Estaremos seguros aquí esta noche.
Mierda, Coop.
¿Cómo pagaste esto?
Quise despilfarrar.
¿Quieres ducharte? Yo vigilaré.
Sí, gracias.
Amo el servicio a la habitación.
¿Quién no?
Debí casarme contigo cuando pude.
Mira, yo me encargo, ¿sí?
El Capitán Coop lo tiene todo resuelto.
¿El Capitán Coop?
El Capitán Coop.
Claro. Bueno, no soy una damisela en apuros, ¿sí?
Entendido.
Está bien, me voy a dormir una siesta.
Todo esto del espionaje es agotador.
¿Quieres que…?
Toma el más grande.
Gracias, por cierto.
Es una locura,
y no sé qué haría si no estuvieras aquí, así que…
No hay problema.
Te amo.
Listo, lo dije.
Pero es verdad. Te amo, Cooper.
Belleza Perfecta
Santa María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita eres entre todas las mujeres y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios, ora por nosotros,
pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita eres entre todas las mujeres…
Manual FC 63, TEMPERATURA 36 °C
Déjate ir.
Joey, está bien. Papá está aquí.
-Todo estará bien. Déjate ir. -Disculpe, señor.
Por favor, apártese.
Está bien.
¿Qué carajo? Salí dos minutos…
Basta. No más compresiones. Le romperán las costillas otra vez.
-Juliana, tranquila. -Suéltame. ¿Dónde estabas?
¿Te quedaste dormido?
Dejen…
La paciente está estable.
Gracias a Dios.
Gracias, Dios.
Listo. Sí.
Todo está bien.
Lo sabía.
Estás bien.
"Buenas noches, estrellas, aire. Buenas noches, ruidos de todas partes".
Fin. Este nunca pasa de moda.
¿Papá?
¿Puedo hacer una observación?
Está bien.
Mi cuarto parece el de un bebé.
Siempre serás mi bebé.
Pero ahora soy adolescente, ¿no?
¿Puedo tener un cuarto que no parezca el cuarto de un bebé?
Quizá con unos pósteres de Charli XCX.
Claro. De acuerdo. Eso puede arreglarse.
Así será.
TOMAR UNA PASTILLA CADA 12 HORAS
Haré guardia de 00:00 a 04:00. Tú, de 04:00 a 08:00, ¿sí?
Tengo que trabajar mañana.
Este es el trabajo, Meyer. Es el trabajo de nuestra vida.
Necesito dormir por la mañana. Estoy agotada.
-Hice dos turnos dobles. -Sí.
Bien. Yo me encargo.
-Siéntate. -Iré a verla.
Siéntate. Tenemos que hablar.
De acuerdo.
-Si Joey sufre otro paro cardíaco… -No lo digas. Esto terminará mal.
…quiero instaurar una orden de no reanimar.
No. Dios mío. ¿Estás bromeando?
Es nuestra hija.
No hay cura para la progeria.
Tiene 15 años, pero el corazón de alguien de 90.
-No. -Mi opinión cuenta.
Esta no es forma de vivir para ella.
Ni para nosotros.
Nunca debí haber cogido contigo ni casarme contigo.
-Es tu culpa. -¿Le transmití la enfermedad?
¿Eso dices, Juliana?
-¿Cuántas pastillas tomaste? -Jódete.
Tu esperma era viejo. Tenías 45 años,
-estabas caduco, podrido, viejo. -No fue mi edad.
-Es una enfermedad genética. -Un esperma viejo,
gastado, corrupto, antiguo y defectuoso. Y yo era hermosa.
Tenía 30 años. Podría haber tenido a cualquiera.
-Pero te enamoraste de mí. -Sí, me equivoqué.
No me daré por vencida.
Me quedaré con ella hasta el final.
Naturalmente, como Dios manda. No voy a desconectarla, Meyer.
Quizá eras la portadora.
¿Qué me dijiste?
-Nada. -¿Qué dijiste?
Sr. Williams.
Hola, Byron Forst. Un placer.
Sé que está confundido.
No me veo como en la portada de la revista Time.
Se lo explicaré.
Ahora, solo le pido un poco de su tiempo y paciencia. ¿Puedo?
Estamos bien.
Miren, ahí está.
Sra. Williams, soy Byron Forst. Mírese. Vaya.
Cama hospitalaria en la sala de juegos.
Es difícil.
Estoy muy involucrado con la Fundación Make-A-Wish.
Discretamente.
John Cena dice que ha cumplido la mayoría de los deseos, pero es mentira.
Yo los he cumplido.
Sr. Williams, es un hombre afortunado. Todos esos años en la moda
han refinado su sentido del estilo y del gusto.
Fue la jefa de reportajes de la revista Elle, ¿no?
-Sí. -Así es.
El policía y la amante de la moda.
Es como una comedia romántica clásica. Sentémonos.
¿Qué carajo es esto? ¿Quién es usted?
Alguien que sigue de cerca el caso de su hija.
¿Desde Make-A-Wish? ¿Recuerdas? Les pedimos un deseo.
Joey quería cocinar con el elenco de El Oso,
pero no pudieron cumplirlo.
Chicos, su familia me inspira mucho.
¿Cómo dice?
En un caso de progeria así de grave, la esperanza de vida es menor a 15 años.
El Lonafarnib puede ser duro,
pero su tolerancia ha sido extraordinaria.
Aun así, en definitiva, no es bueno.
Nuestra bebé es una luchadora.
¿Y cuántas leyes violó para acceder a esta información?
Señores,
estoy aquí porque elegí a su familia por una razón.
Desarrollé una nueva biotecnología
y creo que su hija es la candidata perfecta.
Buscamos cada ensayo clínico posible.
Pero no hay mucho por ahí.
A Benjamina Button ya no le queda mucho tiempo.
Señor, quiero que se vaya ahora mismo, por favor.
La fundación que investiga la progeria ha gastado unos míseros nueve millones
desde 1999.
Eso no alcanza para mucho.
Este tipo de mutación en el gen LMNA puede ser una fiera caprichosa.
Y lo que les ofrezco no es un tratamiento ni una cura.
Es mucho más que eso.
Este joven tenía atrofia muscular espinal tipo dos agresiva.
Con esta gravedad
no habría llegado a cumplir 25 años.
¿En serio sugiere que es la misma persona?
La evidencia está
frente a ustedes.
¿Creerían que están hablando con el mismísimo Byron Forst?
Lo sé. Oigan, lo sé.
Todo esto parece una locura. Como un especial del Dr. Oz
en el que una semilla dudosa resuelve todos sus problemas.
-Parece mucho más loco que eso. -Sí.
Si quieren que me vaya, me iré ahora mismo.
Pero prefiero ayudarlos y a la pequeña Joey.
Déjenme presentarles…
a Belleza Perfecta.
Creo que su familia se ganó un preestreno
de algo que todo el mundo querrá muy pronto.
Dios mío.
No importa el costo. Venderemos la casa.
Por favor, pónganos en su lista. A toda costa.
Sra. Williams, casi me ofende que crea que le cobraría un centavo.
Creo que ya oí suficiente.
Creo
que necesitamos un trago.
¿Whisky, Sr. Forst?
Mi bebida favorita.
De seguro suele beber de mejor calidad.
La cuidaremos.
-La tendrá de regreso. -Bien.
Va a estar bien. Se lo prometo.
Muy bien.
Por Dios. Meyer, ¿qué diablos estás haciendo?
Tienes muchas agallas para entrar aquí
y usar el nombre de nuestra hija, su enfermedad.
Debo decir que esto es muy aburrido.
Tu respuesta de policía.
Hubo un brote repentino de muertes
de gente misteriosamente hermosa en todo el mundo.
Persiguen a mis detectives.
No sabes nada al respecto, ¿verdad, Sr. Forst?
-Esa cosa está matando gente. -Eso no es cierto.
No puedo controlar el punto débil de la humanidad.
Mira, la gente se porta mal,
toma cosas buenas y hace cosas terribles con ellas.
Pero necesitas algo.
Acaba con tu investigación.
Los archivos, los documentos. Retira a tus detectives, tus agentes.
Haz que se callen y diles que el caso se cerró.
Con uno en particular me gustaría lidiar personalmente.
Cooper Madsen. Entrégamelo.
Sin preguntas. Sin equipo de búsqueda.
Tienes derecho a guardar silencio.
Mi pedido es muy simple. Lo vigilo todo el día, todos los días.
Intentaron asustarlo con tácticas de novatos.
Es un detective de primera línea.
Plan B, podríamos envenenar y hacer cosas divertidas, como la KGB.
Me encanta jugar a los dardos. Debo admitirlo.
Pero no soporto ni puedo permitirme
un caos público o revuelo causado por noticias falsas.
No con alguien que sé que se defenderá. No cuando estoy así de cerca
de saborear el éxito y consolidar mi legado.
Ayúdame. Entrégamelo.
Ponlo en un lugar seguro. Mi gente estará ahí, sigilosamente.
¿Y qué harás? ¿De repente, pacífica y silenciosamente lo matarás?
La hermosa detective que se te perdió en Venecia volvió
y está infectada, y tu chico la tiene encerrada como a Rapunzel.
Está tratando de engañarte. De ocultar la verdad y la evidencia.
Ese tipo es como todos los demás. Solo piensa en sí mismo.
¿Alguna de esas personas es más importante para ti que tu hija?
Haz que mis problemas desaparezcan ahora mismo
y haré que tu familia vuelva a sentirse plena, detective.
Pero si me arrestas o me matas, puf.
El sueño se esfuma.
¿No quieres verte mejor, Juliana? ¿Sentirte mejor?
Aún te ves débil por el susto con el cáncer de mama el año pasado.
Y esos problemas molestos tienden a regresar,
pero mi nuevo y genial producto los evitará.
Diez millones de dólares al año de por vida.
Una casa en una isla tropical con sirvienta.
Es todo suyo. Aquí tengo las cuentas.
Dosis de Belleza Perfecta para todos ustedes.
Diez dedos en manos y pies.
Ese fue el momento clave, cuando nacieron mis hijos,
y tuve una sensación de alivio.
Están aquí, están seguros, están sanos.
Y no puedo imaginar
lo horrible que debe haber sido
sentir que esa estabilidad se desvanece lentamente.
Cuando la miras por primera vez
y te das cuenta de que algo no está bien.
Y luego te da miedo siquiera volver a intentarlo.
No es justo, ¿verdad?
Los héroes, detective Williams,
no se paran sobre la tumba de sus hijas.
Las salvan.
-¿Te gusta algún equipo? -Al diablo con el fútbol.
El antiguo Jeremy habría sido un liniero genial.
Tiene pies de oso bailarín.
Suenas como mi papá.
-¿Quería que jugaras? -Me lo suplicaba.
La cosa es que yo quería jugar. Pero fue un imbécil al respecto y…
No sé, no pude.
Y eres demasiado blando.
Lo era. Tenía sobrepeso. Estaba triste.
Eso… ¿Ves? Mira ese golpe. ¿Cómo puedes no amar este juego?
¿Tipos moliéndose a golpes?
Rasgarse las vestiduras es ridículo. Ser violento es ser humano.
-¿Eso te dices? -Eso me dice el mundo.
Sí.
Vamos, corre. ¡Sí, cariño!
¿Te gusta? Te lo digo, será una paliza.
Ganaré la apuesta.
¿Sabes qué es una locura?
-¿Qué? -Jamás pensé en ir al gimnasio.
No pensé en hacer ejercicio ni abdominales.
Solo en comer estas papas fritas. Puedo comer lo que quiera
y no parece importar mucho.
Sí. Es decir,
porque no importa.
El metabolismo es acelerado y eficiente.
Todo se actualiza y se regula cada hora.
Parece mucho trabajo.
El tiempo para ti ahora se detuvo.
¿Podemos morir?
El balcón está allá en la habitación.
Salta. A ver qué pasa.
Plaf. Eso pasa.
Un desastre. Todo puede matar al nuevo tú, como al antiguo.
Juro que esta mierda me reconfiguró el cerebro. Me tiene loco.
No lo suficiente. Lo noté al verte vacilar con ese clítoris.
Tenemos trabajo que hacer.
No puedo dejar que mi secuaz sea un blando torpe. ¿Sí?
¿Qué? ¿Qué carajo? ¿Vas a llorar?
No, a veces suenas como esos tipos con los que hablaba en el chat.
Toda esa mierda de ser incel te aísla
y te hace sentir solo. Y quiero ser diferente.
Oye, Jay…
no estás solo.
Yo tampoco tuve muchos amigos,
tú eres uno.
Antonio.
Mucho gusto, Antonio. Soy Jeremy.
¿Cómo te convertiste en el asesino tuerto?
No seas codicioso.
Ahora te toca hablar.
Oye, te toca hablar. Vives pidiéndome cosas.
Siempre me pides que confíe en ti.
No soy ningún pendejo. No soy ningún idiota.
Nadie se burló más de mí que mi papá.
Y lo amaba, y esperaba que eso lo hiciera quedarse.
El muy mierda se fue aun así. Dijiste que te recordaba a tu hijo.
¿Así lo tratas?
Mira,
siempre supe que las salas de conferencias y los cubículos no eran lo mío.
Me uní al ejército a los 18. Con afán fui capitán de la Fuerza Delta.
Solicité un puesto en el Servicio Secreto, pero me rechazaron.
Mi prueba psicológica los asustó.
Luego quise ganar dinero.
Trabajos turbios con gente y lugares turbios.
¿Qué cambió?
Todo.
Mira quién despertó.
Si viajas tanto como yo, verás perras malas.
Audrey era la peor.
Uno de mis superespermatozoides se escabulló y Nicholas llegó al mundo.
Y yo fui ingenuo, creí que podría manejar ambos mundos.
Pero ser asesino y ser padre no combinan.
Y estaba envejeciendo.
Si das un paso en falso en este juego, te matan.
Es como ser atleta, debes saber cuándo retirarte.
Quise trabajar legalmente. Moví contactos. Escolté multimillonarios.
-Con mi currículum, no fue difícil. -¿A quién escoltabas?
¿A Mark Zuckerberg?
Firmé un acuerdo. No puedo decirlo.
Sé que era Zuckerberg.
La vida era aburrida.
Era buena.
Zuckerberg.
-Luego vinieron las malditas Erinias. -¿Quiénes?
Idiotas socialistas, ecoterroristas que no captan cómo funciona el mundo real.
Y llevan años jodiendo a los multimillonarios.
Mucha charla y amenazas vacías. Hasta que un día
no lo fue.
¡La madre tierra grita de dolor!
¡Depredación y saqueo con veneno!
Siente la ira de las Erinias.
Me quemó más del 80 % del cuerpo. Sobreviví de milagro.
Me esperaba una vida de cirugías e injertos de piel
y de estar jodido, en resumen.
Y el imbécil que me contrató
me dio un pequeño cheque y se fue. No bastaba para mantener a mi familia.
Has sido leal a alguien que no te valoró.
Puedo arreglar el infierno que es tu cara.
Pero tendrá un costo, amigo mío.
Necesito que detengas a los que me están haciendo daño.
Tranquilo.
Me ofreció una dosis,
una segunda chance para vivir y mantener a mi familia.
Quedan breves recuerdos del dolor.
Le estaba agradecido a mi salvador que rescató a mi familia.
A cambio, acepté lo que denominó un "ascenso".
Vaya. Un asesino impresionante.
Te veo mucho mejor que la última vez.
Pero sigues siendo imperfecto.
Belleza Perfecta puede curar algunas cosas y otras quedan al azar.
Cómo se mueve el ADN por instrucción del nuevo ARN, bla, bla, bla.
Hay que eliminar algunos errores. Lo haremos.
Lamento lo del ojo arruinado.
Pero te hice un parche increíble.
Ya había aceptado que solo servía para matar.
Y me llenó de una vergüenza sombría, pero este era un punto sin retorno.
Dios mío. Es genial.
Mejor que la cavidad ocular original.
Haremos grandes cosas juntos.
Sabía que, por lo que era y lo que debía ser para hacer el trabajo,
tenía que olvidar la idea de ser normal.
Y ser padre fue una de esas cosas.
Maté esa parte de mí para siempre.
Y no podía dejar que mi hijo viera en lo que me había convertido.
Él es lo único bueno que hice.
¿Lo extrañas?
¿Extrañas a tu padre?
Aun con lo jodido que estaba,
sí.
Lo extraño.
Lo extraño. Ojalá estuviera aquí ahora.
Quizá podría…
Quizá podría decirme cómo ser una buena persona.
No una persona perfecta, pero una buena.
Quizá podría
decirme cómo me perdí tanto.
Si no se hubiera ido…
Nunca olvides que esta nueva versión de nosotros
es toda superficial.
Oye.
No hay nada en este mundo que pueda cambiar un alma.
Aún no puedes verlos, pero nos controlan largos hilos.
Uno de estos días, sentirás un tirón.
La Corporación Luz Verde.
Se acabó la charla.
Es hora de ir al INS a ocuparnos de esos detectives.
Meyer nos dio una hora de acceso total.
¿Por qué te pidió que trajeras a la detective Stone?
Por si necesitaba ayuda.
Detective Stone.
El INS le ha hecho de todo a Manny.
Minuciosas pruebas exclusivas.
Como el virus es asunto de seguridad nacional,
los datos clínicos están digitalizados en una sala segura
en un servidor privado encriptado desconectado de Internet.
Obtendré una muestra del tejido de Manny
mientras tomas los datos de los servidores.
Quiero entender qué es este virus
y cómo detenerlo antes de que progrese.
B1-102 CENTRO DE DATOS
lpm 91 RESPIRACIÓN 14
TRANSFERENCIA DE DATOS 4 %
Buenos días.
Vamos.
¿Alguna novedad? ¿Cómo está?
Si me preguntas, las cosas no se ven muy bien para Manny.
¿Por qué lo dices?
Bueno, hago esto desde hace mucho, así que…
Puedo sentir cuando la muerte es inminente.
Ya sabes, el aire frío, el paso de la parca.
¿Qué más?
El hospital está muy lúgubre.
¿No lo sientes?
En realidad, no.
-¿Por qué las gafas? -Por las cataratas.
A mi edad. ¿Puedes creerlo?
Pero el médico dice que apenas se notan.
¿Qué opinas?
¿Qué tal, cariño?
TRANSFERENCIA DE DATOS 100 % COMPLETA
Así es. Sé exactamente quién eres y por qué estás aquí, como era de esperar.
-¿Sí? ¿Por qué? -Para averiguar cómo te hicieron.
Vendrás conmigo.
No te muevas.
¿Adónde vamos?
Oye, sí.
Debes tener más cuidado.
No sé qué pensar de estos regalos de mi amigo Nate.
Y lo conoces, ¿no?
Creo que sí. Lo dejé en tu cama.
No, no hagas eso.
Supongo que mi dosis era un poco baja.
El pobre idiota la está pasando mal.
Mierda. Sí, ahora sí.
Cooper, ¿por qué no escuchaste mi advertencia?
Te rascaste una costra y ahora se infectó.
No tienes que hacer esto. Puedo ayudarte.
Cierra la boca.
Camina. Entra ahí.
Siéntate, carajo.
No quieras manipularme.
Estás infectado, ¿no? No tienes idea del peligro que corres.
¿Quieres hacer un lío aquí?
Hay muchos policías haciendo muchas preguntas.
Yo tampoco quiero este dolor de cabeza, así que calmémonos, ¿sí?
Vamos.
Así se hace. Muy bien.
Acabaré contigo.
Silenciosamente.
Sí.
Hazlo y ella muere.
¿Crees que vine solo, imbécil?
-Sé que tú no. -Mentira.
¿Apuestas su vida? Está en la sala de servidores, ¿no?
Mi colega no tiene mi naturaleza teatral,
así que quizá no la ha desmembrado,
pero si no me crees, vamos a verla.
Un moretón, un rasguño, y te mataré.
Sí.
Pudiste matarnos en mi apartamento. ¿Por qué esperar?
Para matar tres pájaros de un tiro. A ti, a tu novia y a mi amigo Manny.
Funcionó perfectamente. Sigue caminando.
Eso es.
Lindo trasero.
Jay, abre la puerta.
Tarán.
-Hola. -Hola.
Vamos. Mueve el trasero.
Yo también te amo.
Qué dulce. Es tierno.
¿Cómo están hoy?
-Nerviosos. -Pero emocionados, esperanzados.
Genial. Bueno, les informo que ya comenzó el procedimiento de Joey.
Y está en excelentes manos,
supervisada por pediatras y enfermeras.
Todo va bien. Como se esperaba.
¿Vamos?
Tienen suerte.
Porque como todas las grandes cosas, lo refinamos con tiempo y práctica.
Hoy sintetizamos esta tanda.
Es nuestra mejor y más potente serie hasta ahora.
¿Quién quiere el primer pinchazo?
-Yo. -De acuerdo.
Está bien.
Habitación B.
Cualquier mala reacción, y no la inyectas, ¿me oyes?
Tranquilo. Está probado y perfeccionado. No hay efectos secundarios.
Por favor.
En una hora, serán una familia feliz, renovada y unida.
Te amo.
Amo a nuestra familia.
-¿Cariño? -¿Juliana?
Dios mío.
-¿Qué carajo? -Dios mío.
Dios mío. Mírate.
-¿Cariño? -¿Sí?
Debemos irnos.
Sí.
Vaya.
Me los cogería a ambos.
¿Vamos?
Mamá, papá, lo lograron.
-Joey. -Joey.
-Lo lograron. -Te ves genial.
Finales felices. Siempre me conmueven.
Subtitulado por Pía Bava