Tady budeme v bezpečí.
Do prdele, Coope.
Kdes na to vzal?
Pustil jsem korunu.
Chceš se osprchovat? Budu hlídat.
Jo. Jo, díky.
Miluju pokojovou službu.
A kdo ne?
Měla jsem si tě vzít, dokud to šlo.
Zvládnu to, jasný?
Kapitán Coop to má vymyšlený.
Kapitán Coop?
Kapitán Coop.
Jasně. Nejsem žádná vystresovaná dáma, jo?
Rozumím.
Tak jo, půjdu si lehnout. Všechna ta špionáž je vyčerpávající.
Chceš, abych…
Vezmi si větší pokoj.
Mimochodem, děkuju.
Je to dost šílený a nevím, co bych dělala, kdybys tu nebyl, takže…
Samozřejmě.
Miluju tě.
Tak, řekla jsem to.
Ale je to tak. Miluju tě, Coopere.
Krása
Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná tys mezi ženami a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné,
nyní i v hodinu smrti naší. Amen.
Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami…
TEPLOTA 36 STUPŇŮ
Můžeš jít.
Joey, je to v pořádku. Táta je tady.
- Bude to dobrý, uvidíš. - Omlouvám se, pane.
Musíte ustoupit.
To nic.
To nic. Je to dobré.
Co se sakra děje? Byla jsem pryč asi dvě minuty…
Dost. Přestaňte s masáží. Zase jí zlomíte žebra.
- Juliano, nech je. - Pusť mě. Kdes byl?
Neprobudil ses? Spal jsi?
Zavolejte…
Pacientka je stabilizovaná.
Díky Bohu.
Tady jsi.
Jo, je to dobrý.
Věděla jsem to.
Jsi v pořádku.
„Dobrou noc, hvězdy, dobrou, vzduchu, dobrou noc, zvuky.“
Konec. Tohle se nikdy neomrzí.
Tati?
Můžu něco říct?
Dobře.
Můj pokoj vypadá, jako by tu žilo dítě.
Vždycky budeš moje dítě.
Ale teď jsem teenager, ne?
Můžu mít pokoj, který nevypadá tak dětsky?
Možná plakáty s Charli XCX.
Jistě. Dobře. To se dá zařídit.
Máš to mít.
WILLIAMSOVÁ, JULIANA
TABLETA ALPRAZOLAMU KAŽDÝCH 12 HODIN
Já to dám od půlnoci do čtyř. Ty si vezmi od čtyř do osmi, jo?
Zítra musím do práce.
Tohle je naše práce, Meyere. Náš životní úděl.
Potřebuju se ráno vyspat. Jsem vyčerpaná.
- Z dlouhých směn. - Dobře.
- Jo. Postarám se o to. Posaď se. - Zkontroluju ji.
Sedni si. Musíme si promluvit.
Dobře.
Až bude mít Joey příště srdeční zástavu…
Neříkej to. Jinak uvidíš.
… chci zákaz resuscitace.
Ne. Panebože. Děláš si ze mě prdel?
Je to naše dcera.
Progerie se nedá léčit.
Možná je jí 15, ale má srdce 90leté.
- Ne, ne. - Musím říct svůj názor!
Tohle pro ni není žádný život.
Ani pro nás.
Neměla jsem s tebou spát ani si tě brát.
- To ty. - Já můžu za její nemoc?
To mi tu naznačuješ, Juliano?
- Kolik sis vzala prášků? - Naser si.
Tvoje sperma bylo moc starý. Bylo ti 45,
- shnilý, starý. - Můj věk za to nemůže.
- Je to genetická nemoc, to víš. - Starý, zkažený,
prastarý a vadný sperma. A já byla krásná.
Bylo mi 30. Mohla jsem mít kohokoli.
Ale zamilovala ses do mě.
Jo, moje chyba.
Nevzdám to.
Zůstanu s ní až do konce.
Přirozeně, dle Božích plánů. Nenechám ji odpojit.
Třeba jsi přenašečkou ty.
Cos mi to řekl?
- Nic. - Co jsi řekl?
- Nic. - Cos to řekl?
Pane Williamsi.
Byron Forst. Těší mě. Já vím, jste zmaten.
Nevypadám jako na obálce časopisu Time. K tomu se dostaneme.
Teď vás jen žádám o chvilku vašeho času a trpělivosti. Můžu?
Jsme v pohodě. Hele, tamhle je.
Paní Williamsová. Byron Forst. Ukažte se. Páni.
Dětská nemocniční postel v obýváku.
To je těžké.
Dělám v nadaci Splněná přání. V zákulisí.
John Cena tvrdí, že splnil většinu přání, ale podle mě je to kravina.
Jsem to já.
Pane Williamsi, jste šťastný muž. Všechny ty roky v módě
dovedly váš smysl pro styl a vkus k dokonalosti.
Byla jste redaktorkou časopisu Elle, že?
- Ano. - Přesně tak.
Podívejte. Muž zákona a módní ikona.
Klasický americký milostný příběh. Posaďme se.
Co to sakra je? Kdo jste?
Někdo, kdo bedlivě sleduje případ vaší dcery.
Přes nadaci Splněná přání? Vzpomínáš? Hlásili jsme se tam.
Joey chtěla vařit s herci z Medvěda, ale nedokázali to zařídit.
Lidi, vaše rodina mě nesmírně inspiruje.
Prosím?
Při tak závažné progerii je doba dožití méně než 15 let.
Lonafarnib je drsnej,
ale její tolerance je pozoruhodná.
Ale přes to všechno to není dobré.
Naše holčička je bojovnice.
Kolik zákonů jste přístupem k těmto informacím porušil?
Pane a paní Williamsovi,
jsem tu, protože jsem vaši rodinu vybral.
Vyvinul jsem novou biotechnologii a věřím,
že vaše dcera je dokonalou kandidátkou.
Zkoumali jsme všemožné klinické studie.
Ale moc toho není.
Tady už pro Benjamina Buttona není čas.
Pane, chci, abyste ihned odešel, prosím.
Výzkumná nadace progerie utratila od roku 1999
jen devět milionů dolarů.
To vám moc nepomůže.
Taková mutace genu LMNA může být vrtkavá.
A já vám nenabízím léčbu ani lék.
Jde o mnohem víc.
Tento mladík, agresivní spinální svalová atrofie 2. typu.
Takto vážný stav…
Nedožil by se ani 25. narozenin.
Vážně naznačujete, že je to ten samý člověk?
Důkaz, že to funguje,
máte přímo před obličejem.
Věříte, že mluvíte s Byronem Forstem?
Já vím. Hele, já vím. Já vím.
Je to šílený. Jako nějaký speciál Dr. Oze,
kde nějaké obskurní ovocné semínko vyřeší všechny problémy.
- Je to mnohem šílenější. - Jo.
Jestli chcete, abych odešel, půjdu. Ale radši pomůžu vám a malé Joey.
Představuji vám…
Krásu.
Vaše rodina si vysloužila první ochutnávku něčeho,
co bude brzy chtít celý svět.
Panebože.
Je mi jedno za kolik. Prodáme dům. Napište nás na seznam. Za každou cenu.
Paní Williamsová, skoro mě uráží, že si myslíte, že budu chtít peníze.
Už jsem slyšel dost.
Myslím…
Zasloužíme si něco k pití.
Whiskey, pane Forste?
To je něco pro mě.
Určitě ne to, na co jste zvyklý.
Je to v pořádku.
- A dostaneš ji zpátky. - Jasně.
Bude v pohodě. Slibuju.
Tady to je.
Ježíši Kriste. Meyere, co to sakra děláš?
Vy teda máte odvahu sem přijít.
Využít jméno naší dcery, její nemoc.
Musím říct, že je to nuda.
Vaše reakce muže zákona.
Po celém světě došlo k prudkému nárůstu úmrtí záhadných krásných lidí.
Mé agenty pronásledují všude možně. Vy o tom nic nevíte, že, pane Forste?
- Tahle věc zabíjí lidi. - To není pravda.
Nedokážu ovládat podstatu lidstva.
Lidé zlobí, berou dobré věci a dělají s nimi hrozné věci.
Ale vy něco potřebujete.
Zmařit vaše vyšetřování.
Složky, písemné záznamy. Odvolejte své agenty, zdroje.
Ať sklapnou a řeknou jim, že ten případ je odložený.
Jednoho konkrétního bych rád vyřídil osobně.
Cooper Madsen. Dejte mi ho.
Bez otázek. Žádná pátrací četa.
Máte právo nevypovídat.
Ale ten požadavek je tak jednoduchý. Pořád ho sleduju, nepřetržitě.
Snažili se ho vystrašit. Pár dětinských taktik a tak.
Víte, je to srdcař.
Takže plán B je na hovno. Můžeme dělat věci jako KGB, otravy a tak.
Miluju šipky. To musím přiznat.
Ale nemůžu si dovolit chaos na veřejnosti či hysterii z falešných zpráv.
Ne, když vím, že se bude bránit.
Ne, když jsem takhle blízko, cítím úspěch a upevním svůj odkaz.
Pomozte mi. Dejte mi ho.
Na bezpečné místo. Moji lidé tam budou, nenápadně.
A vy uděláte co? Najednou, v klidu, tiše ho někde zabijete?
Vaše krásná agentka, o kterou jste přišel v Benátkách,
je nakažená a váš kluk ji má pod zámkem jako Lociku.
Snaží se vás přelstít Utajit pravdu. A důkazy.
Ten chlap je jako všichni ostatní. Stará se jen o sebe.
Je pro vás někdo z těch lidí důležitější než vaše dcera?
Když teď vyřešíte moje problémy,
dám vaši rodinu zase do pořádku, agente.
Ale když mě prásknete, nebo zabijete, je po vás.
Ten sen je pryč.
Nechcete vypadat líp, Juliano? Cítit se líp?
Pořád vypadáte přešle, po loňských obavách z rakoviny prsu.
A ty otravné problémy se často vrací, ale s mým novým produktem už ne.
Deset milionů dolarů ročně do konce života.
Dům na tropickém ostrově s pokojskou. Je celý váš. Účty mám tady.
Dávky Krásy pro vás všechny.
Deset prstů na rukou i nohou.
To byla chvíle, když se mi narodily děti, a mně se ulevilo.
Jsou tady, v bezpečí a zdravé.
A neumím si představit…
jak hrozný musel být pocit, když se vám zhroutil život.
Když jste ji poprvé uviděli
a došlo vám, že něco není úplně v pořádku.
A pak jste se báli zkusit to znovu.
To kurva není fér, ne?
Hrdinové, agente Williamsi,
nestojí nad hrobem svých dcer. Zachraňují je.
Máš tým?
Do prdele s fotbalem.
Starej Jeremy by byl skvělej rozhodčí.
Je neohrabanej.
Mluvíš jako můj táta.
Táta chtěl, abys hrál?
Prosil.
Já chtěl hrát. Jen… Choval se kvůli tomu jako vůl a…
Prostě to nešlo.
A stejně jsi moc měkkej.
Byl jsem. Taky tlustej. A smutnej.
Hele, to… Koukej na ten odpal. Jak se ti to může nelíbit?
Chlapi, co se řežou hlava nehlava?
To jejich pohoršování je blbost. Násilí je lidský.
- To říkáš sám sobě? - Svět mi to říká.
Aha, jo. Jasně.
Jdeme. Do toho, utíkej. Jo! Jo, zlato!
Líbí se ti to? Říkám ti, že to bude nářez.
Tu sázku vyhraju.
Víš, co je šílený?
- Co? - Ani jednou jsem nemyslel na posilovnu.
Nemyslel jsem na posilování, na břišáky.
Jediný, co chci, jsou tyhle hranolky. Můžu jíst, co chci. Je to jako…
Jako by na tom nezáleželo.
Jo. Protože na tom nezáleží.
Metabolismus je vysoce efektivní.
Všechno je obnovené a v rovnováze, každou hodinu.
To zní jako spousta práce.
Čas se pro tebe teď nějak zastavil.
Můžeme umřít?
Balkon je tamhle v ložnici.
Skoč. Uvidíme, co se stane.
Plác. To se stane. Velký hovno. Nebo zabijeme tvý nový já jako to starý.
Přísahám, že mi to přeprogramovalo mozek. Jsem z toho mimo.
Očividně ne dost.
Jak sis pohrával s tím klit…
Máme práci.
Můj poskok nemůže bejt měkkej zmrd. Chápeš?
Cože? Co to kurva je? Budeš brečet?
Ne, někdy mluvíš jako ti týpci, se kterýma jsem si psal na netu.
Všechny ty sračky o incelech tě izolujou. A já chci bejt jinej.
Hej, J.
Nejsi sám.
Taky jsem v životě neměl moc kámošů, a tebe bych nazval jedním z nich.
Antonio.
Těší mě, Antonio. Jsem Jeremy.
Jak se z tebe kurva stal jednookej zabiják?
Nechtěj toho moc.
Teď máš mluvit ty.
Hej, teď máš mluvit ty. Pořád se mě na něco ptáš.
Ptáš se, chceš, abych ti věřil.
Nejsem grázl. Ani hlupák.
Nikdo ze mě neudělal většího blázna než táta.
Měl jsem ho rád a doufal jsem, že z lásky zůstane.
Ten hajzl odešel. Říkals, že ti připomínám tvýho syna.
Takhle se k němu chováš?
Hned jsem věděl,
že nejsem stvořenej pro zasedačky.
Do armády jsem vstoupil v 18. Stal jsem se kapitánem Delta Force.
Ucházel jsem se o místo v tajný službě, ale odmítli mě.
Vyděsil je psychiatrickej posudek.
Pak jsem chtěl vydělávat. Podezřelá práce, lidi i místa.
Co se změnilo?
Všechno.
Kdopak se to probudil?
Když cestuješ po světě jako já, potkáš pár zloduchů.
Audrey byla nejhorší.
Super sperma proklouzlo brankářem a narodil se Nicholas.
Byl jsem naivní, myslel jsem, že dokážu vyvážit oba světy.
Ale být vrahem a otcem nejde zrovna dohromady.
A já stárnul.
Když v týhle hře vynecháš krok, chcípneš.
Jako sportovec, ne? Musíš vědět, kdy skončit.
Zkusil jsem žít poctivě. Obvolal pár lidí. Miliardářskej život.
S mým životopisem to nebylo těžký.
Koho jsi hlídal?
Marka Zuckerberga?
Podepsal jsem papíry. Musím mlčet.
Vím, že to byl on.
Život byl nudnej.
Byl dobrej.
Zuckerberg.
Pak přišly ty zasraný Fúrie.
Kdo?
Socialistický ekoteroristický zmrdi, který nechápou, jak svět funguje.
A léta lezli všem miliardářům do zadku.
Spousta řečí a planejch výhrůžek. Až jednoho dne…
to nebylo.
Matka Země křičí bolestí!
Jedy, rabování a drancování!
Pociťte hněv Fúrií.
Měl jsem popáleniny na 80% těla. Je zázrak, že jsem přežil.
Čekaly mě doživotní operace a kožní štěpy
a celkově jsem byl v prdeli.
A ten kretén miliardář, co mě najal, mi moc nezaplatil a šmytec.
Nestačilo to, abych uživil rodinu.
Byl jsi věrnej někomu, kdo si tě nevážil.
Můžu napravit to peklo, kterým je tvůj obličej.
Ale bude to něco stát, příteli.
Musíš zastavit ty, kteří mi ubližují.
Tam.
Nabídl mi dávku,
druhou šanci žít a postarat se o rodinu.
Záblesky bolesti zůstávají…
ale byl jsem vděčnej spasiteli, kterej zachránil mou rodinu.
Na oplátku jsem musel přijmout povýšení.
Páni. Působivej zabiják.
Je to mnohem lepší než posledně.
Ale pořád nedokonalý.
Některé věci může Krása vyléčit a jiné ponechat náhodě.
Jak se DNA chová dle nové RNA, bla, bla.
Musíme doladit pár věcí a bude to.
Omlouvám se za to podělaný oko.
Ale mám pro tebe tuhle úžasnou pásku.
Už dávno jsem se smířil s tím, že mi jde jen zabíjení.
A stydím se za to, ale tohle byla chvíle bez návratu.
Bože. To je tak super.
Dokonce lepší než oko.
Dokážeme spolu skvělý věci.
Věděl jsem, že vzhledem k tomu, kdo jsem a kým musím být,
abych mohl dělat tuhle práci, musím konečně přestat být normální.
A být otcem byla jedna z těch věcí.
Tuhle svou část jsem navždy zabil.
A nemohl jsem nechat svýho syna, aby viděl, co se ze mě stalo.
Jediná dobrá věc, kterou jsem kdy udělal.
Chybí ti?
Chybí ti tvůj táta?
I když na tom byl blbě…
jo.
Jo.
Chybí mi. Kéž by tu teď byl.
Možná by mi mohl…
Možná by mi mohl říct, jak být dobrým člověkem.
Ne dokonalým, ale dobrým.
Možná by mi mohl říct,
jak jsem sešel z cesty.
Kdyby neodešel…
Nejde zapomenout, že tahle naše nová verze je jen povrchní.
Hej.
Nic na tomhle světě nezmění duši.
Ještě to nevidíš, ale oba jsme propojeni provázky.
Jednoho dne ucítíš tahání.
Společnost Zelená
Příběh skončil.
Je čas vyrazit do NIH a postarat se o ty otravný agenty.
Díky Meyerovi máme přístup na hodinu.
Proč chtěl, abys vzal agentku Stoneovou?
Možná budu potřebovat pomoc.
Agentka Stoneová.
Národní ústav zdraví hází na Mannyho vše. Rozsáhlé soukromé testování.
Vzhledem k povaze národní bezpečnosti
je většina dat z laboratoře uložena v zabezpečené místnosti
na šifrovaném soukromém serveru odpojeném od internetu.
Projdu Mannyho pokoj, získám čerstvý vzorek tkáně
a ty data ze serverů.
Zkusím zjistit, co je ten virus zač, a jak ho zastavit, než postoupí dál.
OPERAČNÍ MÍSTNOST B1-102
PŘENOS DAT 4 %
Dobré ráno.
No tak.
PŘENOS DAT 64 %
Nějaký pokrok? Jak se drží?
Podle mě to tady pro starýho Mannyho nevypadá moc dobře.
Proč to říkáte?
Víš, dělám to už dlouho, takže…
Mám pocit, že smrt je na spadnutí.
Znáš to, pohoda ve vzduchu, kolem prosviští Zubatá.
Co dál?
Ta nemocnice je šíleně ponurá.
Ty to necítíš?
Ani ne.
- Co ty brýle? - Zasranej šedej zákal.
V mým věku. Věřil bys tomu?
Ale doktor říká, že je to sotva vidět.
Co myslíš?
Jak je, Jordan?
PŘENOS DAT 100 % PŘENOS DOKONČEN
Přesně. Vím, kdo jsi a proč jsi přišla.
Jo? Proč?
Abys zjistila, jak tě vytvořili.
Půjdeš se mnou.
Ani se kurva nehni.
Kam jdeme?
Jo.
Musím být opatrnější.
Nejsem z toho nadšenej, ale mám to od Natea zadarmo.
Znáš ho, ne?
Myslím, že jo. Nechal jsem ho v tvojí posteli.
Ne, nedělej to. Nedělej to.
Asi jsem měl nižší dávku. Ten chudák trpí.
Do prdele. Jo, je pryč.
Coopere, proč jsi mě neposlechl?
Rýpal ses v tom a teď máš zatracenou infekci.
Nemusíš to dělat. Můžu ti pomoct.
Drž hubu.
Jdi. Vlez tam.
Sedni si. Sedni si, kurva.
Nehraj si se mnou.
Jsi nakaženej, co?
Netušíš, v jakým jsi nebezpečí.
Chceš tu dělat bordel?
Máš všelijaký odznaky a otázky.
Hele, taky tohle nechci, tak se uklidníme, jo?
No tak.
Kámo. Dobře.
Dám ti do huby.
Potichu.
Jo.
Pokračuj a je po ní.
Myslíš, že jsem přišel sám, blbče?
- Víš, že to fakt ne. - Kecy.
Vsadíš na to její život? Je u serveru, co?
Můj parťák nemá mou hereckou náturu, takže ji asi nešetřil,
ale jestli mi nevěříš, jdeme za ní.
Jedna modřina nebo škrábnutí a zabiju tě.
Jo.
Dostals nás do mýho bytu. Proč čekat?
Zabiju tři mouchy jednou ranou. Ty, tvoje holka, můj kámoš Manny.
Dokonale to vyšlo. Pokračuj.
To je ono.
Pěknej zadek.
J, otevři bránu.
Tadá.
- Čau. - Nazdar.
Jdeme. Pohni zadkem.
Taky tě miluju.
Super. Roztomilý.
Jak se dneska všichni máte?
Jsme nervózní.
Ale nadšení, plní naděje.
Bezva. Měli byste vědět, že Joey už začala se zákrokem.
Je ve skvělých rukou, u pediatrických lékařů a sester.
Všechno jde dobře. Podle očekávání.
Můžeme?
Máte štěstí.
Protože jako u všech skvělých věcí s časem a praxí přichází zdokonalování.
Tuhle várku syntetizovali dnes ráno.
Je to naše nejlepší a nejsilnější řada.
Kdo chce první dávku?
- Já. - Dobře.
Dobře.
Pokoj B.
Jakákoli špatná reakce a budete ji od toho držet dál, jasný?
Ujišťuji vás, že se zdokonalujeme. Žádné vedlejší účinky.
Prosím.
Asi za hodinu budete celá nová šťastná rodina pohromadě.
Miluju tě.
Miluju naši rodinu.
- Zlato? - Juliano?
Panebože.
- Co to kurva je? - Co to…
Panebože. Ukaž se.
- Zlato? - Ano?
Musíme jít.
Jo.
Páni.
Ojel bych vás oba.
Můžeme?
Mami, tati, zvládli jste to.
- Joey. - Joey.
- Zvládli jste to. - Vypadáš skvěle.
Šťastný konce. Pokaždý mě dostanou.
České titulky: Veronika Havlíková