Pasaremos la noche aquí.
Hostia puta, Coop.
¿Cómo lo has pagado?
Es solo un capricho.
¿Vas a ducharte? Yo vigilo.
Sí, gracias.
Me flipa el servicio de habitaciones.
¿A quién no?
Debí casarme contigo en su momento.
Confía en mí, ¿vale?
El capitán Coop ha pensado todo.
¿El capitán Coop?
El capitán Coop.
Bueno. No soy una damisela en apuros, ¿sabes?
Entendido.
En fin, voy a echarme un rato.
Esto del espionaje es agotador.
¿Quieres que…?
Quédate la más grande.
Gracias, por cierto.
Todo esto es una locura.
No sé qué haría sin ti.
No es nada.
Te quiero.
Ya lo he dicho.
Pero te quiero, Cooper.
Dios te salve, María, llena de gracia, el Señor contigo.
Bendita eres entre todas las mujeres y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Ave María, llena de gracia, el Señor es contigo.
Bendita eres entre todas las mujeres…
TEMP 36 ºC
No te resistas.
Joey, tranquila. Papá está aquí.
- Todo irá bien. No te resistas. - Disculpe.
Échese a un lado.
No pasa nada.
¿Qué coño? He salido dos minutos…
Parad las compresiones. Vais a romperle las costillas.
- Juliana, tranquila. - Déjame en paz. ¿Dónde estabas?
¿Estabas dormido?
Dejadla…
La paciente está estable.
Gracias a Dios.
Gracias, Dios mío.
Estás aquí.
Ya estás bien.
Lo sabía.
Ya estás bien.
Estás bien.
"Buenas noches, estrellas. Buenas noches, cielo. Buenas noches, ruidos".
Fin. Nunca me canso de este.
¿Papá?
¿Puedo hacer una observación?
Vale.
En mi habitación, parece que vive un bebé.
Siempre serás mi bebé.
Pero ahora soy adolescente, ¿no?
¿Puedo tener una habitación donde no parezca que duerme un bebé?
Con pósteres de Charli XCX, quizás.
Claro. Algo podemos hacer.
Lo tendrás.
UN COMPRIMIDO CADA 12 HORAS ALPRAZOLAM
Yo me quedaré hasta las 4:00 y tú hasta las 8:00, ¿vale?
Mañana trabajo.
Este es nuestro trabajo, Meyer.
El trabajo de nuestras vidas.
Necesito dormir. Estoy muerta. He doblado dos turnos esta semana.
Vale. Yo me encargo.
- Siéntate. - Voy a ver cómo está.
Siéntate. Tenemos que hablar.
Vale.
Si Joey vuelve a tener un paro cardíaco…
Calla. Meyer, saldrás mal parado.
…quiero una orden de no reanimación.
Por Dios, ¿te estás riendo de mí?
Es nuestra hija.
La progeria no tiene cura.
Tiene 15 años, pero su corazón es de una de 90.
- No. - ¡Yo también decido!
Esta no es forma de vivir para ella.
Ni para nosotros.
Nunca debimos haber follado ni casarnos.
- Es tu culpa. - ¿Le provoqué la enfermedad?
¿Insinúas eso, Juliana?
- ¿Cuántas pastillas llevas? - Vete a la mierda.
Tu esperma era demasiado viejo. Tenías 45 años,
- degradado, podrido. - No es por mi edad.
- Es una enfermedad genética. - Un esperma caducado,
viejo y defectuoso. Y yo era preciosa.
Tenía 30 años. Podría haber tenido a cualquiera.
Te enamoraste de mí.
Sí, me equivoqué.
No pienso rendirme.
Me quedaré con ella hasta el final.
Naturalmente, decidirá Dios. No voy a desconectarla.
Puede que el gen fuera tuyo.
¿Qué acabas de decir?
- Nada. - ¿Qué has dicho?
- Nada. - ¿Que qué has dicho?
Señor Williams.
Hola, Byron Forst. Encantado.
Lo sé, está confundido.
No soy el mismo de la portada de la revista Time.
Ya llegaremos a eso.
Ahora solo pido un momento de su tiempo y paciencia. ¿Puedo?
Quedaos ahí.
Vaya, por ahí viene.
Señora Williams. Byron Forst. Mírese, vaya.
Una cama de hospital en la habitación de jugar.
Debe ser duro.
Estoy muy implicado con la fundación Make-A-Wish.
No abiertamente.
John Cena dice que ha cumplido más deseos que nadie, pero es mentira.
Es este tío de aquí.
Señor Williams, es un hombre afortunado. Todos esos años en la moda
han pulido su sentido del estilo y el gusto.
Era la editora de la revista Elle, ¿verdad?
- Sí. - Así es.
El agente de la ley y la experta en moda.
Parece una historia de amor clásica. Sentémonos.
¿De qué cojones va esto? ¿Quién es usted?
Alguien que ha seguido el caso de su hija muy de cerca.
¿Por Make-A-Wish?
¿Recuerdas que nos unimos?
Joey quería cocinar con los actores de The Bear,
pero no pudo ser.
Chicos, vuestra familia me inspira enormemente.
¿Perdone?
La esperanza de vida de un caso tan grave de progeria es de menos de 15 años.
El lonafarnib puede ser duro,
pero su tolerancia ha sido extraordinaria, cuando menos.
En definitiva, no es buena señal.
Nuestra pequeña es una luchadora.
¿Cuántas leyes ha violado para acceder a esa información?
Señores Williams,
he venido porque elegí a su familia por una razón.
He desarrollado una biotecnología innovadora,
y creo que su hija es la candidata perfecta.
Hemos probado todos los ensayos clínicos, pero sin mucha suerte.
No le queda mucho tiempo a Benjamina Button.
Señor, le ruego que se vaya ahora mismo.
La Fundación contra la Progeria ha gastado nueve míseros millones de dólares
desde 1999.
No les va a llevar a ningún lado.
Este tipo de mutación en el gen LMNA puede ser una bestia caprichosa.
Lo que les estoy ofreciendo no es un tratamiento ni una cura.
Es mucho más que eso.
Este joven, atrofia muscular espinal agresiva de tipo 2.
Con una gravedad así…
No habría llegado a los 25 años.
¿Me está diciendo que es la misma persona?
La prueba de concepto…
…la tienen delante.
¿Empiezan a creer ya que están hablando con Byron Forst?
Lo sé. De verdad.
Todo esto parece una locura. Como un especial del Dr. Oz
donde una semilla de fruta resuelve todos sus problemas.
- Eso se queda corto. - Sí.
Si quieren que me vaya, me iré ahora mismo.
Pero me gustaría ayudarlos a ustedes y a la pequeña Joey.
Dejad que les presente…
…La Belleza.
Creo que su familia se ha ganado el primer bocado
de algo que el mundo entero querrá muy pronto.
Cielo santo.
Vendemos la casa si hace falta.
Pónganos en su lista. Cueste lo que cueste.
Señora Williams, me ofende que crea que le cobraría un céntimo.
Ya he oído suficiente.
Creo…
…que se merece una copa.
¿Un whisky, señor Forst?
Me ha leído la mente.
Aunque dudo que esté acostumbrado a este.
Estamos con ella.
- No la perderán. - Sí.
Se pondrá bien. Se lo prometo.
Aquí tiene.
Madre de Dios. Meyer, ¿qué narices haces?
Tiene mucho valor al venir aquí.
Hablar de nuestra hija y su enfermedad.
Admito que esto es muy aburrido.
Su respuesta de agente de la ley.
Ha habido un repentino aumento de muertes entre gente guapa en todo el mundo.
Mis agentes están siendo acosados.
No sabrá nada al respecto, ¿verdad, señor Forst?
- Eso mata a gente. - No es cierto.
No puedo controlar las vulnerabilidades de la humanidad.
La gente se porta mal,
coge cosas buenas y hace cosas terribles con ellas.
Pero usted necesita algo.
Detenga su investigación.
Los archivos, el papeleo. Llame a sus agentes, a sus activos.
Ordéneles callar y archive el caso.
Hay uno en particular de quien me gustaría encargarme yo.
Cooper Madsen. Entréguemelo.
Nada de preguntas ni equipos de búsqueda.
Tiene derecho a no hablar.
Si mi petición es muy sencilla. Lo tengo vigilado todo el tiempo.
Le han dado algún susto. Con tácticas para menores y demás.
Es un tipo leal hasta las trancas.
El plan B es cargárnoslo al estilo KGB, envenenándolo o cosas así.
Me encantan los dardos. Lo reconozco.
Pero no soporto, ni puedo permitirme,
un desastre público ni la histeria de un bulo.
No con alguien que sé que contraatacará.
No cuando estoy tan cerca,
y puedo saborear el éxito y consolidar mi legado.
Ayúdeme. Y entréguemelo.
Llévelo a un lugar seguro. Los míos estarán esperando.
¿Y después qué? ¿Lo matará de repente, sin que sufra y sin hacer ruido?
La preciosa agente que perdió en Venecia ha vuelto.
Está infectada y su hombre la tiene encerrada como a Rapunzel.
Está intentando jugársela. Le esconde la verdad, las pruebas.
Ese tío es como los demás. Solo piensa en sí mismo.
¿Alguno de esos capullos le importa más que su hija?
Haga desaparecer mis problemas ahora mismo,
y le devolveré a su familia, agente.
Pero si me entrega o me mata, ¡puf!
Ese sueño se esfumará.
¿No quiere estar mejor, Juliana? ¿Sentirse mejor?
Aún tiene el susto del cáncer de mama del año pasado.
Y problemas como ese tienden a volver,
pero no lo harán con mi nuevo producto.
Diez millones de dólares al año de por vida.
Una casa en una isla tropical con asistenta.
Todo suyo. Tengo las cuentas aquí mismo.
Dosis de La Belleza para todos.
Sanos y salvos.
Cuando vi que nacieron mis hijos y vi que estaban sanos,
sentí un gran alivio.
Están aquí y gozan de salud.
Y no puedo imaginar…
lo horrible que debió ser
que se vinieran abajo poco a poco
cuando la miraron por primera vez
y supieron que algo no iba bien.
Pero ahora les atemoriza demasiado volver a intentarlo.
No es justo, ¿verdad?
Los héroes, agente Williams,
no se quedan mirando la tumba de su hija.
La salvan.
¿Eres de algún equipo?
Me la suda el fútbol.
El viejo Jeremy habría sido un liniero del copón.
Tenía los pies de un oso bailón.
Hablas como mi padre.
¿Quería que jugaras?
Me lo suplicaba.
Lo peor es que yo quería.
Pero se ponía como un capullo cuando me lo decía.
No pude hacerlo.
Y eres demasiado blando.
Lo era. Tenía sobrepeso, depresión.
Fíjate en ese placaje. ¿Cómo es posible que no te guste?
¿Tíos dándose de hostias?
Es ridículo escandalizarse. El ser humano es violento.
- ¿Eso te dices? - El mundo lo dice.
Eso es. Sí.
Vamos. Sigue, corre. ¡Sí, nena!
¿Te gusta? Les va a caer la del pulpo.
Voy a ganar la apuesta.
¿Sabes lo mejor de todo?
- ¿Qué? - Ni me he planteado ir al gimnasio.
No pienso en entrenar ni hacer abdominales.
Solo en zamparme estas patatas.
Puedo comer lo que quiera.
No parece importar mucho.
Ya, bueno.
Porque no importa.
Tu metabolismo es rápido y eficaz.
Todo se renueva y regula cada hora.
Parece mucho trabajo.
El tiempo se ha parado para ti.
¿Podemos morir?
El balcón está en el dormitorio.
Salta. A ver qué pasa.
¡Plas! Eso pasa.
El nuevo tú hecho un truño aplastado, igual que el viejo.
Esta mierda me ha reconectado el cerebro. Estoy flipando.
No lo suficiente.
Después de verte juguetear con ese clítoris.
Tenemos trabajo que hacer.
Mi mano derecha no puede ser una puta nenaza.
¿Qué? ¿Qué coño? ¿Vas a llorar?
No, a veces hablas como esas tías con las que chateaba.
Toda esa mierda incel te aísla.
Te hace sentir solo. Y solo quiero ser diferente.
J, tío.
No estás solo.
Yo tampoco he tenido muchos amigos,
y tú eres uno.
Antonio.
Encantado, Antonio. Soy Jeremy.
¿Cómo pollas te convertiste en asesino tuerto?
Eso es avaricia.
Ahora te toca a ti.
Eh, que te toca hablar. No paras de preguntarme cosas,
de pedirme que confíe en ti.
No soy gilipollas. Ni un pringado.
Nadie se rio más de mí que mi padre.
Lo quería con toda mi alma, esperando que se quedara.
Y aun así el desgraciado se fue. Me dijiste que te recordaba a tu hijo.
¿Así lo tratas?
Verás.
Siempre supe que mi sitio no estaba en salas de conferencias y despachos.
Me alisté a los 18 años. Me las ingenié para llegar a capitán.
Solicité entrar al Servicio Secreto, pero me rechazaron.
Les asustó el test psicológico.
Luego quise ganar dinero.
Hice trabajos de mierda para gente de mierda.
¿Qué cambió?
Todo.
Mira quién se ha levantado.
Si viajas por el mundo como yo, conoces a mucha perra mala.
Audrey era la peor.
Mi superesperma sorteó a la portera y Nicholas vino al mundo.
Tonto de mí, pensé que podría compaginar ambos mundos.
Pero ser asesino y padre no casan, que digamos.
Y me hacía viejo.
En este juego si te saltas algo, te matan.
Como un atleta. Debes saber cuándo dejarlo.
Intenté ser legal. Hice unas llamadas. Me codeé con multimillonarios.
Con mi currículum, no fue difícil.
¿A quién protegías?
¿A Mark Zuckerberg?
Firmé un acuerdo de confidencialidad.
Sé que fue Zuckerberg.
La vida era aburrida.
Estaba bien.
Zuckerberg.
Luego llegaron las putas Furias.
¿Quiénes?
Socialistas, ecoterroristas que no entienden cómo va el mundo real.
Llevan años detrás de multimillonarios.
Muchos ladridos y amenazas vacías. Hasta que un día…
No fue así.
¡La Madre Tierra grita de dolor!
¡Veneno, saqueos y robos!
Siente la ira de las Furias.
Quemó más del 80 % de mi cuerpo. Sobreviví de milagro.
Me esperaba una vida de cirugía e injertos de piel.
De estar jodido, básicamente.
Y el gilipollas que me contrató me firmó un cheque y se largó.
No bastaba para mantener a mi familia.
Has sido leal a alguien que no te valoraba.
Puedo arreglar el destrozo de tu cara.
Pero tiene un precio, amigo mío.
Necesito que pares los pies a los que me hacen daño.
Tranquilo.
Me ofreció una dosis,
otra oportunidad de vivir y mantener a mi familia.
El dolor no se iba del todo,
pero le estaba agradecido al salvador que salvó a mi familia.
A cambio, tuve que aceptar lo que llamó ascenso.
Vaya. Impresionante, asesino.
Estás mucho mejor que la última vez.
Aunque sigues siendo imperfecto.
Hay cosas que La Belleza puede curar y otras que quedan al azar.
Cómo actúa el ADN bajo las órdenes del nuevo ARN, bla, bla, bla…
Todavía tenemos que pulirlo, pero lo haremos.
Siento lo del ojo jodido.
Pero te he hecho esta chulada de parche.
Asumí que lo único para lo que servía era matar.
Sentía una profunda vergüenza, pero en ese momento no había vuelta atrás.
Vaya puta pasada.
Es mejor incluso que un ojo de verdad.
Vamos a hacer grandes cosas juntos.
Sabía que, por quién era y quién debía ser para este trabajo,
se había acabado ser alguien normal.
Y eso incluía ser padre.
Borré esa parte de mí para siempre.
No podía dejar que mi hijo viera en lo que me había convertido.
Es lo único bueno que he hecho.
¿Lo echas de menos?
¿Y tú a tu padre?
Pese a ser un capullo…
…sí.
Mucho.
Lo echo de menos. Ojalá estuviera aquí ahora.
Tal vez podría…
Tal vez podría enseñarme a ser una buena persona.
No perfecto, pero una buena persona.
Quizá podría…
…explicarme cómo he acabado tan perdido.
Si no se hubiera ido…
No olvides nunca que esta nueva versión de nosotros
es superficial.
Oye.
No hay nada en este mundo capaz de cambiar tu alma.
No te das cuenta, pero los dos estamos atados.
Un día de estos sentirás un tirón.
La Corporación Luz verde
Fin de la historia.
Es hora de ir al NIH a por esos agentes tocapelotas.
Tendremos una hora de acceso gracias a Meyer.
¿Para qué querría a la agente Stone?
Podría necesitar ayuda.
Agente Stone.
El NIH ha usado todo lo que tiene contra Manny.
Extensas pruebas patentadas.
Por la condición de seguridad nacional del virus,
la mayoría de los datos se guardan digitalmente en una sala segura
dentro de un servidor privado encriptado desconectado de Internet.
Registraré la habitación de Manny y le extraeré tejido
mientras tú descargas los datos.
Tal vez así sepamos qué es este virus
y cómo detenerlo antes de que avance.
B1-102 SALA DE OPERACIONES DE DATOS
DESCARGA DE DATOS 4 %
Buenos días.
Vamos, venga.
DESCARGA DE DATOS 64%
¿Alguna mejoría? ¿Cómo está?
Si te soy sincero, el viejo Manny no pinta muy bien.
¿Por qué lo dice?
Bueno, llevo mucho tiempo en esto.
Presiento cuándo la muerte es inminente.
Ya sabes, el aire frío, la brisa de la Parca.
¿Qué más?
El hospital da un mal rollo de la hostia.
¿No lo notas?
Pues no.
- ¿Y las gafas de sol? - Cataratas.
A mi edad. Para cagarse, ¿verdad?
Aunque el médico dice que apenas se nota.
¿Qué te parece?
¿Cómo estás, Jordan?
DESCARGA DE DATOS COMPLETADA
Sí. Sé quién eres exactamente y por qué has venido tan predeciblemente.
¿Sí? ¿Por qué?
Para averiguar cómo te crearon.
Vienes conmigo.
No te muevas.
¿Adónde me llevas?
Sí.
Debes tener más cuidado.
Aunque me deja un poco frío, cortesía de mi colega Nate.
¿Lo conoces?
Supongo que sí. Lo dejé en tu cama.
No hagas eso. No lo hagas.
Mi dosis era un poco baja.
Este cabrón las está pasando putas.
Mierda. Ahí lo tienes.
Cooper, ¿por qué ignoraste mi advertencia?
Arrancaste la costra y ahora se ha infectado.
No tienes por qué. Puedo ayudarte.
Cierra la puta boca.
Sigue. Métete dentro.
Siéntate.
Que te sientes, coño.
Ahora no quiero jueguecitos.
Estás infectado, ¿no?
No sabes el peligro que corres.
¿No querrás liarla?
Con todas esas placas que te dieron tus preguntas.
Yo también prefiero ahorrarme la molestia, así que mantengamos la calma, ¿vale?
Vamos.
Muy bien, campeón.
Te voy a reventar.
En silencio.
Sí.
Hazlo y está muerta.
¿Crees que he venido solo, imbécil?
- Estoy seguro de que tú no. - Y una mierda.
¿Te apuestas la vida? Está en la sala de servidores.
A mi compinche le falta mi dramatismo.
Imagino que seguirá de una pieza,
pero, si no me crees, vamos a verla.
Un moratón o un rasguño y te mato, joder.
Sí.
Nos tenías en mi piso. ¿Por qué esperaste?
Matar tres pájaros de un tiro. Tú, tu novia, mi colega Manny.
Ha salido rodado. No te pares.
Eso es.
Bonito culo.
J, abre la puerta.
Tachán.
- Hola. - Hola.
Vamos. Mueve el culo.
Yo también te quiero.
Qué bonito. Precioso.
¿Cómo estáis hoy?
Nerviosos.
Pero ilusionados, esperanzados.
Genial. Deben saber que la operación de Joey está en curso.
Está en las mejores manos.
Tengo a pediatras y enfermeras cuidándola.
Todo va bien. Como esperaba.
¿Vamos?
Tienen suerte.
Como con todas las grandes cosas, la perfección llega con tiempo y práctica.
Esta remesa se ha sintetizado esta mañana.
Es nuestra mejor serie y la más potente hasta ahora.
¿Quién quiere empezar?
- Yo. - Vale.
Bien.
Habitación B.
Si no sale bien, déjala en paz, ¿entendido?
Le aseguro que lo hemos perfeccionado.
No hay efectos secundarios.
Por favor.
Dentro de una hora, volverán a ser una familia feliz.
Te quiero.
Quiero a nuestra familia.
- ¿Cariño? - ¿Juliana?
Madre de Dios.
- ¿Qué narices? - ¿Qué?
Madre mía. Mírate.
- Mi vida. - ¿Sí?
Tenemos que irnos.
Sí.
Vaya.
Les follaría a los dos.
¿Vamos?
Mamá, papá, habéis venido.
- Joey. - Joey.
- Estás aquí. - Estás preciosa.
Estos finales felices… Siempre me sacan una lágrima.
Subtítulos: Pedro Hurtado Ruiz