1
00:00:07,132 --> 00:00:08,592
Estaremos seguros aquí esta noche.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
Mierda, Coop.

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,557
¿Cómo pagaste esto?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,060
Quise despilfarrar.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
¿Quieres ducharte? Yo vigilaré.

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
Sí, gracias.

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
Amo el servicio a la habitación.

8
00:00:46,588 --> 00:00:47,673
¿Quién no?

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
Debí casarme contigo cuando pude.

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
Mira, yo me encargo, ¿sí?

11
00:01:05,983 --> 00:01:07,776
El Capitán Coop lo tiene todo resuelto.

12
00:01:07,859 --> 00:01:09,278
¿El Capitán Coop?

13
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
El Capitán Coop.

14
00:01:11,488 --> 00:01:15,826
Claro. Bueno,
no soy una damisela en apuros, ¿sí?

15
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Entendido.

16
00:01:21,456 --> 00:01:23,959
Está bien, me voy a dormir una siesta.

17
00:01:24,042 --> 00:01:26,503
Todo esto del espionaje es agotador.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
¿Quieres que…?

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Toma el más grande.

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,640
Gracias, por cierto.

21
00:01:38,724 --> 00:01:41,184
Es una locura,

22
00:01:41,268 --> 00:01:45,397
y no sé qué haría si no estuvieras aquí,
así que…

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
No hay problema.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Te amo.

25
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Listo, lo dije.

26
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
Pero es verdad. Te amo, Cooper.

27
00:03:05,602 --> 00:03:10,607
Belleza Perfecta

28
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
Santa María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo.

29
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Bendita eres entre todas las mujeres
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.

30
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Santa María, madre de Dios,
ora por nosotros,

31
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
pecadores, ahora y en la hora
de nuestra muerte.

32
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo.

33
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
Bendita eres entre todas las mujeres…

34
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Manual
FC 63, TEMPERATURA 36 °C

35
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Déjate ir.

36
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
Joey, está bien. Papá está aquí.

37
00:04:01,199 --> 00:04:03,910
-Todo estará bien. Déjate ir.
-Disculpe, señor.

38
00:04:03,994 --> 00:04:05,203
Por favor, apártese.

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
Está bien.

40
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
Está bien.

41
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
¿Qué carajo? Salí dos minutos…

42
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
Basta. No más compresiones.
Le romperán las costillas otra vez.

43
00:04:18,633 --> 00:04:21,803
-Juliana, tranquila.
-Suéltame. ¿Dónde estabas?

44
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
¿Te quedaste dormido?

45
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Dejen…

46
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
La paciente está estable.

47
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
Gracias a Dios.

48
00:04:33,148 --> 00:04:34,483
Gracias, Dios.

49
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
Listo. Sí.

50
00:04:37,611 --> 00:04:39,362
Todo está bien.

51
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Lo sabía.

52
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Estás bien.

53
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Estás bien.

54
00:04:49,664 --> 00:04:54,669
"Buenas noches, estrellas, aire.
Buenas noches, ruidos de todas partes".

55
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
Fin. Este nunca pasa de moda.

56
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
¿Papá?

57
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
¿Puedo hacer una observación?

58
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Está bien.

59
00:05:10,644 --> 00:05:14,815
Mi cuarto parece el de un bebé.

60
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
Siempre serás mi bebé.

61
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
Pero ahora soy adolescente, ¿no?

62
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
¿Puedo tener un cuarto
que no parezca el cuarto de un bebé?

63
00:05:28,370 --> 00:05:33,166
Quizá con unos pósteres de Charli XCX.

64
00:05:35,210 --> 00:05:39,965
Claro. De acuerdo. Eso puede arreglarse.

65
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
Así será.

66
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
TOMAR UNA PASTILLA CADA 12 HORAS

67
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
Haré guardia de 00:00 a 04:00.
Tú, de 04:00 a 08:00, ¿sí?

68
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Tengo que trabajar mañana.

69
00:07:29,449 --> 00:07:32,911
Este es el trabajo, Meyer.
Es el trabajo de nuestra vida.

70
00:07:32,994 --> 00:07:35,497
Necesito dormir por la mañana.
Estoy agotada.

71
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
-Hice dos turnos dobles.
-Sí.

72
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
Bien. Yo me encargo.

73
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
-Siéntate.
-Iré a verla.

74
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
Siéntate. Tenemos que hablar.

75
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
De acuerdo.

76
00:07:50,553 --> 00:07:54,265
-Si Joey sufre otro paro cardíaco…
-No lo digas. Esto terminará mal.

77
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
…quiero instaurar una orden
de no reanimar.

78
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
No. Dios mío. ¿Estás bromeando?

79
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
Es nuestra hija.

80
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
No hay cura para la progeria.

81
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
Tiene 15 años,
pero el corazón de alguien de 90.

82
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
-No.
-Mi opinión cuenta.

83
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
Esta no es forma de vivir para ella.

84
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Ni para nosotros.

85
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
Nunca debí haber cogido contigo
ni casarme contigo.

86
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
-Es tu culpa.
-¿Le transmití la enfermedad?

87
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
¿Eso dices, Juliana?

88
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
-¿Cuántas pastillas tomaste?
-Jódete.

89
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
Tu esperma era viejo. Tenías 45 años,

90
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
-estabas caduco, podrido, viejo.
-No fue mi edad.

91
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
-Es una enfermedad genética.
-Un esperma viejo,

92
00:08:35,432 --> 00:08:38,893
gastado, corrupto, antiguo y defectuoso.
Y yo era hermosa.

93
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Tenía 30 años.
Podría haber tenido a cualquiera.

94
00:08:44,357 --> 00:08:47,193
-Pero te enamoraste de mí.
-Sí, me equivoqué.

95
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
No me daré por vencida.

96
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
Me quedaré con ella hasta el final.

97
00:08:51,698 --> 00:08:55,243
Naturalmente, como Dios manda.
No voy a desconectarla, Meyer.

98
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Quizá eras la portadora.

99
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
¿Qué me dijiste?

100
00:09:03,793 --> 00:09:05,587
-Nada.
-¿Qué dijiste?

101
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
-Nada.
-¿Qué dijiste?

102
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Sr. Williams.

103
00:10:00,100 --> 00:10:02,936
Hola, Byron Forst. Un placer.

104
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
Sé que está confundido.

105
00:10:04,604 --> 00:10:07,732
No me veo como en la portada
de la revista Time.

106
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Se lo explicaré.

107
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
Ahora, solo le pido un poco de su tiempo
y paciencia. ¿Puedo?

108
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
Estamos bien.

109
00:10:14,572 --> 00:10:17,117
Miren, ahí está.

110
00:10:17,200 --> 00:10:20,328
Sra. Williams, soy Byron Forst.
Mírese. Vaya.

111
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
Cama hospitalaria en la sala de juegos.

112
00:10:27,585 --> 00:10:29,254
Es difícil.

113
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
Estoy muy involucrado
con la Fundación Make-A-Wish.

114
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
Discretamente.

115
00:10:33,174 --> 00:10:37,804
John Cena dice que ha cumplido
la mayoría de los deseos, pero es mentira.

116
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Yo los he cumplido.

117
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
Sr. Williams, es un hombre afortunado.
Todos esos años en la moda

118
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
han refinado su sentido del estilo
y del gusto.

119
00:10:46,980 --> 00:10:50,358
Fue la jefa de reportajes
de la revista Elle, ¿no?

120
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
-Sí.
-Así es.

121
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
El policía y la amante de la moda.

122
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
Es como una comedia romántica clásica.
Sentémonos.

123
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
¿Qué carajo es esto? ¿Quién es usted?

124
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
Alguien que sigue de cerca
el caso de su hija.

125
00:11:07,041 --> 00:11:10,128
¿Desde Make-A-Wish?
¿Recuerdas? Les pedimos un deseo.

126
00:11:10,795 --> 00:11:13,548
Joey quería cocinar
con el elenco de El Oso,

127
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
pero no pudieron cumplirlo.

128
00:11:15,884 --> 00:11:21,181
Chicos, su familia me inspira mucho.

129
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
¿Cómo dice?

130
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
En un caso de progeria así de grave,
la esperanza de vida es menor a 15 años.

131
00:11:31,774 --> 00:11:33,568
El Lonafarnib puede ser duro,

132
00:11:34,194 --> 00:11:37,780
pero su tolerancia ha sido extraordinaria.

133
00:11:37,864 --> 00:11:41,075
Aun así, en definitiva, no es bueno.

134
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
Nuestra bebé es una luchadora.

135
00:11:43,036 --> 00:11:47,248
¿Y cuántas leyes violó
para acceder a esta información?

136
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Señores,

137
00:11:49,334 --> 00:11:54,464
estoy aquí
porque elegí a su familia por una razón.

138
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Desarrollé una nueva biotecnología

139
00:11:59,802 --> 00:12:03,681
y creo que su hija
es la candidata perfecta.

140
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
Buscamos cada ensayo clínico posible.

141
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
Pero no hay mucho por ahí.

142
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
A Benjamina Button
ya no le queda mucho tiempo.

143
00:12:10,980 --> 00:12:13,942
Señor, quiero que se vaya ahora mismo,
por favor.

144
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
La fundación que investiga la progeria
ha gastado unos míseros nueve millones

145
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
desde 1999.

146
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Eso no alcanza para mucho.

147
00:12:25,662 --> 00:12:29,916
Este tipo de mutación en el gen LMNA
puede ser una fiera caprichosa.

148
00:12:30,583 --> 00:12:36,673
Y lo que les ofrezco
no es un tratamiento ni una cura.

149
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
Es mucho más que eso.

150
00:12:42,387 --> 00:12:47,642
Este joven tenía atrofia muscular espinal
tipo dos agresiva.

151
00:12:47,725 --> 00:12:49,102
Con esta gravedad

152
00:12:49,936 --> 00:12:52,063
no habría llegado a cumplir 25 años.

153
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
¿En serio sugiere que es la misma persona?

154
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
La evidencia está

155
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
frente a ustedes.

156
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
¿Creerían que están hablando
con el mismísimo Byron Forst?

157
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Lo sé. Oigan, lo sé.

158
00:13:19,924 --> 00:13:23,428
Todo esto parece una locura.
Como un especial del Dr. Oz

159
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
en el que una semilla dudosa
resuelve todos sus problemas.

160
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
-Parece mucho más loco que eso.
-Sí.

161
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Si quieren que me vaya,
me iré ahora mismo.

162
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Pero prefiero ayudarlos
y a la pequeña Joey.

163
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
Déjenme presentarles…

164
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
a Belleza Perfecta.

165
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
Creo que su familia se ganó un preestreno

166
00:13:52,915 --> 00:13:55,752
de algo que todo el mundo querrá
muy pronto.

167
00:13:55,835 --> 00:13:57,086
Dios mío.

168
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
No importa el costo. Venderemos la casa.

169
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Por favor, pónganos en su lista.
A toda costa.

170
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
Sra. Williams, casi me ofende
que crea que le cobraría un centavo.

171
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Creo que ya oí suficiente.

172
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
Creo

173
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
que necesitamos un trago.

174
00:14:18,524 --> 00:14:20,026
¿Whisky, Sr. Forst?

175
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
Mi bebida favorita.

176
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
De seguro suele beber de mejor calidad.

177
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
La cuidaremos.

178
00:14:27,784 --> 00:14:29,827
-La tendrá de regreso.
-Bien.

179
00:14:30,620 --> 00:14:32,830
Va a estar bien. Se lo prometo.

180
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Muy bien.

181
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
Por Dios.
Meyer, ¿qué diablos estás haciendo?

182
00:14:41,089 --> 00:14:44,133
Tienes muchas agallas para entrar aquí

183
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
y usar el nombre de nuestra hija,
su enfermedad.

184
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Debo decir que esto es muy aburrido.

185
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
Tu respuesta de policía.

186
00:14:56,020 --> 00:14:58,648
Hubo un brote repentino de muertes

187
00:14:58,731 --> 00:15:01,609
de gente misteriosamente hermosa
en todo el mundo.

188
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
Persiguen a mis detectives.

189
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
No sabes nada al respecto,
¿verdad, Sr. Forst?

190
00:15:07,073 --> 00:15:10,034
-Esa cosa está matando gente.
-Eso no es cierto.

191
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
No puedo controlar
el punto débil de la humanidad.

192
00:15:14,163 --> 00:15:15,832
Mira, la gente se porta mal,

193
00:15:15,915 --> 00:15:19,669
toma cosas buenas
y hace cosas terribles con ellas.

194
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Pero necesitas algo.

195
00:15:26,050 --> 00:15:27,844
Acaba con tu investigación.

196
00:15:27,927 --> 00:15:31,848
Los archivos, los documentos.
Retira a tus detectives, tus agentes.

197
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Haz que se callen
y diles que el caso se cerró.

198
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
Con uno en particular
me gustaría lidiar personalmente.

199
00:15:40,064 --> 00:15:43,442
Cooper Madsen. Entrégamelo.

200
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
Sin preguntas. Sin equipo de búsqueda.

201
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Tienes derecho a guardar silencio.

202
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
Mi pedido es muy simple.
Lo vigilo todo el día, todos los días.

203
00:15:58,249 --> 00:16:01,294
Intentaron asustarlo
con tácticas de novatos.

204
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
Es un detective de primera línea.

205
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
Plan B, podríamos envenenar
y hacer cosas divertidas, como la KGB.

206
00:16:09,135 --> 00:16:12,054
Me encanta jugar a los dardos.
Debo admitirlo.

207
00:16:12,680 --> 00:16:15,975
Pero no soporto ni puedo permitirme

208
00:16:16,058 --> 00:16:19,228
un caos público
o revuelo causado por noticias falsas.

209
00:16:19,312 --> 00:16:23,357
No con alguien que sé que se defenderá.
No cuando estoy así de cerca

210
00:16:23,441 --> 00:16:27,403
de saborear el éxito
y consolidar mi legado.

211
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Ayúdame. Entrégamelo.

212
00:16:31,115 --> 00:16:34,660
Ponlo en un lugar seguro.
Mi gente estará ahí, sigilosamente.

213
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
¿Y qué harás? ¿De repente,
pacífica y silenciosamente lo matarás?

214
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
La hermosa detective
que se te perdió en Venecia volvió

215
00:16:46,631 --> 00:16:53,137
y está infectada, y tu chico
la tiene encerrada como a Rapunzel.

216
00:16:53,221 --> 00:16:57,141
Está tratando de engañarte.
De ocultar la verdad y la evidencia.

217
00:16:57,225 --> 00:17:01,103
Ese tipo es como todos los demás.
Solo piensa en sí mismo.

218
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
¿Alguna de esas personas
es más importante para ti que tu hija?

219
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Haz que mis problemas desaparezcan
ahora mismo

220
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
y haré que tu familia
vuelva a sentirse plena, detective.

221
00:17:21,123 --> 00:17:25,002
Pero si me arrestas o me matas, puf.

222
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
El sueño se esfuma.

223
00:17:28,631 --> 00:17:34,011
¿No quieres verte mejor, Juliana?
¿Sentirte mejor?

224
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
Aún te ves débil por el susto
con el cáncer de mama el año pasado.

225
00:17:38,683 --> 00:17:41,477
Y esos problemas molestos
tienden a regresar,

226
00:17:41,561 --> 00:17:44,021
pero mi nuevo y genial producto
los evitará.

227
00:17:48,150 --> 00:17:50,361
Diez millones de dólares al año
de por vida.

228
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Una casa en una isla tropical
con sirvienta.

229
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Es todo suyo. Aquí tengo las cuentas.

230
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
Dosis de Belleza Perfecta
para todos ustedes.

231
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Diez dedos en manos y pies.

232
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
Ese fue el momento clave,
cuando nacieron mis hijos,

233
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
y tuve una sensación de alivio.

234
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
Están aquí, están seguros, están sanos.

235
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
Y no puedo imaginar

236
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
lo horrible que debe haber sido

237
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
sentir que esa estabilidad
se desvanece lentamente.

238
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
Cuando la miras por primera vez

239
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
y te das cuenta de que algo no está bien.

240
00:18:37,742 --> 00:18:42,371
Y luego te da miedo
siquiera volver a intentarlo.

241
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
No es justo, ¿verdad?

242
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Los héroes, detective Williams,

243
00:18:51,380 --> 00:18:54,300
no se paran sobre la tumba de sus hijas.

244
00:18:55,676 --> 00:18:57,011
Las salvan.

245
00:19:16,489 --> 00:19:19,408
-¿Te gusta algún equipo?
-Al diablo con el fútbol.

246
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
El antiguo Jeremy
habría sido un liniero genial.

247
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Tiene pies de oso bailarín.

248
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Suenas como mi papá.

249
00:19:27,917 --> 00:19:32,254
-¿Quería que jugaras?
-Me lo suplicaba.

250
00:19:32,880 --> 00:19:37,385
La cosa es que yo quería jugar.
Pero fue un imbécil al respecto y…

251
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
No sé, no pude.

252
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
Y eres demasiado blando.

253
00:19:42,640 --> 00:19:47,770
Lo era. Tenía sobrepeso. Estaba triste.

254
00:19:49,689 --> 00:19:53,150
Eso… ¿Ves? Mira ese golpe.
¿Cómo puedes no amar este juego?

255
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
¿Tipos moliéndose a golpes?

256
00:19:55,236 --> 00:20:00,282
Rasgarse las vestiduras es ridículo.
Ser violento es ser humano.

257
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
-¿Eso te dices?
-Eso me dice el mundo.

258
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
Sí.

259
00:20:04,787 --> 00:20:08,499
Vamos, corre. ¡Sí, cariño!

260
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
¿Te gusta? Te lo digo, será una paliza.

261
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
Ganaré la apuesta.

262
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
¿Sabes qué es una locura?

263
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
-¿Qué?
-Jamás pensé en ir al gimnasio.

264
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
No pensé en hacer ejercicio
ni abdominales.

265
00:20:26,392 --> 00:20:31,731
Solo en comer estas papas fritas.
Puedo comer lo que quiera

266
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
y no parece importar mucho.

267
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Sí. Es decir,

268
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
porque no importa.

269
00:20:37,194 --> 00:20:39,572
El metabolismo es acelerado y eficiente.

270
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Todo se actualiza y se regula cada hora.

271
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
Parece mucho trabajo.

272
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
El tiempo para ti ahora se detuvo.

273
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
¿Podemos morir?

274
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
El balcón está allá en la habitación.

275
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
Salta. A ver qué pasa.

276
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
Plaf. Eso pasa.

277
00:21:08,976 --> 00:21:12,772
Un desastre. Todo puede matar
al nuevo tú, como al antiguo.

278
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
Juro que esta mierda
me reconfiguró el cerebro. Me tiene loco.

279
00:21:16,650 --> 00:21:20,070
No lo suficiente. Lo noté
al verte vacilar con ese clítoris.

280
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Tenemos trabajo que hacer.

281
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
No puedo dejar que mi secuaz
sea un blando torpe. ¿Sí?

282
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
¿Qué? ¿Qué carajo? ¿Vas a llorar?

283
00:21:33,876 --> 00:21:37,713
No, a veces suenas como esos tipos
con los que hablaba en el chat.

284
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
Toda esa mierda de ser incel te aísla

285
00:21:40,925 --> 00:21:45,346
y te hace sentir solo.
Y quiero ser diferente.

286
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Oye, Jay…

287
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
no estás solo.

288
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
Yo tampoco tuve muchos amigos,

289
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
tú eres uno.

290
00:21:57,358 --> 00:21:58,400
Antonio.

291
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Mucho gusto, Antonio. Soy Jeremy.

292
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
¿Cómo te convertiste en el asesino tuerto?

293
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
No seas codicioso.

294
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
Ahora te toca hablar.

295
00:22:22,675 --> 00:22:26,220
Oye, te toca hablar.
Vives pidiéndome cosas.

296
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Siempre me pides que confíe en ti.

297
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
No soy ningún pendejo.
No soy ningún idiota.

298
00:22:32,852 --> 00:22:35,104
Nadie se burló más de mí que mi papá.

299
00:22:35,688 --> 00:22:38,774
Y lo amaba,
y esperaba que eso lo hiciera quedarse.

300
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
El muy mierda se fue aun así.
Dijiste que te recordaba a tu hijo.

301
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
¿Así lo tratas?

302
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Mira,

303
00:22:50,411 --> 00:22:54,081
siempre supe que las salas de conferencias
y los cubículos no eran lo mío.

304
00:22:54,790 --> 00:22:58,752
Me uní al ejército a los 18.
Con afán fui capitán de la Fuerza Delta.

305
00:22:58,836 --> 00:23:02,089
Solicité un puesto en el Servicio Secreto,
pero me rechazaron.

306
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
Mi prueba psicológica los asustó.

307
00:23:05,342 --> 00:23:06,886
Luego quise ganar dinero.

308
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
Trabajos turbios
con gente y lugares turbios.

309
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
¿Qué cambió?

310
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Todo.

311
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
Mira quién despertó.

312
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
Si viajas tanto como yo,
verás perras malas.

313
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
Audrey era la peor.

314
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
Uno de mis superespermatozoides
se escabulló y Nicholas llegó al mundo.

315
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
Y yo fui ingenuo,
creí que podría manejar ambos mundos.

316
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
Pero ser asesino y ser padre no combinan.

317
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
Y estaba envejeciendo.

318
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
Si das un paso en falso en este juego,
te matan.

319
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
Es como ser atleta,
debes saber cuándo retirarte.

320
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Quise trabajar legalmente. Moví contactos.
Escolté multimillonarios.

321
00:23:58,187 --> 00:24:01,565
-Con mi currículum, no fue difícil.
-¿A quién escoltabas?

322
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
¿A Mark Zuckerberg?

323
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
Firmé un acuerdo. No puedo decirlo.

324
00:24:06,528 --> 00:24:08,030
Sé que era Zuckerberg.

325
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
La vida era aburrida.

326
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Era buena.

327
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
Zuckerberg.

328
00:24:17,748 --> 00:24:21,669
-Luego vinieron las malditas Erinias.
-¿Quiénes?

329
00:24:21,752 --> 00:24:26,131
Idiotas socialistas, ecoterroristas
que no captan cómo funciona el mundo real.

330
00:24:26,674 --> 00:24:28,884
Y llevan años
jodiendo a los multimillonarios.

331
00:24:29,510 --> 00:24:33,138
Mucha charla y amenazas vacías.
Hasta que un día

332
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
no lo fue.

333
00:24:36,308 --> 00:24:37,935
¡La madre tierra grita de dolor!

334
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
¡Depredación y saqueo con veneno!

335
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Siente la ira de las Erinias.

336
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
Me quemó más del 80 % del cuerpo.
Sobreviví de milagro.

337
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
Me esperaba una vida de cirugías
e injertos de piel

338
00:25:08,298 --> 00:25:10,342
y de estar jodido, en resumen.

339
00:25:11,427 --> 00:25:13,220
Y el imbécil que me contrató

340
00:25:13,303 --> 00:25:18,600
me dio un pequeño cheque y se fue.
No bastaba para mantener a mi familia.

341
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Has sido leal a alguien que no te valoró.

342
00:25:26,608 --> 00:25:29,445
Puedo arreglar el infierno que es tu cara.

343
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
Pero tendrá un costo, amigo mío.

344
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
Necesito que detengas
a los que me están haciendo daño.

345
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Tranquilo.

346
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
Tranquilo.

347
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
Me ofreció una dosis,

348
00:25:49,923 --> 00:25:53,093
una segunda chance
para vivir y mantener a mi familia.

349
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
Quedan breves recuerdos del dolor.

350
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
Le estaba agradecido a mi salvador
que rescató a mi familia.

351
00:26:05,064 --> 00:26:07,941
A cambio, acepté
lo que denominó un "ascenso".

352
00:26:08,025 --> 00:26:10,819
Vaya. Un asesino impresionante.

353
00:26:11,737 --> 00:26:14,323
Te veo mucho mejor que la última vez.

354
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
Pero sigues siendo imperfecto.

355
00:26:20,287 --> 00:26:24,374
Belleza Perfecta puede curar algunas cosas
y otras quedan al azar.

356
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
Cómo se mueve el ADN por instrucción
del nuevo ARN, bla, bla, bla.

357
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
Hay que eliminar algunos errores.
Lo haremos.

358
00:26:38,263 --> 00:26:40,182
Lamento lo del ojo arruinado.

359
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
Pero te hice un parche increíble.

360
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
Ya había aceptado
que solo servía para matar.

361
00:26:53,403 --> 00:26:57,866
Y me llenó de una vergüenza sombría,
pero este era un punto sin retorno.

362
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Dios mío. Es genial.

363
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
Mejor que la cavidad ocular original.

364
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
Haremos grandes cosas juntos.

365
00:27:17,886 --> 00:27:21,557
Sabía que, por lo que era
y lo que debía ser para hacer el trabajo,

366
00:27:21,640 --> 00:27:25,519
tenía que olvidar la idea de ser normal.

367
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
Y ser padre fue una de esas cosas.

368
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
Maté esa parte de mí para siempre.

369
00:27:31,024 --> 00:27:35,654
Y no podía dejar que mi hijo viera
en lo que me había convertido.

370
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
Él es lo único bueno que hice.

371
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
¿Lo extrañas?

372
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
¿Extrañas a tu padre?

373
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
Aun con lo jodido que estaba,

374
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
sí.

375
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Lo extraño.

376
00:28:02,347 --> 00:28:06,768
Lo extraño. Ojalá estuviera aquí ahora.

377
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Quizá podría…

378
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Quizá podría decirme
cómo ser una buena persona.

379
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
No una persona perfecta, pero una buena.

380
00:28:23,827 --> 00:28:25,203
Quizá podría

381
00:28:26,622 --> 00:28:30,626
decirme cómo me perdí tanto.

382
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
Si no se hubiera ido…

383
00:28:48,810 --> 00:28:52,856
Nunca olvides
que esta nueva versión de nosotros

384
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
es toda superficial.

385
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
Oye.

386
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
No hay nada en este mundo
que pueda cambiar un alma.

387
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
Aún no puedes verlos,
pero nos controlan largos hilos.

388
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
Uno de estos días, sentirás un tirón.

389
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
La Corporación
Luz Verde.

390
00:29:31,853 --> 00:29:33,105
Se acabó la charla.

391
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
Es hora de ir al INS
a ocuparnos de esos detectives.

392
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Meyer nos dio una hora de acceso total.

393
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
¿Por qué te pidió
que trajeras a la detective Stone?

394
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
Por si necesitaba ayuda.

395
00:30:00,424 --> 00:30:02,509
Detective Stone.

396
00:30:04,344 --> 00:30:06,555
El INS le ha hecho de todo a Manny.

397
00:30:06,638 --> 00:30:08,682
Minuciosas pruebas exclusivas.

398
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
Como el virus es asunto
de seguridad nacional,

399
00:30:12,144 --> 00:30:15,272
los datos clínicos
están digitalizados en una sala segura

400
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
en un servidor privado encriptado
desconectado de Internet.

401
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Obtendré una muestra del tejido de Manny

402
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
mientras tomas los datos
de los servidores.

403
00:30:26,408 --> 00:30:29,036
Quiero entender qué es este virus

404
00:30:29,119 --> 00:30:31,496
y cómo detenerlo antes de que progrese.

405
00:30:39,337 --> 00:30:41,465
B1-102
CENTRO DE DATOS

406
00:30:56,897 --> 00:30:58,190
lpm 91
RESPIRACIÓN 14

407
00:31:06,156 --> 00:31:07,407
TRANSFERENCIA DE DATOS 4 %

408
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
Buenos días.

409
00:31:21,379 --> 00:31:22,506
Vamos.

410
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
¿Alguna novedad? ¿Cómo está?

411
00:31:25,509 --> 00:31:30,180
Si me preguntas,
las cosas no se ven muy bien para Manny.

412
00:31:31,515 --> 00:31:32,599
¿Por qué lo dices?

413
00:31:33,266 --> 00:31:35,977
Bueno, hago esto desde hace mucho,
así que…

414
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
Puedo sentir
cuando la muerte es inminente.

415
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
Ya sabes, el aire frío,
el paso de la parca.

416
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
¿Qué más?

417
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
El hospital está muy lúgubre.

418
00:31:49,282 --> 00:31:50,492
¿No lo sientes?

419
00:31:50,575 --> 00:31:51,618
En realidad, no.

420
00:31:53,203 --> 00:31:55,580
-¿Por qué las gafas?
-Por las cataratas.

421
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
A mi edad. ¿Puedes creerlo?

422
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Pero el médico dice que apenas se notan.

423
00:32:02,504 --> 00:32:04,089
¿Qué opinas?

424
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
¿Qué tal, cariño?

425
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
TRANSFERENCIA DE DATOS 100 %
COMPLETA

426
00:32:15,308 --> 00:32:19,729
Así es. Sé exactamente quién eres
y por qué estás aquí, como era de esperar.

427
00:32:19,813 --> 00:32:24,776
-¿Sí? ¿Por qué?
-Para averiguar cómo te hicieron.

428
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Vendrás conmigo.

429
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
No te muevas.

430
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
¿Adónde vamos?

431
00:32:43,837 --> 00:32:45,422
Oye, sí.

432
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
Debes tener más cuidado.

433
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
No sé qué pensar de estos regalos
de mi amigo Nate.

434
00:33:03,440 --> 00:33:04,816
Y lo conoces, ¿no?

435
00:33:04,900 --> 00:33:08,361
Creo que sí. Lo dejé en tu cama.

436
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
No, no hagas eso.

437
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
Supongo que mi dosis era un poco baja.

438
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
El pobre idiota la está pasando mal.

439
00:33:17,245 --> 00:33:19,956
Mierda. Sí, ahora sí.

440
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
Cooper, ¿por qué no escuchaste
mi advertencia?

441
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
Te rascaste una costra y ahora se infectó.

442
00:33:28,757 --> 00:33:30,842
No tienes que hacer esto. Puedo ayudarte.

443
00:33:30,926 --> 00:33:32,260
Cierra la boca.

444
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Camina. Entra ahí.

445
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Siéntate, carajo.

446
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Siéntate, carajo.

447
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
No quieras manipularme.

448
00:33:50,445 --> 00:33:54,074
Estás infectado, ¿no?
No tienes idea del peligro que corres.

449
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
¿Quieres hacer un lío aquí?

450
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
Hay muchos policías
haciendo muchas preguntas.

451
00:34:02,082 --> 00:34:07,295
Yo tampoco quiero este dolor de cabeza,
así que calmémonos, ¿sí?

452
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Vamos.

453
00:34:16,972 --> 00:34:19,099
Así se hace. Muy bien.

454
00:34:19,849 --> 00:34:20,934
Acabaré contigo.

455
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Silenciosamente.

456
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Sí.

457
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Hazlo y ella muere.

458
00:35:29,252 --> 00:35:31,379
¿Crees que vine solo, imbécil?

459
00:35:32,047 --> 00:35:35,258
-Sé que tú no.
-Mentira.

460
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
¿Apuestas su vida?
Está en la sala de servidores, ¿no?

461
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
Mi colega no tiene mi naturaleza teatral,

462
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
así que quizá no la ha desmembrado,

463
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
pero si no me crees, vamos a verla.

464
00:35:49,189 --> 00:35:54,944
Un moretón, un rasguño, y te mataré.

465
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Sí.

466
00:36:05,872 --> 00:36:08,458
Pudiste matarnos en mi apartamento.
¿Por qué esperar?

467
00:36:08,541 --> 00:36:12,712
Para matar tres pájaros de un tiro.
A ti, a tu novia y a mi amigo Manny.

468
00:36:12,796 --> 00:36:16,549
Funcionó perfectamente. Sigue caminando.

469
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
Eso es.

470
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
Lindo trasero.

471
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
Jay, abre la puerta.

472
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
Tarán.

473
00:36:40,740 --> 00:36:42,951
-Hola.
-Hola.

474
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
Vamos. Mueve el trasero.

475
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
Yo también te amo.

476
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Qué dulce. Es tierno.

477
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
¿Cómo están hoy?

478
00:37:59,819 --> 00:38:02,530
-Nerviosos.
-Pero emocionados, esperanzados.

479
00:38:03,156 --> 00:38:07,994
Genial. Bueno, les informo que ya comenzó
el procedimiento de Joey.

480
00:38:08,077 --> 00:38:10,205
Y está en excelentes manos,

481
00:38:10,288 --> 00:38:13,166
supervisada por pediatras y enfermeras.

482
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
Todo va bien. Como se esperaba.

483
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
¿Vamos?

484
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Tienen suerte.

485
00:38:24,803 --> 00:38:29,849
Porque como todas las grandes cosas,
lo refinamos con tiempo y práctica.

486
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
Hoy sintetizamos esta tanda.

487
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
Es nuestra mejor y más potente serie
hasta ahora.

488
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
¿Quién quiere el primer pinchazo?

489
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
-Yo.
-De acuerdo.

490
00:38:40,026 --> 00:38:41,069
Está bien.

491
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
Habitación B.

492
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Cualquier mala reacción,
y no la inyectas, ¿me oyes?

493
00:38:47,617 --> 00:38:51,079
Tranquilo. Está probado y perfeccionado.
No hay efectos secundarios.

494
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Por favor.

495
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
En una hora,
serán una familia feliz, renovada y unida.

496
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
Te amo.

497
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
Amo a nuestra familia.

498
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
-¿Cariño?
-¿Juliana?

499
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
Dios mío.

500
00:40:17,957 --> 00:40:20,001
-¿Qué carajo?
-Dios mío.

501
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
Dios mío. Mírate.

502
00:40:24,130 --> 00:40:26,382
-¿Cariño?
-¿Sí?

503
00:40:26,466 --> 00:40:27,842
Debemos irnos.

504
00:40:29,177 --> 00:40:30,261
Sí.

505
00:40:38,645 --> 00:40:39,729
Vaya.

506
00:40:41,731 --> 00:40:43,024
Me los cogería a ambos.

507
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
¿Vamos?

508
00:41:23,147 --> 00:41:26,776
Mamá, papá, lo lograron.

509
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
-Joey.
-Joey.

510
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
-Lo lograron.
-Te ves genial.

511
00:41:36,369 --> 00:41:40,289
Finales felices. Siempre me conmueven.

512
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Subtitulado por Pía Bava