer du sein l'an dernier.

229
00:17:38,683 --> 00:17:41,477
Ces fichus problèmes
ont la sale manie de revenir,

230
00:17:41,561 --> 00:17:44,021
mais pas avec mon produit miracle.

231
00:17:48,150 --> 00:17:50,361
Dix millions de dollars par an à vie.

232
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Une maison sur une île tropicale,
avec femme de ménage.

233
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Rien que pour vous.
Les papiers sont prêts.

234
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
Des doses de Beauté pour vous tous.

235
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Dix doigts, dix orteils.

236
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
Ce fut le moment,
quand mes enfants sont nés,

237
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
où je me suis senti soulagé.

238
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
Ils sont là, en sécurité,
et en bonne santé.

239
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
Et je ne peux pas imaginer…

240
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
combien cela a dû être affreux

241
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
de sentir le sol se dérober sous vos pieds

242
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
au moment de découvrir son visage,

243
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
et de réaliser que quelque chose clochait.

244
00:18:37,742 --> 00:18:42,371
Au point d'être terrorisés
d'enfanter à nouveau.

245
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
Ce n'est pas juste, non ?

246
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Les héros, agent Williams…

247
00:18:51,380 --> 00:18:54,300
ne se tiennent pas
devant la tombe de leur fille.

248
00:18:55,676 --> 00:18:57,011
Ils la sauvent.

249
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
T'as une équipe préférée ?

250
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
Rien à foutre du football.

251
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
Le vieux Jeremy
aurait fait un sacré défenseur.

252
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Une vraie ballerine.

253
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
On dirait mon père.

254
00:19:27,917 --> 00:19:29,210
Il voulait que tu joues ?

255
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Il m'a supplié.

256
00:19:32,880 --> 00:19:34,382
En fait, j'en avais envie.

257
00:19:34,465 --> 00:19:37,385
Mais ce con m'a tellement bourré le crâne…

258
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
J'ai laissé tomber.

259
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
T'es trop doux pour ça.

260
00:19:42,640 --> 00:19:47,770
Je l'étais. J'étais obèse et triste.

261
00:19:49,689 --> 00:19:53,150
Vise un peu ce choc !
Comment on peut ne pas aimer ça ?

262
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
Des mecs qui se tabassent ?

263
00:19:55,236 --> 00:20:00,282
Fais pas ta chochotte.
La violence, c'est dans la nature humaine.

264
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
- T'y crois vraiment ?
- Non, c'est ce qu'on dit.

265
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
Ouais, allez !

266
00:20:04,787 --> 00:20:08,499
Vas-y, cours ! Allez !

267
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
T'as vu ça ?
Crois-moi, ça sent la branlée.

268
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
Je vais remporter la mise.

269
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Tu sais ce qui est dingue ?

270
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
- Quoi ?
- Je pense même pas à faire du sport.

271
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
Pas de musculation, pas d'abdos.

272
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
Et je bouffe que des frites.

273
00:20:28,352 --> 00:20:31,731
Je peux manger ce que je veux…

274
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
Ça change que dalle.

275
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Ouais. En fait,

276
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
ça n'a plus d'importance.

277
00:20:37,194 --> 00:20:39,572
Un métabolisme rapide et efficace.

278
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Le corps se régénère toutes les heures.

279
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
C'est beaucoup de boulot.

280
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
C'est comme si le temps s'était arrêté.

281
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
On peut… mourir ?

282
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
Le balcon est dans la chambre.

283
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
Saute. On verra bien.

284
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
Splash ! Point final.

285
00:21:08,976 --> 00:21:12,772
La merde totale.
Adieu le nouveau toi, et l'ancien.

286
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
Cette saloperie m'a transformé.
Je prends mon pied.

287
00:21:16,650 --> 00:21:17,860
Manifestement, pas assez.

288
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Vu comme t'as tripoté ce clito…

289
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
On a du boulot.

290
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Je veux pas d'un acolyte
con comme ses pieds. Tu me suis ?

291
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
Quoi, putain ?
Tu vas te mettre à chialer ?

292
00:21:33,876 --> 00:21:35,669
Parfois, tu parles comme ces types

293
00:21:35,753 --> 00:21:37,713
avec qui je chattais sur les forums.

294
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
Être un incel, ça t'isole,

295
00:21:40,925 --> 00:21:44,470
tu te sens solitaire.
Et je veux être différent.

296
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Écoute, J.

297
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Tu n'es pas seul.

298
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
J'ai pas eu des tas d'amis non plus,

299
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
mais t'en fais partie.

300
00:21:57,358 --> 00:21:58,400
Antonio.

301
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Enchanté, Antonio. Je m'appelle Jeremy.

302
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Comment t'es devenu un tueur borgne ?

303
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
Abuse pas.

304
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
Non, à ton tour.

305
00:22:22,675 --> 00:22:26,220
Hé, à toi de parler !
T'arrêtes pas de poser des questions.

306
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Tu me répètes de te faire confiance.

307
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
Je suis pas un minable. Ni un pigeon.

308
00:22:32,852 --> 00:22:35,104
Personne s'est autant foutu de moi
que mon père.

309
00:22:35,688 --> 00:22:38,774
Et je l'aimais,
j'espérais que ça le ferait rester.

310
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
Mais cet enfoiré s'est tiré.
T'as dit que je te rappelais ton fils.

311
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
Tu le traites comme ça ?

312
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Écoute,

313
00:22:50,411 --> 00:22:54,081
j'ai su très tôt que j'étais pas fait
pour les salles de réunion.

314
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
J'ai rejoint l'armée à 18 ans.

315
00:22:57,001 --> 00:22:58,752
J'ai été capitaine de la Delta Force.

316
00:22:58,836 --> 00:23:02,089
J'ai postulé aux services secrets,
mais on m'a refusé.

317
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
Les tests psy les ont fait flipper.

318
00:23:05,342 --> 00:23:06,886
Alors, j'ai voulu gagner du fric.

319
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
Boulots louches,
types louches, endroits louches.

320
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
Qu'est-ce qui a changé ?

321
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Tout.

322
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
Regarde qui est réveillé !

323
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
Quand on parcourt le monde,
on croise de belles salopes.

324
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
Audrey, c'était la pire.

325
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
Super Spermatozoïde a franchi la ligne,
et Nicholas est venu au monde.

326
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
J'étais naïf, je pensais pouvoir
équilibrer les deux mondes.

327
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
Mais être tueur et père,
ça ne fait pas bon ménage.

328
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
Et je me faisais vieux.

329
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
Un seul faux pas, et tu crèves.

330
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
C'est comme être athlète.
Il faut savoir quand s'arrêter.

331
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
J'ai essayé de devenir réglo,
en creusant du côté des milliardaires.

332
00:23:58,187 --> 00:24:00,481
Avec mon CV, c'était pas difficile.

333
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Tu protégeais qui ?

334
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
Mark Zuckerberg ?

335
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
Accord de confidentialité.
Je peux rien dire.

336
00:24:06,528 --> 00:24:08,030
Je sais que c'était Zuckerberg.

337
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Je m'emmerdais.

338
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Mais j'étais doué.

339
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
Zuckerberg.

340
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Puis les Furies sont arrivées.

341
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Qui ça ?

342
00:24:21,752 --> 00:24:26,131
Des terroristes gaucho-écolos
qui ne pigent rien au monde réel.

343
00:24:26,674 --> 00:24:28,884
Elles veulent la peau des milliardaires.

344
00:24:29,510 --> 00:24:33,138
Des paroles et des menaces en l'air.
Jusqu'au jour…

345
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
où ça ne l'était plus.

346
00:24:36,308 --> 00:24:37,935
Mère Nature agonise !

347
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
Poison et pillage !

348
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Ressens la colère des Furies.

349
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
Mon corps était brûlé à 80 %.
J'ai survécu par miracle.

350
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
J'allais passer ma vie
à enchainer les greffes de peau,

351
00:25:08,298 --> 00:25:10,342
à me faire charcuter comme une merde.

352
00:25:11,427 --> 00:25:13,220
Et ce bâtard de milliardaire,

353
00:25:13,303 --> 00:25:15,764
il m'a juste signé un chèque, et adieu.

354
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
Même pas de quoi nourrir ma famille.

355
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Vous avez offert votre loyauté
à la mauvaise personne.

356
00:25:26,608 --> 00:25:29,445
Je peux réparer ce visage ravagé.

357
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
Mais ça aura un prix, mon ami.

358
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
Vous devrez stopper
ceux qui me veulent du mal.

359
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Doucement.

360
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
Ça va aller.

361
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
Il m'a offert une dose,

362
00:25:49,923 --> 00:25:53,093
une seconde chance de vivre
et de veiller sur ma famille.

363
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
La douleur était tenace…

364
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
mais je lui étais reconnaissant
d'avoir sauvé ma famille.

365
00:26:05,064 --> 00:26:07,941
En échange, j'ai accepté une "promotion".

366
00:26:08,025 --> 00:26:10,819
Ouah ! Impressionnant, le tueur.

367
00:26:11,737 --> 00:26:14,323
C'est bien mieux que la dernière fois.

368
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
Mais ça reste imparfait.

369
00:26:20,287 --> 00:26:22,206
La Beauté peut soigner certains maux,

370
00:26:22,289 --> 00:26:24,374
mais d'autres sont le jouet du hasard.

371
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
La façon dont l'ADN évolue
sous l'effet du nouvel ARN…

372
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
On peut améliorer ça, et on le fera.

373
00:26:38,263 --> 00:26:40,182
Désolé pour votre œil.

374
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
Mais je vous ai fabriqué
un cache-œil du tonnerre.

375
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
J'avais accepté depuis longtemps
mon don pour le meurtre.

376
00:26:53,403 --> 00:26:55,239
Ça me remplissait de honte,

377
00:26:55,322 --> 00:26:57,866
mais j'avais atteint
le point de non-retour.

378
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Putain ! Ça en jette.

379
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
Mieux qu'une vraie orbite.

380
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
On va faire de grandes choses ensemble.

381
00:27:17,886 --> 00:27:21,557
Je savais qu'entre mes talents
et ce qu'on attendait de moi,

382
00:27:21,640 --> 00:27:25,519
il me fallait dire adieu
à une vie normale.

383
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
Être un père n'était plus possible.

384
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
J'ai tué cette partie de moi à jamais.

385
00:27:31,024 --> 00:27:35,654
Mon fils… ne devait pas voir
ce que j'étais devenu.

386
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
Il est ce que j'ai fait de mieux.

387
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Il te manque ?

388
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Ton père te manque ?

389
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
Aussi naze qu'il était…

390
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
oui.

391
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Beaucoup.

392
00:28:02,347 --> 00:28:06,768
Il me manque. J'aimerais qu'il soit là.

393
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Il pourrait peut-être…

394
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Il pourrait m'apprendre
à être quelqu'un de bien.

395
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
Pas un type parfait, juste un mec bien.

396
00:28:23,827 --> 00:28:25,203
Il pourrait peut-être…

397
00:28:26,622 --> 00:28:30,626
m'expliquer pourquoi je suis si paumé.

398
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
S'il était resté…

399
00:28:48,810 --> 00:28:52,856
N'oublie jamais,
cette nouvelle version de nous,

400
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
c'est superficiel.

401
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
Il n'y a rien en ce monde
qui puisse changer une âme.

402
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
Tu ne le vois pas encore,
mais des chaînes nous relient.

403
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
Et un beau jour,
tu sentiras qu'on tire dessus.

404
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
La Corporation - Feu vert

405
00:29:31,853 --> 00:29:33,105
Assez bavardé.

406
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
On file au NIH
pour s'occuper de ces fichus agents.

407
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Meyer nous a obtenu
un accès complet d'une heure.

408
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
Pourquoi il t'a demandé
d'amener l'agente Stone ?

409
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
J'aurai besoin d'aide.

410
00:30:00,841 --> 00:30:02,509
Agente Stone.

411
00:30:04,344 --> 00:30:06,555
Le NIH a mis le paquet sur Manny.

412
00:30:06,638 --> 00:30:08,682
Une armada de tests brevetés.

413
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
En raison du risque majeur
que représente ce virus,

414
00:30:12,144 --> 00:30:15,272
la plupart des données
sont conservées numériquement,

415
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
sur un serveur privé crypté
déconnecté d'Internet.

416
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Je prélèverai des échantillons
dans la chambre de Manny,

417
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
pendant que tu récupères
les données sur le serveur.

418
00:30:26,408 --> 00:30:29,036
Ça nous permettra
de savoir d'où sort ce virus,

419
00:30:29,119 --> 00:30:31,496
et comment stopper sa propagation.

420
00:30:39,337 --> 00:30:41,465
SALLE DES DONNÉES

421
00:31:06,156 --> 00:31:07,407
TRANSFERT EN COURS…

422
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
Bonjour.

423
00:31:21,379 --> 00:31:22,506
Allez !

424
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Du nouveau ? Il tient le coup ?

425
00:31:25,509 --> 00:31:30,180
Si vous voulez mon avis,
ce vieux Manny est mal barré.

426
00:31:31,515 --> 00:31:32,599
Comment ça ?

427
00:31:33,266 --> 00:31:35,977
Je fais ce boulot depuis un moment…

428
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
Je sens quand la mort est imminente.

429
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
Un bref courant d'air,
le souffle de la Faucheuse.

430
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
Quoi d'autre ?

431
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Cet hôpital est super glauque.

432
00:31:49,282 --> 00:31:50,492
Vous ne sentez rien ?

433
00:31:50,575 --> 00:31:51,618
Pas vraiment.

434
00:31:53,203 --> 00:31:55,580
- Et vos lunettes ?
- Saleté de cataracte.

435
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
À mon âge. Vous vous rendez compte ?

436
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Le médecin dit que ça se voit à peine.

437
00:32:02,504 --> 00:32:04,089
Vous en pensez quoi ?

438
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
Ça roule, Jordan ?

439
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
TRANSFERT TERMINÉ

440
00:32:15,308 --> 00:32:19,729
Oui, je sais qui tu es,
et ce que tu es venue chercher ici.

441
00:32:19,813 --> 00:32:22,649
Vraiment ? Et quoi ?

442
00:32:23,150 --> 00:32:24,776
Comment on t'a créée.

443
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Tu viens avec moi.

444
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
Plus un geste !

445
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
On va où, là ?

446
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
Fais plus attention.

447
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
Mais j'aime pas trop ça,
les cadeaux de mon pote Nate.

448
00:33:03,440 --> 00:33:04,816
Vous le connaissez, non ?

449
00:33:04,900 --> 00:33:08,361
Je crois que oui.
Je l'ai laissé dans votre lit.

450
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
Non, allons. Ne fais pas ça.

451
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
J'aurais dû forcer la dose.

452
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
Ce pauvre type va en baver.

453
00:33:17,245 --> 00:33:19,956
Eh merde, c'est parti.

454
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
Cooper, pourquoi ne pas m'avoir écouté ?

455
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
Si on gratte une croûte,
on chope une infection.

456
00:33:28,757 --> 00:33:30,842
T'es pas obligé de faire ça.
Je peux t'aider.

457
00:33:30,926 --> 00:33:32,260
Ta gueule.

458
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Allez, monte.

459
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Assieds-toi.

460
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Assise, putain !

461
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Ne me cherche pas.

462
00:33:50,445 --> 00:33:51,905
T'es un infecté, pas vrai ?

463
00:33:51,988 --> 00:33:54,074
T'as pas idée
à quel point tu es en danger.

464
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
Tu tiens à semer le chaos ?

465
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
L'endroit est blindé d'agents,
du genre curieux.

466
00:34:02,082 --> 00:34:07,295
Je veux pas avoir mal au crâne,
alors on la joue cool, OK ?

467
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Comme ça.

468
00:34:16,972 --> 00:34:19,099
Voilà, super.

469
00:34:19,849 --> 00:34:20,934
Je vais te défoncer.

470
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
En silence.

471
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Continue, et elle crève.

472
00:35:29,252 --> 00:35:31,379
Tu crois que je suis venu seul ?

473
00:35:32,047 --> 00:35:35,258
- Toi, t'étais bien accompagné.
- Tu bluffes.

474
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
Tu veux parier sa vie ?
La salle du serveur, exact ?

475
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
Mon acolyte ne partage pas
mon côté théâtral,

476
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
donc il ne l'a sûrement pas démembrée,

477
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
mais si tu me crois pas, allons la voir.

478
00:35:49,189 --> 00:35:54,944
Un seul bleu,
une égratignure, et je te flingue.

479
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
OK.

480
00:36:05,872 --> 00:36:08,458
Tu pouvais nous buter chez moi.
Pourquoi attendre ?

481
00:36:08,541 --> 00:36:12,712
Pour faire d'une pierre trois coups.
Toi, ta copine, mon pote Manny.

482
00:36:12,796 --> 00:36:16,549
Et ça a marché. Continue, avance.

483
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
Voilà.

484
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
Joli cul.

485
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
J, ouvre.

486
00:36:40,740 --> 00:36:42,951
Salut.

487
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
Allez, bouge ton cul.

488
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
Je t'aime aussi.

489
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Super. C'est mignon.

490
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
Comment vous sentez-vous ?

491
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
Nerveux.

492
00:38:00,904 --> 00:38:02,530
Impatients, pleins d'espoir.

493
00:38:03,156 --> 00:38:07,994
Super. Je vous tiendrai informés,
quand la procédure aura commencé.

494
00:38:08,077 --> 00:38:10,205
Joey est entre de bonnes mains,

495
00:38:10,288 --> 00:38:13,166
entourée de pédiatres et d'infirmières.

496
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
Tout se passe bien. Comme prévu.

497
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
On y va ?

498
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Vous êtes chanceux.

499
00:38:24,803 --> 00:38:29,849
Car dans toute avancée,
l'amélioration vient avec le temps.

500
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
On l'a synthétisé ce matin.

501
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
C'est le meilleur lot, le plus efficace.

502
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
Qui veut commencer ?

503
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
- Moi.
- D'accord.

504
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
Chambre B.

505
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
En cas de mauvaise réaction,
éloignez ça d'elle, compris ?

506
00:38:47,617 --> 00:38:49,619
Rassurez-vous, on a tout testé.

507
00:38:49,702 --> 00:38:51,079
Aucun effet secondaire.

508
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Je vous en prie.

509
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
Dans une heure,
vous serez à nouveau une famille heureuse.

510
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
Je t'aime.

511
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
J'aime notre famille.

512
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
- Chéri ?
- Juliana ?

513
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
Oh, mon Dieu.

514
00:40:17,957 --> 00:40:20,001
- C'est quoi, ce bordel ?
- Putain !

515
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
Mon Dieu. Regarde-toi.

516
00:40:24,130 --> 00:40:26,382
- Trésor ?
- Oui ?

517
00:40:26,466 --> 00:40:27,842
On doit y aller.

518
00:40:29,177 --> 00:40:30,261
Ouais.

519
00:40:41,731 --> 00:40:43,024
Je vous baiserais bien.

520
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
On y va ?

521
00:41:23,147 --> 00:41:26,776
Maman, papa, vous êtes là.

522
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
Joey.

523
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
- Ça a marché.
- Tu as l'air en forme.

524
00:41:36,369 --> 00:41:40,289
Les fins heureuses. Je résiste pas.

525
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Sous-titres : Bruno Mazzocchi