1
00:00:07,132 --> 00:00:08,592
Pasaremos la noche aquí.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
Hostia puta, Coop.

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,557
¿Cómo lo has pagado?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,060
Es solo un capricho.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
¿Vas a ducharte? Yo vigilo.

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
Sí, gracias.

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
Me flipa el servicio de habitaciones.

8
00:00:46,588 --> 00:00:47,673
¿A quién no?

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
Debí casarme contigo en su momento.

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
Confía en mí, ¿vale?

11
00:01:05,983 --> 00:01:07,776
El capitán Coop ha pensado todo.

12
00:01:07,859 --> 00:01:09,278
¿El capitán Coop?

13
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
El capitán Coop.

14
00:01:11,488 --> 00:01:15,826
Bueno.
No soy una damisela en apuros, ¿sabes?

15
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Entendido.

16
00:01:21,456 --> 00:01:23,959
En fin, voy a echarme un rato.

17
00:01:24,042 --> 00:01:26,503
Esto del espionaje es agotador.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
¿Quieres que…?

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Quédate la más grande.

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,640
Gracias, por cierto.

21
00:01:38,724 --> 00:01:41,184
Todo esto es una locura.

22
00:01:41,268 --> 00:01:45,397
No sé qué haría sin ti.

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
No es nada.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Te quiero.

25
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Ya lo he dicho.

26
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
Pero te quiero, Cooper.

27
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
Dios te salve, María,
llena de gracia, el Señor contigo.

28
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Bendita eres entre todas las mujeres
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.

29
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,

30
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.

31
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
Ave María, llena de gracia,
el Señor es contigo.

32
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
Bendita eres entre todas las mujeres…

33
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
TEMP 36 ºC

34
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
No te resistas.

35
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
Joey, tranquila. Papá está aquí.

36
00:04:01,199 --> 00:04:03,910
- Todo irá bien. No te resistas.
- Disculpe.

37
00:04:03,994 --> 00:04:05,203
Échese a un lado.

38
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
No pasa nada.

39
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
No pasa nada.

40
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
¿Qué coño? He salido dos minutos…

41
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
Parad las compresiones.
Vais a romperle las costillas.

42
00:04:18,633 --> 00:04:21,803
- Juliana, tranquila.
- Déjame en paz. ¿Dónde estabas?

43
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
¿Estabas dormido?

44
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Dejadla…

45
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
La paciente está estable.

46
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
Gracias a Dios.

47
00:04:33,148 --> 00:04:34,483
Gracias, Dios mío.

48
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
Estás aquí.

49
00:04:37,611 --> 00:04:39,362
Ya estás bien.

50
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Lo sabía.

51
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Ya estás bien.

52
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Estás bien.

53
00:04:49,664 --> 00:04:54,669
"Buenas noches, estrellas. Buenas noches,
cielo. Buenas noches, ruidos".

54
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
Fin. Nunca me canso de este.

55
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
¿Papá?

56
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
¿Puedo hacer una observación?

57
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Vale.

58
00:05:10,644 --> 00:05:14,815
En mi habitación, parece que vive un bebé.

59
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
Siempre serás mi bebé.

60
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
Pero ahora soy adolescente, ¿no?

61
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
¿Puedo tener una habitación
donde no parezca que duerme un bebé?

62
00:05:28,370 --> 00:05:33,166
Con pósteres de Charli XCX, quizás.

63
00:05:35,210 --> 00:05:39,965
Claro. Algo podemos hacer.

64
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
Lo tendrás.

65
00:06:56,166 --> 00:06:59,210
UN COMPRIMIDO CADA 12 HORAS
ALPRAZOLAM

66
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
Yo me quedaré hasta las 4:00
y tú hasta las 8:00, ¿vale?

67
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Mañana trabajo.

68
00:07:29,449 --> 00:07:31,409
Este es nuestro trabajo, Meyer.

69
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
El trabajo de nuestras vidas.

70
00:07:32,994 --> 00:07:36,873
Necesito dormir. Estoy muerta.
He doblado dos turnos esta semana.

71
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
Vale. Yo me encargo.

72
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
- Siéntate.
- Voy a ver cómo está.

73
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
Siéntate. Tenemos que hablar.

74
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Vale.

75
00:07:50,553 --> 00:07:52,639
Si Joey vuelve a tener un paro cardíaco…

76
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Calla. Meyer, saldrás mal parado.

77
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
…quiero una orden de no reanimación.

78
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
Por Dios, ¿te estás riendo de mí?

79
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
Es nuestra hija.

80
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
La progeria no tiene cura.

81
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
Tiene 15 años,
pero su corazón es de una de 90.

82
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
- No.
- ¡Yo también decido!

83
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
Esta no es forma de vivir para ella.

84
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Ni para nosotros.

85
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
Nunca debimos haber follado ni casarnos.

86
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
- Es tu culpa.
- ¿Le provoqué la enfermedad?

87
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
¿Insinúas eso, Juliana?

88
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
- ¿Cuántas pastillas llevas?
- Vete a la mierda.

89
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
Tu esperma era demasiado viejo.
Tenías 45 años,

90
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
- degradado, podrido.
- No es por mi edad.

91
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
- Es una enfermedad genética.
- Un esperma caducado,

92
00:08:35,432 --> 00:08:38,893
viejo y defectuoso. Y yo era preciosa.

93
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Tenía 30 años.
Podría haber tenido a cualquiera.

94
00:08:44,357 --> 00:08:45,817
Te enamoraste de mí.

95
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Sí, me equivoqué.

96
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
No pienso rendirme.

97
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
Me quedaré con ella hasta el final.

98
00:08:51,698 --> 00:08:55,243
Naturalmente, decidirá Dios.
No voy a desconectarla.

99
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Puede que el gen fuera tuyo.

100
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
¿Qué acabas de decir?

101
00:09:03,793 --> 00:09:05,587
- Nada.
- ¿Qué has dicho?

102
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
- Nada.
- ¿Que qué has dicho?

103
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Señor Williams.

104
00:10:00,100 --> 00:10:02,936
Hola, Byron Forst. Encantado.

105
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
Lo sé, está confundido.

106
00:10:04,604 --> 00:10:07,732
No soy el mismo
de la portada de la revista Time.

107
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Ya llegaremos a eso.

108
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
Ahora solo pido un momento
de su tiempo y paciencia. ¿Puedo?

109
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
Quedaos ahí.

110
00:10:14,572 --> 00:10:17,117
Vaya, por ahí viene.

111
00:10:17,200 --> 00:10:20,328
Señora Williams. Byron Forst.
Mírese, vaya.

112
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
Una cama de hospital
en la habitación de jugar.

113
00:10:27,585 --> 00:10:29,254
Debe ser duro.

114
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
Estoy muy implicado
con la fundación Make-A-Wish.

115
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
No abiertamente.

116
00:10:33,174 --> 00:10:37,804
John Cena dice que ha cumplido
más deseos que nadie, pero es mentira.

117
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Es este tío de aquí.

118
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
Señor Williams, es un hombre afortunado.
Todos esos años en la moda

119
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
han pulido su sentido del estilo
y el gusto.

120
00:10:46,980 --> 00:10:50,358
Era la editora de la revista Elle,
¿verdad?

121
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
- Sí.
- Así es.

122
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
El agente de la ley y la experta en moda.

123
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
Parece una historia de amor clásica.
Sentémonos.

124
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
¿De qué cojones va esto? ¿Quién es usted?

125
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
Alguien que ha seguido
el caso de su hija muy de cerca.

126
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
¿Por Make-A-Wish?

127
00:11:08,459 --> 00:11:10,128
¿Recuerdas que nos unimos?

128
00:11:10,795 --> 00:11:13,548
Joey quería cocinar
con los actores de The Bear,

129
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
pero no pudo ser.

130
00:11:15,884 --> 00:11:21,181
Chicos, vuestra familia
me inspira enormemente.

131
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
¿Perdone?

132
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
La esperanza de vida de un caso tan grave
de progeria es de menos de 15 años.

133
00:11:31,774 --> 00:11:33,568
El lonafarnib puede ser duro,

134
00:11:34,194 --> 00:11:37,780
pero su tolerancia ha sido extraordinaria,
cuando menos.

135
00:11:37,864 --> 00:11:41,075
En definitiva, no es buena señal.

136
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
Nuestra pequeña es una luchadora.

137
00:11:43,036 --> 00:11:47,248
¿Cuántas leyes ha violado
para acceder a esa información?

138
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Señores Williams,

139
00:11:49,334 --> 00:11:54,464
he venido porque elegí a su familia
por una razón.

140
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
He desarrollado
una biotecnología innovadora,

141
00:11:59,802 --> 00:12:03,681
y creo que su hija es
la candidata perfecta.

142
00:12:03,765 --> 00:12:07,685
Hemos probado todos los ensayos clínicos,
pero sin mucha suerte.

143
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
No le queda mucho tiempo
a Benjamina Button.

144
00:12:10,980 --> 00:12:13,942
Señor, le ruego que se vaya ahora mismo.

145
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
La Fundación contra la Progeria ha gastado
nueve míseros millones de dólares

146
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
desde 1999.

147
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
No les va a llevar a ningún lado.

148
00:12:25,662 --> 00:12:29,916
Este tipo de mutación en el gen LMNA
puede ser una bestia caprichosa.

149
00:12:30,583 --> 00:12:36,673
Lo que les estoy ofreciendo
no es un tratamiento ni una cura.

150
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
Es mucho más que eso.

151
00:12:42,387 --> 00:12:47,642
Este joven, atrofia muscular espinal
agresiva de tipo 2.

152
00:12:47,725 --> 00:12:49,102
Con una gravedad así…

153
00:12:49,936 --> 00:12:52,063
No habría llegado a los 25 años.

154
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
¿Me está diciendo que es la misma persona?

155
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
La prueba de concepto…

156
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
…la tienen delante.

157
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
¿Empiezan a creer ya
que están hablando con Byron Forst?

158
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Lo sé. De verdad.

159
00:13:19,924 --> 00:13:23,428
Todo esto parece una locura.
Como un especial del Dr. Oz

160
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
donde una semilla de fruta
resuelve todos sus problemas.

161
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
- Eso se queda corto.
- Sí.

162
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Si quieren que me vaya,
me iré ahora mismo.

163
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Pero me gustaría ayudarlos
a ustedes y a la pequeña Joey.

164
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
Dejad que les presente…

165
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
…La Belleza.

166
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
Creo que su familia
se ha ganado el primer bocado

167
00:13:52,915 --> 00:13:55,752
de algo que el mundo entero
querrá muy pronto.

168
00:13:55,835 --> 00:13:57,086
Cielo santo.

169
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
Vendemos la casa si hace falta.

170
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Pónganos en su lista.
Cueste lo que cueste.

171
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
Señora Williams, me ofende
que crea que le cobraría un céntimo.

172
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Ya he oído suficiente.

173
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
Creo…

174
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
…que se merece una copa.

175
00:14:18,524 --> 00:14:20,026
¿Un whisky, señor Forst?

176
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
Me ha leído la mente.

177
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
Aunque dudo
que esté acostumbrado a este.

178
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Estamos con ella.

179
00:14:27,784 --> 00:14:29,827
- No la perderán.
- Sí.

180
00:14:30,620 --> 00:14:32,830
Se pondrá bien. Se lo prometo.

181
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Aquí tiene.

182
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
Madre de Dios. Meyer, ¿qué narices haces?

183
00:14:41,089 --> 00:14:44,133
Tiene mucho valor al venir aquí.

184
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
Hablar de nuestra hija y su enfermedad.

185
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Admito que esto es muy aburrido.

186
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
Su respuesta de agente de la ley.

187
00:14:56,020 --> 00:15:01,609
Ha habido un repentino aumento de muertes
entre gente guapa en todo el mundo.

188
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
Mis agentes están siendo acosados.

189
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
No sabrá nada al respecto,
¿verdad, señor Forst?

190
00:15:07,073 --> 00:15:10,034
- Eso mata a gente.
- No es cierto.

191
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
No puedo controlar
las vulnerabilidades de la humanidad.

192
00:15:14,163 --> 00:15:15,832
La gente se porta mal,

193
00:15:15,915 --> 00:15:19,669
coge cosas buenas
y hace cosas terribles con ellas.

194
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Pero usted necesita algo.

195
00:15:26,050 --> 00:15:27,844
Detenga su investigación.

196
00:15:27,927 --> 00:15:31,848
Los archivos, el papeleo.
Llame a sus agentes, a sus activos.

197
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Ordéneles callar y archive el caso.

198
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
Hay uno en particular
de quien me gustaría encargarme yo.

199
00:15:40,064 --> 00:15:43,442
Cooper Madsen. Entréguemelo.

200
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
Nada de preguntas ni equipos de búsqueda.

201
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Tiene derecho a no hablar.

202
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
Si mi petición es muy sencilla.
Lo tengo vigilado todo el tiempo.

203
00:15:58,249 --> 00:16:01,294
Le han dado algún susto.
Con tácticas para menores y demás.

204
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
Es un tipo leal hasta las trancas.

205
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
El plan B es cargárnoslo al estilo KGB,
envenenándolo o cosas así.

206
00:16:09,135 --> 00:16:12,054
Me encantan los dardos. Lo reconozco.

207
00:16:12,680 --> 00:16:15,975
Pero no soporto, ni puedo permitirme,

208
00:16:16,058 --> 00:16:19,228
un desastre público
ni la histeria de un bulo.

209
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
No con alguien que sé que contraatacará.

210
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
No cuando estoy tan cerca,

211
00:16:23,441 --> 00:16:27,403
y puedo saborear el éxito
y consolidar mi legado.

212
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Ayúdeme. Y entréguemelo.

213
00:16:31,115 --> 00:16:34,660
Llévelo a un lugar seguro.
Los míos estarán esperando.

214
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
¿Y después qué? ¿Lo matará de repente,
sin que sufra y sin hacer ruido?

215
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
La preciosa agente que perdió en Venecia
ha vuelto.

216
00:16:46,631 --> 00:16:53,137
Está infectada y su hombre
la tiene encerrada como a Rapunzel.

217
00:16:53,221 --> 00:16:57,141
Está intentando jugársela.
Le esconde la verdad, las pruebas.

218
00:16:57,225 --> 00:17:01,103
Ese tío es como los demás.
Solo piensa en sí mismo.

219
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
¿Alguno de esos capullos
le importa más que su hija?

220
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Haga desaparecer mis problemas
ahora mismo,

221
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
y le devolveré a su familia, agente.

222
00:17:21,123 --> 00:17:25,002
Pero si me entrega o me mata, ¡puf!

223
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
Ese sueño se esfumará.

224
00:17:28,631 --> 00:17:34,011
¿No quiere estar mejor, Juliana?
¿Sentirse mejor?

225
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
Aún tiene el susto del cáncer de mama
del año pasado.

226
00:17:38,683 --> 00:17:41,477
Y problemas como ese tienden a volver,

227
00:17:41,561 --> 00:17:44,021
pero no lo harán con mi nuevo producto.

228
00:17:48,150 --> 00:17:50,361
Diez millones de dólares al año
de por vida.

229
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Una casa en una isla tropical
con asistenta.

230
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Todo suyo. Tengo las cuentas aquí mismo.

231
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
Dosis de La Belleza para todos.

232
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Sanos y salvos.

233
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
Cuando vi que nacieron mis hijos
y vi que estaban sanos,

234
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
sentí un gran alivio.

235
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
Están aquí y gozan de salud.

236
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
Y no puedo imaginar…

237
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
lo horrible que debió ser

238
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
que se vinieran abajo poco a poco

239
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
cuando la miraron por primera vez

240
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
y supieron que algo no iba bien.

241
00:18:37,742 --> 00:18:42,371
Pero ahora les atemoriza demasiado
volver a intentarlo.

242
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
No es justo, ¿verdad?

243
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Los héroes, agente Williams,

244
00:18:51,380 --> 00:18:54,300
no se quedan mirando la tumba de su hija.

245
00:18:55,676 --> 00:18:57,011
La salvan.

246
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
¿Eres de algún equipo?

247
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
Me la suda el fútbol.

248
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
El viejo Jeremy habría sido
un liniero del copón.

249
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Tenía los pies de un oso bailón.

250
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Hablas como mi padre.

251
00:19:27,917 --> 00:19:29,210
¿Quería que jugaras?

252
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Me lo suplicaba.

253
00:19:32,880 --> 00:19:34,382
Lo peor es que yo quería.

254
00:19:34,465 --> 00:19:37,385
Pero se ponía como un capullo
cuando me lo decía.

255
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
No pude hacerlo.

256
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
Y eres demasiado blando.

257
00:19:42,640 --> 00:19:47,770
Lo era. Tenía sobrepeso, depresión.

258
00:19:49,689 --> 00:19:53,150
Fíjate en ese placaje.
¿Cómo es posible que no te guste?

259
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
¿Tíos dándose de hostias?

260
00:19:55,236 --> 00:20:00,282
Es ridículo escandalizarse.
El ser humano es violento.

261
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
- ¿Eso te dices?
- El mundo lo dice.

262
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
Eso es. Sí.

263
00:20:04,787 --> 00:20:08,499
Vamos. Sigue, corre. ¡Sí, nena!

264
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
¿Te gusta? Les va a caer la del pulpo.

265
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
Voy a ganar la apuesta.

266
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
¿Sabes lo mejor de todo?

267
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
- ¿Qué?
- Ni me he planteado ir al gimnasio.

268
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
No pienso en entrenar
ni hacer abdominales.

269
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
Solo en zamparme estas patatas.

270
00:20:28,352 --> 00:20:31,731
Puedo comer lo que quiera.

271
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
No parece importar mucho.

272
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Ya, bueno.

273
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Porque no importa.

274
00:20:37,194 --> 00:20:39,572
Tu metabolismo es rápido y eficaz.

275
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Todo se renueva y regula cada hora.

276
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
Parece mucho trabajo.

277
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
El tiempo se ha parado para ti.

278
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
¿Podemos morir?

279
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
El balcón está en el dormitorio.

280
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
Salta. A ver qué pasa.

281
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
¡Plas! Eso pasa.

282
00:21:08,976 --> 00:21:12,772
El nuevo tú hecho un truño aplastado,
igual que el viejo.

283
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
Esta mierda me ha reconectado el cerebro.
Estoy flipando.

284
00:21:16,650 --> 00:21:17,860
No lo suficiente.

285
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Después de verte juguetear
con ese clítoris.

286
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Tenemos trabajo que hacer.

287
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Mi mano derecha no puede ser
una puta nenaza.

288
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
¿Qué? ¿Qué coño? ¿Vas a llorar?

289
00:21:33,876 --> 00:21:37,713
No, a veces hablas
como esas tías con las que chateaba.

290
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
Toda esa mierda incel te aísla.

291
00:21:40,925 --> 00:21:44,470
Te hace sentir solo.
Y solo quiero ser diferente.

292
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
J, tío.

293
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
No estás solo.

294
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
Yo tampoco he tenido muchos amigos,

295
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
y tú eres uno.

296
00:21:57,358 --> 00:21:58,400
Antonio.

297
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Encantado, Antonio. Soy Jeremy.

298
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
¿Cómo pollas te convertiste
en asesino tuerto?

299
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
Eso es avaricia.

300
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
Ahora te toca a ti.

301
00:22:22,675 --> 00:22:26,220
Eh, que te toca hablar.
No paras de preguntarme cosas,

302
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
de pedirme que confíe en ti.

303
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
No soy gilipollas. Ni un pringado.

304
00:22:32,852 --> 00:22:35,104
Nadie se rio más de mí que mi padre.

305
00:22:35,688 --> 00:22:38,774
Lo quería con toda mi alma,
esperando que se quedara.

306
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
Y aun así el desgraciado se fue.
Me dijiste que te recordaba a tu hijo.

307
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
¿Así lo tratas?

308
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Verás.

309
00:22:50,411 --> 00:22:54,081
Siempre supe que mi sitio no estaba
en salas de conferencias y despachos.

310
00:22:54,790 --> 00:22:58,752
Me alisté a los 18 años.
Me las ingenié para llegar a capitán.

311
00:22:58,836 --> 00:23:02,089
Solicité entrar al Servicio Secreto,
pero me rechazaron.

312
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
Les asustó el test psicológico.

313
00:23:05,342 --> 00:23:06,886
Luego quise ganar dinero.

314
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
Hice trabajos de mierda
para gente de mierda.

315
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
¿Qué cambió?

316
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Todo.

317
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
Mira quién se ha levantado.

318
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
Si viajas por el mundo como yo,
conoces a mucha perra mala.

319
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
Audrey era la peor.

320
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
Mi superesperma sorteó a la portera
y Nicholas vino al mundo.

321
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
Tonto de mí,
pensé que podría compaginar ambos mundos.

322
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
Pero ser asesino y padre no casan,
que digamos.

323
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
Y me hacía viejo.

324
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
En este juego si te saltas algo, te matan.

325
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
Como un atleta.
Debes saber cuándo dejarlo.

326
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Intenté ser legal. Hice unas llamadas.
Me codeé con multimillonarios.

327
00:23:58,187 --> 00:24:00,481
Con mi currículum, no fue difícil.

328
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
¿A quién protegías?

329
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
¿A Mark Zuckerberg?

330
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
Firmé un acuerdo de confidencialidad.

331
00:24:06,528 --> 00:24:08,030
Sé que fue Zuckerberg.

332
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
La vida era aburrida.

333
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Estaba bien.

334
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
Zuckerberg.

335
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Luego llegaron las putas Furias.

336
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
¿Quiénes?

337
00:24:21,752 --> 00:24:26,131
Socialistas, ecoterroristas
que no entienden cómo va el mundo real.

338
00:24:26,674 --> 00:24:28,884
Llevan años detrás de multimillonarios.

339
00:24:29,510 --> 00:24:33,138
Muchos ladridos y amenazas vacías.
Hasta que un día…

340
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
No fue así.

341
00:24:36,308 --> 00:24:37,935
¡La Madre Tierra grita de dolor!

342
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
¡Veneno, saqueos y robos!

343
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Siente la ira de las Furias.

344
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
Quemó más del 80 % de mi cuerpo.
Sobreviví de milagro.

345
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
Me esperaba una vida de cirugía
e injertos de piel.

346
00:25:08,298 --> 00:25:10,342
De estar jodido, básicamente.

347
00:25:11,427 --> 00:25:15,764
Y el gilipollas que me contrató
me firmó un cheque y se largó.

348
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
No bastaba para mantener a mi familia.

349
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Has sido leal a alguien
que no te valoraba.

350
00:25:26,608 --> 00:25:29,445
Puedo arreglar el destrozo de tu cara.

351
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
Pero tiene un precio, amigo mío.

352
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
Necesito que pares los pies
a los que me hacen daño.

353
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Tranquilo.

354
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
Tranquilo.

355
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
Me ofreció una dosis,

356
00:25:49,923 --> 00:25:53,093
otra oportunidad de vivir
y mantener a mi familia.

357
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
El dolor no se iba del todo,

358
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
pero le estaba agradecido
al salvador que salvó a mi familia.

359
00:26:05,064 --> 00:26:07,941
A cambio, tuve que aceptar
lo que llamó ascenso.

360
00:26:08,025 --> 00:26:10,819
Vaya. Impresionante, asesino.

361
00:26:11,737 --> 00:26:14,323
Estás mucho mejor que la última vez.

362
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
Aunque sigues siendo imperfecto.

363
00:26:20,287 --> 00:26:24,374
Hay cosas que La Belleza puede curar
y otras que quedan al azar.

364
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
Cómo actúa el ADN bajo las órdenes
del nuevo ARN, bla, bla, bla…

365
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
Todavía tenemos que pulirlo,
pero lo haremos.

366
00:26:38,263 --> 00:26:40,182
Siento lo del ojo jodido.

367
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
Pero te he hecho esta chulada de parche.

368
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
Asumí que lo único
para lo que servía era matar.

369
00:26:53,403 --> 00:26:57,866
Sentía una profunda vergüenza,
pero en ese momento no había vuelta atrás.

370
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Vaya puta pasada.

371
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
Es mejor incluso que un ojo de verdad.

372
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
Vamos a hacer grandes cosas juntos.

373
00:27:17,886 --> 00:27:21,557
Sabía que, por quién era
y quién debía ser para este trabajo,

374
00:27:21,640 --> 00:27:25,519
se había acabado ser alguien normal.

375
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
Y eso incluía ser padre.

376
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
Borré esa parte de mí para siempre.

377
00:27:31,024 --> 00:27:35,654
No podía dejar que mi hijo viera
en lo que me había convertido.

378
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
Es lo único bueno que he hecho.

379
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
¿Lo echas de menos?

380
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
¿Y tú a tu padre?

381
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
Pese a ser un capullo…

382
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
…sí.

383
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Mucho.

384
00:28:02,347 --> 00:28:06,768
Lo echo de menos.
Ojalá estuviera aquí ahora.

385
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Tal vez podría…

386
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Tal vez podría enseñarme
a ser una buena persona.

387
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
No perfecto, pero una buena persona.

388
00:28:23,827 --> 00:28:25,203
Quizá podría…

389
00:28:26,622 --> 00:28:30,626
…explicarme cómo he acabado tan perdido.

390
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
Si no se hubiera ido…

391
00:28:48,810 --> 00:28:52,856
No olvides nunca
que esta nueva versión de nosotros

392
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
es superficial.

393
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
Oye.

394
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
No hay nada en este mundo
capaz de cambiar tu alma.

395
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
No te das cuenta,
pero los dos estamos atados.

396
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
Un día de estos sentirás un tirón.

397
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
La Corporación
Luz verde

398
00:29:31,853 --> 00:29:33,105
Fin de la historia.

399
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
Es hora de ir al NIH
a por esos agentes tocapelotas.

400
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Tendremos una hora de acceso
gracias a Meyer.

401
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
¿Para qué querría a la agente Stone?

402
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
Podría necesitar ayuda.

403
00:30:00,841 --> 00:30:02,509
Agente Stone.

404
00:30:04,344 --> 00:30:06,555
El NIH ha usado
todo lo que tiene contra Manny.

405
00:30:06,638 --> 00:30:08,682
Extensas pruebas patentadas.

406
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
Por la condición de seguridad nacional
del virus,

407
00:30:12,144 --> 00:30:15,272
la mayoría de los datos
se guardan digitalmente en una sala segura

408
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
dentro de un servidor privado encriptado
desconectado de Internet.

409
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Registraré la habitación de Manny
y le extraeré tejido

410
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
mientras tú descargas los datos.

411
00:30:26,408 --> 00:30:29,036
Tal vez así sepamos qué es este virus

412
00:30:29,119 --> 00:30:31,496
y cómo detenerlo antes de que avance.

413
00:30:39,337 --> 00:30:41,465
B1-102
SALA DE OPERACIONES DE DATOS

414
00:31:06,156 --> 00:31:07,407
DESCARGA DE DATOS 4 %

415
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
Buenos días.

416
00:31:21,379 --> 00:31:22,506
Vamos, venga.

417
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
DESCARGA DE DATOS 64%

418
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
¿Alguna mejoría? ¿Cómo está?

419
00:31:25,509 --> 00:31:30,180
Si te soy sincero,
el viejo Manny no pinta muy bien.

420
00:31:31,515 --> 00:31:32,599
¿Por qué lo dice?

421
00:31:33,266 --> 00:31:35,977
Bueno, llevo mucho tiempo en esto.

422
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
Presiento cuándo la muerte es inminente.

423
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
Ya sabes, el aire frío,
la brisa de la Parca.

424
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
¿Qué más?

425
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
El hospital da un mal rollo de la hostia.

426
00:31:49,282 --> 00:31:50,492
¿No lo notas?

427
00:31:50,575 --> 00:31:51,618
Pues no.

428
00:31:53,203 --> 00:31:55,580
- ¿Y las gafas de sol?
- Cataratas.

429
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
A mi edad. Para cagarse, ¿verdad?

430
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Aunque el médico dice que apenas se nota.

431
00:32:02,504 --> 00:32:04,089
¿Qué te parece?

432
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
¿Cómo estás, Jordan?

433
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
DESCARGA DE DATOS COMPLETADA

434
00:32:15,308 --> 00:32:19,729
Sí. Sé quién eres exactamente
y por qué has venido tan predeciblemente.

435
00:32:19,813 --> 00:32:22,649
¿Sí? ¿Por qué?

436
00:32:23,150 --> 00:32:24,776
Para averiguar cómo te crearon.

437
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Vienes conmigo.

438
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
No te muevas.

439
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
¿Adónde me llevas?

440
00:32:43,837 --> 00:32:45,422
Sí.

441
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
Debes tener más cuidado.

442
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
Aunque me deja un poco frío,
cortesía de mi colega Nate.

443
00:33:03,440 --> 00:33:04,816
¿Lo conoces?

444
00:33:04,900 --> 00:33:08,361
Supongo que sí. Lo dejé en tu cama.

445
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
No hagas eso. No lo hagas.

446
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
Mi dosis era un poco baja.

447
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
Este cabrón las está pasando putas.

448
00:33:17,245 --> 00:33:19,956
Mierda. Ahí lo tienes.

449
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
Cooper, ¿por qué ignoraste mi advertencia?

450
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
Arrancaste la costra
y ahora se ha infectado.

451
00:33:28,757 --> 00:33:30,842
No tienes por qué. Puedo ayudarte.

452
00:33:30,926 --> 00:33:32,260
Cierra la puta boca.

453
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Sigue. Métete dentro.

454
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Siéntate.

455
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Que te sientes, coño.

456
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Ahora no quiero jueguecitos.

457
00:33:50,445 --> 00:33:51,905
Estás infectado, ¿no?

458
00:33:51,988 --> 00:33:54,074
No sabes el peligro que corres.

459
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
¿No querrás liarla?

460
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
Con todas esas placas
que te dieron tus preguntas.

461
00:34:02,082 --> 00:34:07,295
Yo también prefiero ahorrarme la molestia,
así que mantengamos la calma, ¿vale?

462
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Vamos.

463
00:34:16,972 --> 00:34:19,099
Muy bien, campeón.

464
00:34:19,849 --> 00:34:20,934
Te voy a reventar.

465
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
En silencio.

466
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Sí.

467
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Hazlo y está muerta.

468
00:35:29,252 --> 00:35:31,379
¿Crees que he venido solo, imbécil?

469
00:35:32,047 --> 00:35:35,258
- Estoy seguro de que tú no.
- Y una mierda.

470
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
¿Te apuestas la vida?
Está en la sala de servidores.

471
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
A mi compinche le falta mi dramatismo.

472
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
Imagino que seguirá de una pieza,

473
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
pero, si no me crees, vamos a verla.

474
00:35:49,189 --> 00:35:54,944
Un moratón o un rasguño y te mato, joder.

475
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Sí.

476
00:36:05,872 --> 00:36:08,458
Nos tenías en mi piso. ¿Por qué esperaste?

477
00:36:08,541 --> 00:36:12,712
Matar tres pájaros de un tiro.
Tú, tu novia, mi colega Manny.

478
00:36:12,796 --> 00:36:16,549
Ha salido rodado. No te pares.

479
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
Eso es.

480
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
Bonito culo.

481
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
J, abre la puerta.

482
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
Tachán.

483
00:36:40,740 --> 00:36:42,951
- Hola.
- Hola.

484
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
Vamos. Mueve el culo.

485
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
Yo también te quiero.

486
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Qué bonito. Precioso.

487
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
¿Cómo estáis hoy?

488
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
Nerviosos.

489
00:38:00,904 --> 00:38:02,530
Pero ilusionados, esperanzados.

490
00:38:03,156 --> 00:38:07,994
Genial. Deben saber
que la operación de Joey está en curso.

491
00:38:08,077 --> 00:38:10,205
Está en las mejores manos.

492
00:38:10,288 --> 00:38:13,166
Tengo a pediatras y enfermeras cuidándola.

493
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
Todo va bien. Como esperaba.

494
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
¿Vamos?

495
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Tienen suerte.

496
00:38:24,803 --> 00:38:29,849
Como con todas las grandes cosas,
la perfección llega con tiempo y práctica.

497
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
Esta remesa se ha sintetizado esta mañana.

498
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
Es nuestra mejor serie
y la más potente hasta ahora.

499
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
¿Quién quiere empezar?

500
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
- Yo.
- Vale.

501
00:38:40,026 --> 00:38:41,069
Bien.

502
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
Habitación B.

503
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Si no sale bien,
déjala en paz, ¿entendido?

504
00:38:47,617 --> 00:38:49,619
Le aseguro que lo hemos perfeccionado.

505
00:38:49,702 --> 00:38:51,079
No hay efectos secundarios.

506
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Por favor.

507
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
Dentro de una hora,
volverán a ser una familia feliz.

508
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
Te quiero.

509
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
Quiero a nuestra familia.

510
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
- ¿Cariño?
- ¿Juliana?

511
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
Madre de Dios.

512
00:40:17,957 --> 00:40:20,001
- ¿Qué narices?
- ¿Qué?

513
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
Madre mía. Mírate.

514
00:40:24,130 --> 00:40:26,382
- Mi vida.
- ¿Sí?

515
00:40:26,466 --> 00:40:27,842
Tenemos que irnos.

516
00:40:29,177 --> 00:40:30,261
Sí.

517
00:40:38,645 --> 00:40:39,729
Vaya.

518
00:40:41,731 --> 00:40:43,024
Les follaría a los dos.

519
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
¿Vamos?

520
00:41:23,147 --> 00:41:26,776
Mamá, papá, habéis venido.

521
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
- Joey.
- Joey.

522
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
- Estás aquí.
- Estás preciosa.

523
00:41:36,369 --> 00:41:40,289
Estos finales felices…
Siempre me sacan una lágrima.

524
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Subtítulos: Pedro Hurtado Ruiz