Θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Να πάρει, Κουπ.
Πού βρήκες τα λεφτά;
Είπα να το ρίξω έξω.
-Θα κάνεις ντους; Θα προσέχω την πόρτα. -Ναι, ευχαριστώ.
Λατρεύω το ρουμ σέρβις.
Σε ποιον δεν αρέσει;
Έπρεπε να σε είχα παντρευτεί.
Κοίτα, το έχω, εντάξει;
-Ο κυβερνήτης Κουπ τα έχει σκεφτεί όλα. -Ο κυβερνήτης Κουπ;
Ο κυβερνήτης Κουπ.
Κοίτα, δεν είμαι καμιά δεσποσύνη σε κίνδυνο, εντάξει;
Κατανοητό.
Εντάξει, πάω να ξαπλώσω.
Η κατασκοπεία με έχει εξαντλήσει.
Θέλεις να…
Πάρε το μεγάλο κρεβάτι.
Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.
Είναι τρελό όλο αυτό,
και δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα, οπότε…
Φυσικά.
Σ' αγαπώ.
Ορίστε, το είπα.
Αλλά είναι αλήθεια. Σ' αγαπώ, Κούπερ.
Χαίρε Μαρία, κεχαριτωμένη, ο Κύριος μετά Σου.
Ευλογημένη Συ εν γυναιξί κι ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών, νυν και κατά την ώρα του θανάτου ημών.
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μετά Σου.
Ευλογημένη Συ εν γυναιξί…
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 36,2 ΒΑΘΜΟΙ ΚΕΛΣΙΟΥ
Αφέσου.
Τζόι, μη φοβάσαι. Ο μπαμπάς είναι εδώ.
-Όλα θα πάνε καλά. Αφέσου. -Με συγχωρείτε, κύριε. Κάντε πίσω.
Όλα καλά.
Τι σκατά; Βγήκα για δύο λεπτά…
Σταματήστε τις μαλάξεις. Θα της σπάσετε πάλι τα πλευρά.
-Τζουλιάνα, μη φοβάσαι. -Άσε με. Πού ήσουν;
Δεν ξύπνησες; Κοιμόσουν;
Άσε…
Η ασθενής σταθεροποιήθηκε.
Δόξα τω Θεώ.
Εδώ είσαι. Ναι.
Ναι, όλα καλά.
Το ήξερα.
Είσαι καλά.
"Καληνύχτα, αστέρια, καληνύχτα, αέρα, καληνύχτα σε όλους τους θορύβους".
Τέλος. Δεν το βαριέμαι ποτέ αυτό.
Μπαμπά;
Να κάνω μια παρατήρηση;
Εντάξει.
Το δωμάτιό μου είναι σαν δωμάτιο μωρού.
Πάντα θα είσαι το μωρό μου.
Αλλά τώρα είμαι έφηβη, έτσι;
Μπορώ να έχω ένα δωμάτιο που δεν είναι μωρουδίστικο;
Ίσως με αφίσες της Charli XCX.
Φυσικά. Εντάξει. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Έγινε.
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ, ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ
ΕΝΑ ΧΑΠΙ ΑΝΑ 12 ΩΡΕΣ ΑΛΠΡΑΖΟΛΑΜΗ
Εγώ θα πάω 12:00 με 4:00. Εσύ 4:00 με 8:00, ναι;
Έχω δουλειά αύριο.
Αυτή είναι η δουλειά, Μέγιερ.
Η δουλειά της ζωής μας.
Πρέπει να κοιμηθώ το πρωί. Είμαι πτώμα.
-Είχα δύο διπλοβάρδιες αυτή τη βδομάδα. -Εντάξει. Θα το φροντίσω.
-Κάθισε. -Πάω να δω τι κάνει.
Κάθισε. Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Όταν η Τζόι ξαναπάθει καρδιακή προσβολή…
-Μην το πεις. Δεν θα σου βγει σε καλό. -…θέλω εντολή μη ανάνηψης.
Θεέ μου. Πλάκα μου κάνεις;
Είναι η κόρη μας.
Δεν υπάρχει θεραπεία για την προγηρία.
Είναι 15, αλλά έχει καρδιά 90χρονης.
-Όχι. -Μου πέφτει κι εμένα λόγος!
Δεν είναι ζωή αυτή, για εκείνη.
Ούτε για εμάς.
Δεν έπρεπε να σε είχα γαμήσει ούτε να σε είχα παντρευτεί.
-Εσύ το έκανες αυτό. -Εγώ της προκάλεσα την ασθένεια;
Αυτό μου λες, Τζουλιάνα;
-Πόσα χάπια πήρες; -Άντε γαμήσου.
Το σπέρμα σου ήταν πολύ γέρικο. Ήσουν 45.
-Σάπιος, γέρος. -Η ηλικία μου δεν έχει σχέση.
-Είναι γενετική ασθένεια. -Γέρικο, εκφυλισμένο,
αρχαίο και προβληματικό σπέρμα. Κι εγώ ήμουν όμορφη.
Ήμουν 30. Μπορούσα να έχω όποιον ήθελα.
Αλλά ερωτεύτηκες εμένα.
Ναι, λάθος μου.
Δεν θα τα παρατήσω.
Θα μείνω μαζί της ως το τέλος.
Με φυσικό τρόπο, όπως θέλει ο Θεός. Δεν θα την αφήσω να πεθάνει.
Ίσως ήσουν εσύ ο φορέας.
Τι μου είπες;
-Τίποτα. -Τι είπες;
Κύριε Γουίλιαμς.
Γεια σας. Μπάιρον Φορστ. Χάρηκα.
Ξέρω, έχετε μπερδευτεί.
Δεν είμαι όπως ήμουν στο εξώφυλλο του περιοδικού Time. Θα φτάσουμε κι εκεί.
Τώρα, θέλω ένα λεπτό από τον χρόνο σας και την υπομονή σας. Μπορώ;
Είμαστε εντάξει.
Να τη.
Κυρία Γουίλιαμς. Μπάιρον Φορστ. Για δες. Πω πω.
Κρεβάτι νοσοκομείου αντί για παιχνίδια.
Δύσκολο.
Συμμετέχω στο ίδρυμα Κάνε Μια Ευχή.
Στα παρασκήνια.
Ο Τζον Σίνα λέει ότι εκπλήρωσε τις περισσότερες ευχές. Μαλακίες.
Εγώ το έκανα.
Κύριε Γουίλιαμς, είστε πολύ τυχερός. Τα χρόνια στον χώρο της μόδας
έχουν τελειοποιήσει το στιλ και το γούστο σας.
Ήσασταν αρθρογράφος στο περιοδικό Elle, σωστά;
-Ναι. -Σωστά.
Ο αστυνομικός και η φασιονίστα.
Κλασική αμερικανική ιστορία αγάπης. Ας καθίσουμε.
Τι σκατά συμβαίνει; Ποιος είσαι;
Κάποιος που παρακολουθεί στενά την υπόθεση της κόρης σας.
Μέσω του Κάνε Μια Ευχή;
Θυμάσαι; Κάναμε αίτηση εκεί.
Η Τζόι ήθελε να μαγειρέψει με το καστ του The Bear,
αλλά δεν τα κατάφεραν.
Παιδιά, θεωρώ την οικογένειά σας μεγάλη έμπνευση.
Ορίστε;
Το προσδόκιμο ζωής μιας τόσο σοβαρής περίπτωσης είναι κάτω από 15 χρόνια.
Η λοναφαρνίμπη είναι βαριά,
αλλά η ανοχή της είναι αξιοσημείωτη.
Αλλά, τελικά, δεν είναι καλό αυτό.
Το μωρό μας είναι μαχήτρια.
Πόσους νόμους παραβιάσατε αποκτώντας πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες;
Κύριε και κα Γουίλιαμς,
είμαι εδώ επειδή επέλεξα την οικογένειά σας για έναν λόγο.
Έχω αναπτύξει μια επαναστατική νέα βιοτεχνολογία
και πιστεύω ότι η κόρη σας είναι η τέλεια υποψήφια.
Ψάξαμε κάθε κλινική δοκιμή. Αλλά δεν υπάρχουν και πολλές.
Δεν έχει πολύ χρόνο ακόμα η Μπεντζαμίνα Μπάτον.
Κύριε, θα ήθελα να φύγετε τώρα.
Το Ίδρυμα Έρευνας Προγηρίας έχει ξοδέψει μόλις εννιά εκατομμύρια
από το 1999.
Τι να σου κάνουν αυτά;
Αυτού του είδους η μετάλλαξη στο γονίδιο LMNA είναι απρόβλεπτη.
Και αυτό που σας προσφέρω δεν είναι αγωγή ή θεραπεία.
Είναι πολύ περισσότερα.
Αυτός ο νεαρός έχει νωτιαία μυϊκή ατροφία τύπου 2.
Ήταν σε τέτοιο στάδιο
που δεν θα ζούσε ως τα 25α γενέθλιά του.
Σοβαρά υπονοείτε ότι είναι το ίδιο άτομο;
Οι αποδείξεις είναι…
μπροστά σας.
Τώρα πιστεύετε ότι μιλάτε με τον Μπάιρον Φορστ;
Ξέρω. Κοιτάξτε, ξέρω.
Φαίνεται τρελό. Σαν εκπομπή του Δρα Οζ
όπου ένας σπόρος σπάνιου φρούτου λύνει όλα σας τα προβλήματα.
-Φαίνεται πολύ πιο τρελό. -Ναι.
Αν θέλετε να φύγω, φεύγω τώρα.
Αλλά προτιμώ να βοηθήσω εσάς και τη μικρή Τζόι.
Να σας παρουσιάσω…
την Καλλονή.
Πιστεύω ότι η οικογένειά σας αξίζει να δει πρώτη
κάτι που όλος ο κόσμος θα θέλει πολύ σύντομα.
Θεέ μου. Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει. Θα πουλήσουμε το σπίτι.
Βάλτε μας στη λίστα σας. Ό,τι χρειαστεί.
Κυρία Γουίλιαμς, σχεδόν προσβάλλομαι που νομίζετε ότι θα σας χρεώσω.
Νομίζω ότι άκουσα αρκετά.
Νομίζω…
Ας πιούμε ένα ποτό.
Ουίσκι, κύριε Φορστ;
Αυτό είναι το ποτό μου.
Δεν είναι σαν αυτά που έχετε συνηθίσει.
Θα τη βοηθήσουμε.
-Και θα την έχετε πίσω. -Ναι.
Θα γίνει καλά. Το υπόσχομαι.
Ορίστε.
Χριστέ μου. Μέγιερ, τι διάολο κάνεις;
Έχετε θράσος που ήρθατε εδώ.
Χρησιμοποιείτε το όνομα, την πάθηση της κόρης μας.
Ομολογώ ότι είναι πολύ βαρετό.
Η αστυνομική σας αντίδραση.
Έχουμε μια σειρά ξαφνικών θανάτων
μυστηριωδών όμορφων ανθρώπων σε όλο τον κόσμο.
Κυνηγάνε τους πράκτορές μου.
Δεν ξέρετε κάτι γι' αυτό, έτσι, κύριε Φορστ;
-Αυτό το πράγμα σκοτώνει κόσμο. -Δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορώ να ελέγξω το υπογάστριο της ανθρωπότητας.
Οι άνθρωποι φέρονται άσχημα,
παίρνουν καλά πράγματα και τα κάνουν απαίσια.
Αλλά χρειάζεστε κάτι.
Σταμάτα την έρευνά σου.
Τους φακέλους, τα έγγραφα. Μάζεψε τους πράκτορές σου.
Κάν' τους να σκάσουν, πες τους ότι δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία.
Υπάρχει ένας πράκτορας με τον οποίο θέλω να ασχοληθώ προσωπικά.
Κούπερ Μάντσεν. Δώσ' τον μου.
Χωρίς ερωτήσεις. Χωρίς έρευνα.
Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Μα το αίτημα είναι πολύ απλό. Τον παρακολουθώ συνέχεια, κάθε μέρα.
Προσπάθησαν να τον τρομάξουν με κάτι εφηβικές τακτικές.
Αλλά αυτός εκεί, στο καθήκον.
Πάει το σχέδιο Β. Μπορούμε να κάνουμε κατασκοπικά κόλπα, να τον δηλητηριάσουμε.
Μ' αρέσουν τα βελάκια. Το παραδέχομαι.
Αλλά δεν αντέχω ούτε έχω την πολυτέλεια
μιας δημόσιας σκηνής ή υστερίας λόγω ψεύτικων ειδήσεων.
Όχι με κάποιον που θα αντισταθεί.
Όχι όταν είμαι τόσο κοντά
που γεύομαι την επιτυχία και εδραιώνω την κληρονομιά μου.
Βοήθησέ με. Δώσ' τον μου.
Βάλ' τον σε ασφαλές μέρος. Οι δικοί μου θα είναι εκεί, κρυφά.
Κι εσύ τι θα κάνεις; Ξαφνικά, ήρεμα, ήσυχα, θα τον σκοτώσεις κάπου;
Η όμορφη πράκτοράς σου που έχασες στη Βενετία επέστρεψε,
έχει μολυνθεί, και ο δικός σου την κρύβει σαν τη Ραπουνζέλ.
Προσπαθεί να σου τη φέρει. Να κρύψει την αλήθεια και τα στοιχεία.
Είναι σαν όλους τους άλλους. Μόνο τον εαυτό του σκέφτεται.
Είναι κάποιος από αυτούς πιο σημαντικός από την κόρη σου;
Κάνε τα προβλήματά μου να εξαφανιστούν τώρα
και θα αποκαταστήσω την οικογένειά σου, πράκτορα.
Αλλά αν με παραδώσεις ή με σκοτώσεις, πάει.
Αυτό το όνειρο πάει.
Δεν θες να είσαι πιο όμορφη, Τζουλιάνα; Να νιώσεις καλύτερα;
Φαίνεσαι λίγο άτονη μετά την περσινή τρομάρα για καρκίνο του μαστού.
Κι αυτά τα προβλήματα τείνουν να επανέρχονται,
όχι όμως με το συναρπαστικό νέο μου προϊόν.
Δέκα εκατομμύρια δολάρια τον χρόνο για πάντα.
Ένα σπίτι σε ένα τροπικό νησί με οικιακή βοηθό.
Όλο δικό σας. Έχω τους λογαριασμούς εδώ.
Δόσεις της Καλλονής για όλους σας.
Δέκα δάχτυλα στα χέρια, δέκα στα πόδια.
Αυτή ήταν η στιγμή για μένα, όταν γεννήθηκαν τα παιδιά μου,
και ένιωσα μια ανακούφιση.
Είναι εδώ, ασφαλή, υγιή.
Και δεν μπορώ να φανταστώ…
πόσο τρομακτικό πρέπει να ήταν
να σου τραβάνε το χαλί κάτω απ' τα πόδια.
Όταν την κοιτάξατε για πρώτη φορά
και καταλάβατε ότι κάτι δεν πάει καλά.
Και φοβάσαι να προσπαθήσεις ξανά.
Δεν είναι δίκαιο, έτσι;
Οι ήρωες, πράκτορα Γουίλιαμς,
δεν στέκονται πάνω από τον τάφο της κόρης τους.
Τη σώζουν.
-Υποστηρίζεις κάποια ομάδα; -Χέστηκα για το φούτμπολ.
Ο παλιός Τζέρεμι θα ήταν φοβερός επιθετικός.
Είχε πόδια σαν αρκούδα που χορεύει.
Σαν τον μπαμπά μου μιλάς.
Ήθελε να παίξεις;
Με ικέτευε να παίξω.
Το θέμα είναι ότι ήθελα να παίξω. Αλλά ήταν τόσο μαλάκας,
δεν μπορούσα να το κάνω.
Και είσαι πολύ μαλθακός.
Ήμουν. Ήμουν υπέρβαρος. Ήμουν λυπημένος.
Κοίτα αυτό το χτύπημα. Πώς γίνεται να μη σ' αρέσει αυτό το παιχνίδι;
Τύποι που χτυπιούνται μεταξύ τους;
Μην παριστάνεις τον σκανδαλισμένο. Η βία είναι ανθρώπινη.
-Αυτό λες στον εαυτό σου; -Αυτό λέει ο κόσμος.
Ναι!
Πάμε, τρέξε. Ναι, μωρό μου!
Σ' αρέσει; Σου λέω, θα τους σκίσουν!
Θα κερδίσω το στοίχημα.
Ξέρεις τι είναι τρελό;
-Τι; -Δεν έχω σκεφτεί το γυμναστήριο.
Δεν σκέφτομαι τη γυμναστική ή τους κοιλιακούς.
Σκέφτομαι μόνο αυτές τις πατάτες. Τρώω ό,τι θέλω, και είναι σαν…
Σαν να μην έχει σημασία.
Ναι. Θέλω να πω,
όντως δεν έχει σημασία.
Ο μεταβολισμός είναι καλός και γρήγορος.
Όλα ανανεώνονται και ρυθμίζονται κάθε ώρα.
Πολλή δουλειά.
Ο χρόνος έχει σταματήσει για σένα.
Μπορούμε να πεθάνουμε;
Το μπαλκόνι είναι εκεί, στο υπνοδωμάτιο.
Πήδα. Να δούμε τι θα γίνει.
Χαλκομανία. Αυτό θα γίνεις.
Ό,τι θα σκότωνε τον παλιό σου εαυτό, σκοτώνει και τον νέο.
Αυτό το πράγμα άλλαξε τον τρόπο που σκέφτομαι. Έχω τρελαθεί.
Προφανώς όχι αρκετά.
Σε είδα να ψάχνεις την κλειτορίδα.
Έχουμε ακόμα δουλειά.
Ο βοηθός μου δεν μπορεί να γαμάει αδέξια. Με πιάνεις;
Τι; Τι σκατά; Θα κλάψεις;
Μερικές φορές ακούγεσαι σαν τους τύπους που μου μιλούσαν στο chat room.
Αυτές οι μαλακίες σε απομονώνουν
και φέρνουν μοναξιά. Και θέλω να είμαι διαφορετικός.
Τζέι…
Δεν είσαι μόνος.
Ούτε εγώ έχω πολλούς φίλους σ' αυτή τη ζωή,
εσένα σε θεωρώ φίλο.
Αντόνιο.
Χαίρω πολύ, Αντόνιο. Είμαι ο Τζέρεμι.
Πώς έγινες ο μονόφθαλμος δολοφόνος;
Μη γίνεσαι άπληστος.
Σειρά σου να μιλήσεις.
Είναι η σειρά σου να μιλήσεις. Εσύ όλο μου κάνεις ερωτήσεις.
Κάνεις ερωτήσεις, ζητάς να σ' εμπιστευτώ.
Δεν είμαι μαλάκας. Δεν είμαι κορόιδο.
Κανείς δεν με γελοιοποίησε όσο ο πατέρας μου.
Και τον αγαπούσα τρελά, ελπίζοντας ότι δεν θα φύγει.
Ο καριόλης έφυγε, όμως. Είπες ότι σου θυμίζω τον γιο σου.
Έτσι του φέρεσαι;
Κοίτα,
ήξερα από μικρός ότι δεν κάνω για αίθουσες συσκέψεων και γραφεία.
Κατατάχτηκα στον στρατό στα 18. Έγινα λοχαγός στις Ειδικές Δυνάμεις.
Έκανα αίτηση στη Μυστική Υπηρεσία, αλλά με απέρριψαν.
Λόγω της ψυχολογικής αξιολόγησης.
Ήθελα να βγάλω λεφτά. Ύποπτες δουλειές με ύποπτο κόσμο σε ύποπτα μέρη.
Τι άλλαξε;
Τα πάντα.
Κοίτα ποιος ξύπνησε.
Όταν ταξιδεύεις, όπως εγώ, γνωρίζεις ζόρικες γκόμενες.
Η Όντρεϊ ήταν η πιο ζόρικη.
Το σούπερ σπέρμα έκανε τη δουλειά του κι ο Νίκολας ήρθε στον κόσμο.
Ήμουν αφελής, νόμιζα ότι μπορούσα να ισορροπήσω και τους δύο κόσμους.
Αλλά το να είσαι δολοφόνος δεν πάει με το να είσαι πατέρας.
Και γερνούσα.
Αν κάνεις ένα λάθος, πέθανες.
Όπως οι αθλητές. Πρέπει να ξέρεις πότε να αποχωρήσεις.
Έγινα νόμιμος. Ασχολήθηκα με την προστασία δισεκατομμυριούχων.
Με το βιογραφικό μου, δεν ήταν δύσκολο.
Ποιον φρουρούσες;
Τον Μαρκ Ζάκερμπεργκ;
Υπέγραψα ισόβια σύμβαση απορρήτου. Δεν μπορώ να πω.
Ξέρω ότι ήταν ο Ζάκερμπεργκ.
Η ζωή ήταν βαρετή.
Ήταν ωραία.
Ο Ζάκερμπεργκ.
Μετά ήρθαν οι Ερινύες.
Ποιες;
Σοσιαλιστές, οικολογικοί τρομοκράτες που δεν ξέρουν πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Και έχουν πρήξει κάθε δισεκατομμυριούχο.
Όλο λόγια και κούφιες απειλές. Ώσπου μια μέρα…
δεν ήταν μόνο αυτό.
Η Μητέρα Γη ουρλιάζει από πόνο!
Δηλητήριο, λεηλασία, πλιάτσικο!
Νιώσε την οργή των Ερινύων.
Έκαψε πάνω από το 80% του σώματός μου. Είναι θαύμα που επέζησα.
Για μια ζωή, θα είχα εγχειρήσεις, μοσχεύματα δέρματος και τέτοιες μαλακίες.
Κι ο μαλάκας ο δισεκατομμυριούχος
μου έδωσε ένα μικροποσό κι έληξε το θέμα.
Δεν αρκούσε για να ζήσει η οικογένειά μου.
Στάθηκες πιστός σε κάποιον που δεν σε εκτιμούσε.
Μπορώ να φτιάξω το κατεστραμμένο πρόσωπό σου.
Αλλά θα έχει κόστος, φίλε μου.
Θέλω να σταματήσεις αυτούς που με βλάπτουν.
Κουράγιο.
Μου έδωσε μια δόση, μια δεύτερη ευκαιρία να ζήσω, να προσφέρω στην οικογένειά μου.
Έμειναν φευγαλέες στιγμές πόνου.
Αλλά ήμουν ευγνώμων στον σωτήρα μου που έσωσε την οικογένειά μου.
Σε αντάλλαγμα, δέχτηκα μια προαγωγή, όπως την είπε.
Φοβερό. Εντυπωσιακό, δολοφόνε.
Πολύ καλύτερα από την τελευταία φορά που σε είδα.
Αλλά και πάλι ατελής.
Κάποια πράγματα τα θεραπεύει η Καλλονή
και κάποια είναι θέμα τύχης.
Πώς κινείται το DNA σύμφωνα με τις οδηγίες του νέου RNA.
Πρέπει να λύσουμε κάποια θεματάκια. Θα γίνει.
Συγγνώμη για το χαλασμένο μάτι.
Αλλά σου έφτιαξα αυτό το φοβερό κάλυμμα.
Είχα αποδεχτεί ότι ήμουν καλός μόνο στο να σκοτώνω.
Και με γέμιζε με σκοτεινή ντροπή, αλλά δεν υπήρχε γυρισμός.
Θεέ μου. Είναι τέλειο.
Καλύτερο κι από κανονικό μάτι.
Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί.
Ήξερα ότι λόγω του ποιος ήμουν κι έπρεπε να είμαι σ' αυτήν τη δουλειά,
έπρεπε να πάψω για πάντα να είμαι φυσιολογικός.
Η πατρότητα ήταν μέρος αυτού.
Σκότωσα αυτό το κομμάτι μου για πάντα.
Και ο γιος μου… Δεν μπορούσα να τον αφήσω να δει πώς είχα καταντήσει.
Είναι το μόνο καλό που έκανα.
Σου λείπει;
Σου λείπει ο πατέρας σου;
Όσο χάλια κι αν ήταν…
ναι.
Μου λείπει.
Μου λείπει. Μακάρι να ήταν εδώ τώρα.
Ίσως θα μπορούσε…
Ίσως θα μπορούσε να μου πει πώς να είμαι καλός άνθρωπος.
Όχι τέλειος, αλλά καλός άνθρωπος.
Ίσως θα μπορούσε
να μου πει πώς έχασα έτσι τον δρόμο μου.
Αν δεν είχε φύγει…
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι αυτή η αλλαγή μας
είναι επιφανειακή.
Άκου.
Τίποτα στον κόσμο δεν μπορεί να αλλάξει μια ψυχή.
Δεν μπορείς να το δεις ακόμα, αλλά κι οι δύο μας έχουμε δεσμεύσεις.
Σύντομα, θα το νιώσεις.
Επιχειρηματίας: Πράσινο Φως
Τέρμα οι ιστορίες.
Ώρα να πάμε στα ΕΙΥ για να κανονίσουμε τους πράκτορες.
Έχουμε πρόσβαση για μία ώρα χάρη στον Μέγιερ.
-Γιατί είπε να φέρεις την πράκτορα Στόουν; -Γιατί μπορεί να χρειαστώ βοήθεια…
ΣΤΟΟΥΝ, ΑΝΤΙΣΟΝ
…πράκτορα Στόουν.
Τα ΕΙΥ δοκιμάζουν τα πάντα στον Μάνι.
Ειδικούς, διεξοδικούς ελέγχους.
Λόγω της απειλής στην εθνική ασφάλεια,
τα εργαστηριακά δεδομένα φυλάσσονται ψηφιακά σε ασφαλή αίθουσα,
σε ιδιωτικό σέρβερ αποσυνδεμένο από το διαδίκτυο.
Θα ψάξω το δωμάτιο του Μάνι, θα πάρω νέο δείγμα ιστού
όσο ανακτάς τα δεδομένα από τους σέρβερ.
Θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τι είναι ο ιός
και πώς να τον σταματήσουμε πριν προχωρήσει.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Καλημέρα.
Έλα.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Έχουμε εξελίξεις; Πώς τα πάει;
Αν θες τη γνώμη μου, τα πράγματα δεν φαίνονται καλά για τον Μάνι.
Γιατί το λες αυτό;
Κάνω αυτή τη δουλειά πολύ καιρό, οπότε…
έχω μια αίσθηση του επικείμενου θανάτου.
Μια ψύχρα στον αέρα, το πέρασμα του Χάρου.
Τι άλλο;
Το νοσοκομείο είναι μακάβριο.
Δεν το νιώθεις;
Όχι ιδιαίτερα.
-Γιατί φοράς γυαλιά; -Έχω καταρράκτη.
Στην ηλικία μου. Το πιστεύεις;
Ο γιατρός λέει ότι μετά βίας φαίνεται.
Τι λες;
Τι κάνεις, Τζόρνταν;
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Σωστά. Ξέρω ακριβώς ποια είσαι και γιατί ήρθες εδώ, τόσο προβλέψιμα.
-Αλήθεια; Γιατί; -Για να μάθεις πώς δημιουργήθηκες.
Θα έρθεις μαζί μου.
Μην κουνηθείς.
Πού πάμε;
Έλα. Ναι.
Πρέπει να προσέχεις.
Δεν με τρελαίνουν αυτά. Ήταν δώρο από τον φίλο μου, τον Νέιτ.
Τον ξέρεις, έτσι;
Νομίζω ότι τον ξέρεις. Τον άφησα στο κρεβάτι σου.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Μάλλον η δόση ήταν λίγο χαμηλή.
Ο κακομοίρης βασανίζεται.
Σκατά. Να, αυτό ήταν.
Κούπερ, γιατί δεν άκουσες την προειδοποίησή μου;
Έξυσες το κακάδι και τώρα έχουμε μόλυνση.
Μην το κάνεις. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Βγάλε τον σκασμό.
Περπάτα. Μπες μέσα.
Κάτσε κάτω, γαμώτο.
Κάτω, γαμώτο.
Μην παίζεις μαζί μου τώρα.
Έχεις μολυνθεί, έτσι;
Δεν ξέρεις πόσο κινδυνεύεις.
Θα κάνεις σαματά εδώ;
Έχει ένα σωρό σήματα που θα κάνουν ερωτήσεις.
Ούτε εγώ θέλω αυτόν τον μπελά, γι' αυτό ας ηρεμήσουμε, εντάξει;
Έλα.
Δικέ μου. Εντάξει.
Θα σε γαμήσω.
Αθόρυβα.
Ναι.
Συνέχισε κι εκείνη θα πεθάνει.
Νομίζεις ότι ήρθα μόνος μου, ηλίθιε;
-Σίγουρα εσύ δεν ήρθες μόνος. -Μαλακίες.
Στοιχηματίζεις τη ζωή της; Είναι στους σέρβερ, σωστά;
Ο βοηθός μου δεν έχει τη θεατρικότητά μου,
οπότε μάλλον δεν την έχει διαμελίσει,
αλλά αν δεν με πιστεύεις, πάμε να τη δούμε.
Αν έχει μια μελανιά, μια γρατζουνιά, πέθανες.
Ναι.
Μας είχες στο διαμέρισμά μου. Γιατί περίμενες;
Μ' έναν σμπάρο τρία τρυγόνια. Εσύ, η κοπέλα σου, ο Μάνι.
Μια χαρά πήγε. Συνέχισε να περπατάς.
Αυτό είναι.
Ωραίος κώλος.
Τζέι, άνοιξε.
Ορίστε.
-Γεια. -Γεια.
Πάμε. Κουνήσου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι γλυκό. Χαριτωμένο.
Πώς είστε σήμερα;
-Αγχωμένοι. -Αλλά ενθουσιασμένοι, αισιόδοξοι.
Τέλεια. Η διαδικασία της Τζόι έχει ήδη αρχίσει.
Είναι σε καλά χέρια,
υπό την επίβλεψη παιδιάτρων και νοσηλευτών.
Όλα πάνε καλά. Όπως το περίμενα.
Πάμε;
Είστε τυχεροί.
Όλα τα σπουδαία πράγματα βελτιώνονται με τον χρόνο και την εξάσκηση.
Αυτή η παρτίδα φτιάχτηκε σήμερα.
Είναι η καλύτερη και πιο ισχυρή μας παρτίδα.
Ποιος θα τσιμπηθεί πρώτος;
-Εγώ. -Εντάξει.
Εντάξει.
Δωμάτιο Β.
Αν υπάρξει κάποια παρενέργεια, κράτα το μακριά της, ακούς;
Είναι δοκιμασμένο και τελειοποιημένο. Δεν έχει παρενέργειες.
Παρακαλώ.
Σε μια ώρα, θα είστε μια νέα, ευτυχισμένη οικογένεια.
Σ' αγαπώ.
Αγαπώ την οικογένειά μας.
-Μωρό μου; -Τζουλιάνα;
Θεέ μου.
-Τι διάολο; -Τι στο…
Θεέ μου. Για δες.
-Γλυκιά μου; -Ναι;
Πρέπει να πάμε.
Ναι.
Θα σας πηδούσα και τους δύο.
Πάμε;
Μαμά, μπαμπά, τα καταφέρατε.
-Τζόι. -Τζόι.
-Τα καταφέρατε. -Είσαι πανέμορφη.
Ένα καλό τέλος πάντα με συγκινεί.
Υποτιτλισμός: Δάφνη Μπεκιάρη