好，換成狗爬式，寶貝，身體轉過來
沒關係，醫生，你可以在旁邊看
這裡有很多值得欣賞的地方
寶貝，再插進來
-妳還想要我的老二？ -對
-妳還想要我的老二… -超想要
她還想要我的老二，醫生
我就再插進去
我一直都是硬了之後
才更驚人
但這實在是…
這實在是太扯了
你真的應該要更小心
真的嗎？為什麼？因為這裡溼成一片嗎？
不，顯然你沒在聽簡報
再裡面一點，猛男
血清目前就存活在你的血液和體液裡
它之所以會這麼有效 就是因為它的病原體特性
病原體？例如病毒嗎？
對，完全正確，準確來說…
別壞了我的興致
我要說的是我們其實不知道
這麼強的病毒特性
在這麼短的潛伏期內會有何表現
什麼？你的意思是… 這就像該死的流感之類的嗎？
我是說這存在著未知數
沒有進行任何必要的臨床試驗 也沒有研究傳播路徑
這些通常要花上數個月、數年的時間 而你沒有耐心
不過就是一個穿實驗袍 愛瞎操心的人在講屁…
話
你好
很高興認識你
讓我為你介紹一種超乎你想像的最強藥物
不，管他的
讓我向你展示
這輩子超乎你想像的最強藥物
你在裡面還好嗎？
我很好，好，我馬上出去
我得告訴你，饒我一命 是你做過最棒的決定
你的才華對我有用處
但你再操弄我的話，我會改變心意的
面對臨床上的現實情況，不得不說難聽話
以你這種地位的人來說
這種做法很大膽吧？
我只是想幫忙
你在注射之後，應該要有一段觀察期
就會做出相對應的調整
不用說，你似乎對後續追蹤沒什麼興趣
後續追蹤？
要後續追蹤什麼？
副作用、異常現象
傳染性是我最擔心的
我猜那對你來說並不是好事，對吧？
那是什麼？
老實說，我猜你殺了你的朋友們是因為…
不，他們是我的…
他們才不是我的朋友
億萬富翁才不需要朋友
我們有員工和遊艇夥伴
應用程式、空姐
你殺了這些沒人會想念的朋友 是因為你很清楚這點
生物等同性血清有強大的製藥潛力
我活著是為了幫你製造
人類史上最強大的抗老藥
利潤極高的現代不老泉
我不是叫你別跟我玩把戲嗎？
我向你保證這絕不是把戲
你自認為聰明
你身邊的人每天無時無刻都在奉承你
我不會這麼做的
你現在就像個玩火的原始人 會引火自焚的
那又怎樣？難道說我每次打噴嚏
這玩意就會噴得到處都是？
不是那種傳染性
我想你應該很熟悉愛滋病毒吧
這傢伙實在是…
可能會出現更多異常情況，但還是能調整
讓我抽一小瓶血 並在這週開始收集新數據
抱歉，我是不是讓你覺得
我們之間有某種信任關係？
我不只是奢侈品
我是必需品
我們聯手釋放了某種全新的東西
我親手孕育出在你血管中流淌的生命
就讓我繼續照顧它
連帶一起照顧你
那她呢？
所以她被感染了？
她會像我一樣改變嗎？
她自己也有可能被傳染
如果她跟別人交媾
這東西就會淪為街頭毒品的變種
那會降低你的市場價值
《美麗毒素》
我想上妳
你到底是誰？
親愛的，在妳那顆生鏽的腦袋瓜裡
是不是連最後一絲理智都喪失了？
傑佛森，傑佛森
妳怎麼會認不出自己心愛的老公呢？
拜倫，我知道你聽得到 這算是哪門子的玩笑？
這實在是太蠢了，簡直就是在胡鬧
還玩笑咧
唯一的玩笑是像我這麼帥的人
竟然還能跟妳結婚
給我滾出去
我們度蜜月時，妳也是這麼跟我說的
當時我被下藥了
不，那是不小心的
妳隨身攜帶的那包 讓妳保持清醒的不明藥丸
因為亂成一團，害我把用來嗨的搖頭丸 跟藥效過後吃的瀉藥搞混了
峇里島的魔幻夕陽就這樣毀在馬桶上
妳總算減掉那顆大肚腩，不用謝我
沒錯，很諷刺吧？
我花了一輩子在猶豫要不要擺脫它
到頭來它成為以前的我唯一留下的紀念品
-我心愛的第三顆乳頭，亞奇伯德 -亞奇伯德
妳一定會問這是怎麼回事
我說過自己有很棒的發現
而妳卻嘲笑我
但這也沒關係，一旦人長得這麼帥
就不會再記仇了
所以，以我時髦的新面貌 我會給妳僅此一次的機會
我會冒險進入妳下面的老鮑魚裡
用我火熱的魔法汁液
賦予妳身心上的轉變
魔法什麼？
就是我的精液
我不知道你是怎麼辦到的
但我是真的感到驚訝嗎？不是
你想讓我感到驚豔，對吧？
就像你要我讚嘆你的電動車
飛往金星和火星的太空船
還有重要政治性職務人士死在非洲
以及新的機器人還是什麼的
無論是過去還是現在 你從未讓我刮目相看過
那又怎樣？即使你現在看起來就像…
有點走樣的布魯斯韋伯模特兒
容我說一句，去死吧
我才不會為你鼓掌
你讓我心累
你這副樣子根本換湯不換藥，你這個小丑
好吧，既然這樣
妳的廢物基因
生出了兩個廢物小孩
在未來的50年還得要有人 負起照顧他們的責任
那個人絕對不會是我
我聽你在放屁
好吧
妳能想像全世界接下來 會受到多大的心靈震撼嗎？
職業運動員的體格
25歲年輕人的血液檢驗數值
只要一針
就能解決所有的問題
你就是該死的吸血鬼
諾斯費拉圖吸血鬼
沒錯
你以為你能若無其事地回到社會上 不會有人察覺嗎？
不，不，重點來了
我就是世上最棒的活廣告
宣傳最熱門的超級新藥 能讓人不費吹灰之力就變美
完美無瑕，甚至能長生不老
不必節食
也不必運動
食品藥物管理局對此或許會有意見
-沒錯 -食品藥物管理局？
拜託
他們根本毫無用處
他們現在不具意義了 背後有人在操控他們
一旦大眾聽到了風聲
並且看到了可能性
你覺得那些照章辦事的廢物官僚
或吃著中風藥的老古板參議員 會阻止這一切嗎？
禮來、諾和諾德
沒有人會在乎…
（嬌生，艾伯維）
…那種微不足道的小事
是兆，不是數十億
是數兆元
先是迅速改良，接著大量生產
把價格壓得很低 低到讓大家都覺得負擔得起
等到這玩意上市後 就會有很多刷爆的信用卡
和被掏空的大學基金
我會挪出時間
去海牙拜訪你和你的朋友
不，不
我的血脈
只有我的血脈
才能讓我賺大錢
這麼說吧，我們已經達成了一個獨家協議
而且萬無一失
缺乏真正的才華一直是你最大的心結
說穿了，你不過就是一個外表亮眼
穿著廉價西裝在搞推銷的衣冠禽獸
我告訴你一件事，希望你認真聽我說
你母親是唯一會記得你的人
那是因為你出生時所帶給她的痛苦
你就是這麼微不足道
因為你這個人完全沒有能力
對社會有所貢獻
你的陰謀不會讓你成為不死之身
也不會拯救我們，只會終結我們
妳真可悲
竟然拒絕與我一起成為
亞當與夏娃
共同創造一個全新的種族、全新的世界
你簡直是瘋了
我好氣自己在幾年前竟然沒殺了妳
我是講真的，寶貝
我才不要參與這一切
但我可能會警告全世界你所打的如意算盤
穿著1988年最可愛的
克里斯蒂安拉克魯瓦系列服飾
那才叫美
還要多久？
就快好了
我們電擊並放大了組織樣本
來重現生命週期，就是…
-是什麼？ -我覺得沒必要
把美素叫成別的名字 就直接這麼稱呼它吧
一個完全成形，具備突變能力 能自我複製的病毒
哇
-剛才那是怎樣？ -美素的生命週期結束了
最新數據顯示在注射後約855天後
感染美素會出現一種災難性的反應
看起來就像是一場該死的爆炸
我們稱之為「啟動生酮」
你這個只會對顯微鏡打手槍的混帳
你自認為聰明，對吧？
我告訴過你可能會出現異常
異常？性傳播才是異常
那可是該死的生化武器
事情還有轉機
你要我怎麼賣出去？
那我的人生呢？
855天後我會發生什麼事？
傑佛森
解決掉他
拜託，請你等一下
我可以救你
-我會找別人代勞 -時間不多了
即使是最聰明的人 也要花上數年才能追上我的腳步
我…該死，我可以搞定
我可以研發穩定劑、加強劑 預防酮症的治療方法
你也可以把那些賣出去 我會找到解藥的，佛斯特先生
我會讓配方臻於完美
你不知道自己創造了什麼，對吧？
當奧本海默啟動三位一體核試驗時
他早就知道有一種可能性
哪怕機率再小，只要釋放出那種力量
就會點燃大氣層並摧毀世界
他做了該做的事
科學必須向前邁進
偉大的成就必然伴隨著風險和代價
我們都致力於改善你目前的狀態
我說過讓我照顧你，我是講真的
你根本不在乎我
你只是沉迷於自己的小小創作而已
你這該死的書呆子
我知道這令人難以接受，但…
你是我創造出來的
我還有855天
這就代表你還有854天
把問題解決掉
這是一門生意
我需要產品，再過六個月後就要上市了
-佛斯特先生，那是… -你一直那樣叫我
佛斯特先生
你覺得我看起來像拜倫佛斯特嗎？
你自己也說了，我是演化出來的新產物
我凌駕於你之上
所以給我跪下
拜倫佛斯特已經不復存在
你就跪在上帝的面前
-準備好了嗎？ -開始吧
第一道程序完成
平靜地進入那神祕的虛無吧，朋友們
這是我做過最奇怪的工作
說真的，難道妳不希望 我們知道自己在做什麼嗎？
我當然希望，但祝你能順利 進入那扇可怕的大門，老兄
又在酒吧打架了？
該死的雌激素終於讓我吃不消了
-抱歉 -沒關係
接下來還會有更多的變化 所以儘管問吧，麥奇
感覺是不是…
很奇怪？當然會，這裡正在進行大改造
我得說妳的胸部看起來很美
克萊拉，妳在做的事，我…
我知道那很辛苦，大家也無法理解
但我覺得這真的很酷 妳很快就要變成女人了
我現在已經是女人了，麥克
-妳懂我的意思 -我懂
我只是…我想讓妳知道…
-算了 -講啊，快點
我只是想說…
妳所做的事，我…
我認為很勇敢，我會支持妳，我會挺妳
你是個好人，也是個很棒的朋友
這是真的
最糟糕的是現在這樣卡在不上不下的狀態
說真的，我有任何女性特質嗎？
不，別來這一套，妳會把自己逼瘋的
今天早上星巴克的咖啡師
給我一杯咖啡說：「給你，老兄」
-這說明了一切 -好
這需要一點時間
我想還有那種互助團體之類的
你就是我最棒的互助團體
可以把磷試劑遞給我嗎？
好，輪到妳了
老實說出妳對我的看法吧
你沒有氣場
-現在是怎樣？ -魅力
我愛你，麥克，但你就是沒有
離婚後，我跟孩子們重修舊好
他們告訴我所有的新俚語
你這個週末做了什麼？
其實我做了各種有趣的事
等等，我的確有魅力
你缺乏自信
自大的人最討厭了
不，自信不一樣
麻省理工學院畢業，貼心又暖心 認識你的人都很喜歡你
你只要表現出那個樣子就好
坐在這裡當獨行俠
玩夢幻美式足球對你毫無幫助
看在老天的份上，別再去快剪店了
現在我覺得被人身攻擊了 真心話時間結束
聽好，我就是累了，懂嗎？
厭倦了孤單一人，而且…
我只是…我想愛一個人，也希望對方愛我
我有那麼糟糕嗎？我是很醜嗎？
我很努力當個好人，真的很努力
但我猜這世界已經不吃這一套了
麥克，看著我
你打扮得很醜，但你的心很美
總有一天你的公主會出現的
繼續努力，勇敢踏出去
妳應該趕快變性
這樣我們就能結婚了
除非我改名叫珍
對，我注意到了，你喜歡她
-我的確喜歡她，看得出來？ -看得出來，這樣很好啊
勇敢說出你的感受 是開啟一段美好關係的第一步
我有跟妳說她昨天說什麼嗎？
麥克，球鞋很不錯喔
妳覺得那是什麼意思？
別再想些有的沒的，親愛的麥奇
約她出去，不然就向前看
你可以的
早安，改變世界的人們
我們的生產力演算法偵測到效率下降
請回到正常輸出
麥奇，來坐這裡吧
我最愛的鍵盤戰士，你好嗎？
很好，就是…
比不上妳和妳在測試中的毛茸茸朋友們
我的寶貝，我的確很愛牠們 可能有點愛過頭了
對，牠們比人類要好，我總是這麼說
就是說啊，每次我看到這些公司
所做出的殘忍行為時，實在讓我很受不了
一點都沒錯 就像那部《黑鯨》，讓我好想吐
對，我真心相信魚與熊掌可以兼得
我們可以做出生物科技的突破來幫助人類
而不用折磨這些可憐的生物
抱歉，這好像變成TED演講了
別這麼說，我喜歡
我敢說妳知道這裡所有的小祕密
我可以信任你嗎？
牠叫賴瑞，是我的乖孩子
你好，賴瑞
牠最近的狀況不太好
但我們希望能治好牠
你要堅強，小賴
妳在裡面可以拍照？
幹嘛？難不成你要告密？
那個小傢伙只需要一件小比爾的球衣 就沒事了
這個週末有重要的比賽
我要烤一些我最拿手的水牛城辣雞翅
我帶一些過來給你
可麗餅也蠻好吃的
有一間…
在117街上有一間很酷的新餐廳
妳想…跟我一起去嗎？
好啊，聽起來不錯
-真的嗎？ -我的未婚夫週日要去打高爾夫球
我們可以在開賽前去
-未婚夫？ -對
我在六個月前總算被求婚了
我把戒指戴在項鍊上
該死的避孕藥把我的手指變成香腸 痛死了
-我們女人就是會這樣 -對
等等，麥奇，你是在約我嗎？
算是吧，不，這…
對
麥奇，我愛你，但你是我的同事…
我知道，只是…
總之
恭喜妳，我為妳感到興奮 實在太讓人感到興奮了
滴到那裡了，就是…
對，就是那裡
謝謝
那麼…
再見
什麼？不會吧
對，整整六個月
妳覺得她是在唬我嗎？
珍是個好女孩 但說真的，聽起來就是有鬼
我看過她跟你調情
-所以我沒瘋，對吧？ -當然沒有
她在誤導你
我代表所有女性向你致歉
我以你為榮
勇敢踏出那一步並不容易
請保持冷靜，這是安全警示
為了你的安全，啟動封鎖措施
（警告，封鎖）
請保持冷靜，這是安全警示
為了你的安全，啟動封鎖措施
（一小時後）
這是安全警示
為了你的安全，啟動封鎖措施
請保持冷靜
這是安全警示
為了你的安全，啟動封鎖措施
-我再也受不了了 -我們都會死嗎？救救我們
這是安全警示
瑞吉，我們需要撤離嗎？
回到你的工作區，麥克
然後呢？到底要幹嘛？
聽好，這是第四區的問題，懂嗎？
我們在第一區，所以不關我們的事
別跟我來這套
就是有動物的第四區？
回到工作區
最新安全警示，封鎖措施結束
請回到各自的崗位，繼續作業
祝你有愉快的一天
終於可以清靜一下了
如果妳繼續尖叫就沒辦法了
嘿，珍
聽說妳那一區有騷動，妳還好嗎？
賴瑞
靠，怎麼回事？
我不知道，實驗室人員為牠注射這個血清
原本應該能幫助牠變得更強壯健康 也確實發揮功效了
我從未看過任何生物有如此驚人的轉變
轉變？
牠成為截然不同的黑猩猩，麥克
牠成為一隻長得像國家地理頻道裡 才會出現的完美動物
很有活力，笑容還會發亮，毛皮也很美
牠的身體變得很結實 是肌肉發達的完美體格
然後我的乖孩子突然性情大變
賴瑞
賴瑞，是我
沒事的
牠背叛了我
我怎麼會讓這種事發生呢？
妳不能把錯怪在自己身上
牠信任我，麥克，我們之間有羈絆
當然有，因為妳很厲害
這是我從小到大的心願
珍古德、史蒂夫厄文，他們是我的英雄
我們應該回醫療化驗室 讓那群呆瓜為妳縫合
如果我回到那裡 我就會燒掉第四區的一切
也許別這麼做會比較好
我只是體制下的一個虛偽小咖
為了高薪欺騙自己崇高的理想
妳對自己太苛刻了
珍，妳知道…
妳知道他們為牠注射了什麼
才讓牠長出那些肌肉的？
我不知道，就是低溫儲存室裡的東西
-妳還好嗎？ -沒事，只是感覺糟透了
我的皮膚燙到不行
大概只是腎上腺素消退了
對，沒有什麼事情 是止痛藥和大麻軟糖解決不了的
-好吧，晚安，麥奇 -晚安
真的嗎？像是某種超級變身血清？
效果好到一進入牠的血液 黑猩猩就抓狂了
但究竟是如何做到的？
我要是知道就好了
我一聽到「肌肉」就很想繼續打聽下去
好到有點不太真實
大家都討厭她，別放在心上
天啊
妳還好嗎？
這些荷爾蒙讓我好難受
只是…
我好累，全身都在痛 我已經受夠這副模樣了
我已經受夠這種感覺了
-人們就是很蠢 -我不在乎蠢蛋
我在乎的是我每走一步
就能感受到的愚蠢老二和蛋蛋
我在乎的是荷爾蒙和手術
這不重要，不管我做什麼 我照鏡子時，看到的就是一個男人
我今天被誤認性別三次了
該死
媽的
聽我說
聽好，妳很漂亮
大家太在乎外表了 那不過是IG營造出來的假象
讓妳胡思亂想
你就是不懂，麥克
重點是我的身分
我這輩子都在尋找答案
以及奇蹟，好讓我變得完整
現在走廊那頭或許就藏著什麼
你卻不把它當一回事
這不會令你好奇嗎？
如果你注射了這種東西
就會有一整排多到數不清的珍等著你
眼光別這麼狹隘，麥克
把眼界放大，大膽一點
（大衛賈西亞，資安，搜尋結果）
（釣魚攻擊嘗試增加了 請檢查電子郵件安全設定）
（你能傳給我密碼管理工具的連結嗎？）
（我會檢查安全設定，對，連結在這裡）
（管理員控制台 登入，密碼，複製密碼）
（管理員，網路控制面板 使用者名稱，密碼，登入）
（麥克麥金，安全存取，第一區）
（安全存取，所有區域）
（安全更新，允許進入全區）
（管制區）
（動物基因組實驗室，第四區 警告，活體動物管制區）
15.2
16.4
70.0…
（低溫儲存室）
管他的
好耶
你好，我是…
我是…
我是…我是麥克，我是…
你好，我是麥克
嘿，珍，嘿，珍
對，我現在有在健身了，所以…
珍，妳想吃點可麗餅嗎？
當然好啊，我想吃點可麗餅
好，那妳想來我家嗎？
當然，我很樂意
-克萊拉 -天啊，誰在那裡？別傷害我
沒事的，是我，麥克
不，聽起來不像麥克
克萊拉，拜託，妳得相信我，好嗎？
別擔心，我看起來不一樣了 但我保證是我，好嗎？
妳說得對，克萊拉
我需要大膽一點
我注射了
就是實驗室裡的東西，然後…
這就是它的功用
簡直就是某種奇蹟，對吧？
-怎麼會… -沒事的
我剛好撿到這個
這是給妳的
麥克…
麥克？
妳覺得我現在有氣場了嗎？
那就來注射吧
不，不，等一下
要是它搞混了呢？
如果它沒讓我成為理想中的自己呢？
-克萊拉… -我不知道
我的荷爾蒙整個大亂
雌激素和睪固酮在互相拉扯
我甚至不知道我體內發生了什麼事
-好… -不，不，但我不在乎
老娘沒在怕
我得試試看
我必須相信…
只要我內心知道自己是那樣的女人 我最後一定會成為她
沒錯
如果這輩子
能給我一次機會，讓我的外表
真正反映出我內心的樣子
我就必須把握
-要大膽一點，對吧？ -沒錯
聽我的聲音，好嗎？
有我在，我就在這裡
對，妳會因為發燒而昏倒
巴不得自己趕快死掉
然後妳就會開始轉變，懂嗎？
轉變成全新的妳
妳過去的樣子會消失
我全身在發燙
妳會暈過去，妳會暈過去，沒事的
什麼？我…
這是夢嗎？
我已經死了嗎？
事實上，克萊拉，妳已經成為那個夢了
是妳一直想成為的 那個真實存在，活生生的夢幻女孩
這是妳應得的
去看看吧
天啊
成功了
真的成功了
這是妳應得的
謝謝你
（兩年後）
我要讓他痛不欲生
對，因為我們總是傷害最愛的人
他偷了我的血清以及加強劑
不是第三級，而是第一級
那是我留給朋友和自己要用的
他效力於你，卻偷了你的配方 讓其他人感染
你既生氣又性奮，我懂
我提高了神經毒素的劑量 所以他應該會搖得更劇烈，口吐白沫
有我在
為什麼大家就不能安分守己？
是因為貪婪還是愚蠢？
長得好看的人總認為自己可以破例
字幕翻譯：王桂儀