Vi er i sikkerhed her i nat.
Hold da kæft, Coop.
Hvordan fik du råd til det?
Jeg ville flotte mig.
Vil du i bad? Jeg holder øje med døren.
Ja. Ja, tak.
Jeg elsker roomservice.
Hvem gør ikke det?
Jeg skulle have giftet mig med dig.
Jeg har styr på det.
Kaptajn Coop har regnet det hele ud.
Kaptajn Coop?
Kaptajn Coop.
Ja. Jeg er ikke en ungmø, der skal reddes, okay?
Forstået.
Jeg lægger mig lidt. Alt det spionage-halløj er udmattende.
Skal jeg…
Tag den store.
Tak, forresten.
Det er meget skørt,
og jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre uden dig…
Selvfølgelig.
Jeg elsker dig.
Så fik jeg det sagt.
Men det gør jeg. Jeg elsker dig, Cooper.
Hil dig, Maria, fuld af nåde, Herren er med dig.
Velsignet er du iblandt kvinder, og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere, nu og i vor dødstime.
Hil dig, Maria, fuld af nåde, Herren er med dig.
Velsignet er du iblandt kvinder …
TEMPERATUR 36 C
Giv slip.
Joey, det er okay. Far er her.
-Det er okay. Bare giv slip. -Undskyld.
Du skal give plads.
Det er okay.
Det er okay. Det er okay.
Hvad fanden? Jeg gik ud i to minutter…
Hold op. Stop hjertemassagen. I brækker hendes ribben igen.
-Juliana, det er okay. -Bare slip mig. Hvor var du?
Vågnede du ikke? Sov du?
Lad …
Patienten er stabil.
Gudskelov.
Der er du. Der er du.
Ja, det var godt.
Jeg vidste, du ville.
Du er okay.
Du er okay. Du er okay.
"Godnat, stjerner, godnat, luft, godnat, lyde overalt."
Slut. Den er altid god.
Far?
Må jeg sige noget?
Okay.
Mit værelse ser ud som et babyværelse.
Du vil altid være min baby.
Men jeg er teenager nu, ikke?
Må jeg få et værelse, der ikke ligner en babys?
Måske nogle Charli XCX-plakater.
Ja. Okay. Det finder vi ud af.
Det kan du tro.
TAG EN TABLET HVER TOLVTE TIME
Jeg tager midnat til fire. Du tager fire til otte, okay?
Jeg skal arbejde i morgen.
Dette er arbejdet, Meyer.
Det er vores livsværk.
Jeg skal sove i morgen. Jeg er udmattet.
-Jeg har haft to dobbeltvagter. -Okay. Okay. Jeg tager mig af det.
-Sid ned. -Jeg ser til hende.
Sid ned. Vi må tale sammen.
Okay.
Næste gang Joey får hjertestop…
Sig det ikke.
…vil jeg fravælge genoplivningsforsøg.
Du godeste. Tager du pis på mig?
-Hun er vores datter. -Progeria kan ikke kureres.
Hun er 15, men hun har en 90-årigs hjerte.
-Nej. -Jeg har noget at skulle have sagt!
Dette er ikke et liv for hende.
Eller for os.
Jeg skulle aldrig have kneppet dig eller giftet mig med dig.
-Du gjorde det her. -Gav jeg hende sygdommen?
Er det det, du siger, Juliana?
-Hvor mange piller har du taget? -Rend mig.
Din sæd var for gammel. Du var 45,
-rådden, gammel. -Min alder er irrelevant.
-Det er en genetisk sygdom, det ved du. -Gammel, brugt op,
ældgammel og fejlbehæftet sæd. Og jeg var smuk.
Jeg var 30. Jeg kunne have fået hvem som helst.
-Men du forelskede dig i mig. -Ja, min fejl.
Jeg giver ikke op. Jeg bliver hos hende til det sidste.
Naturligt, på Guds betingelser. Jeg trækker ikke stikket.
Måske bar du genet.
Hvad sagde du til mig?
-Ikke noget. -Hvad sagde du?
Mr. Williams.
Hej, Byron Forst. En fornøjelse.
Jeg ved, du er forvirret.
Jeg ser ikke ud, som jeg gjorde på forsiden af Time.
Det kommer vi til.
Lige nu beder jeg bare om et øjeblik af din tid og din tålmodighed. Må jeg?
Det er fint.
Se, der er hun. Der er hun.
Mrs. Williams. Byron Forst. Se dig lige. Hold da op.
Børnehospitalseng i opholdsstuen.
Det er svært.
Jeg er dybt involveret i Make-A-Wish Ønskefonden.
Bag kulisserne.
John Cena hævder, han har opfyldt flest ønsker, men det er noget pis.
Det er ham her.
Mr. Williams, du er en heldig mand. Alle de år i modebranchen har
virkelig raffineret din sans for stil og smag.
Du var feature-redaktør på Elle, ikke?
-Jo. -Det er rigtigt.
Se her. Lovens håndhæver og fashionistaen.
Klassisk amerikansk kærlighedshistorie. Lad os sætte os.
Hvad fanden er det? Hvem er du?
En, der har fulgt jeres datters sag tæt.
Gennem Make-A-Wish? Husker du? Vi ansøgte der.
Joey ville lave mad med skuespillerne i The Bear,
men det kunne de ikke hjælpe med.
Jeg er meget inspireret af jeres familie.
Undskyld?
Levetiden for så alvorligt et tilfælde af progeria er langt under 15 år.
Lonafarnib kan være hård,
men hendes tolerance har været bemærkelsesværdig.
Men i sidste ende er det ikke godt.
Vores skat er en fighter.
Hvor mange love brød du for at få adgang til informationen?
Mr. og mrs. Williams,
jeg er her, fordi jeg valgte jeres familie.
Jeg har udviklet en ny biologisk medicin,
og jeg tror, jeres datter er den perfekte kandidat.
Vi har undersøgt alle kliniske forsøg. Men der er ikke så meget derude.
Benjamina Button her har ikke langt igen.
Jeg vil gerne have, du går nu.
Progeria Research Foundation har brugt sølle ni millioner dollars
siden 1999.
Det kommer man ikke langt med.
Den slags mutation i LMNA-genet kan være et lunefuldt bæst.
Det, jeg tilbyder jer, er ikke en behandling eller en kur.
Det er meget mere end det.
Denne unge mand, aggressiv type to spinal muskelatrofi.
Denne alvorlighedsgrad…
Han ville ikke være fyldt 25 år.
Påstår du seriøst, at det er den samme person?
Beviset i praksis
stirrer jer lige i ansigtet.
Tror I nu, I taler med den Byron Forst?
Jeg ved det. Jeg ved det godt.
Det virker skørt. Som en Dr. Oz-special,
hvor obskure frugtfrø løser alle ens problemer.
-Det virker meget vildere end det. -Ja.
Hvis I vil have mig til at gå, går jeg lige nu.
Men jeg vil hellere hjælpe jer og lille Joey.
Lad mig præsentere jer for…
…The Beauty.
Jeres familie har fortjent en tidlig smagsprøve
på noget, som hele verden snart vil have.
Du godeste.
Jeg er ligeglad med prisen. Vi sælger huset.
Sæt os på din liste. Hvad end der skal til.
Mrs. Williams, jeg er fornærmet over, at du tror, jeg vil kræve betaling.
Jeg har hørt nok.
Jeg tror…
…en drink er på sin plads.
En whiskymand, mr. Forst?
Det er min smag.
Sikkert ikke den slags, du er vant til.
Vi har hende.
-I får hende tilbage. -Okay.
Hun skal nok klare den. Det lover jeg.
Sådan der.
Jøsses. Meyer, hvad fanden laver du?
Du er ikke så lidt fræk at komme her.
Du bruger vores datters navn, hendes lidelse.
Jeg må sige, det er så kedeligt.
Din ordenshåndhæverreaktion.
Der har været en pludselig stigning i dødsfald
blandt mystiske, smukke mennesker over hele verden.
Mine agenter bliver jagtet overalt.
Det ved du ikke noget om, vel, mr. Forst?
-Det stads dræber folk. -Det passer ikke.
Jeg kan ikke styre menneskehedens skyggeside.
Folk er uartige,
de tager gode ting og gør forfærdelige ting med dem.
Men du har brug for noget.
Stop din efterforskning.
Filerne, papirsporet. Kald dine agenter og aktiver tilbage.
Få dem til at holde kæft og sig, at sagen er gået kold.
Der er især en, jeg gerne vil tage mig af personligt.
Cooper Madsen. Giv ham til mig.
Ingen spørgsmål. Intet eftersøgningshold.
Du har ret til at tie.
Men anmodningen er så enkel. Jeg holder øje med ham hele tiden, 24-7.
De har prøvet at skræmme ham. Nogle barnlige taktikker.
Han er en mand dedikeret til sagen.
Plan B, pis i sengen. Vi kunne lave noget KGB-sjov, forgiftning.
Jeg elsker dart. Det må jeg indrømme.
Men jeg kan ikke klare, og jeg har heller ikke råd
til et offentligt rod eller hysteri fra falske nyheder.
Ikke med en, der ville kæmpe imod.
Ikke når jeg er så tæt på,
og jeg kan smage succes og cementere mit eftermæle.
Hjælp mig. Giv ham til mig.
Anbring ham et sikkert sted. Mine folk vil være der.
Hvad vil du så? Pludseligt, fredeligt, stille dræbe ham et sted?
Din smukke agent, som du mistede i Venedig, er tilbage
og smittet, og din dreng har låst hende inde som Rapunzel.
Han prøver at snyde dig. Skjule sandheden. Skjule beviserne.
Han er som alle andre. Han tænker kun på sig selv.
Er nogen af dem vigtigere for dig end din datter?
Du får mine problemer til at forsvinde,
og jeg gør jeres familie hel igen, agent.
Men melder du mig, eller dræber du mig, så puf.
Den drøm er væk for dig.
Vil du ikke se bedre ud, Juliana? Få det bedre?
Du ser stadig lidt skæv ud efter brystkræftforskrækkelsen sidste år.
De irriterende problemer vender ofte tilbage,
men det gør de ikke med mit spændende nye produkt.
Ti millioner dollars om året resten af livet.
Et hus på en tropisk ø med stuepige.
Det er jeres. Jeg har kontiene lige her.
Doser af The Beauty til jer alle.
Ti fingre, ti tæer.
Det var øjeblikket for mig, da mine børn blev født,
og jeg følte en lettelse.
De er her, de er i sikkerhed, de er sunde.
Jeg kan ikke forestille mig,
hvor forfærdeligt det må have været
at få tæppet langsomt revet væk under en.
Når man ser på hende for første gang
og indser, at der er noget galt.
Så er man for bange til at prøve igen.
Det er ikke fair, vel?
Helte, agent Williams…
…de står ikke over deres døtres grave.
De redder dem.
Har du et hold?
Fuck football.
Gamle Jeremy ville have været en god lineman.
Han havde fødder som en dansende bjørn.
-Du lyder som min far. -Ville din far have dig til at spille?
Han tiggede. Tiggede. Jeg ville faktisk gerne spille.
Det er bare… Han var sådan en nar og…
Jeg kunne bare ikke.
Du er alligevel for blød.
Det var jeg. Jeg var overvægtig. Jeg var ked af det.
Se, det er… Se det slag. Hvordan kan du ikke elske det spil?
Fyre, der banker hinanden?
Forargelsen er noget vrøvl. At være voldelig er at være menneske.
-Siger du det til dig selv? -Det siger verden til mig.
Ja. Ja, ja, ja.
Kom så. Kom så, løb. Ja! Ja, skat!
Kan du lide det? Det bliver en røvfuld.
Jeg vinder det væddemål.
Ved du, hvad der er skørt?
-Hvad? -Jeg tænker aldrig på et træningscenter.
Jeg har ikke tænkt på træning eller mavebøjninger.
Det eneste, min mave får, er pomfritter.
Jeg kan spise, hvad jeg vil. Det er, som om…
Det lader ikke til at betyde meget.
Ja. Jeg mener,
det er ligemeget.
Stofskiftet er højt og effektivt.
Alt opfriskes og reguleres hver time.
Det lyder som meget arbejde.
Tiden er stoppet for dig nu.
Kan vi dø?
Balkonen er derovre i soveværelset.
Spring. Se, hvad der sker.
Splat. Det er, hvad der sker.
Alt kan dræbe dit nye jeg, ligesom dit gamle.
Jeg sværger, det har ændret min hjerne. Jeg er helt fra den.
Ja. Tydeligvis ikke nok.
Efter at have set dig fumle med den klit,
har vi arbejde foran os.
Det går ikke, at min hjælper er et blødt, klodset røvhul. Forstår du?
Hvad? Hvad? Hvad? Hvad fanden? Begynder du at græde?
Nej, nogle gange lyder du bare som de fyre, jeg talte med i chatrummet.
Det incel-lort er isolerende og ensomt. Jeg vil være anderledes.
Hey, J.
Du er ikke alene.
Jeg har heller ikke haft mange venner, og jeg vil kalde dig en.
Antonio.
Rart at møde dig, Antonio. Jeg hedder Jeremy.
Hvordan fanden blev du den enøjede morder?
Bliv ikke grådig.
Det er din tur til at tale.
Du bliver ved med at spørge om ting.
Du spørger om ting og beder mig stole på dig.
Jeg er ikke et fjols. Jeg er ikke dum.
Ingen gjorde mig mere til grin end min far.
Jeg elskede den mand og håbede, det ville få ham til at blive.
Skiderikken skred alligevel. Du sagde, jeg mindede dig om din søn.
Behandler du ham sådan?
Hør,
jeg vidste tidligt, at jeg ikke var skabt til mødelokaler.
Jeg gik ind i militæret som 18-årig. Jeg arbejdede mig op til specialstyrken.
Jeg søgte en plads i Secret Service, men blev afvist.
Evalueringen skræmte dem.
Så ville jeg tjene penge.
Lyssky jobs med lyssky mennesker på lyssky steder.
Hvad ændrede sig?
Alt.
Se, hvem der er oppe.
Når man rejser verden rundt, ser man nogle flotte kællinger.
Audrey var den flotteste.
Supersædcellen gled forbi målmanden, og Nicholas kom til verden.
Jeg var naiv og troede, jeg kunne balancere begge verdener.
Men at være morder og far går ikke så godt sammen.
Jeg var ved at blive gammel.
Hvis man misser et skridt, bliver man dræbt.
Som atleter, ikke? Man skal vide, hvornår man skal gå.
Jeg prøvede at blive lovlydig. Jeg kom ind i milliardærstrømmen.
Med mit CV var det ikke svært.
Hvem bevogtede du?
Mark Zuckerberg?
Jeg underskrev en livslang NDA.
Jeg ved, det var Zuckerberg.
Livet var kedeligt.
Det var godt.
Zuckerberg.
Så kom Furies.
Hvem?
Socialistiske, øko-terrorist-idioter, som ikke forstår den virkelige verden.
De har været efter alle milliardærer i årevis.
En masse snak og tomme trusler. Indtil en dag,
hvor det ikke var.
Moder Jord skriger af smerte!
Gift, tyveri og plyndring!
Mærk Furies' vrede.
Den brændte over 80 % af min krop. Det er et mirakel, jeg overlevede.
Jeg stod til et liv med operationer og hudtransplantationer
og generelt at være smadret.
Den skide milliardær, der hyrede mig,
gav mig bare en lille check og holdt fyraften.
Det var ikke nok til min familie.
Du har været loyal over for en, der ikke værdsatte dig.
Jeg kan fikse det helvede i dit ansigt.
Men det har en pris, min ven.
Du skal stoppe dem, der gør mig fortræd.
Så, så.
Han tilbød mig en dosis,
en ny chance for at leve og forsørge min familie.
Der er stadig glimt af smerten.
Jeg var taknemmelig for min redningsmand, der reddede min familie.
Til gengæld måtte jeg acceptere det, han kaldte forfremmelsen.
Hold da op. Imponerende, makker.
Det er meget bedre end sidste gang, jeg så dig.
Men stadig uperfekt.
Der er nogle ting, The Beauty kan kurere,
og andre ting er op til tilfældighederne.
Hvordan DNA bevæger sig efter ordre fra den nye RNA, bla, bla, bla.
Vi må få styr på nogle fejl. Det skal vi nok.
Jeg er ked af det med øjet.
Men jeg har lavet en fed klap til dig.
Jeg havde accepteret, at jeg kun var god til at dræbe.
Det fyldte mig med mørk skam, men der var ingen vej tilbage.
Hold da op. Den er så sej.
Bedre end en rigtig øjenhule.
Vi skal udrette store ting sammen.
Jeg vidste, at med tanke på, hvem jeg var, og hvem jeg skulle være i det job,
måtte jeg give slip på at være normal.
At være far var en af de ting. Jeg dræbte den del af mig selv for evigt.
Min søn, jeg kunne ikke lade ham se, hvad jeg var blevet til.
Han er det eneste gode, jeg har udrettet.
Savner du ham?
Savner du din far?
Selvom han var langt ude…
Ja.
Det gør jeg.
Jeg savner ham. Jeg ville ønske, han var her lige nu.
Måske kunne han…
Måske kunne han lære mig at være et godt menneske.
Ikke et perfekt menneske, men et godt menneske.
Måske kunne han
fortælle mig, hvordan jeg for vild.
Hvis han ikke var rejst…
Glem aldrig, at denne nye version af os
er overfladisk.
Hey.
Der er intet i verden, der kan ændre en sjæl.
Du kan ikke se dem endnu, men vi har begge lange bånd.
En dag vil du mærke et ryk.
The Corporation - Grønt lys
Historietimen er forbi.
Vi skal til NIH og tage os af de irriterende agenter.
Vi har adgang i en time takket være Meyer.
-Hvorfor bad han dig tage agent Stone med? -Fordi jeg måske har brug for hjælp.
Agent Stone.
NIH har brugt alt, de har på Manny.
Omfattende prøver.
Grundet virussens betydning for national sikkerhed
opbevares de fleste data digitalt i et sikret rum
på en krypteret, privat server afbrudt fra internettet.
Jeg gennemsøger Mannys stue og journal og får en prøve,
mens du henter data fra serverne.
Vi kan prøve at forstå, hvad virussen er,
og hvordan man stopper den, før den udvikler sig.
DATAOVERFØRSEL
Godmorgen.
Kom nu. Kom nu.
DATAOVERFØRSEL
-Nogen udvikling? Hvordan har han det? -Det ser ikke godt ud for gamle Manny her.
Hvorfor siger du det?
Jeg har gjort det her længe,
så jeg har en fornemmelse af, hvornår døden er nær.
En kølig luft, manden med leen, der suser forbi.
Hvad ellers?
Hospitaler er skideuhyggelige.
-Kan du ikke mærke det? -Ikke rigtig.
-Hvad sker der for solbrillerne? -Grå stær.
I min alder. Er det ikke utroligt?
Men lægen siger, man knap nok kan se det.
Hvad synes du?
Hvad så, Jordan?
DATAOVERFØRSEL OVERFØRSEL FULDENDT
Nemlig. Jeg ved præcis, hvem du er, og hvorfor du så forudsigeligt kom.
Ja? Hvorfor?
For at finde din oprindelse.
Du kommer med mig.
Rør dig ikke.
Hvor skal vi hen?
Ja.
Du må være mere forsigtig.
Jeg er lidt lunken på de her, gratis fra min ven Nate.
Du kender ham, ikke?
Det tror jeg, du gør. Jeg efterlod ham i din seng.
Nej, lad være med det. Lad være med det.
Min dosis var vist lidt lav.
Staklen kæmper.
For satan. Der smuttede han.
Cooper, hvorfor lyttede du ikke til min advarsel?
Du piller i en sårskorpe, og nu har vi en infektion.
Du behøver ikke gøre det her. Jeg kan hjælpe.
Hold kæft.
Gå. Ind med dig.
Sæt dig ned.
Sæt dig ned, for fanden.
Du skal ikke lege med mig lige nu.
Du er smittet, ikke? Du aner ikke, hvor stor fare du er i.
Vil du lave ballade herinde?
Alle mulige agenter, der stiller alle mulige spørgsmål.
Jeg vil heller ikke have problemer, så lad os tage det roligt.
Kom nu.
Min ven. Okay.
Jeg smadrer dig.
I stilhed.
Ja.
Fortsæt, og hun er død.
Tror du, jeg kom alene, fjols?
-Det ved jeg, du ikke gjorde. -Du er fuld af lort.
Vil du satse hendes liv på det? Hun er nede i serverrummet, ikke?
Min makker mangler min teatralske natur,
så han har nok ikke skilt hende ad led for led,
men hvis du ikke tror mig, så lad os besøge hende.
Ét blåt mærke, én skramme, og jeg slår dig ihjel.
Ja.
Du havde os i min lejlighed. Hvorfor vente?
Slå tre fluer med et smæk. Dig, din kæreste, min ven Manny.
Det fungerede perfekt. Bliv ved med at gå.
Sådan.
God røv.
J, åbn døren.
Ta-da.
-Hej. -Hej.
Kom så. Let røven.
Jeg elsker også dig.
Sødt. Det er kært.
Hvordan har I det i dag?
Nervøse.
Men spændte og håbefulde.
Godt. Joeys behandling er allerede begyndt.
Hun er i gode hænder
og overvåges af børnelæger og sygeplejersker.
Alt går godt. Som forventet.
Skal vi?
I er heldige.
For med alle store bedrifter kommer forfinelse med tid og øvelse.
Dette parti blev syntetiseret i morges.
Det er vores bedste og stærkeste hidtil.
Hvem vil have det første stik?
-Jeg gør det. -Okay.
Okay.
Stue B.
Er der en dårlig reaktion, holder du dig fra hende, hører du?
Vi har testet og perfektioneret. Der er ingen bivirkninger.
Værsgo.
Om en time er I en helt ny, lykkelig familie sammen igen.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker vores familie.
-Skat? -Juliana?
Åh gud.
-Hvad fanden? -Hvad i…
Åh gud. Se dig lige.
-Skat? -Ja?
Vi må gå.
Ja.
Hold da op.
Jeg ville kneppe jer begge.
Skal vi?
Mor, far, I kom.
-Joey. -Joey.
-I kom. -Hvor ser du godt ud.
Lykkelige slutninger. Jeg bliver altid så rørt.
Tekster af: Satine von Gersdorff